-Kann ich mich hier hinsetzen? -Klar doch, setz dich.
Ihr seid also herumgetuckert und kamt zufällig hier vorbei?
-Wie gesagt, er hat uns angeheuert. -Wes Genrette, der sich jeden
leisten könnte, heuert euch Spaßvögel an?
Tja, wir Spaßvögel haben immerhin El Dorado
gefunden, unsere Erfolgsbilanz ist also…
-Sagte ich, ihr hättet was getan? -Wieso halten Sie uns denn dann noch
hier fest, als hätten wir etwas verbrochen?
Herr Gott. Kein Mensch hält euch hier fest, Prinzessin Cameron, übertreib doch
-nicht so. -Denken Sie echt, wir würden hierher
zurückkehren, wenn wir schuldig wären?
Na, möglichweise wolltet ihr ja bloß clever sein. Tun wir mal so, als würde ich
-euch das zutrauen. -Nein, Mann, wir sind da reingestolpert.
Sie befragen uns getrennt voneinander, als wär das hier ein Verhör!
-Sind wir etwa tatverdächtig? -Wieso fragst du mich das?
-Ja, Sie reden mit mir, und ich bin hier. -Okay, du kriegst von mir eine
Junior-Detective-Marke. Nein, keiner wird verdächtigt, noch nicht.
Ich bin nur vorausschauend.
-Wie ist denn das gemeint? -Ihr zieht Chaos magisch an! Okay? So
ist das gemeint. Und das wisst ihr.
Was Ärger betrifft, liegen wir vielleicht ein paar Standartabweichungen
vom Mittelwert entfernt, auf einer Skala von…
Pope, hör auf, mich verwirren zu wollen.
Mathe verwirrt Sie?
-Machst du dich etwa lustig? -Nein, ich mache mich nicht lustig.
Ihr wart also bei Genrette, was ist dann passiert?
Er hat von so 'nem Ding geredet, so einer Art Halskette?
-Der alte Mann dachte, er wär verflucht. -Verflucht?
Ich weiß es doch auch nicht, Shoupe! Er sagte, er wär verflucht.
-Und ihr habt's geglaubt? -Seh ich aus, als wär ich verrückt?
-Ich glaube, dass er es geglaubt hat. -Findet er das Amulett,
-wird der Fluch aufgehoben. -Ja.
-Dafür wollte er uns 50.000 zahlen. -Aber jetzt ist er leider tot. Würdest du
da hinten am Kamin bitte nichts anfassen?
-Entschuldigung. -Das ist alles Gegenstand
einer laufenden Ermittlung.
Als ihr hier ankamt, wie kam er euch da vor?
Er hat viel von seiner Tochter geredet. Das ist sie.
Ist mir bewusst. Ich kannte sie.
Wir alle hier. Winzige Insel.
Also, das, das Schmuckstück, habt ihr's geschafft, es zu finden?
Nein.
-Nein. -Scheiße, nein.
Schön wär's.
Wäre es, oder?
Das war eine echt 'ne knappe Kiste.
In der Gegenwart von Cops werde ich immer so nervös.
-Ja, ich auch. -Scheiße, er ist direkt hinter uns.
-Scheiße, seid still, seid still. -Und bleibt schön in der Nähe, falls
wir noch Fragen haben, verstanden?
Ja, Sir.
Leute, ihr müsst zugeben, das war echt schräg.
Ja, ich mein, der alte Mann dachte,
er wird von 'nem Geist gekillt und dann hat es ihn erwischt, also…
Aber ist es Mord, wenn der Killer ein Geist ist?
Darauf lassen wir uns gar nicht erst ein. Der Kerl kann gar nicht von 'ner
Geisterfrau getötet worden sein, okay?
Er starb wahrscheinlich einfach, weil er alt war. Ihr wisst schon.
Karpaltunnelsyndrom.
-Oder einem Ekzem. -Ja, oder Osteoporose.
Hey.
Ihr Verlust tut uns wirklich leid, Mr. Groff.
Danke, Sarah. Das weiß ich zu schätzen.
Es…
war ein ziemlicher Schock.
Ich, ich weiß, Wes hatte einen Deal mit euch.
Und ein Deal ist ein Deal.
Wenn ihr irgendwas entdeckt…
sagt mir Bescheid. Wes zuliebe.
Wenn wir was gefunden haben, melden wir uns.
Bitte seid so nett.
Zeit zu gehen oder?
Ja.
Okay.
