Μπορώ;
Ναι, κάθισε.
Δηλαδή, κάνατε βόλτα κι έτυχε να περάσετε;
Μας προσέλαβε.
Ο Γουές Τζενρέτ προσέλαβε εσάς τους μπούφους.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, βρήκαμε το Ελ Ντοράντο, οπότε…
Είπα ότι κάνατε τίποτα;
Γιατί μας κλείδωσες εδώ σαν να κάναμε κάτι;
Δεν σας κλείδωσα. Πριγκίπισσα Κάμερον, υπερβάλλεις.
Λες να ερχόμασταν εδώ αν είχαμε κάνει κάτι;
Ίσως να θέλατε να κάνετε κάτι έξυπνο. Όχι ότι σας θεωρώ έξυπνους.
Όχι, ρε, τυχαία ήρθαμε.
Μας χώρισες σαν να μας ανακρίνεις.
-Σκηνή εγκλήματος είναι; -Γιατί με ρωτάς;
-Μου μιλάς κι είμαι εδώ. -Εντάξει.
Θα σου δώσω σήμα αστυνομικού. Δεν είναι ακόμη σκηνή εγκλήματος.
-Προσπαθώ να το προλάβω. -Δηλαδή;
Δηλαδή, είστε μαγνήτες καταστροφής, και το ξέρεις, εντάξει;
Ναι, έχουμε μερικές αποκλίσεις από τη μέση τιμή.
-Αν μιλάμε για διάγραμμα. -Σταμάτα να με μπερδεύεις.
-Τα μαθηματικά σε μπερδεύουν; -Με κοροϊδεύεις;
-Όχι. -Πήγατε να δείτε τον Τζενρέτ.
-Και τι έγινε; -Μιλούσε για ένα πραγματάκι.
Ένα κολιέ.
Ήταν καταραμένος.
-Καταραμένος; -Δεν ξέρω, Σουπ.
Έτσι είπε.
Και το πιστεύεις;
-Σου μοιάζω με τρελή; -Το πίστευε.
Με το φυλαχτό θα έσπαγε την κατάρα.
-Θα μας πληρώσει 50 χιλιάρικα. -Μα είναι νεκρός.
-Μην αγγίζεις τίποτα στο τζάκι. -Συγγνώμη.
Είναι ενεργή περιοχή έρευνας.
Όταν ήρθατε, πώς φερόταν;
Μιλούσε πολύ για την κόρη του.
-Εκείνη. -Ναι, την ήξερα.
Όλοι μας. Ξέρετε, μικρό νησί.
Το βρήκατε, λοιπόν, το μπιχλιμπίδι;
-Όχι. -Όχι.
-Ούτε καν. -Πού τέτοια τύχη;
Μάλιστα.
Φτηνά τη γλιτώσαμε. Οι αστυνομικοί με αγχώνουν.
-Γαμώτο, είναι πίσω μας. -Ήσυχα.
Μην απομακρυνθείτε πολύ, ακούτε;
Μάλιστα.
Παραδεχτείτε το, ήταν περίεργο.
Ναι, είπε ότι θα τον σκότωνε το φάντασμα
και δολοφονήθηκε…
Είναι φόνος αν ο δολοφόνος είναι νεκρός;
Ξεχάστε το. Δεν παίζει να τον σκότωσε
το φάντασμα της πώς τη λένε.
-Θα πέθανε επειδή ήταν γέρος. -Από καρπιαίο σωλήνα.
-Έκζεμα. -Ή οστεοπόρωση.
Γεια σας.
Συλλυπητήρια, κύριε Γκροφ.
Ευχαριστώ, Σάρα. Το εκτιμώ.
Είναι…
Ήταν μεγάλο το σοκ.
Ξέρω ότι ο Γουές έκανε μια συμφωνία μαζί σας.
Σκοπεύω να την τιμήσω.
Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με.
Για τον Γουές.
Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε κάτι.
Παρακαλώ.
-Θέλω να φύγω από δω. -Ναι.
Εντάξει.
Και έγινε πιο παράξενο.
