¿Te parece bien?
Sí, tome asiento.
¿Solo estaban holgazaneando y pasaron por aquí?
Nos contrató.
¿Wes Genrette, que podría contratar a cualquiera, los contrató?
Aunque cueste creerlo, hallamos El Dorado, nuestro historial es…
¿Dije que hicieron algo?
¿Y por qué estamos encerrados como sospechosos?
No están encerrados. Princesa Cameron, no exageres.
¿Crees que andaríamos por aquí de haber hecho algo?
Quizá intentaban ser listos. Si los creyera capaces de eso.
No, viejo, solo nos encontramos con esto.
Nos hablas por separado como en un interrogatorio.
- ¿Es una escena del crimen? - ¿Por qué?
- Me estás hablando y estoy aquí. - Bien.
Te daré una placa de detective.
No es una escena del crimen. Aún.
- Me adelanto. - ¿Qué dices?
Solo atraen desastres, ¿sí? Eso digo y lo sabes.
Si se trata de problemas, nos desviamos de la media.
- Si lo pusieras en un gráfico. - Pope, deja de confundirme.
- ¿Te confunde la matemática? - ¿Te burlas?
- No. - Fueron a ver a Genrette.
- Entonces, ¿qué pasó? - Nos habló de una cosita.
Un collar.
Creía que estaba maldito.
- ¿Maldito? - No sé, Shoupe.
Dijo que estaba maldito.
¿Y tú lo crees?
- ¿Parezco loca? - Él lo creía.
Con el amuleto, rompes la maldición.
- Iba a pagarnos 50 000 para encontrarlo. - Pero está muerto.
- ¿Puedes no tocar nada del manto? - Lo siento.
Es un área activa de investigación.
Cuando llegaron, ¿cómo estaba él?
Hablaba mucho de su hija.
- Ella. - Lo sé. La conocía.
Todos. Es una isla pequeña.
La baratija. ¿Pudieron encontrarla?
- No. - No.
- Ya quisiera.
Seguro que sí.
Estuvo cerca. Estar cerca de policías me pone nerviosa.
Y a mí.
- Está atrás. - Lo siento.
No se alejen demasiado, ¿oyeron?
Sí, señor.
Deben admitir que eso fue raro.
Sí, dijo que lo mataría el fantasma.
Y lo hizo, así que…
¿Es asesinato si el asesino está muerto?
No hay forma de que este tipo muriera
por el fantasma de una mujer, ¿sí?
- Murió por cosas de viejos. - Como el túnel carpiano.
- Eccema. - U osteoporosis.
Hola.
Lamentamos su pérdida, Sr. Groff.
Gracias, Sarah. Te lo agradezco.
Es…
Ha sido impactante.
Sé que Wes hizo un trato con ustedes.
Pretendo honrarlo.
Si encuentran algo, háganmelo saber.
Por Wes.
Le avisaremos si encontramos algo.
Por favor.
- Me gustaría salir de aquí. - Sí.
Está bien.
Por si pensaban que no podría ser más raro.
¿El viejo muere y Groff aún quiere el amuleto?
¿Qué opinas, John B.?
Aquí pasa mucho más de lo que sabemos.
- Está reaccionando. - Cursé ciencias, Pope.
Eres un científico loco.
- ¿Dónde aprendiste a hacer esto? - Reacciones. Química.
Yo fui a Química.
Sí, no fuimos a la misma.
¿Qué?
Creo que está listo.
No hay más balanos.
- Vaya. - Miren eso.
Eso es oro. Miren eso de ahí.
- No lo toques. - ¿Qué?
Es ácido nítrico.
Debe valer algo.
- Esto es muy raro. - ¿Ven el grabado?
Sí. Vaya. Esperen.
Miren esto.
Es hebreo. Estoy seguro.
No. Creo que es árabe.
- La forma de los garabatos. - Claro.
Debemos averiguar qué dice si muchos morirían por eso.
¿Alguien sabe árabe?
Conozco a un tipo.
Bueno, no, pero mi papá conocía a uno.