-Also los. -Es ist ein Traum, den halben
Tag mit Shoupe zu verbringen.
Gerade, wenn man denkt, schräger kann's nicht werden.
Ja, der alte Mann ist tot und Groff will das Amulett trotzdem noch?
Was denkst du, John B?
Dass noch viel mehr dahintersteckt, als wir vermutet haben.
-Wow, das funktioniert ja wirklich. -Ich hatte auch mal Chemie.
Du bist ein verrücktes Genie, Alter. Wo hast du das denn gelernt?
Chemische Reaktionen. Chemieunterricht.
Ich hatte auch Chemie.
Na, das heißt ja gar nichts.
Was?
Das dürfte reichen.
Die Seepocken sind weg.
-Wow. -Seht euch das an, Leute.
Das ist echtes Gold. Seht euch die Färbung an.
Nicht anfassen!
Was?
Das ist Salpetersäure.
-Oh Sekunde mal. -Das muss viel wert sein.
Unglaubliche Detailarbeit.
Siehst du die Inschrift hinten?
Ja. Wow.
Hier, seht ihr das?
-Das ist Hebräisch. Ziemlich sicher. -Nein. Ich glaub, das ist Arabisch, so wie
die Schriftzeichen miteinander verbunden sind.
Richtig.
Wir sollten vielleicht rausfinden, was da steht, wenn so viele Menschen dafür
-sterben würden. -Kann einer von euch Arabisch?
Nein, aber, ich kenn da jemanden. Na ja, nicht so direkt, aber mein Dad kannte ihn.
Ein Muslim, mit dem er Billard gespielt hat.
Er wohnt unten an der Bayline.
Okay, aber keine Infos über dieses Teil. Bitte.
Klar.
-Keine Hinweise. -Natürlich.
Wir holen Ki und JJ.
Okay.
Ich weiß nicht so recht, was ich von diesem Hollis-Deal
halten soll. Irgendwer hätte doch was hören müssen,
aber keiner, den ich kenne, weiß etwas.
Wirklich? Ist ja schräg.
Keine Ahnung, ich war im ersten Moment
total heiß darauf, aber irgendwas muss faul daran sein.
Wie viel will sie denn haben?
Vierhunderttausend.
Vierhundert?
'Ne ziemliche Stange Geld, ich weiß.
Nicht, dass es das nicht wert wär.
Ein Entwicklungsprojekt dieser Größe ist bestimmt mehrere hundert Millionen wert.
Okay.
Sie muss mich wohl für blöd halten.
Ich merk doch, wie die Leute im Club mich ansehen.
Wie sie flüstern.
Ich weiß genau, was die über mich sagen.
Also, nicht in meiner Gegenwart.
Denn, wenn sie's täten, dann würde ich ihnen die Augen auskratzen,
oder sowas.
Und ganz ehrlich, ich bin froh, dass du Zweifel hast, denn…
ich trau dieser Frau nicht.
-Ach wirklich? -Ja. Du klingst ein bisschen eifersüchtig.
-Eifersüchtig? -Ja, eifersüchtig.
-Nein. -'Ne Raubkatze auf Beutefang.
Ich bin kein Idiot.
Die halten mich zwar für einen, aber…
die werden schon sehen, wie die Camerons Geschäfte machen.
Brauchst du was?
Nein, alles gut.
Ein Pflegedienst-Mitarbeiter bitte zur Aufnahme.
Pflegedienst-Mitarbeiter bitte zur Aufnahme.
-Hi. -Du meine Güte.
-Ich bin verletzt, ich muss genäht werden. -Wie ist das denn passiert?
-Ein, ein Unfall mit einer Motorsense. -Ich hole Ihnen etwas.
Hier, fest draufdrücken.
Ich brauche Ihren Ausweis, Ihre Adresse und einen
Versicherungsnachweis.
Wir haben gerade zwei so Genies in der Überdruckkammer.
Nachttauchgang am Teach's Hole.
-Wie blöd kann man bitte sein? -Ja, wem sagst du das.
Okay, das war's schon. Die Schwester bringt Sie
in die Notaufnahme.
Gehen wir.
Kommen Sie. Na los, wir haben ein Zimmer für Sie.
Sir, kommen Sie bitte. Es ist noch ein bisschen weiter.
Wir haben ein Zimmer den Gang runter für Sie.
Etwas Privatsphäre.
Ki.
Ki, wach auf.
Ki, wach auf. Hey.