Ναι, ο γέρος πεθαίνει, κι ο Γκροφ θέλει το φυλαχτό;
Τι λες, Τζον Μπι;
Συμβαίνουν πολλά ακόμα που δεν ξέρουμε.
-Διαλύεται. -Έχω κάνει χημεία, Πόουπ.
Είσαι τρελός επιστήμονας.
-Πού έμαθες να το κάνεις; -Χημικές αντιδράσεις. Χημεία.
Κι εγώ έκανα χημεία.
Σε άλλο τμήμα ήμασταν.
Τι;
Μάλλον είναι έτοιμο.
Έφυγαν οι πεταλίδες.
Για δες.
Ατόφιος χρυσός. Δείτε αυτό.
-Μην το πιάνεις. -Τι;
Είναι νιτρικό οξύ.
Κάτι θα αξίζει.
-Πολύ περίτεχνο. -Κάτι γράφει.
Ναι. Περιμένετε.
Για δείτε.
Εβραϊκά πρέπει να είναι.
Όχι. Αραβικά είναι.
-Το κατάλαβα από τις γραμμές. -Σωστά.
Πρέπει να μάθουμε τι λέει αφού το θέλουν τόσο.
Ξέρει κανείς αραβικά;
Ξέρω κάποιον.
Όχι εγώ, βασικά, ο μπαμπάς μου.
Έναν μουσουλμάνο. Έπαιζαν μπιλιάρδο. Ζει κοντά στο Μπέιλαϊν.
Να είσαι ασαφής, σε παρακαλώ.
-Ναι. -Μην πεις τίποτα.
-Εμείς πάμε στα παιδιά. -Εντάξει.
Δεν ξέρω για αυτό με τη Χόλις.
Κάποιος θα έπρεπε να ξέρει κάτι,
αλλά δεν έχει ακούσει κανείς τίποτα.
Αλήθεια; Πολύ περίεργο.
Δεν ξέρω. Κι είχα ενθουσιαστεί,
αλλά θα είναι καμία απάτη.
Πόσα θέλει;
Τετρακόσια χιλιάρικα.
Τετρακόσια;
Ναι, θα ήταν δύσκολο.
Αλλά θα το άξιζε. Ένα τέτοιο ακίνητο
θα κοστίζει εκατοντάδες εκατομμύρια.
Εντάξει.
Θα με θεωρεί ηλίθιο.
Έχω δει πώς με κοιτάνε στη λέσχη. Ψιθυρίζουν.
Ξέρω ότι λένε πράγματα για μένα.
Όχι μπροστά μου.
Γιατί αν το έκαναν, θα τους έβγαζα τα μάτια ή κάτι τέτοιο.
Και, ειλικρινά, χαίρομαι που την κατάλαβες.
Δεν την εμπιστεύομαι.
Ναι; Νομίζω ότι ζηλεύεις.
-Ζηλεύω; -Ναι. Ζηλεύεις.
-Όχι. -Τεκνατζού ψάχνει τεκνό.
Δεν είμαι χαζός.
Με θεωρούν χαζό,
αλλά θα δουν πώς δουλεύουν οι Κάμερον.
-Είσαι εντάξει; -Όλα καλά.
Επόπτης Νοσηλευτικής στις Εισαγωγές.
-Γεια. -Θεέ μου.
-Είχα ένα ατύχημα. Θέλω ράμματα. -Πώς το κάνατε;
-Σε αγροτικό εξοπλισμό. -Να σας φέρω κάτι.
Πιέστε αυτό.
Θέλω ταυτότητα, διεύθυνση κι απόδειξη ασφάλισης.
Δυο βλάκες στον υπερβαρικό θάλαμο.
Πήγαν για νυχτερινή κατάδυση.
Τι βλάκες!
Εμένα μου λες;
Έτοιμος. Θα σας πάει στα Επείγοντα.
Πάμε.
Ελάτε.
Ελάτε, έχουμε δωμάτιο.
Κύριε, ελάτε μαζί μου.
Από δω είναι.
Έχουμε έτοιμο δωμάτιο από δω.