Un musulmán. Jugaban al billar.
Vive en Bayline.
No expliques qué es, por favor.
- Sí. - Sin pistas.
- Iremos por Ki y JJ. - Bien.
No sé nada del trato de Hollis.
Alguien debió haber oído algo.
Pero nadie que conozca oyó nada.
¿En serio? Qué raro.
No sé. Me emocioné por un segundo,
pero debe ser una estafa, ¿no?
¿Cuánto quiere?
400 000.
¿400?
Sería un desafío, ¿sabes?
No es que no lo valga.
Una urbanización como esa debe valer cientos de millones al menos.
Bien.
Debe pensar que soy estúpido.
Ya vi cómo me miran en el club. Cómo susurran.
Sé que dicen cosas sobre mí.
No delante de mí.
Porque si lo hicieran, tendría que sacarles los ojos o algo así.
Y me alegra que sepas cómo es porque…
no confío en ella.
¿Sí? Creo que estás celosa.
- ¿Celosa? - Sí. Celosa.
- No. - ¿Robacunas al acecho?
No soy idiota.
Creen que soy idiota, pero…
ya verán cómo hacen negocios los Cameron.
- ¿Estás bien? - Todo bien.
Supervisora de enfermería a admisiones.
Una supervisora…
- Hola. - Dios mío.
- Tuve un accidente. Necesito puntos. - ¿Cómo pasó?
- Caí en un equipo agrícola. - Traeré algo.
Tome, presione.
Necesito identificación, dirección y seguro.
Hay dos idiotas en la cámara hiperbárica.
Buceo nocturno en Teach's Hole.
No puedes ser tan tonto.
Y que lo digas.
Listo. Ella lo llevará a urgencias.
Vamos.
Tenemos una habitación.
Señor, venga conmigo.
Es por aquí.
Señor, tenemos una habitación aquí.
Démosles privacidad. Vamos.
Ki.
Ki, despierta.
- Oye, mírame. Escucha. - ¿Qué?
Había un tipo en el pasillo. Creo que era él.
El del barco. Tenía una herida.
- Justo donde le di con el arpón. - ¿Te vio?
Sí.
- Sabe que estamos aquí. - Sí. Tenemos que salir.
Debemos irnos.
Espera. Señora.
- JJ, no. - Señora.
¡Hola! Señora. ¿Hay alguien ahí?
Señora. Hola.
¡Oiga! Señora.
Había un tipo en el pasillo.
Lo siento. Son solo unos minutos más.
Ese hombre intentó matarnos.
¿De acuerdo? Intentó matarnos.
No te oigo.
No. Señora.
¡Señora!
- Llame a seguridad. - ¿Me ayudas?
Calma, ¿sí? Solo respiren.
Respiren.
- Señora, llame a seguridad. - Ayúdame. No nos dejará salir.
Solo relájense. Ya casi terminan.
¡Espere! Por favor, escúcheme.
Por favor, ayúdame. Tenemos que salir.
- Ayúdame con la puerta. - Bien.
Dos, uno, ya.
- Vamos. - Mierda.
¿Por qué no abre?
- Ki, ya sé. Respira hondo, ¿sí? - Me estoy alterando.
- Debemos irnos. - Cálmate.
Vamos a resolver esto.
Dios mío.
Espera un minuto.
Tengo una idea. No es mi mejor idea.
- Sí. - Muy bien.
Vaya, John B. Muchas gracias.
Un regalo de compromiso opulento.
- ¿Te gusta? - No es un pañuelo.
Pero me gusta lo brillante.
No esperaba menos de ti, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Estoy casada. Pero…
Ay, no. Nada para probarlo.
- Bien. - ¿Qué pasa aquí?
¿Y si primero cobramos los 50 000 por esta tontería
y luego te compramos un anillo?
Sabes que es broma.
- Está bien. - No. Conseguiremos uno de verdad.
- ¿Qué te parece? - Muy bien. Trato.
El trato de saliva.
Muy bien. Hagámoslo.
Vamos a traducir algo de árabe.