Sieh mich an. Hör zu. Da war grad so ein Typ auf dem Gang,
Was?
Ich glaub, das war er.
Der, der Typ am Wrack.
Er hatte, er hatte eine Wunde genau da, wo ich ihn mit der Harpune erwischt hab.
Hat er dich gesehen?
-Ja. -Dann weiß er, dass wir hier sind.
Ja. Wir müssen von hier verschwinden.
-Wir müssen hier raus. -Warte mal. Ma'am?
Ma'am! Bitte!
Hallo? Ma'am!
Ist da draußen irgendjemand? Hallo!
Hey! Sie da! Ma'am! Hören Sie!
Ma'am, da war gerade so ein Mann auf dem Flur.
Tut mir leid. Nur, nur noch ein paar Minuten.
Dieser Mann hat versucht, uns zu töten! Er hat versucht, uns zu töten!
Nein! Bitte! Schwester, Schwester!
-Rufen Sie den Sicherheitsdienst! -Hilf mir doch mal mit der Tür!
Ganz ruhig, okay? Ruhig atmen. Atmen Sie.
Ma'am, rufen Sie bitte sofort den Sicherheitsdienst!
JJ, hilf mir! Sie lässt uns nicht raus! Hilf mir einfach!
Entspannen Sie sich, Sie haben's fast geschafft.
-Warten Sie! -Los, hilf mir mit der Tür.
Eins, zwei. Geh auf!
-Komm schon! -Scheiße!
Wieso geht das nicht auf? Ich dreh hier gleich durch. Ich hab…
-Ki, Ki. -Ich weiß. Durchatmen. Okay?
-Ich will raus hier. Wir müssen hier raus. -Ganz ruhig. Wir kriegen das schon hin.
-Oh mein Gott. Wir müssen raus. -Moment mal. Ich hab 'ne Idee.
Okay? Ist nicht meine beste Idee.
Ja. Ja, ja, ja.
Wow, John B, vielen Dank. Ganz schön opulentes Verlobungsgeschenk.
Gefällt's dir?
Na ja, es ist kein Bandana. Es glänzt dafür schön, darauf steh ich.
Was anderes hätte ich auch nicht erwartet, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge. Ich bin immerhin verheiratet. Aber…
Oh, nein. Oh nein, da ist ja gar kein Ring am Finger.
-Nein. Okay, okay. -Da stimmt doch was nicht.
Wie wär das: Sobald wir die 50.000 für diesen kleinen Klunker kriegen, besorgen
-wir dir 'nen schönen Ring. -Das war doch bloß ein
Witz. Ich will keinen.
Nein. Wir holen dir 'nen richtigen. Was sagst du?
Na gut, Deal.
Der gute alte Spucke-Handschlag.
Alles klar. Da sind wir.
Übersetzen wir 'ne Runde Arabisch.
ISLAMISCHES ZENTRUM
Das Gebet beginnt erst in einer Stunde!
Bitte, was?
Und wenn Sie hier sind, um ein Angebot abzugeben, dann können Sie gleich wieder
gehen, denn ich verkaufe nicht.
Oh, nein, wir wollten Sie nur um Ihre Hilfe für etwas bitten.
Ja, Sie kannten meinen Vater, vor langer Zeit.
Big John Rutledge.
Tut mir sehr leid, das mit Ihrem Vater.
Danke.
Kommen Sie.
Ja.
Fuck!
Grundgütiger, das ist ja viel tiefer als ich erwartet hab.
Ich glaub nicht, dass das weiter genäht werden muss, reicht schon.
Oh, doch, das muss es. Wie, sagten Sie, ist das passiert?
Ich, nur ein, ein Unfall auf einer Farm.
Los, tritt fester! Fester!
Sicherheitsdienst zur Überdruckkammer. Sicherheitsdienst zur Überdruckkammer.
Was ist denn jetzt?
Hab ich gern gemacht.
Sekunde!
Okay. Schnell, mach die Tür auf.
Security! Wir haben einen Vorfall!
Okay. Ich verschaff dir etwas Zeit. Wir treffen uns draußen!
-Sir! Sir! -Wie meinst du das?
Oh, mein Gott, mein Schädel platzt! Wir waren da viel zu lang da drin! Sie haben
mich gebrutzelt! Wollten Sie aus mir vielleicht Grillhähnchen machen?
Hören Sie, Sir. Wir hätten Sie doch fast rausgelassen.
-Okay, ganz ruhig, Sir. -Die ganze Bewegung ist nicht gut für ihn.