Ας τους αφήσουμε μόνους. Ελάτε.
Κι.
Κι, ξύπνα.
Κι, ξύπνα. Κοίτα με. Άκου.
Ήταν ένας τύπος έξω. Νομίζω ότι αυτός ήταν.
Από το ναυάγιο. Ήταν τραυματισμένος.
-Εκεί που τον χτύπησα. -Σε είδε;
Ναι.
-Ξέρει ότι είμαστε εδώ. -Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Περίμενε. Κυρία.
-Τζέι Τζέι, όχι. -Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μ' ακούτε;
Εσείς εκεί! Μ' ακούτε;
Ήταν ένας τύπος στον διάδρομο.
Συγγνώμη. Λίγα λεπτά ακόμα.
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Εντάξει; Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Δεν σ' ακούω.
Όχι.
Κυρία!
-Καλέστε την ασφάλεια. -Βοήθα με.
Ηρεμήστε. Πάρτε ανάσες.
Πάρτε ανάσες.
-Την ασφάλεια. -Τζέι Τζέι, βοήθα με. Δεν θα μας βγάλει.
Χαλαρώστε. Σχεδόν τελειώσατε.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε μας. Πρέπει να βγούμε.
-Βοήθα με. -Εντάξει.
Δύο, ένα, πάμε.
-Έλα τώρα. -Γαμώτο.
Γιατί δεν ανοίγει;
-Φρικάρω. -Κι, το ξέρω. Πάρε βαθιά ανάσα. Εντάξει;
-Πρέπει να φύγουμε. -Ήρεμα.
Θα βρούμε τη λύση.
Θεέ μου.
Ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα. Δεν είναι η καλύτερη ιδέα μου.
-Ναι. -Εντάξει.
Τζον Μπι, σ' ευχαριστώ.
Πολύ χλιδάτο δώρο αρραβώνων.
-Σ' αρέσει; -Μπαντάνα δεν είναι.
Αλλά είναι γυαλιστερό. Μ' αρέσει.
Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο, Σάρα Κάμερον.
Σάρα Ρούτλετζ.
Είμαι παντρεμένη. Αλλά…
Γαμώτο. Δεν έχω τίποτα να το αποδεικνύει.
-Εντάξει. -Τι πήγε λάθος εδώ;
Τι λες όταν πάρουμε τα 50 χιλιάρικα για το μπιχλιμπίδι,
να πάμε και για δαχτυλίδι;
Ξέρεις ότι αστειεύομαι.
-Δεν πειράζει. -Όχι. Θα πάρουμε αληθινό.
-Τι λες; -Εντάξει. Έκλεισε.
Χειραψία με σάλιο.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Πάμε να μεταφράσουμε αραβικά.
ΙΣΛΑΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΝΑ ΤΖΑΝ
Η προσευχή είναι σε μία ώρα.
Συγγνώμη;
Αν ήρθατε να μου κάνετε προσφορά, φύγετε τώρα γιατί δεν πουλάω.
Όχι. Ήρθαμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας.
Ναι.
Ξέρατε τον πατέρα μου.
Ο Μπιγκ Τζον Ρούτλετζ.
Λυπάμαι για ό,τι του συνέβη.
Ευχαριστώ.
Ελάτε.
Ναι.
Άντε.
Θεέ μου. Είναι πολύ βαθύτερο απ' ό,τι νόμιζα.
-Δεν χρειάζομαι άλλα ράμματα. -Κι όμως.
Πώς είπες ότι το έπαθες;
Σε μια φάρμα.
Κλότσα πιο δυνατά!
-Ασφάλεια στον θάλαμο. -Τι διάολο;
Ασφάλεια.
Παρακαλώ!
Ένα λεπτό.
Άνοιξε την πόρτα.
Ασφάλεια! Το σκάνε.
Θα σου κερδίσω χρόνο. Θα βρεθούμε έξω.
-Τι εννοείς; -Το μυαλό μου!
Ήμασταν ώρες εκεί μέσα. Με ψήσατε.
Να με τηγανίσετε σαν κοτόπουλο θέλετε;
Δεν πρέπει να κουνιέται τόσο.