CENTRO ISLÁMICO
La oración empieza en una hora.
¿Perdón?
Y si vinieron a hacer una oferta, den la vuelta porque no voy a vender.
No. Venimos a pedirle ayuda con algo.
Sí.
¿Conocía a mi padre?
Big John Routledge.
Lamento lo que le pasó a tu padre.
Gracias.
Vamos.
Sí.
Vamos.
Esto es mucho más profundo de lo que pensaba.
- Ya no necesito los puntos. - Claro que sí.
¿Cómo dijo que se lo hizo?
En una granja.
Patéala más fuerte. Patéala.
- Seguridad a cámara hiperbárica. - ¿Qué?
Seguridad.
De nada.
Un segundo.
¿Por qué no abres?
¡Seguridad! Un fugitivo.
Te daré tiempo. Nos vemos afuera.
- ¿Qué? - ¡Dios mío, mi cerebro!
Fue mucho tiempo. Como en un microondas.
¿Qué intenta? ¿Freírme como pollo? No.
Moverse no le hace bien.
- Calma. - Solo debías relajarte.
Casi había terminado y se volvió loco.
No. Sáquenme de aquí. Tengo que hacer una llamada.
- Le abrirán un expediente. - Ya terminabas.
- ¿Sí? Le abrirán un expediente. - Sí.
- Que tu gente llame a la mía. - Un expediente.
- Señor… - Pronto tendrán noticias mías.
Los harán pedazos.
Oye, hay una araña ahí.
- Señor. - Que no los muerda. Es salvaje.
Espere, deje que se encarguen.
Por amor de Dios.
- ¿Cómo tienes líos en un hospital? - Chicos.
¿Dónde está JJ?
Ya viene. Conduce. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Vamos.
- Sube.
¿Todo bien?
- Sí. Vamos, Pope. - ¿Están bien?
Sí. ¿Recuerdan al tipo que intentó matarnos?
Estaba allí.
- ¿En el hospital? - Sí.
Lo estaban suturando donde le di con el arpón.
Robé su expediente. Hay una dirección.
- Centro de Pelican. - ¿De qué nos sirve eso?
¿Cómo? Le haremos una visita.
Exacto. Averigüemos quién es.
¿Cuatro contra uno? Podemos con él.
- O solo revisemos. - Esta vez estaré listo para él.
Sí. Cúfico.
Nadie lo ha usado en cientos de años.
¿Puede leerlo?
"Desde la media luna hasta la estrella polar,
donde los vivos y los muertos se encuentran,
el guardián mostrará el camino".
Parecen indicaciones.
Esperen, hay más atrás.
"De Edward a Elizabeth".
Edward y Elizabeth.
¿De dónde sacaron esto?
Es una reliquia familiar.
¿De qué familia?
¿La de Edward Teach?
Barbanegra… ¿y su esposa Elizabeth?
De hecho, soy descendiente directo de Edward Teach.
Está maldito.
¿Qué?
No puedo ayudarlos.
Fuera.
- Yo… - Váyanse. Ahora.
- Está bien. - Dije que se fueran.
Perdón.
¿Querías verme?
Mira esto.
Marcas de estrangulamiento aquí y aquí.
No fue un infarto.
¿Estás diciendo que fue asesinado?
Es difícil estrangularse uno mismo.
Sí.
Aquí es donde se pone interesante. Ven aquí.
El hombre de la playa
parece tener marcas similares en el cuello.
Mira ahí.
Y ahí.
Las mismas marcas de moretones. El mismo tamaño de mano.
La misma posición.
Debemos asumir que fue el mismo tipo.
¿A quién más le dijiste?
Solo a estos dos y a ti.
Agradezco tu discreción.
¡Sofia!
- Hola, papá. - Hola, Sofia.
- Hola. - Hola, papá.
¿Qué pasó?
¿Cómo está Rafe?
Bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ven afuera.
Rápido.
- ¿Hizo algo? - No, nada.
Solo…
Hablé con una amiga de nuestro bando.