Nein, nein!
-Beruhigen Sie sich, Sir. -Sie müssen sich nur
ein bisschen entspannen.
Er war praktisch schon fertig, als er anfing durchzudrehen. Das ist nicht gut
-für ihn. -Halt! Bitte! Bringen Sie mich hier raus!
Ich will jemanden anrufen! Ich werde eine offizielle Beschwerde einlegen!
-Sie waren praktisch schon fertig. -Sir.
Ich will, dass das alles in meine Patientenakte kommt!
Beschweren Sie sich, bei wem Sie wollen.
-Verlassen Sie sich drauf! -Eine Akte!
Sir? Bitte halten Sie sich da raus.
Lassen Sie mich los!
Die werden Sie fertigmachen!
Hey, da sitzt 'ne Spinne auf Ihrer Schulter.
-Er flieht. Hey! -Passen Sie auf, dass er nicht
beißt, der ist gemeingefährlich.
Hey, Sir! Warten Sie, die machen das schon.
Ja, ganz genau.
Ach, du Scheiße. Wie schafft man es bitte, ein Krankenhaus aufzumischen?
Leute. Hey!
Wo ist JJ?
JJ kommt, fahr los! Los!
-Komm schon! Mach schon! -Na los!
-Spring rauf! Mach, mach, mach schon! -Los, rauf! Spring rein.
-Alles okay? -Ja. Fahr, Pope, los, los, los!
-Alles gut bei euch? -Ja, ja!
Wisst ihr noch, dieser Kerl, der unten am Wrack war?
Der uns töten wollte?
-Er war hier! -Im Krankenhaus mit euch?
Ja! Ja! Er ist da genäht worden, wo ich ihn mit der Harpune erwischt hatte.
Ja!
Ich hab seine Akte mitgehen lassen! Da steht 'ne Adresse. Irgendwo mitten in
Pelican!
Was sollen wir denn damit anfangen?
Wie meinst du das? Wir müssen da hinfahren!
Ganz genau. Wir finden raus, wer der Arsch ist, Pope! Vier gegen einen? Mit dem
können wir's locker aufnehmen!
Ja, oder wir sind sehen uns dort um, bevor er auftaucht!
Dieses Mal bin ich vorbereitet.
Oh, ja. Kufi. Die Schrift wird seit Hunderten
von Jahren nicht mehr verwendet.
Und können Sie sie lesen?
Vom Halbmond zum Polarstern,
wo die Lebenden und die Toten aufeinander treffen,
wird der Wächter der Pforte dir den Weg weisen.
Klingt wie eine Wegführung.
Hinten steht noch mehr.
Von Edward für Elizabeth.
Edward und Elizabeth. Wo haben Sie das her?
Es ist ein Familienerbstück.
Wessen Familie? Edward Teach?
Blackbeard und seine Frau Elizabeth?
Ich bin tatsächlich ein direkter Nachfahre von Edward Teach.
-Das ist verflucht! -Was?
-Ich kann Ihnen nicht helfen. -Wieso? Was?
Raus hier!
-Ich, es… -Gehen Sie! Sofort!
-Okay… -Ich sagte, raus!
Entschuldigung.
Sie wollten mich sprechen?
Sehen Sie sich das an.
Er hat Würgemale hier und hier.
-Das war kein Herzinfarkt. -Soll das heißen, Genrette wurde ermordet?
Na ja, es ist ziemlich schwer, sich selbst zu erwürgen.
Ja.
An dieser Stelle wird es interessant. Kommen Sie her.
Der Sandmann hier weist vergleichbare Druckspuren
an beiden Seiten des Halses auf.
Sehen Sie, hier und da.
Die gleichen Hämatome, die gleiche Handgröße, die selbe Position.
Also handelt es sich offenbar um den selben Täter.
Wem haben Sie noch davon erzählt?
Nur den beiden und Ihnen.
Ich weiß Ihre Diskretion zu schätzen.
Sofia!
Komm her, meine Süße.
Wie geht's dir? Gut?
Mir geht's gut.
Du wirst immer größer.
Hallo, Mami.
-Hi, Dad. -Hallo, Sofia.
Hey.
Hey, Dad.
Was gibt's denn?
Wie geht's Rafe?
Gut.
Wie… Wieso? Was ist los?
Komm mal raus. Ganz kurz.
-Hat er was angestellt? -Nein. Nein, nein, nein, nichts.