-Ηρέμησε. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Έχασε ξαφνικά τα λογικά του.
Εντάξει, πάρτε με από δω. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
-Θα υποβάλω φάκελο. -Θα τέλειωνε.
-Φάκελο καταγγελίας. -Ναι.
-Να το κάνεις. -Θέλει έναν φάκελο.
-Κύριε… -Θα έχετε νέα μου σύντομα.
Θα σας διαλύσω.
Έχεις μια αράχνη πάνω σου.
-Κύριε. -Μη σας δαγκώσει. Είναι άγριος.
Αφήστε τους να το χειριστούν.
Θεέ μου.
-Πώς μπλέκεις σε νοσοκομείο; -Παιδιά.
Πού είναι ο Τζέι Τζέι;
Έρχεται. Ξεκίνα. Πάμε!
-Έλα τώρα! -Έλα.
-Άντε. -Μπες μέσα.
Όλα καλά;
-Ναι. Πάμε, Πόουπ. -Είστε καλά;
Ναι. Θυμάστε τον τύπο που θα μας σκότωνε στο ναυάγιο;
Ήταν εκεί.
-Στο νοσοκομείο; -Ναι.
Του έκαναν ράμματα εκεί που τον χτύπησα.
Πήρα τον φάκελό του. Έχει διεύθυνση.
-Κάπου στο Πέλικαν. -Και τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς; Θα τον επισκεφτούμε.
Ακριβώς. Θα μάθουμε ποιος είναι, Πο.
Τέσσερις εναντίον ενός; Τον έχουμε.
-Ή πάμε να δούμε την περιοχή. -Τώρα θα είμαι έτοιμος.
Ναι, κουφική γραφή.
Έχει εκατοντάδες χρόνια να χρησιμοποιηθεί.
Μπορείτε να το διαβάσετε;
"Από την ημισέληνο ως τον Πολικό Αστέρα,
εκεί όπου οι ζωντανοί κι οι νεκροί συγκρούονται.
Ο φύλακας της πύλης θα δείξει τον δρόμο".
Σαν οδηγίες είναι.
Γράφει κι άλλα πίσω.
"Από τον Έντουαρντ για την Ελίζαμπεθ".
Έντουαρντ και Ελίζαμπεθ.
Πού το βρήκατε;
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Ποιας οικογένειας;
Έντουαρντ Τιτς;
Ο Μαυρογένης και η γυναίκα του η Ελίζαμπεθ;
Είμαι άμεσος απόγονος του Έντουαρντ Τιτς…
-Είναι καταραμένο. -Τι;
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Φύγετε.
-Μα… -Πηγαίνετε. Τώρα.
-Εντάξει. -Είπα, φύγετε.
Συγγνώμη.
Με ζήτησες;
Έλα να δεις.
Σημάδια στραγγαλισμού εδώ και εδώ.
Δεν ήταν έμφραγμα.
Λες ότι ο Τζενρέτ δολοφονήθηκε;
Δύσκολα στραγγαλίζεις τον εαυτό σου.
Ναι.
Εδώ γίνεται πολύ ενδιαφέρον. Έλα δω.
Ο αμμο-φίλος μας
φαίνεται να έχει παρόμοια σημάδια στον λαιμό.
Κοίτα εδώ
κι εδώ.
Τα ίδια σημάδια. Από χέρι ίδιου μεγέθους.
Στην ίδια θέση.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι τα έκανε ο ίδιος.
Σε ποιον άλλο το είπες;
Σ' αυτούς και σ' εσένα.
Εκτιμώ τη διακριτικότητά σου.
Σοφία!
Έλα δω, γλυκιά μου.
Καλά είσαι;
-Μια χαρά. -Μεγάλωσες.
Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου, μπαμπά. -Σοφία.
-Γλυκιά μου. -Μπαμπά.
Τι έγινε;
Πώς είναι ο Ρέιφ;
Καλά.
Γιατί; Τι έγινε;
Έλα έξω.
Στα γρήγορα.
-Έκανε κάτι; -Όχι, τίποτα.
