Er det her fint?
Ja, bare sid ned.
Så I passede jer selv, og så havnede I her?
Han hyrede os.
Wes Genrette, som kan hyre hvem som helst?
Tro det eller ej, men vi fandt El Dorado, så vores succesrate er…
Har jeg anklaget jer?
Hvorfor er vi ellers låst inde her?
Det er I ikke. Stop med at overdrive.
Ville vi blive her, hvis vi havde gjort noget?
Måske prøvede I at spille smarte. Hvis det da var en mulighed.
Nej, vi blev bare fanget midt i det hele.
Du afhører os separat, som var det et forhør.
-Er det et gerningssted? -Hvorfor spørger du?
-Tja, du taler med mig. -Okay.
Jeg skaffer dig et skilt. Det er ikke et gerningssted endnu.
-Jeg er foran. -Hvad betyder det?
I tiltrækker problemer. Og det ved du godt.
Problemer har det med at være over medianen.
-Hvis du laver en graf. -Pope, stop med at forvirre mig.
-Forvirrer matematik dig? -Driller du mig?
-Nej. -Så I besøger Genrette.
-Hvad skete der så? -Han snakkede om noget.
-En halskæde. -Han troede, han var forbandet.
-Forbandet? -Jeg er ikke sikker.
Det sagde han.
Og du tror på ham?
-Ser jeg skør ud? -Han følte, han var.
Amuletten kan bryde forbandelsen.
-Han betaler os 50.000 for at finde den. -Men han er død.
-Er du sød at lade kaminen være? -Undskyld.
Det er et aktivt efterforskningsområde.
Hvordan var han, da I ankom?
Han talte meget om sin datter.
-Hende. -Jeg kendte hende godt.
Det gjorde vi alle. Lille ø.
Formåede I så at finde smykket?
-Nej. -Nej.
-Fandeme nej. -Gid vi havde.
Det tror jeg gerne.
Det var tæt på. Jeg bliver helt nervøs omkring betjente.
-Han er lige bag os. -Vær stille.
Gå nu ikke for langt væk, okay?
Javel.
I må indrømme, at det var underligt.
Ja, den gamle sagde, spøgelset ville få ham,
-og nu er han død, så… -Er det mord, hvis morderen er død?
Drop det. Den fyr døde ikke
på grund af hendes spøgelse, okay?
-Han døde nok af alderdom. -Måske karpaltunnelsyndrom.
-Eller eksem. -Eller knogleskørhed.
Hey.
-Vi kondolerer for dit tab, hr. Groff. -Tak, Sarah. Det sætter jeg pris på.
Det er…
Det er chokerende.
Jeg ved, at Wes har lavet en aftale med jer.
Jeg holder ved den.
Hvis I finder ud af noget, så sig til.
For Wes' skyld.
Vi siger til, hvis vi finder noget.
Ja, gør det.
-Jeg vil gerne væk herfra. -Ja.
Okay.
Når man troede, det ikke blev mærkeligere.
Ja, den gamle dør, og Groff vil have amuletten?
Hvad tænker du, John B?
Der ligger mere bag, end vi ved.
-Den bliver renset. -Jeg har haft kemi.
Du er en gal videnskabsmand.
-Hvor har du lært det? -Kemiske reaktioner. Kemi.
Jeg havde kemi.
Vi har ikke haft samme fag.
-Hvad? -Jeg tror, den er klar.
Rankefødderne er væk.
-Wow. -Se lige der.
Det er guld. Se lige.
-Ikke røre. -Hvad?
Det er salpetersyre.
Den må være noget værd.
-Det er fint lavet. -Kan du se skriften?
Ja. Vent lige lidt.
Se lige her.
Det er hebraisk. Jeg er ret sikker.
Jeg tror, det er arabisk.
-Krøllerne peger den vej. -Ja.
Vi må få det oversat. Folk er villige til at dø for det.
-Kan nogen her arabisk? -Jeg kender en.
