Tak co, můžeme?
Jo, sedni si.
Takže jste náhodou šli kolem a stavili se tady?
Najal si nás.
Wes Genrette si najal klauny, jako jste vy?
Možná tomu nebudete věřit, ale našli jsme Eldorádo, takže jsme…
- Obvinil jsem vás z něčeho? - Tak proč jsme tu zamčení jako zločinci?
Nejste zamčení. Přestaň přehánět, princezno.
Kdybychom něco provedli, asi bychom tu nezůstali, ne?
Možná se nás snažíte přechytračit. I když na to asi nemáte buňky.
Byla to jen shoda náhod.
Berete nás po jednom, jako by to byl výslech.
- Je tohle snad místo činu? - Proč se ptáš?
- Protože mě vyslýcháte. - Jasně.
Nechceš jít dělat k nám?
Ne, zatím to není místo činu.
- Jsem proaktivní. - Proč?
Jste magnet na průšvihy. A všichni to moc dobře víte.
No, asi se trochu odchylujeme od průměru.
- Když to zaneseme na graf… - Pope, přestaň mě mást.
- Matika vás mate? - Utahuješ si ze mě?
- Neutahuju. - Mluvili jste s Genrettem.
- Co pak? - Mluvil o nějaké věci.
Takovém náhrdelníku.
Myslel, že je prokletý.
- Prokletý? - Nerozumím tomu.
Říkal, že je prokletý.
A vy tomu věříte?
- Jsem snad blázen? - On tomu věřil.
Chtěl tu kletbu prolomit amuletem.
- My ho měli za 50 000 dolarů najít. - Ale je mrtvý.
- Můžeš na nic nesahat? - Omlouvám se.
Je to předmět vyšetřování.
Když jste přišli, jak se choval?
Hodně mluvil o své dceři.
- O ní. - Já vím. Znal jsem ji.
My všichni. Je to malý ostrov.
No a našli jste ten náhrdelník?
- Ne. - Ne.
- Kéž by.
Jasně.
To bylo těsný. Z policajtů jsem vždycky nesvá.
- Ty vole, je za náma. - Ticho.
Hlavně se nezatoulejte moc daleko.
Ano, pane.
Ale musíte uznat, že to bylo zvláštní.
Jo, ten páprda říkal, že ho sejme duch.
A někdo ho sejmul.
Je to vražda, když je vrah duch?
Hele, tak to ne. Nehodlám věřit,
že ho sejmul duch tamtý.
- Určitě umřel na stáří. - Na karpální tunel.
- Na ekzém. - Nebo osteoporózu.
Ahoj.
Dobrý den.
Upřímnou soustrast, pane Groffe.
Díky, Sarah. Vážím si toho.
Jsem z toho…
v naprostém šoku.
Vím, že s vámi Wes uzavřel dohodu.
Hodlám ji ctít.
Pokud něco zjistíte, ozvěte se.
Kvůli Wesovi.
Když něco najdeme, dáme vědět.
Díky.
- Už chci jet pryč. - Souhlas.
Jdeme.
Tak tohle je fakt hodně zvláštní.
Starouš umře, a Groff pořád chce ten amulet?
Co si myslíš ty?
Že ještě nevíme, co za tím je.
- Čistí se to. - Chodila jsem do školy.
Jsi šílená vědkyně.
- Kde ses to naučil? - Na hodinách chemie.
- Já měl taky chemii. - Trochu jinou než já.
Co?
Podle mě to je.
Nánosy jsou pryč.
- Ty jo. - Koukejte na to.
Je to zlato. Koukněte na tohle.
- Nesahej na to. - Co?
Je na tom kyselina.
Musí to mít velkou cenu.
- Spousta detailů. - Něco se tam píše.
Jo. Ty jo, počkej.
No hele.
Podle mě to je hebrejština.
Ne, je to arabština.
- Podle těch kudrlinek. - Jasně.
Musíme to rozluštit, když kvůli tomu umírají lidi.
Umí někdo arabsky?
Někoho znám.
Respektive můj táta někoho znal.
Hrával kulečník s jedním muslimem z Bayline.
Hlavně neříkej, co to je.
- Jo. - Žádné náznaky.
- Dojdeme pro Ki a JJe. - Dobře.
Nevím, co s tou nabídkou od Hollis.
Někdo by měl něco slyšet,
ale nikdo, koho znám, nic neví.
Fakt? Zvláštní.
Chvíli jsem se fakt těšil,
ale bude to nějaká bouda.
Kolik chce?
Čtyři sta tisíc.
Čtyři sta?
Jo, je to spousta peněz.
Ale stálo by to za to. Takový pozemek
by měl cenu několik set milionů.
Tak jo.
Musí mě mít za hlupáka.
Vím, jak na mě v klubu koukají. Šeptají si.
Vím, že mě pomlouvají.
Přede mnou to nedělají.
Kdyby jo, musela bych jim vyškrábat oči.
Jsem ráda, že jí nevěříš, protože…
já taky ne.
Jo? Podle mě žárlíš.
- Žárlím? - Jo.
- Ne. - Starší žena na lovu?
Nejsem blbec.
Myslí si to o mně, ale…
Já jim ukážu, jak podnikají Cameronové.
- Jsi v pohodě? - Naprosto.
Hlavní sestra na příjem.
Hlavní sestra ať se…
- Dobrý den. - Bože.
- Měl jsem nehodu. Je to na šití. - Jak se to stalo?
- Práce na farmě. - Počkejte, něco vám dám.
Tlačte na to.
Potřebuju občanku, adresu a doklad o pojištění.
Máme dva blbouny v hyperbarické komoře.
Potápěli se u Teach's Hole.
To jsou vážně paka.
To teda.
Tak jo, ošetříme vás.
Pojďte.
No tak.
Jdeme na ošetřovnu.
Pane, pojďte se mnou.
Je to tudy.
Čekají na nás na ošetřovně.
Respektujte jejich soukromí.
Ki.
Ki, prober se.
Hele, poslouchej mě.
Zrovna tudy prošel chlap. Podle mě je to on.
Ten týpek z vraku. Byl raněný.
- Tam, co jsem ho bodl. - Viděl tě?
Jo.
- Ví, že jsme tady. - Musíme vypadnout.
Musíme zmizet.
Počkej. Sestřičko?
- No tak, JJi. - Sestřičko? Haló!
Je tam někdo?
Haló! Sestřičko!
Zrovna tady byl chlap.
Už to bude trvat jen pár minut.
Snažil se nás zabít.
Chápete? Chtěl nás zabít.
Neslyším vás.
Ne, sestřičko!
No tak!
- Zavolejte ochranku. - Pomůžeš mi?
Uklidněte se. Dýchejte.
Zhluboka.
- Zavolejte ochranku. - JJi, ona nás nepustí.
Uklidněte se. Už to bude.
Počkejte, poslouchejte mě.
Pomozte nám. Musíme se dostat ven.
- Pomoz mi se dveřmi. - Dobře.
Dva, jedna, můžeme.
- No tak. - Do hajzlu.
Proč to nejde?
- Jo, já vím. Zhluboka se nadechni. - Panikařím.
- Musíme jít. - Uklidni se.
- To ne. - Vymyslíme to.
Bože.
Počkej.
Mám nápad. Možná ne úplně nejlepší.
- Jo. - Tak jo.
Moc díky, Johne B.
Hezký zásnubní dar.
- Líbí se ti? - No, není to šátek.
Ale leskne se. To mám ráda.
Jak nečekané, Sarah Cameronová.
Sarah Rutledgeová.
Jsem vdaná. Ale…
Sakra, ono to není nijak poznat.
- Tak jo. - Copak tady chybí?
Až za tuhle cetku dostaneme těch 50 000 dolarů,
co kdybych ti koupil prsten?
Jen vtipkuju.
- Je to v pohodě. - Ne, koupíme ho.
- Co ty na to? - Platí.
Jasně, plivnem si na to.
Tak jo, jdeme na to.
Přeložíme trochu arabštiny.
ISLÁMSKÉ CENTRUM MINA JAAN
Modlitby jsou až za hodinu.
Co prosím?
A pokud přicházíte s nabídkou, můžete se otočit. Neprodám to.
Ne, přišli jsme požádat o pomoc.
Jo.
Znal jste mého otce.
Velkej John Rutlage.
Mrzí mě, co se tvému otci stalo.
Děkuju.
Pojďte.
Jo.
No tak.
Bože, to je hlubší, než jsem myslela.
- Už nepotřebuju stehy. - Ale potřebujete.
Jak jste si to udělal?
Na farmě.
No tak, kopni víc.
- Ochranka ke komoře. - Co se to děje?
Ochranka ke komoře.
Nemáte zač.
Počkej.
Otevři dveře.
Ochranka! Utíkají.
Získám nám čas. Potkáme se venku.
- Jako jak? - Bože, můj mozek!
Byli jsme tam moc dlouho. Ozářili jste nás.
Chtěli jste nás usmažit jako kuře? Ne!
Neměl by se vysilovat.
- Klid. - Stačilo zůstat v klidu.
- Měli končit, ale pak tohle. - Počkat.
Víte co? Odveďte mě. Chci podat stížnost.
- U policejních složek. - Skoro to bylo.
- U policejních složek! - To víš, že jo.
- Dej vědět. - Chce jeho složku.
- Pane… - Ještě o mně uslyšíte.
Však uvidíte.
Máte na ruce pavouka.
- Pane. - Ať vás nepokouše. Je jako divá zvěř.
Klid, oni si to vyřeší.
Panebože.
- Co jste tam vyváděli? - Ahoj.
Kde je JJ?
Na cestě. Jeď!
- Dělej! - Rychle.
- Jeď. - Nastup.
Jsi v pohodě?
- Jo, jeď! - Jste v pohodě?
Víte, jak se nás u toho vraku snažil zabít ten chlap?
Byl tam.
- V nemocnici? - Jo.
Zašívali mu tu ránu, jak jsem ho trefil.
Vzala jsem jeho složku s adresou.
- Downtown Pelican. - Co my s tím?
Co asi, zajedeme tam.
Zjistíme, co je ten chlap zač.
Čtyři na jednoho? To zmákneme.
- Prohlédneme si to tam. - Tentokrát jsem připravený.
To je kúfské písmo.
Nikdo ho nepoužívá už stovky let.
Dokážete to přečíst?
„Od půlměsíce k Polárce,
kde se střetávají živí s mrtvými.
Strážný vám ukáže cestu.“
To zní jako instrukce.
Vzadu je toho víc.
„Od Edwarda pro Elizabeth.“
Edward a Elizabeth.
Odkud to máte?
Je to rodinné dědictví.
Které rodiny?
Edwarda Teache?
Černovouse a jeho manželky Elizabeth?
Jsem potomek z linie Edwarda Teache…
Je to prokleté.
Cože?
Nemůžu vám pomoct.
Zmizte.
- Ale… - Jděte.
- Dobře. - Okamžitě zmizte.
Omlouváme se.
Chtěl jsi mě vidět?
Koukej na to.
Stopy po škrcení tady… a tady.
Nebyl to infarkt.
Genretta někdo zabil?
No, sám se asi neuškrtil, ne?
To ne.
Tohle je fakt zajímavé. Pojď sem.
Tenhle z pláže
má na obou stranách krku podobné modřiny.
Koukni sem
a sem.
Stejné modřiny, stejná velikost ruky,
stejná pozice.
Můžeme předpokládat, že to byl stejný pachatel.
Kdo o tom ví?
Jen my a tyhle mrtvoly.
Ať to tak zůstane.
Sofio!
Pojď sem, zlato.
Jak se máš?
- Dobře. - Hrozně jsi vyrostla.
Ahoj mami.
- Ahoj tati. - Ahoj Sofio.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Co se stalo?