Απλώς…
Μίλησα με μια φίλη από την πλευρά μας.
Με έχει βοηθήσει πολύ.
Της χρωστάω, οπότε…
Ήθελε να σου ζητήσω να τη βοηθήσεις
με τον Ρέιφ.
Σε τι;
Να πείσεις τον Ρέιφ για μια συμφωνία που προσπαθούν να κάνουν.
Θα σε πληρώσει.
Ποια είναι αυτή η φίλη;
Η μεσίτρια είναι;
Δεν έχει σημασία.
Δεν ήθελα να σ' το πω, γιατί φαίνεται…
Ανέντιμο, μπαμπά.
Δεν θα εξαπατήσω τον φίλο μου.
Ναι.
Αυτό περίμενα.
Είσαι καλό κορίτσι.
Πώς έγινε αυτό;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΣΕΑΝΙΚ
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος; Εδώ είναι η προβλήτα.
Αυτή ήταν η διεύθυνση στον φάκελο.
Θα έδωσε ψεύτικη.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Πιστεύετε ότι είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Αλλά χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Κανείς άλλος; Ας ρίξουμε μια ματιά.
Καλά να περάσετε.
-Θα περάσουμε. -Θα είμαστε σε επιφυλακή.
Και τι θα κάνουμε αν βρούμε αυτόν τον δολοφόνο;
Θα τρέξουμε.
Έλα, πλάκα κάνω.
Τον πιάνουμε, αποσπούμε πληροφορίες, ερευνούμε.
Πώς θα τον πιάσουμε;
Θα του την πέσουμε σαν κατάσκοποι.
Μ' αρέσει.
-Είμαστε μυστικοί, λοιπόν. -Ακριβώς.
-Τότε, κάνε ότι έχουμε βγει ραντεβού. -Ναι.
Αν ξέρεις πώς είναι.
Τι εννοείς αν ξέρω;
Δεν έχουμε βγει ποτέ ραντεβού.
Έχουμε βγει ραντεβού.
-Πότε; -Βασικά…
Πες ένα.
Ένα μόνο.
-Βγήκαμε ραντεβού τώρα. -Εντάξει.
-Έχουμε βγει ραντεβού. -Ραντεβού.
Ένα φυσιολογικό ζευγάρι.
-Βόλτα στην προβλήτα. -Ακριβώς.
Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο στα χέρια μας.
Τι λες να κάνουμε;
Μάλλον θα πρέπει να παρακολουθούμε, να ελέγχουμε για ύποπτη δραστηριότητα
και να προσέχουμε για τα παιδιά.
-Εγώ έλεγα… -Να φυλάμε τσίλιες.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Αυτό δεν θα εμπόδιζε την παρακολούθηση;
Ναι.
Θεέ μου. Πόουπ.
-Ναι. -Αυτός είναι ο τύπος.
-Τι; -Κοίτα.
Έχει επίδεσμο στο χέρι του. Αυτός θα είναι.
Πάμε να τους βρούμε.
Γαμώτο.
Λες δύο κατάσκοποι να έπαιρναν καμία γρανίτα;
Έτσι νομίζω.
Δυο γρανίτες. Η γεύση ας είναι έκπληξη.
-Γεια. -Τα κατάφερες;
Τα βρήκες όλα;
Όχι ακόμα. Πλησιάζω.
Πες μου.
Ήταν και κάποιοι άλλοι στο ναυάγιο.
Περίμενε. Σε ποια μιλάει;
Δεν έχω ιδέα.
Πάμε να μάθουμε.
Ευχαριστούμε.
-Έτοιμοι. -Ναι.
Στην υγειά μας.
Πρόσεχε, Πόουπ.
Εντάξει.
Η επόμενη κίνηση;
Δεν θα 'ναι δύσκολο.
Ξέρω το όνομα του σκάφους τους. Ο Λουτιάνος.
Εσύ εκεί. Κατέβα από κει.
Άντε.
Του έπεσε το κινητό του. Του το πήρε η γιαγιά του.
Ένα λεπτό.