Y me ayudó mucho.
Y estoy en deuda, así que…
Quería que te pidiera que la ayudaras.
Con Rafe.
¿De qué manera?
Si pudieras convencer a Rafe de hacer el trato,
ella te pagaría.
¿Quién es? ¿Quién me lo ofrece?
¿Es la de bienes raíces?
No importa si no vas a hacerlo.
Ni siquiera quería decirlo porque parece…
Deshonesto, papá.
No voy a estafar a mi novio.
Sí.
Eso pensé.
Eres una buena chica.
¿Cómo saliste así?
¿Seguro que es el lugar? Este es el muelle.
Era la dirección del archivo.
Pero probablemente dio una falsa.
Es lo que yo habría hecho.
¿De verdad creen que está aquí?
No sé. Pero necesito aire fresco.
¿Alguien quiere aire fresco? Y echar un vistazo.
Diviértanse.
Lo haremos.
Nosotros cuidaremos la base.
¿Y cuál es nuestro plan? Si encontramos al asesino.
Correr. Es broma, ¿sí?
Detener, extraer, investigar.
¿Cómo vamos a detenerlo?
Nos acercamos sigilosamente como espías.
Me gusta.
- Vamos de encubierto. - Exacto.
- Actúa como si tuviéramos una cita. - Sí.
Si sabes cómo se hace eso.
¿Qué quieres decir con eso?
Nunca hemos tenido una cita.
Sí hemos tenido.
- ¿Cuándo? - Digo…
Di una.
Solo una.
- Estamos en una cita ahora. - Bien.
- Una cita. Cosas de citas. - Una cita.
Una pareja normal.
- Paseando por el muelle. - Exacto.
Tenemos un poco de tiempo.
¿Qué deberíamos hacer?
Deberíamos hacer vigilancia,
tomar nota de lo sospechoso
y ver que Ki y JJ estén bien.
- Estaba pensando… - Cuidarlos.
Quizá otra idea.
Anularía el propósito de la vigilancia.
Sí.
Dios mío. Pope.
- Sí. - Ese es el tipo.
- ¿Qué? - Mira.
Tiene un vendaje en el brazo. Tiene que ser él.
Debemos advertirles. Vamos.
Mierda.
¿Crees que dos espías comprarían un cono de nieve?
Creo que sí.
Conos de nieve. Cualquier sabor. Sorpréndeme.
- Hola. - ¿Tuviste éxito?
¿Lo solucionaste?
Todavía no. Ya casi.
Dime.
Había alguien más en el barco.
¿Quién es la mujer con la que habla?
No tengo idea.
Averigüémoslo.
Gracias, señor.
- Listo. - Sí.
Salud.
Cuidado, Pope.
Bien.
¿Sabes el siguiente paso?
No debe ser muy difícil.
Sé el nombre de su barco. El Snapper.
El Snapper.
Oye. Tú. Baja de ahí.
- Vamos. - Oye.
Se le cayó el teléfono. Su abuela se lo compró.
GUARDAVIDAS
Danos un segundo.
Creo que sé quiénes son.
Los vi en el tanque de descompresión del hospital.
Los que vi bajo el agua.
¿Estás seguro de que tienen la pieza?
Tienen la pieza.
Pero no por mucho tiempo.
¿Y después de eso? La Corona Azul.
¿Corona Azul?
Claro, no necesitamos detalles.
Se hará.
Seguramente.
¿Deberíamos saltar de esta cosa?
Vaya.
Vamos. Será divertido, venimos de estar encerrados.
Bien. Lo haré si tú lo haces.
¿Es un reto?
- Claro. De hecho, lo es. - Muy bien.
- Creo que debemos subir. - Bien.
- Hagámoslo.
Muy bien.
Bien. ¿Lo haremos?
Estoy aquí arriba, ¿no?
Uno, dos,
- tres. - Tres.
¡Lo hicimos!
- Bien. - Dios mío.
- Ven. Vamos. - JJ. Kiara.
Debemos irnos. Vimos al tipo en el muelle.
- Mierda. - Vamos.
- Rápido. - Lo vimos.
Vamos. Debemos irnos.
"Elizabeth Teach fue esclavizada por piratas bárbaros en una ciudad costera
del actual Marruecos.
Y luego fue liberada por el joven Edward Teach,
conocido como Barbanegra".
¿MALDICIÓN DE LOS GENRETTE?
CHANDLER GROFF EXONERADO
TRAGEDIA EN LA ISLA KILDARE MADRE E HIJO MUEREN EN EL PARTO
- Oye, Carl. - Sí, jefe.
Sí, algo no está bien en esto.
¿Puedes traer a Chandler Groff para otro interrogatorio?
Sí, señor.
Gracias.
CLUB NÁUTICO
La motocicleta de Rafe. Ahí estás.
No vas a creer esto.
Un lugar donde cambiarán la zonificación.
- ¿Sí? - La casa de JJ.
Poguelandia o como la llamen.
¿Entonces…?
Si cambian la zonificación,
van a tener que cerrar su negocio.
A menos que puedan apelar el fallo,
y esos Pogues arruinados no tienen dinero para hacerlo.
Sí. Mi hermana siempre fue pésima con el dinero.
No me sorprende.
Cuando no paguen las multas o lo que sea,
con este amigo de mi mamá, vamos a ofrecer comprarles.
Y tengo un proyecto paralelo con mi abuelo
que hará que esto sea infalible.
¿Me entiendes?
- Actúas como un magnate y eso. - Es lo mío.
Está resuelto. Al diablo la medicina.
- No ganas dinero con eso. - No.
Le decía a Rafe que arruinaré a los Pogues y ganaré mucho.
Brindaré por eso. Aunque no sé si Rafe lo hará.
- ¿A qué te refieres? - A tu novia, ¿no?
¿Sofia? ¿Y ella?
Es bastante Pogue, ¿no?
Oye, solo que nos acostemos no significa que sea mi novia, ¿sí?
Bien. Solo que pasan mucho tiempo juntos.
Espera, ¿ya se mudó?
No estoy viviendo con una Pogue.
- Espero. - Tengo estándares.
¿En serio?
Nos interrumpieron. ¿Puedes repetírmelo?
- ¿En qué estabas? - Este tipo, Dale Zeasy…
"Donde vivos y muertos se encuentran, el guardián mostrará el camino".
- Parece de la Biblia. - Es como una fábula.
A mí me suenan a indicaciones.
Sí, pero ¿hacia qué?
Bueno, digo…
Genrette estaba obsesionado con Barbanegra, tal vez hacia su tesoro.
¿Y cuánto sería en dólares?
En casi todas las monedas principales, creo que es invaluable.
Dólares estadounidenses ilimitados.
- Tentador. - ¿Y qué es este tesoro?
- ¿Oro? - Un momento.
En el muelle, el buzo estaba hablando con una mujer sobre algo. No era oro.
Era una corona, una corona azul.
¿Corona azul?
- ¿Una corona azul? - Solo les digo lo que oí.
¿Qué más dijeron?
Estaba colgando de un muelle.
- Bien, espera. - ¿Solo oíste "corona azul"?
Eso oí y sonaba importante.
Podría ser un código de algo, una pista.
Podría llevarnos a algo…
¿Y qué es una corona azul?
Parece ser el objeto más buscado del mundo antiguo.
¿Qué?
LA FÁBULA DE LA CORONA AZUL
No estoy mintiendo, Pope.
- Miren. - Me interesa.
Justo aquí.
¿Qué es eso?
"Abundan leyendas sobre los orígenes de la corona".
Sí es una corona.
Bien, página…
Aquí. Miren.
- Es lo que quería Genrette. - Una corona azul.
- Oigan.
"La Corona Azul fue creada por Darío I de Persia
hace más de 3000 años".
Vale más que 50 000.
"Se decía que poseía la bendición de los dioses
y otorgaba al portador inmensa suerte y rara invencibilidad".
Mierda. Miren.
Dice que Jerjes, hijo de Darío I,
era rudo. La está usando.
Alejandro Magno apaleó a todos.
La está usando.
Julio César, también un tipo rudo.
- Asesinó a mucha gente… - ¿Tu papá te contó esto?
No recuerdo esto. Solo sé que concedía deseos.
¿Concede deseos?
- ¿Como un genio? - ¿Cuántos?
Esperen. Aquí dice que la corona se perdió en el siglo XVIII,
pero se rumoreaba que la buscaba…
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Quién, John B.?
- Barbanegra. - ¿Qué?
¿Perdón?
- Qué locura. - No.
- No puede ser. - Está ahí. Miren.
"Barbanegra".
Chicos, vamos. Lo haremos. Sé que lo haremos.
- ¿Qué otra opción tenemos? - ¿Invaluable o 50 000?
- ¿Otra vez? - ¡Invaluable!
Hola, querida.
Adelante.
Sofia, comenzamos con el pie izquierdo.
Conozco a tu padre.
Es un buen hombre.
Y solo quiero decir que sé que esto es poco ortodoxo,
pero no te pido que hagas algo ilegal.
Ni siquiera poco ético.
Solo me ayudarías a ayudar a Rafe a tomar una buena decisión.
¿Cuánto?
25 000, querida.
Sin preguntas. Efectivo.
Si se hace el trato, te pago eso.
Hollis.
Esto es una estafa, ¿no? Rafe es la víctima.
Si tuvieras una buena isla, no lo necesitarías.
Cariño. Bendita seas.
Lo cuido tras la muerte de su padre.
Ward y yo éramos amigos.
La isla Goat es una mina de oro.
Lo juro.
Quédate con esto.
Es tuyo.
Solo ayúdame a ayudarlo.
¿Crees que los Kooks te darán algo?
Gana lo que puedas mientras puedas.
Porque sabes dónde crecí, ¿no? En el corte.
A unos 400 metros de tu casa.
Y mírame ahora.
Puedes elegir tener este tipo de vida.
Elígelo.
Cuando Rafe firme, tendrás el resto.
Por la Corona Azul.
Salvemos Poguelandia.
La guardia del caballero.
Sir Tontus y sir Bobus.
Lo haremos. Otra vez.
Y no querría hacerlo con nadie más, ¿sí?
Si vamos a hacerlo, será a lo grande.
- Claro. - Será genial.
- Una cerveza. - ¿Qué? ¿Por qué tan estresado?
- ¿Por qué te estresas? - No es así.
Lo veo en tus ojos.
Te preocupa convertirte en tu papá. Eso no va a pasar.
No va a pasar. Confía en mí. Estarás bien.
- ¿Puedo decir algo más? - Sí. ¿Qué pasa?
Los quiero a los dos.
- Yo también. - Te quiero, Pope.
- Dilo. Nunca lo dijiste. - Escúpelo. Solo dilo.
Dilo, amigo. No vas a…
Pope, solo dilo. Lo escupió.
Oigan.
Bien.
Bueno…
Tengo algo para ti.
Yo tengo algo que quiero darte.
- Yo también. - ¿Es lo que creo que es?
No sé, ¿lo es?
¿Quieres hacerlo al mismo tiempo? ¿O tú primero?
- Al mismo tiempo. - ¿Sí?
¿A las tres?
Uno, dos…
Espera, muéstrame el tuyo.
Lo hice con madera del viejo árbol del Chateau.
Yo lo hice con latas de cerveza.
Me encanta.
No puedes decir que no soy atenta.
Mierda.
Olvidé alimentar a la carnada. Estarán muertos mañana.
- ¿Quieres que lo haga? - No, yo voy.
- ¿Segura? - Sí.
Debo mover unos pimientos. Podrían marchitarse.
Ya vuelvo.
Tienen hambre.
¿Dónde…?
Muy bien.
No se peleen por la comida.
Vigílenla.
Camina.
- ¿Qué diablos? - Cállate.
Hola, Big C.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
Subtítulos: Nicolás Martínez