Hör zu…
Ich hab mit einer Freundin geredet. Sie stammt aus der Gegend hier.
Sie hat mir schon öfter sehr geholfen.
Und sie hat mich gebeten, dich zu fragen,
ob du ihr bei so einer Sache helfen könntest.
Mit Rafe.
Inwiefern?
Sie fragt,
ob du ihm vielleicht einen kleinen Schubs wegen eines Deals geben würdest?
Gegen Bezahlung.
Wer ist sie? Wer ist die Frau? Etwa diese Immobilien-Tante?
Es ist nicht schlimm, wenn du's nicht tun willst. Ich, ich,
ich wollt dich gar nicht fragen, denn es wirkt…
Hinterhältig, Dad.
Ich kann keine Nummern hinterm Rücken meines Freundes abziehen.
Ja.
Das hab ich mir gedacht.
Bist ein gutes Kind. Woher hast du das nur?
Ganz sicher, dass wir hier richtig sind? Das ist der Pier.
Ist die Adresse aus seiner Akte. Aber er hat denen sicher
eine falsche genannt.
Das hätt ich auch an seiner Stelle.
Und ihr denkt wirklich, dass der Kerl hier ist?
Keine Ahnung. Aber ich brauch frische Luft.
Noch jemand frische Luft? Wir können uns ja kurz mal umsehen.
Amüsiert euch.
Oh, das werden wir.
Wir halten die Stellung.
Also, wie sieht der Plan aus, wenn wir ihn tatsächlich finden,
diesen Killer?
Wegrennen. Ganz klar. War ein Witz, okay? Ihn fassen, festhalten und verhören.
Wie sollen wir ihn denn fassen?
Naja, wir schleichen uns an ihn ran, wie Spione.
Das gefällt mir. Ja, dann sind wir undercover.
So sieht's aus.
Tu einfach, als hätten wir ein Date.
Ja.
-Macht acht Dollar. Hier, bitte. -Wenn du weißt, wie so was geht.
Was meinst du: "Wenn ich weiß, wie so was geht?"
Ich meine, wir zwei hatten noch nie ein Date.
-Klar hatten wir schon ein Date. Ich mein… -Wann?
Nenn mir eins.
Nur eins.
Wir haben jetzt gerade eins.
Okay.
-Wir haben ein Date. -Wir haben ein Date.
Machen Datesachen.
Ein normales Pärchen, das 'nen Strandausflug macht.
Ganz genau.
Also, wir haben ein bisschen Zeit totzuschlagen.
Was sollen wir solange tun?
Wir sollten, na ja, die Augen offen halten, observieren,
nach verdächtigen Aktivitäten Ausschau halten
und am besten Ki und JJ den Rücken decken und aufpassen, dass…
Ich hab da eher an etwas anderes gedacht.
Das würde doch den Zweck einer Observierung verfehlen, oder?
Ja.
-Oh, mein Gott, Pope. -Ja?
Da ist der Kerl.
Was?
Da, sieh doch. Er trägt einen Verband am Arm. Das ist er ganz sicher.
-Wir müssen sie warnen. Los. -Scheiße.
Verfluchte Scheiße!
Denkst du, zwei Spione würden sich vielleicht
ein Eis kaufen?
Ja, ich denke schon.
Zwei Snowcones. Egal, welche Sorte.
Zwei Snowcones.
Macht acht Dollar.
Hey.
Erfolg gehabt? Hast du's rausgefunden?
Noch nicht. Wir sind nah dran.
Erzähl's mir.
Da war noch jemand unten am Wrack.
Warte. Wer ist die Frau, mit der er gerade redet?
Keine Ahnung.
Finden wir's raus.
-Vielen Dank, Sir. Sieht gut aus. -Ja.
-Cheers. -Zum Wohl.
Sei vorsichtig, Pope!
Okay.
Kriegst du's hin?
Sollte nicht schwer sein. Ich kenne den Namen des Bootes.
Die Snapper.
-Hey! Du da! Runter da! Mach schon! -Hey! Er hat sein Handy fallen lassen.
War ein Geschenk seiner Oma. Kommen Sie, nur 'ne Sekunde.
Ich glaube, ich weiß, wer die sind.
Sie waren im Krankenhaus zusammen in der Überdruckkammer. Dieselben,
die unten am Wrack waren.
Du bist sicher, sie haben das Amulett?
Sie haben das Amulett. Aber nicht mehr lange.
Tja, und danach? Die Blaue Krone.
Blaue Krone?