Νομίζω ότι ξέρω ποιοι είναι.
Ήταν στη δεξαμενή αποσυμπίεσης.
Οι δύτες που είδα.
Κι είσαι σίγουρος ότι το έχουν;
Το έχουν.
Αλλά όχι για πολύ.
Και μετά; Το Μπλε Στέμμα.
Το Μπλε στέμμα;
Δεν χρειαζόμαστε λεπτομέρειες.
Θα γίνει.
Είμαι σίγουρη.
Λες να πηδήξουμε;
Χαλάρωσε.
Έλα. Θα έχει πλάκα μετά τον εγκλεισμό.
Εντάξει. Αν το κάνεις, θα το κάνω.
Με προκαλείς;
-Ακριβώς. Σε προκαλώ. -Εντάξει, λοιπόν.
-Πρέπει να ανεβούμε. -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε.
Ωραία.
Θα το κάνουμε;
Εδώ πάνω δεν είμαι;
Ένα. Δύο.
-Τρία. -Τρία.
Τα καταφέραμε.
-Ωραία… -Θεέ μου.
-Άντε. Ελάτε. -Τζέι Τζέι. Κιάρα.
Πάμε να φύγουμε. Ο τύπος είναι στην προβλήτα.
-Σκατά. -Ελάτε.
-Άντε. -Τον είδαμε.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε.
"Μπαρμπερίνοι πειρατές φυλάκισαν την Ελίζαμπεθ Τιτς
στο σημερινό Μαρόκο.
Αργότερα την ελευθέρωσε ο νεαρός Έντουαρντ Τιτς,
που έγινε γνωστός ως Μαυρογένης".
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ ΤΖΕΝΡΕΤ;
ΑΘΩΩΘΗΚΕ Ο ΤΣΑΝΤΛΕΡ ΓΚΡΟΦ
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟ ΚΙΛΝΤΕΪΡ ΜΗΤΕΡΑ ΠΕΘΑΝΕ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ
-Καρλ. -Ναι, αφεντικό.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Μπορείς να φέρεις τον Τσάντλερ Γκροφ για άλλη μια ανάκριση;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
ΝΑΥΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ
Η μηχανή του Ρέιφ. Σε βρήκα.
Δεν θα το πιστέψεις.
Ένα από τα οικόπεδα που αλλάζει ζώνη;
-Ναι; -Το σπίτι του Τζέι Τζέι.
Η Ψαροχώρα ή ό,τι χαζό όνομα έχει.
Και;
Αν αλλάξουν τη ζώνη,
θα κλείσουν την επιχείρησή τους.
Εκτός αν παλέψουν να ακυρωθεί η απόφαση,
αλλά σιγά μην έχουν τα λεφτά τα άφραγκα τα Ψάρια.
Ναι. Καλά, η αδερφή μου δεν το είχε ποτέ με τα λεφτά.
Δεν εκπλήσσομαι.
Κι όταν αρχίσουν να πέφτουν τα πρόστιμα,
θα προσφέρουμε εξαγορά με μια φίλη της μάνας μου.
Και μετά ετοιμάζω κάτι και με τον παππού μου,
για να γίνει το σχέδιο αλεξίσφαιρο, μωρό μου.
Με πιάνεις;
-Σωστός μεγιστάνας είσαι. -Αυτό θα κάνω.
Το βρήκα. Χέσε την ιατρική.
Δεν βγαίνουν λεφτά έτσι.
Έλεγα στον Ρέιφ ότι θα βγάλουμε λεφτά από τα Ψάρια.
Στην υγειά του σχεδίου. Ο Ρέιφ δεν ξέρω αν θέλει.
-Τι σημαίνει αυτό; -Για την κοπέλα σου μιλάω.
Τη Σοφία; Τι;
Ψάρι δεν είναι;
Άκου, το ότι φασωνόμαστε δεν σημαίνει ότι είναι η κοπέλα μου.
Σωστά. Απλώς λέω ότι είστε συνέχεια μαζί.
Μένετε μαζί;
Δεν θα μείνω στο ίδιο σπίτι με Ψάρι.