Jak se má Rafe?
Dobře.
Co se děje?
Pojď ven.
Na chvilku.
- Provedl něco? - Ne, nic.
Jen…
Mluvil jsem s jednou kamarádkou.
Hodně mi pomohla.
A dlužím jí laskavost.
Prý jestli bys jí mohla s Rafem
pomoct.
Jako jak?
Kdybys Rafea trochu popostrčila, aby s ní uzavřel obchod,
zaplatí ti.
Kdo to je? Kdo mi nabízí peníze?
Ta ženská od realit?
To je jedno. Nebudeš to dělat.
Nechtěl jsem ti to ani říkat, je to…
Nečestné, tati.
Nebudu přece podvádět svého kluka.
Jo.
To jsem si myslel.
Jsi hodná holka.
Jak se ti to stalo?
Určitě je tohle to správné místo?
Tahle adresa byla v té složce.
Ale určitě tam dal falešnou.
To bych udělal já.
Fakt myslíte, že je tady?
Nevím, ale potřebuju se provětrat.
Ještě někdo? Porozhlédnu se tady.
Užijte si to.
To se neboj.
My tady počkáme.
Jaký je plán, pokud toho zabijáka najdeme?
Budeme utíkat. Ne, dělám si srandu.
Zadržíme ho a vyslechneme.
A jak ho zadržíme?
No, připlížíme se k němu jako špioni.
To zní dobře.
- Jsme v utajení. - Přesně.
- Budeme dělat, že jsme na rande. - Jo.
Jestli víš, jak se to dělá.
Co tím chceš jako říct?
No, nikdy jsme na rande nebyli.
Jo, byli.
- Kdy? - No…
Jmenuj jedno.
Stačí jedno.
- Jsme na rande teď. - Dobře.
- Jsme na rande. Randíme. - Jsme na rande.
Jsme normální pár.
- Procházíme se po molu. - Jo.
Máme teď trochu času.
Co budeme dělat?
Měli bychom sledovat okolí,
všímat si podezřelých lidí, aby byli Ki a JJ v pohodě.
- No, napadlo… - Krýt jim záda.
Mě napadlo něco jiného.
To by popíralo smysl sledování.
To jo.
Bože, Pope.
- Jo. - To je on.
- Co? - Hele.
Má na paži obvaz. Musí to být on.
Musíme je varovat. Pojď.
Do hajzlu.
Myslíš, že by si dva špioni koupili zmrzku?
Podle mě jo.
Je mi jedno, kterou příchuť. Překvap mě.
- Čau. - Uspěl jsi?
Už všechno víš?
Ještě ne, ale blížím se.
Povídej.
U toho vraku byl ještě někdo.
Počkat, co je to za ženskou?
Netuším.
Zjistíme to.
Díky, pane.
- Hotovo. - Jo.
Na zdraví.
Opatrně, Pope.
Tak jo.
Co budeš dělat dál?
Nemělo by to být těžké.
Vím, jak se jmenuje jejich loď. Kajmanka.
Kajmanka.
Hele, koukej slézt dolů.
- No tak. - Hele…
Spadl mu tam telefon od babičky.
Dejte mu chvilku.
Asi vím, co jsou zač.
Viděl jsem je v nemocnici v dekompresní komoře.
Byli to ti od vraku.
A určitě mají ten amulet?
Jo, mají ho.
Ale ne na dlouho.
A pak? Modrá koruna.
Modrá koruna?
Nepotřebujeme vědět podrobnosti.
Zvládnu to.
Nepochybuju o tom.
Tak co, skočíme dolů?
Ty jo, brzdi.
No tak, po tom pobytu v komoře to bude sranda.
Dobře, když skočíš, tak já taky.
Snažíš se mě hecovat?
- Jo, přesně tak. - Tak jo.
- Tak tam vylezeme. - Dobře.
- Fajn. - Jdeme na to.
Můžeme.
Fakt to uděláme?
Jsem tady, nebo ne?
Raz, dva…
- Tři. - Tři.
Dali jsme to!
- Tak jo. - Bože.
- Dobře my. - JJi, Kiaro.
Musíme jít. Viděli jsme na molu toho chlapa.
- Do hajzlu. - Jdeme.
- Rychle. - Je tam.
- Rychle, musíme jet. - Dělej.
„Elizabeth Teachová byla zotročena barbarskými piráty
na pobřeží dnešního Maroka.
Později byla osvobozena mladým Edwardem Teachem,
který byl znám jako Černovous.“
KLETBA RODU GENRETTŮ?
CHANDLER GROFF ZPROŠTĚN VINY
TRAGÉDIE NA OSTROVĚ KILDARE MATKA UMÍRÁ SE SYNEM
- Carle. - Ano, šéfe?
Něco mi tady nesedí.
Můžeš přivést Chandlera Groffa na další výslech?
Ano, pane.
Díky.
PELICAN JACHTAŘSKÝ KLUB
Rafeova motorka. Tady jsi.
Tomu neuvěříš.
Jeden z pozemků, kde mění zónování…
- No? - JJův dům.
Plebslandie nebo jak tomu říkají.
A?
Jestli změní územní plán, budou muset zavřít svůj podnik.
Leda by to napadli,
ale na to určitě nemají peníze.
No, moje sestra nikdy neuměla hospodařit.
Nepřekvapuje mě to.
Až kvůli pokutám zkrachujou,
s máminým kámošem to od nich odkoupíme.
A mám dohodu se svým dědou,
že to posvětí, aby to bylo posichrovaný.
Chápeš to?
- Ty vole, hotovej magnát. - Přesně tak.
Napadlo to mě. Seru na medicínu.
- Tam si nic nevyděláš. - To fakt ne.
Říkal jsem Rafeovi, jak pojebeme plebs a vyděláme.
Na to si připiju. Ale nevím, jestli i Rafe.
- Co prosím? - Kvůli té tvojí holce.
Sofii? Co s ní?
Patří k plebsu, ne?
To, že s ní spím, z ní ještě nedělá moji holku.
Jasně. Ale trávíte spolu spoustu času.
Nastěhovala se k tobě?
Nežiju s plebsem.
- To doufám. - Mám úroveň.
Vážně, jo?
Tak jo, ukážeš mi to ještě jednou?
- Máš nějaké grafy? - Dale, Zeasy, kterého znáš…
„Kde se střetávají živí s mrtvými, strážný vám ukáže cestu.“
- To zní jak z bible. - Jako pověst.
Mně to zní jako pokyny.
Ale k čemu?
No…
Genrette byl posedlý Černovousem. Třeba je to cesta k jeho pokladu.
A kolik by to dělalo dolarů?
Téměř v každé měně by to byl neocenitelný nález.
Nekonečně dolarů.
- Lákavé. - Co je ten poklad?
- Zlato? - Ne, počkat.
Slyšel jsem, jak se o tom ti dva bavili.
Nešlo o zlato, ale o korunu. O modrou korunu.
Modrá koruna?
- Modrá koruna? - Jen říkám, co jsem slyšel.
Co ještě říkali?
Visel jsem pod molem.
- Počkat. - Slyšel jsi jen tohle?
Jo. Znělo to důležitě.
Může to být nějaká šifra.
Může nás to někam dovést.
Co vůbec modrá koruna je?
Je to nejžádanější artefakt starověkého světa.
Cože?
BÁJNÁ MODRÁ KORUNA
Nechápu, že jsem na to přišel já.
- Hele. - To mě zajímá.
Tady to je.
Co tam píšou?
„Legendy vyprávějící o původu Modré koruny.“
Je skutečná.
To je stránka…
Hele, tady to je.
- To Genrette chtěl. - Modrou korunu.
- Koukněte na ni. - Hele.
Modrou korunu nechal vyrobit perský král Dareios I.
před 3 000 let.
To hodí víc než 50 táců.
Prý byla požehnána samotnými bohy
a jejímu nositeli přinášela štěstí a nepřemožitelnost.
Koukněte na tohle.
Xerxés I., jeho syn, byl tvrďák.
A na hlavě má tu korunu.
Alexandr Veliký všem nakopal zadek.
Taky ji má na hlavě.
Julius César, další tvrďák.
- Zabil hromadu lidí. - To ti vyprávěl táta?
Ne, nemyslím si. Jen vím, že plní přání.
Plní přání?
- Jako džin? - Kolik přání?
Tady se píše, že se ta koruna ztratila v 18. století,
ale prý ji vystopoval…
- Kdo? - Kdo?
Kdo, Johne B.?
- Černovous. - Co?
Co prosím?
- To ne. - Nevěřím.
- Ani nápad. - Tady to píšou.
Našel ji on.
Tak co, jdeme do toho? Určitě jo.
- Jasně. - 50 táců, nebo nevyčíslitelná hodnota?
- Fakt do toho jdeme? - Jo, jdeme!
Vítám tě tu.
Pojď dál.
Vykročily jsme špatnou nohou.
Znám tvého otce.
Je to dobrý muž.
Hele, vím, že tohle je netradiční,
ale nechci po tobě nic nelegálního.
Ani neetického.
Jen mi pomůžeš otevřít oči Rafeovi, aby se rozhodl správně.
Kolik?
Dvacet pět.
Všechno v hotovosti.
Když to klapne, zaplatím ti.
Hollis,
tohle je nějaká levá, že jo? Chcete Rafea oškubat.
Jinak byste ho k tomu nepotřebovala.
Ty jsi vážně miláček.
Snažím se mu pomoct. Kamarádila jsem s jeho tátou.
Kozí ostrov je boží.
Slibuju.
Nech si to.
Je to tvoje.
Pomoz mi mu pomoct.
Myslíš si, že ti šlechta něco dá?
Měla by ses napakovat, dokud můžeš.
Víš, kde jsem vyrůstala, viď? Na druhé části ostrovů.
Asi půl kilometru od vašeho domu.
A koukni na mě teď.
Můžeš si vybrat takovýhle život.
Vyber si ho.
Jakmile to klapne, dostaneš zbytek.
Na Modrou korunu.
Zachraňte Plebslandii.
Rytířská stráž.
Sir Pako a Sir Pablb.
Už zase hledáme poklad.
S nikým jiným bych do toho nechtěl jít.
Tentokrát ale nebudeme troškařit.
- Jasně. - Bude to super.
Vezmi mi pivo.
Co je? Proč jsi tak ve stresu?
- Co tě trápí? - Ale nic.
Vidím ti to v očích.
Bojíš se, že z tebe bude táta. To se nestane.
Věř mi, to se nestane. Jsi v pohodě.
- Můžu říct ještě jednu věc? - Jo, co?
Mám vás rád.
- Já tebe taky. - Mám tě rád.
- Řekni to. Nikdy to neříkáš. - No tak, řekni to.
Řekni to. Přece…
Pope, no tak. Hele, už to z něj leze.
Hele.
Tak jo.
Hele…
něco pro tebe mám.
Taky ti chci něco dát.
- Tak super. - Je to to, co si myslím?
To mi řekni ty.
Chceš to udělat ve stejnou chvíli, nebo chceš začít?
- Ve stejnou chvíli. - Fakt?
Tak na tři?
Raz, dva…
Počkej, teď ty.
Vyrobil jsem ho ze starého stromu.
Já z plechovek od piva.
Boží.
I snaha se počítá.
Do prdele.
Musím nakrmit návnadu, jinak chcípne.
- Mám to udělat? - Ne, udělám to.
- Určitě? - Jo.
Musím taky přesunout papriky, jinak uschnou.
Hned se vrátím.
Vy teda máte hlad.
Kde…
Tak jo.
Neperte se o to.
Miřte na ni.
Pokračuj.
- Au! Co děláte? - Zmlkni.
Ahoj Cleo.
Tebe jsem tady nečekal.
Překlad titulků: Sebastian Jágr