Erspar uns die Details.
Ich erledige das.
Das glaub ich dir.
Also, wollen wir da runterspringen?
Immer langsam.
Komm schon. Das wird lustig, nachdem wir so lange eingesperrt waren.
Okay. Ich mach's, wenn du es machst.
Ist das 'ne Challenge?
-Ja. Ganz genau das ist es. -Okay, na dann.
-Tja, dann lass uns da raufklettern. -Okay.
Okay!
Dann rauf da.
Alles klar.
Okay. Ziehen wir das wirklich durch?
Ich bin hier oben, oder nicht?
Eins, zwei…
und drei!
Oh Mann, das war mega!
Wir haben's gemacht!
-Krass. -Heilige Scheiße!
Das nenne ich mal 'ne Erfrischung.
-Leute, hier drüben, kommt raus! -JJ! Kiara!
-Wir müssen hier weg! -Schnell!
Der Kerl ist oben am Pier. Wir haben ihn gesehen. Los jetzt! Schnell! Beeilt euch!
-Was? Scheiße, los komm. -Er ist da oben.
-Wir müssen abhauen! Schnell! -Rein da. Schnell, rutsch durch.
Spring rein.
Elizabeth Teach wurde von Barbaresken-Piraten
in einer Küstenstadt im heutigen Marokko versklavt.
Sie wurde schließlich von dem jungen Edward Teach,
später bekannt unter dem Namen Blackbeard, aus der Gewalt ihrer Entführer befreit.
DER FLUCH DER FAMILIE GENRETTE?
CHANDLER GROFF FREIGESPROCHEN
TRAGÖDIE AUF KILDARE ISLAND MUTTER UND SOHN STERBEN NACH GEBURT
Hey, Carl?
Ja, Boss?
Also, irgendetwas an der Geschichte ist faul.
Könnten Sie Chandler Groff bitte zu einer zweiten Befragung herholen?
Ja, Sir.
Danke.
Rafes Bike. Hier ist er also.
Du wirst es nicht glauben. Eins der Grundstücke, deren Nutzungszweck sich
-geändert hat… -Ja?
Ist JJs Haus.
Poguelandia oder wie auch immer sie die Schrotthütte nennen.
-Das heißt…? -Das heißt, wenn sich der Nutzungsweck
ändert, werden sie ihren Scheißladen dichtmachen müssen. Verstehst du?
Es sei denn, sie fechten die Entscheidung an,
aber ich wette, diese abgebrannten Pogues haben
dafür nicht die Finanzen.
Ja, macht schon Sinn. Meine Schwester konnte noch nie
wirklich mit Geld umgehen.
Überrascht mich jetzt nicht.
Sobald sie also wegen Zahlungsunfähigkeit oder was auch immer hinschmeißen müssen,
werden wir sie ausbezahlen, Mann.
Und ich hab mit meinem Großvater noch 'nen kleinen Deal zu Laufen:
Er wird ein Urteil fällen, das den Fall für uns bombensicher macht,
Baby.
-Verstehst du, was ich meine? Ich… -Guck dich an. Guck dich nur an, du
-machst hier einen auf Immobilienmogul. -Das ist mein Ding.
Ich hab das alles durchdacht. Scheiß auf Medizin.
-Scheiß auf Medizin. -Damit verdienst du kein Geld.
Damit verdienst du einen Scheiß, vergiss es.
Babe, ich hab Rafe grade erzählt, wie wir die Pogues übers Ohr hauen und reich
werden.
Darauf stoß ich gern an. Weiß nicht, wie Rafe das sieht.
-Was soll dann denn heißen? -Ich mein, wegen deiner Freundin, Rafe.
Sofia? Was ist mit ihr?
Sie ist eine ziemliche Pogue, oder nicht?
Hör zu, nur weil zwischen uns was läuft, heißt das nicht, dass sie meine Freundin
ist, okay?
Klar. Ich mein ja nur, weil man euch zwei echt oft zusammen sieht. Ist sie
schon bei dir eingezogen?
Ich leb sicherlich nicht mit einer Pogue zusammen.
Das hoff ich doch.
-Ich hab Standarts, okay? -Oh, tatsächlich?
Entschuldige, wir wurden unterbrochen. Kannst du mir das nochmal erklären? Wie
-soll das Ganze ablaufen? -Klar. Also, du kennst doch
diesen Dale Zeasy? Er ist…
Wo die Lebenden und die Toten aufeinandertreffen,
wird der Wächter der Pforte dir den Weg weisen.