-Το ελπίζω. -Έχω στάνταρ.
Αλήθεια;
Συγγνώμη, μας διέκοψε. Θα μου το εξηγήσεις πάλι;
-Με ποιον μιλάς; -Ξέρεις τον Ντέιλ Ζίσι…
"Ο φύλακας της πύλης θα δείξει τον δρόμο".
-Σαν εδάφιο της Βίβλου. -Σαν μύθος.
Εμένα οδηγίες μού θυμίζει.
Για πού;
Βασικά,
ο Τζενρέτ είχε εμμονή με τον Μαυρογένη, οπότε ίσως να είναι για τον θησαυρό του.
Για πόσα δολάρια μιλάμε;
Σχεδόν σε κάθε σημαντικό νόμισμα, θεωρείται ανεκτίμητος.
Απεριόριστα δολάρια.
-Δελεαστικό. -Τι θησαυρός είναι;
-Χρυσός; -Περιμένετε.
Στην προβλήτα ο τύπος μιλούσε σε κάποια για κάτι, όχι για χρυσό όμως.
Για ένα στέμμα. Ένα μπλε στέμμα.
-Μπλε στέμμα; -Μπλε στέμμα;
Δεν ξέρω, πληροφορίες μεταφέρω.
Τι άλλο είπαν;
Κρεμόμουν από την προβλήτα.
-Ένα λεπτό. -Μόνο "μπλε στέμμα" άκουσες;
Ακουγόταν σημαντικό.
Μπορεί να είναι κάποιο στοιχείο.
Ίσως να μας οδηγήσει σε κάτι.
Τι είναι το μπλε στέμμα;
Ήταν το πιο περιζήτητο τεχνούργημα στον αρχαίο κόσμο.
Τι πράγμα;
ΤΟ ΜΥΘΙΚΟ ΜΠΛΕ ΣΤΕΜΜΑ
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκα.
-Δείτε. -Ενδιαφέρον.
Εδώ.
Τι είναι;
"Υπάρχουν πολλοί θρύλοι για την προέλευσή του".
Αληθινό στέμμα.
Εντάξει, σελίδα…
Εδώ. Δείτε.
-Αυτό ήθελε ο Τζενρέτ. -Ένα μπλε στέμμα.
-Μπλε στέμμα. -Ακούστε.
"Δημιουργήθηκε για τον Δαρείο τον Μέγα της Περσίας
πριν από 3.000 χρόνια".
Λίγα τα 50 χιλιάρικα.
"Λέγεται ότι το είχαν ευλογήσει οι θεοί
κι ότι όποιος το φορούσε είχε εύνοια και γινόταν ανίκητος".
Γαμώτο. Δείτε.
Λέει ότι ο Ξέρξης, ο γιος του Δαρείου, ήταν ζόρικος. Το φορά.
Ο Μέγας Αλέξανδρος τους έδειρε όλους.
Το φοράει.
Ο Ιούλιος Καίσαρας, επίσης ζόρικος.
-Σκότωσε πολλούς… -Ο μπαμπάς σου σ' τα είπε αυτά;
Δεν θυμάμαι τίποτα. Μόνο ότι πραγματοποιεί ευχές.
Ευχές;
-Σαν τζίνι; -Πόσες ευχές;
Περιμένετε. Εδώ λέει ότι το στέμμα χάθηκε τον 18ο αιώνα,
αλλά φημολογείται ότι το έψαχνε…
-Ποιος; -Ποιος;
Ποιος, Τζον Μπι;
-Ο Μαυρογένης. -Τι;
Τι πράγμα;
-Τρελό. -Όχι.
-Με τίποτα. -Εδώ το λέει. Δείτε.
Ο Μαυρογένης.
Ελάτε, ρε παιδιά. Εννοείται ότι θα το κάνουμε.
-Τι άλλη επιλογή έχουμε; -Ανεκτίμητη αξία ή 50.000;
-Θα το κάνουμε πάλι; -Ανεκτίμητη!
Γεια σου, καλή μου.
Πέρασε.