Eller, min far kendte en. En muslim, de spillede pool sammen.
Han bor ved Bayline.
Vær vag omkring, hvad det er.
-Ja. -Ingen antydninger.
-Vi henter Ki og JJ. -Okay.
Jeg kender intet til Hollis-aftalen.
Nogen burde have hørt noget,
men ingen, jeg kender, ved noget.
Virkelig? Det lyder underligt.
Jeg var helt oppe og køre,
men det må være svindel, ikke?
Hvor meget vil hun have?
400.000.
400?
Det er en del.
Men det ville være det værd. Sådan et projekt,
det må være flere hundrede millioner værd.
Okay.
Hun må tro, jeg er dum.
Jeg har set deres blikke i klubben. Deres hvisken.
Jeg ved, de siger ting om mig.
Ikke til mig.
For gjorde de det, ville jeg… være nødsaget til at kradse deres øjne ud.
Og jeg er glad for, du har regnet hende ud, for…
Jeg stoler ikke på hende.
Jeg tror, du er jaloux.
-Jaloux? -Ja. Jaloux.
-Nej. -En puma på jagt?
Jeg er ikke en idiot.
Det tror de, jeg er, men…
…de bliver snart klogere.
-Mangler du noget? -Nej.
Sygeplejerske til Indlæggelse.
-Hej. -Du godeste.
-Jeg har brug for et par sting. -Hvad er der sket?
-Jeg faldt over noget udstyr. -Jeg henter noget.
Læg pres på.
Jeg skal bruge ID, adresse og forsikring.
To idioter ligger i hyperbarisk.
Natdykning ved Teach's Hole.
Hvor dum kan man være?
Mon ikke.
Det var det. Hun fører dig til skadestuen.
Kom så.
Kom. Vi har et værelse klar.
Følg med mig, hr.
Det er denne vej.
Vi har et værelse klar hernede.
Lad os give dem lidt privatliv.
Ki.
Ki, vågn op.
Ki, vågn op. Åbn øjnene. Hør her.
Der var en fyr på gangen. Jeg tror, det var ham.
Fyren fra vraget. Han havde et sår.
-Fra hvor jeg ramte ham. -Så han dig?
Ja.
-Så ved han, vi er her. -Ja. Vi skal væk herfra.
-Vi skal afsted. -Vent. Frue.
-Nej, lad være. -Frue. Frøken.
Hallo! Er der nogen derude?
Frue. Hej.
Hej! Frue. Frue. Der var en fyr ude på gangen.
Beklager. I mangler kun et par minutter.
Han prøvede at slå os ihjel.
Okay? Han prøvede at dræbe os.
Jeg kan ikke høre dig.
Nej. Frue.
Frue!
-Ring efter vagten. -Hjælper du med døren?
Slap af. Okay? Træk vejret.
Træk vejret.
-Du skal ringe efter vagten. -Hun lukker os ikke ud.
Slap af. Det er snart overstået.
Vent! Frue. Lyt til mig.
Vær sød at hjælpe mig. Vi skal ud herfra.
-Hjælp mig med døren. -Okay.
To, en, nu.
-Kom nu. -Pis.
Hvorfor åbner den ikke?
-Jeg går snart fra forstanden. -Ja. Træk vejret dybt. Okay?
-Vi skal væk. -Slap af.
Vi finder en løsning.
Åh gud.
Vent lidt.
Jeg har en idé. Det er ikke min bedste idé.
-Ja. Ja. -Okay.
Wow, John B. Tusind tak.
En overdådig forlovelsesgave.
-Kan du lide den? -Det er ingen bandana.
Men jeg elsker skinnende ting.
Jeg forventer intet mindre, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Jeg er jo gift. Men…
Åh nej. Jeg har intet på fingeren.
-Okay. -Hvad er der galt her?
Når vi har fået de 50.000 for den her,
så kan vi købe dig en ring, okay?
Jeg mener det jo ikke.
-Det er fint. -Nej. Vi køber en rigtig en.
-Hvad synes du? -Okay. Aftale.
Det gamle håndtryk.
Okay. Lad os gøre det.
Lad os få oversat noget arabisk.
MINA JAAN ISLAMISK CENTER
Der er først bøn om en time.
Undskyld?
Hvis I vil give et bud, så skal I vide, at det ikke er til salg.
Nej. Vi er her for at bede om din hjælp.
Ja.
Du kendte min far?
Big John Routledge.
Jeg kondolerer for din far.
Tak.
Kom med.
Ja.
Kom nu.
Det er meget dybere, end jeg troede.
-Stingene er ligegyldige. -Nej.
Hvordan skete det nu?
-Det var på en gård. -Spark hårdere. Spark!
-Vagt til hyperbarisk. -Hvad søren?
Vagt til hyperbarisk.
Selv tak.
Et øjeblik.
Åbn døren.
-Vagt! Nogen stikker af. -Jeg køber os lidt tid. Vi mødes udenfor.
-Hvad mener du? -Min hjerne!
Vi var derinde alt for længe! Vi blev kogt!
Er I ude på at stege os ihjel? Nej.
Bevægelse kan gøre skade.
-Rolig nu. -I skulle slappe af.
Han var færdig, og så gik han amok.
Ved I hvad? Før mig væk. Jeg skal foretage et opkald.
-Jeg sender en klage. -Du var færdig.
-Okay? Jeg sender en klage til arkivet. -Ja.
-Dine folk ringer bare. -En fil…
-Hr… -I hører snart fra mig.
I er færdige.
Der sidder en edderkop på dig.
-Hr. -Pas på tænderne. Han er helt vild.
Vent her, lad dem klare det.
Jøsses.
-Har I nu fået problemer på hospitalet? -Venner.
Hvor er JJ?
JJ er på vej. Kør!
-Kom nu! -Kom så.
-Kom nu. -Ind med dig.
Er vi okay?
-Ja. Kør. -Er I okay?
Kan I huske ham fyren ved vraget, der prøvede at dræbe os?
Han var der.
-På hospitalet? -Ja.
Han fik nogle sting efter harpunskuddet.
Der står en adresse i hans fil.
-Downtown Pelican. -Og hvad så?
-Vi er nødt til at tage et kig forbi. -Vi må finde ud af, hvem han er.
Fire mod en? Vi kan godt tage ham.
-Eller bare tjekke stedet ud. -Jeg er klar denne gang.
Åh ja, kufic.
Det har ikke været brugt i århundreder.
Kan du tyde det?
"Fra halvmånen til Nordstjernen,
hvor de levende og døde mødes.
Portneren vil vise vejen."
-Det lyder som en vejledning. -Der er mere bagpå.
"Fra Edward til Elizabeth."
Edward og Elizabeth.
Hvor har I fået den fra?
Det er et arvestykke.
Fra hvilken familie?
Edward Teach?
Sortskæg… og hans kone Elizabeth?
Jeg er en direkte efterkommer af Edward Teach…
Den er forbandet.
-Hvad? -Jeg kan ikke hjælpe jer.
Ud med jer.
-Jeg… -Gå. Nu.
-Okay. -Jeg sagde ud med jer.
Undskyld.
Du ville se mig?
Okay, se her.
Kvælningsmærker her… og her.
-Det var ikke et hjerteanfald. -Så Genrette blev myrdet?
Det er svært at kvæle sig selv.
Ja.
Nu bliver det interessant. Kom herover.
Strandfyren her
har de samme mærker på begge sider af halsen.
Lige der
og der.
Samme blå mærker. Samme håndstørrelse.
Samme position.
Så vi må gå ud fra, det er den samme fyr.
Hvem ved det ellers?
Kun de to og så dig.
Tak for din diskretion.
Sofia!
Kom her, søde.
Hvordan har du det?
-Godt. -Du er blevet så stor.
Hej, mor.
-Hej, far. -Hej, Sofia.
-Hej, skat. -Hej, far.
Hvad så?
Hvordan går det med… Rafe?
Fint.
Hvorfor? Hvad er det?
Kom udenfor.
Hurtigt.
-Har han gjort noget? -Nej.
Det er bare…
Jeg snakkede med en ven af familien.
Og hun har hjulpet mig en del.
Så jeg skylder hende…
Hun bad mig bede dig om at hjælpe
med Rafe.
På hvilken måde?
Hvis du kunne få Rafe til at indgå i en aftale, så betaler hun dig.
Hvem er det? Hvem tilbyder det?
Er det ejendomsmægleren?
Det er ligegyldigt, hvis du ikke vil. Jeg ville ikke spørge, for det virker…
Uærligt, far.
Jeg vil ikke snyde min kæreste.
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Du er en god pige.
Hvem har du det fra?
Er du sikker på, det er her? Vi er ved molen.
Det er adressen fra filen.
Han gav dem nok en falsk adresse.
Det havde jeg gjort.
Tror I virkelig, han er her?
Aner det ikke. Men jeg skal strække benene.
Er der andre? Vi kan lige så godt kigge os omkring.
-Hyg jer. -Det skal vi nok.
Vi holder skansen her.
Hvad er planen, hvis vi finder morderen?
At løbe… Jeg laver sjov, okay?
Vi tilbageholder og efterforsker.
Hvordan tilbageholder vi ham?
Vi sniger os ind på ham, som spioner.
Det lyder fint.
-Så vi er undercover. -Præcis.
-Vi lader, som om vi er på date. -Ja.
Hvis du kan finde ud af det.
Hvad mener du med det?
Vi har aldrig været på en date.
Det har vi da.
-Hvornår? -Jeg mener…
Nævn én gang.
Bare en.
-Vi er på date lige nu. -Okay.
-Vi er på date og laver ting. -På date.
Vi er et normalt par…
-…som går på molen. -Præcis.
Nu har vi lidt tid for os selv.
Hvad har du lyst til?
Vi bør holde udkig, overvåge,
nedskrive mistænkelig adfærd,
og sikre at Ki og JJ er okay.
-Jeg tænkte… -Passe på dem.
Måske på noget andet.
Så holder vi jo ikke udkig, vel?
Nej.
Åh gud. Pope.
-Ja. -Det er ham fyren.
-Hvad? -Se.
Han har bandage på armen. Det må være ham.
Vi må advare dem. Kom så.
Pis.
Ville to spioner købe sig en is?
Det tænker jeg.
To is. Du kan selv vælge smagen.
-Hey. -Succes?
Er det klaret?
Ikke endnu. Jeg nærmer mig.
Spyt ud.
Der var nogle andre ved vraget.
Vent. Hvem er damen, han snakker med?
-Jeg har ingen anelse. -Lad os finde ud af det.
Tak, hr.
-Så er de klar. -Jep.
Skål.
Forsigtig, Pope.
Okay.
Hvad er næste træk?
Det er nemt nok.
Jeg kender navnet på deres båd… Snapperen.
Hey. Kom ned derfra.
-Kom så. -Hey.
Han tabte sin telefon. Hans bedstemor købte den til ham.
Bare et øjeblik.
Jeg tror, jeg ved, hvem de er. Jeg så dem ovre på hospitalet.
-Det er de samme. -Og du er sikker på, de har smykket?
Det har de.
Men ikke længe endnu.
Og efter det? Den Blå Krone.
Blå krone?
Vi vil ikke have detaljer.
Jeg ordner det.
Det er jeg sikker på.
Skal vi hoppe ned herfra?
Ro på.
Kom nu. Det bliver sjovt, når vi er kommet op igen.
Jeg gør det, hvis du gør det.
Er det en udfordring?
-Ja. Det er det faktisk. -Okay så.
-Så skal vi derop. -Okay.
-Lad os gøre det.
Okay.
Okay. Gør vi det her?
Jeg står her da, ikke?
En, to…
-…tre. -Tre.
Vi gjorde det!
-Okay… -Åh gud.
-Kom så. -JJ. Kiara.
Vi skal væk. Vi så ham fyren på molen.
-Pis. -Kom så.
-Hurtigt. -Vi så ham.
Kom så. Vi skal væk.
"Elizabeth Teach blev gjort til slave af pirater i en kystby
i det, der nu er Marokko."
"Og senere blev hun befriet af en ung Edward Teach,
som blev kendt som Sortskæg."
GENRETTE FAMILIEFORBANDELSE?
CHANDLER GROFF FRIKENDT
KILDARE ISLAND-TRAGEDIE MOR DØR MED SØN
-Hey, Carl. -Ja, chef.
Der er noget galt.
Kan du hente Chandler Groff ind til endnu en afhøring?
Ja, sir.
Tak.
PELICAN YACHTKLUB
Rafes motorcykel. Der var du jo.
Du vil ikke tro det.
En af grundene, der får ændret zone…
-Ja? -JJs hus.
Poguelandia, eller hvad de kalder det.
Så…?
Ændrer de zonen,
skal de lukke deres forretning.
Medmindre de kan bekæmpe kendelsen,
hvilket de fattige fodfolk næppe har pengene til.
Hør, min søster har altid været dårlig med penge.
Det overrasker mig ikke.
Så når de ikke længere kan betale bøderne,
så vil vi og en ven af min mor købe dem ud.
Så har jeg en aftale med min bedstefar,
der vil gøre det her idiotsikkert.
Er du med?
-Du har helt styr på det. -Det har jeg.
Jeg har styr på det. Fuck medicin.
Det tjener man intet på.
Jeg fortalte lige, hvordan vi tjener penge på fodfolkene.
Det skåler jeg med på. Men nok ikke Rafe, vel?
-Hvad mener du? -Der er jo din kæreste, ikke?
Sofia?
Hun er en fodfolk, ikke?
Bare fordi vi er sammen, er hun ikke min kæreste, okay?
Jeg siger bare, at I bruger meget tid sammen.
Er hun flyttet ind?
Jeg bor ikke med en fodfolk.
-Klart. -Jeg har standarder.
Har du?
Vi blev afbrudt. Vil du lige starte forfra?
-Hvilke planer har du? -Du kender Dale Zeasy…
"Hvor de levende og døde mødes, vil portneren vise vejen."
-Det lyder som en salme. -Det er en fabel.
Det lyder som en vejledning.
Ja, men til hvad?
Jeg mener,
Genrette var besat af Sortskæg, så måske er det til hans skat.
Og hvor meget er den værd?
Uanset hvor i verden du er, anses den som værende uvurderlig.
Vi snakker ubegrænsede midler.
-Fristende. -Hvad er det for en skat?
-Guld? -Vent lidt.
Fyren snakkede med en dame ude på molen
om noget. Det var ikke guld. Det var en krone, en blå krone.
En blå krone?
-En blå krone? -Det var det, jeg hørte.
Hvad mere?
Jeg hang fra bunden af molen.
-Vent lidt. -Du hørte kun "blå krone"?
Ja, og det lød vigtigt.
Eller måske er det en kode, en ledetråd.
Den kunne føre til noget…
Men hvad er en blå krone?
Det mest eftersøgte artefakt i den antikke verden.
Hvad?
DEN SAGNOMSPUNDNE BLÅ KRONE
Jeg lyver ikke om det her.
-Se her. -Jeg er interesseret.
Lige her.
Hvad er det?
"Der er mange legender om kronens oprindelse."
Det er en krone.
Okay, side…
Lige her. Se.
-Den ville Genrette have. -Det er en blå krone.
Hør her.
Den Blå Krone blev lavet til Dareios den Store af Persien for 3000 år siden.
-Den er mere end 50.000 værd. -Den skulle besidde gudernes velsignelse
og give bæreren umådelig gunst og sjælden uovervindelighed.
Se her.
Xerxes, søn af Dareios den Store,
var slem. Han har den på.
Alexander den Store vandt over alle.
Han har den på.
Julius Cæsar, også en stor mand.
-Myrdede en masse… -Fortalte din far dig om det?
Jeg husker ikke det her. Kun at den skænkede ønsker.
Skænke ønsker?
-Som en lampeånd? -Hvor mange?
Der står her, at kronen forsvandt i 1700-tallet,
men det rygtedes, at den blev fundet af…
-Hvem? -Hvem?
Hvem, John B?
-Sortskæg. -Hvad?
Sig det igen?
-Skørt. -Nej.
-Umuligt. -Det står lige der.
-Fundet af Sortskæg. -Vi gør det. Det ved jeg allerede.
-Har vi et andet valg? -Uvurderligt eller 50.000?
-Gør vi det igen? -Uvurderligt!
Hej, kære.
Kom ind.
Jeg føler, vi kom skævt ind på hinanden.
Jeg kender din far.
Han er en god mand.
Og jeg ved godt, at det her er uortodokst,
men jeg beder dig ikke gøre noget ulovligt.
Det er ikke uetisk.
Du hjælper mig med at hjælpe Rafe med at tage et godt valg.
Hvor meget?
25, kære.
Ingen spørgsmål. Kontanter.
Lykkes aftalen, får du pengene.
Hollis.
Det er svindel, ikke? Rafe er ofret.
Havde du en god ø, behøvede du ham ikke.
Skat. Hvor er du sød.
Jeg passer på ham, efter hans far døde. Vi var gode venner.
Goat Island er et slaraffenland.
Det lover jeg.
Behold den.
Den er din.
Hjælp mig med at hjælpe ham.
Tror du, kookene vil give dig noget?
Du bør smede, mens jernet er varmt.
For du ved, hvor jeg voksede op, ikke? Yderområdet.
Cirka 400 meter fra dit hus.
Og se mig nu.
Du kan vælge det her liv.
Vælg det.
Så snart Rafe er klar, får du resten.
For Den Blå Krone.
Red Poguelandia.
Vent. Ridderordenen.
Sir Fjumre og sir Gøj.
Vi gør det. Vi gør det igen.
Og jeg ville ikke gøre det med andre. Okay?
Hvis vi gør det, giver vi alt.
-Ja. -Det bliver godt.
Hvorfor stresser du så meget?
-Over hvad? -Det gør jeg ikke.
Jeg kan se det på dig.
Du frygter, du bliver ligesom din far. Det sker ikke.
Det gør det bare ikke. Stol på mig. Du er god nok.
-Må jeg sige noget? -Ja. Hvad så?
Jeg elsker jer.
-Jeg elsker jer. -Jeg elsker dig.
-Sig det Pope. -Bare sig det tilbage.
Sig det. Nej, du skal ikke…
Pope, sig det nu. Nå, han kom ud med det.
Hey.
Okay.
Så…
Jeg har noget til dig.
Jeg har noget, jeg vil give dig.
-Også mig. -Er det, hvad jeg tror?
Er det?
Skal vi gøre det samtidig? Vil du starte?
-Samtidig. -Samtidig?
På tre?
En, to…
Vent, vis mig din.
Jeg lavede den ud af træet på chateauet.
Jeg har lavet den ud af øldåser.
Jeg elsker den.
Se, jeg er betænksom.
Pis.
Jeg glemte at fodre fiskene. De dør inden i morgen.
-Skal jeg gøre det? -Nej, jeg gør det.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg skal også flytte pebrene, så de ikke tørrer ud.
Jeg er snart tilbage.
I er sultne.
Hvor…?
Okay.
Spis nu ikke for hurtigt.
Hold øje med hende.
Fortsæt.
Av!
-Hvad fanden? -Hold kæft.
Hej, Store C.
Tænk at finde dig her.
Tekster af: Mads J. R. Jensen