Klingt wie ein Bibelvers.
-Oder eine Fabel. -Für mich klingt es
immer noch wie eine Route.
Ja, aber wohin?
Na ja, ich meine, Genrette war besessen von Blackbeard.
Also, möglicherweise, führt sie zu seinem Schatz?
Der, in Dollar gerechnet, wieviel wert wäre?
In nahezu jeder Währung, würde ich sagen, nennt sich das wohl "unschätzbar".
Unendlich viele US Dollar also.
-Klingt verlockend. -Woraus besteht denn dieser Schatz? Gold?
Nein, hört mal. Auf dem Pier hab ich mitbekommen,
wie der Taucher mit einer Frau über noch etwas anderes gesprochen hat.
Es war so was wie… So was wie über eine Krone.
Eine blaue Krone.
-Eine blaue Krone? -Eine blaue Krone, Pope?
Keine Ahnung. Ich wiederhol hier bloß, was ich gehört hab.
Und was, was haben sie sonst noch gesagt?
Ich, ich hing dabei an einem Balken unter dem Pier. Ich konnte nicht wirklich
-hören, was… -Warte, mal.
Du hast also nur "blaue Krone" gehört? Das war alles?
Ich hab 'blaue Krone' gehört, und es klang wichtig.
Ja, oder es könnte ein Code für irgendwas sein, eine Art Hinweis, der uns
-weiterbringen könnte. Ist alles möglich. -Vielleicht aber auch nicht.
Ja, aber ganz ehrlich, was bitte ist eine 'blaue Krone'?
Offenbar ist sie das meistgesuchte Artefakt der antiken Welt.
Was?
DIE SAGENUMWOBENE BLAUE KRONE
Ich glaube nicht, dass ich damit falsch liege, Pope. Zieh's dir rein.
Dann lass mal sehen.
Gleich hier.
Was ist das?
Die Legenden über den sagenumwobenen Ursprung der Krone.
Also ist es eine echte Krone.
Weiter auf Seite… Da, seht ihr?
-Das war's, was Genrette wollte. -Buchstäblich eine blaue
-Krone. Das ist 'ne blaue Krone. -Wartet, hört euch das an…
Die Blaue Krone wurde erschaffen für Dareios, den Großen von Persien.
Vor über 3000 Jahren.
-Scheint mehr als 50.000 wert zu sein. -Hier steht, sie sei von den
Göttern selbst gesegnet worden.
Sie gewährt dem Träger ihre Gunst und macht ihn auf alle Zeit unbesiegbar.
Scheiße, hört euch das an. Das ist Xerxes,
der Sohn von Dareios dem Großen und der war ja krass. Und trägt die Krone.
Alexander der Große hat alle plattgemacht. Der trägt sie auch.
Julius Caesar war noch viel krasser, hat einen Haufen Leute gekillt…
Hat dein Dad dir das alles erzählt?
Nein. Ich erinnere mich an gar nichts davon.
Ich weiß nur, dass sie Wünsche erfüllt.
-Sie erfüllt Wünsche? -Wünsche?
Wie ein Flaschengeist?
-Wie viele Wünsche? -Wartet mal. Hier steht, die Krone ist
seit dem 18. Jahrhundert verschollen, aber wurde Gerüchten zufolge gestohlen…
-Von? -Von?
Wem, John B?
-Blackbeard. -Was?
Sag's noch mal.
-Das ist doch verrückt. -Im Ernst? Das kann nicht sein.
Nein, tatsächlich. Hier steht's. Geraubt von Blackbeard.
Okay, kommt schon. Hey, wir machen das. Wir müssen das machen, okay, Leute?
Ich meine, was haben wir denn für 'ne Wahl?
Okay, wartet, wartet…
Unschätzbar oder 50.000? Wir entscheiden uns für unschätzbar.
-Unschätzbar. -Unschätzbar klingt gut. Ganz klare Sache.
Ja, okay. Wir machen das. Vielleicht ist es was astrologisches…
-Ja, der Halbmond. -Dareios hieß der Typ, oder?
-Was war sein Sternzeichen? Weiß man das? -Ja, bestimmt.
Hallo, meine Liebe.
Komm rauf.
Sofia, ich glaube, wir zwei hatten einen schlechten Start.
Ich kenne deinen Vater.
Ein guter Mann.
Und eins will ich gleich klarstellen. Es mag etwas unorthodox sein,
aber ich bitte dich nicht darum, irgendwas Illegales zu tun.
Es ist nicht mal verwerflich.
Du würdest mir nur dabei helfen, Rafe zu helfen,
sich richtig zu entscheiden.
Wie viel?
25, Liebes.
Ohne Fragen zu stellen. Cash.
Wenn der Deal stattfindet, wirst du bezahlt.
Hollis?
Das ist ein Schwindel, oder nicht? Und Rafe ist das Opfer.
Wär die Insel wirklich so toll, würden Sie ihn nicht brauchen.
Oh, Schätzchen, was redest du da?
Ich will ihm nur helfen, nach dem Tod seines Vaters.
Ward und ich waren gute Freunde.
Goat Island ist eine Goldgrube. Ich versprech's dir.
Für dich. Es gehört dir.
Hilf mir, ihm zu helfen.
Denkst du, die Kooks schenken dir irgendwas?
Nimm dir so viel, wie du kannst, solange du's kannst.
Du weißt, wo ich aufgewachsen bin, oder? Auf dem Cut.
Nicht weit entfernt von eurem Haus. Und jetzt, sieh mich an.
Du kannst dich für diese Art Leben entscheiden, weißt du?
Entscheide dich.
Sobald Rafe anbeißt, kriegst du den Rest.
Bitte mach unser Kunstwerk nicht kaputt. Das war harte Arbeit.
Das ist Kunst?
Vorsicht! Aus dem Weg!
Hey, hey, hey, hey!
Vorsichtig!
-Auf die Krone. -Lass mich runter!
Wartet, wartet, wartet: Ritter der Nachtwache.
Sir Schwachkopf, Holzkopf.
Wir ziehen das durch! Wir sind wieder im Spiel!
Und ich würd es mit keinen anderen tun wollen, okay?
-Nein! -Wir ziehen das Ding durch. 'Ne
fette Nummer. Drei Millionen.
-Toll. Ganz toll wird das. -Ich schnapp mir noch ein Bier.
-Hol mir auch noch eins. -Was ist sein Problem? Wieso ist er…
wieso bist du so gestresst? Machst du dir Sorgen, Mann?
Hey, meins ist auch leer.
-Ich bin nicht gestresst. -Ich kann es dir ansehen!
Du bist ganz klar gestresst.
Du machst dir, du macht dir Sorgen, dass du wie dein Vater wirst. Ich sag dir, das
-wird nie passieren. -Okay, auf ex?
Das wird niemals passieren. Vertrau mir. Alles gut.
Alles klar. Seid ihr alle bereit?
-Kann ich noch eine Sache sagen? -Klar, hau es raus.
Ja.
-Ich liebe euch beide. -Oh, Gott. Ich liebe euch zwei auch.
Ich liebe dich, Pope.
Sag es, Pope. Du hast uns das noch nie gesagt.
Hey, spuck's aus. Sag es einfach. Wo will er hin?
Nicht, nicht kotzen!
-Pope, spuck's einfach… Er spuckt es aus. -Ist schon gut, Mann. Glaub
mir, danach geht's dir besser.
Lass es raus, Kumpel.
Hey!
-Okay, okay, okay, okay. -Scheiße, was kommt denn jetzt?
Ich bin der Quizmaster!
Das war's. Game over.
Das wird langweilig, Leute. Langweilig!
Hey! Komm, pass doch auf!
Also, ich hab da was für dich.
Ich hab auch was, das ich dir geben will.
Ich auch.
Ist es das, was ich denke?
Weiß nicht, kann sein?
Machen wir es beide zusammen? Oder du zuerst?
Zusammen.
Zusammen?
Auf drei.
Eins, zwei…
Warte, zeig mir deinen.
Ich hab ihn aus dem alten Baum vor dem Chateau geschnitzt.
Ich hab den hier aus Bierdosen gemacht.
Ich liebe ihn.
Ich wusste doch, er wird dir gefallen.
Scheiße. Ich muss noch die Köderfische füttern.
Die sind sonst morgen mausetot.
-Kann ich doch machen. -Nein, ich geh schon.
Sicher?
Ja, ich muss sowieso die Paprika wegräumen. Die vertrocknen sonst.
Bin gleich zurück.
Na, seid ihr hungrig?
Wartet.
Na gut, Jungs.
Nicht drum streiten, okay?
Behaltet sie gut im Auge.
Geh weiter!
-Was soll das, Mann? -Schnauze.
Hallo, Big C.
So sieht man sich also wieder.