Σοφία, νομίζω ότι δεν κάναμε καλή αρχή.
Ξέρω τον πατέρα σου.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και θέλω να ξεκαθαρίσω ότι ξέρω ότι είναι παράξενο,
αλλά δεν σου ζητάω να κάνεις κάτι παράνομο.
Ούτε ανήθικο δεν είναι.
Θα βοηθήσεις να βοηθήσω τον Ρέιφ να πάρει μια καλή απόφαση.
Πόσα;
Είκοσι πέντε, καλή μου.
Χωρίς ερωτήσεις. Μετρητά.
Αν γίνει η συμφωνία, δικά σου.
Χόλις.
Είναι κομπίνα, έτσι; Ο Ρέιφ είναι ο στόχος.
Αν είχες καλό νησί, δεν θα τον χρειαζόσουν.
Γλυκιά μου, καλά να είσαι!
Απλώς τον προσέχω μετά τον θάνατο του Γουόρντ. Ήταν φίλος.
Η Νήσος Γκόουτ είναι ό,τι καλύτερο.
Το υπόσχομαι.
Κράτα αυτό.
Δικό σου.
Βοήθα με να τον βοηθήσω.
Λες να σου δώσουν τίποτα οι Κουκς;
Πάρε ό,τι μπορείς όσο προλαβαίνεις.
Γιατί ξέρεις πού μεγάλωσα, έτσι; Στο Μερίδιο.
Πεντακόσια μέτρα από το σπίτι σου.
Και δες με τώρα.
Μπορείς να επιλέξεις να κάνεις τέτοια ζωή, ξέρεις.
Κάν' το.
Μόλις ο Ρέιφ συμφωνήσει, θα πάρεις τα υπόλοιπα.
Στο Μπλε Στέμμα!
Σώστε την Ψαροχώρα!
Η Φρουρά των Ιπποτών.
Ο Σερ Μπούφος κι ο Σερ Στούφος.
Θα το ξανακάνουμε!
Και μόνο μ' εσάς θα το ξανάκανα.
Αν είναι να το κάνουμε, θα τα δώσουμε όλα.
-Σίγουρα. -Θα είναι τέλεια.
Τι είναι; Γιατί αγχώθηκες;
-Τι σε άγχωσε; -Τίποτα.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ανησυχείς ότι θα γίνεις ο μπαμπάς σου. Δεν θα γίνει αυτό.
Δεν θα γίνει. Πίστεψέ με. Δεν πρόκειται.
-Να πω κάτι ακόμα; -Ναι. Τι είναι;
Σας αγαπώ.
-Κι εγώ. -Σ' αγαπώ, Πόουπ.
-Πες το. Δεν το έχεις πει. -Πες το κι εσύ.
Πες το, ρε φίλε. Όχι, δεν θα…
Πόουπ, πες το. Ξέρασε.
Εντάξει.
Που λες,
έχω κάτι για σένα.
Κι εγώ έχω κάτι για σένα.
-Κι εγώ. -Είναι αυτό που νομίζω;
Δεν ξέρω, λες;
Θες να το κάνουμε μαζί; Θες να το κάνεις πρώτη;
-Μαζί. -Μαζί;
Με το τρία;
Ένα, δύο…
Δείξε μου το δικό σου.
Το έφτιαξα από το παλιό δέντρο στο Παλάτι.
Εγώ από κουτάκια μπίρας.
Είναι υπέροχο.
Μην πεις ότι δεν σε σκέφτομαι.
Γαμώτο.
Ξέχασα να ταΐσω τα ψάρια. Το πρωί θα 'χουν πεθάνει.
-Θες να πάω; -Όχι, το 'χω.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πρέπει να κουνήσω και τις πιπεριές. Θα ξεραθούν.
Έρχομαι.
Πεινάτε;
Πού…
Εντάξει.
Μη μαλώνετε.
Τα όπλα σας πάνω της.
Συνέχισε.
-Τι διάολο, ρε; -Σκάσε.
Γεια σου, Μεγάλη Κ.
Μεγάλη σύμπτωση που σε βρίσκω εδώ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης