¿Le parece bien?
Claro, siéntate.
¿Pasabais el rato y se os ocurrió parar aquí?
Nos contrató.
¿Wes Genrette va y os contrata a vosotros?
Aunque le cueste creerlo, descubrimos el Dorado, así que…
¿He dicho que hayáis hecho algo?
¿Qué hacemos encerrados como sospechosos?
No estáis encerrados. Princesa Cameron, no exageres.
¿En serio cree que, de hacer algo, nos quedaríamos aquí?
Tal vez intentabais ser inteligentes. Si os creyera capaces.
No, tío, nos encontramos con esto.
Nos habla por separado como si fuera un interrogatorio.
- ¿Es la escena de un crimen? - ¿Y esa pregunta?
- Habla conmigo y estoy aquí. - Vale.
Tendrás placa de detective junior.
No, aún no es escena de un crimen.
- Me adelanto. - ¿Cómo dice?
Sois imanes para los desastres. Eso digo, y tú lo sabes.
Sobre líos, nos desviamos ligeramente de la tangente promedio.
- Si fuera un gráfico. - Pope, deja de intentar liarme.
- ¿Las mates le lían? - ¿Te burlas de mí?
- No. - Fuisteis a ver a Genrette.
- ¿Y qué pasó? - Habló de algo tintineante.
Un tintineo de collar.
Creía que estaba maldito.
- ¿Maldito? - No lo sé, Shoupe.
Dijo que estaba maldito.
¿Y te lo crees?
- ¿Cree que estoy loca? - Él sí creía estarlo.
Si encuentra el amuleto, romperá la maldición.
- Y nos pagaba 50 000 por encontrarlo. - Pero está muerto.
- ¿Puedes no tocar nada de la repisa? - Perdón.
La investigación sigue en pie.
Cuando llegasteis, ¿cómo era?
Hablaba mucho de su hija.
- Ella. - Lo sé. La conocía.
Como todos. Es una isla pequeña.
¿Habéis podido encontrar la baratija?
- No. - No.
- Qué va. - Ya me gustaría.
Estoy seguro.
Nos ha ido de un pelo. Me pone nervioso estar con tanta poli.
- Joder, está ahí. - Silencio. Perdón.
No os vayáis muy lejos, ¿entendido?
Sí, señor.
Hay que reconocer que ha sido raro.
Sí, el viejo dijo que el fantasma lo mataría
y así ha sido, así que…
¿Es asesinato si el asesino está muerto?
No lo pensemos más. Es imposible que muriera
por el fantasma comosellame, ¿vale?
- Moriría de cosas de viejos. - Como túnel carpiano.
- O eczema. - U osteoporosis.
Hola.
Lamentamos su pérdida, señor Groff.
Gracias, Sarah. Lo agradezco.
Ha…
Ha sido un shock.
Sé que Wes hizo un trato con vosotros.
Y pienso honrarlo.
Si averiguáis algo, decídmelo.
Por Wes.
Le avisaremos si averiguamos algo.
Por favor.
- Quiero largarme de aquí. - Sí.
Vale.
Cuando piensas que no puede ponerse más raro…
¿El viejo muere y Groff aún quiere el amuleto?
¿Tú qué piensas, John B?
Creo que hay mucho más que no sabemos.
- Se descompone. - Estudié Ciencias, Pope.
Eres un científico loco.
- ¿Cómo aprendiste eso? - Reacciones químicas. En Química.
Yo iba a Química.
No estudiamos la misma Química.
¿Qué?
Creo que ya está.
Ya no hay percebes.
- Vaya. - Fijaos en eso.
Es oro de verdad. Mirad.
- No toques. - ¿Qué?
Es ácido nítrico.
Seguro que vale algo.
- Qué elaborado. - Hay algo escrito.
Sí. Ahí va. Un momento.
Fijaos.
Es hebreo. Estoy convencido.
No. Creo que es árabe.
- Mira cómo se inclina. - Cierto.
Si hay tantos dispuestos a morir por él, mejor averiguar qué dice.
¿Alguien sabe árabe?
Conozco a un tío. Bueno, yo no, mi padre conocía a un tío.
Jugaba al billar con un musulmán.
Vive en Bayline.
No le deis muchos detalles.
- Ya. - Nada de pistas.
- Vamos a por Ki y J. J. - Vale.
No sé yo con lo de Hollis…
Alguien debería haber oído algo, pero nadie que conozca ha oído nada.
¿En serio? Es muy raro.
No sé… Me había emocionado,
pero tiene que ser una estafa, ¿no?
¿Cuánto quiere?
400 000 dólares.
¿400?
Sería todo un reto, ¿sabes?
No es que no valga la pena. Una urbanización así
tiene que valer cientos de millones por lo menos.
Muy bien.
Debe de tomarme por idiota.
He visto cómo me miran en el club. Susurrando.
Sé que dicen cosas de mí.
Delante de mí, no.
Porque, si lo hicieran, tendría que… sacarles los ojos o algo.
Y, la verdad, me alegra que sospeches, porque…
no me fío de ella.
¿No? Creo que estás celosilla.
- ¿Celosa? - Sí. Celosa.
- No. - ¿De una asaltacunas?
No soy idiota.
Creen que soy idiota, pero…
van a ver cómo las gastan los Cameron.
- ¿Necesitas algo? - Todo bien.
Supervisor de Enfermería, a Admisiones.
- Hola. - Ay, Dios.
- He tenido un accidente. Necesito puntos. - ¿Cómo se lo ha hecho?
- Me caí en maquinaria agrícola. - Le traigo algo.
Aplique presión.
Necesito identificación, dirección y seguro médico.
Hay dos atontados en la cámara hiperbárica.
Buceo nocturno en Teach's Hole.
¿Se puede ser más tonto?
Qué me vas a contar…
Ya está. Ella te acompaña a Urgencias.
Vamos.
Venga.
Ya tenemos una sala.
Señor, venga conmigo.
La sala está aquí.
Señor, ahí tiene una sala libre.
Démosles intimidad. Venga.
Ki.
Ki, despierta.
Ki, despierta. Oye, mírame. Oye, escucha.
Hay un tío en el pasillo. Creo que era ese tío.
El del naufragio. Tenía una herida.
- Donde le di con el arpón. - ¿Te ha visto?
Sí.
- Sabe que estamos aquí. - Sí. Tenemos que irnos.
Hay que irse.
Espera. Señora.
- J. J., no. - Señora. Señorita.
¡Hola! Señora, ¿hay alguien ahí fuera?
Señora. Hola.
¡Hola! Señora.
Señora. Hay un tío en el pasillo.
Lo siento. Solo quedan unos minutos.
Ese hombre intentó matarnos.
¿Vale? Intentó matarnos.
No te oigo.
No. Señora.
¡Señora!
- Llame a seguridad. - Ayúdame con la puerta.
Calmaos. ¿Vale? Respirad.
Respirad.
- Llame a seguridad. - J. J., ayúdame. No nos dejará salir.
Relajaos. Ya casi estáis.
¡Espere! Señora, escúcheme.
Por favor, ayúdeme. Tenemos que salir.
- Ayúdame con la puerta. - Vale.
Dos, uno, ya.
- Vamos. - Mierda.
¿Por qué no abre?
- Ki, lo sé. Vale. Respira hondo, ¿eh? - Me estoy asustando.
- Hay que irse. - Cálmate.
Vamos a salir de esta.
Ay, Dios.
Un momento.
Tengo una idea. No es mi mejor idea.
- Sí. Eso. - Vale.
Vaya, John B. Muchas gracias. Un regalo de compromiso muy opulento.
- ¿Te gusta? - No es una bandana.
Pero brilla. Eso me gusta.
No esperaba menos de ti, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Estoy casada, que lo sepas. Pero…
Ay, no. No tengo nada que lo demuestre.
- Vale. - ¿Qué falla aquí?
¿Qué tal si cuando consigamos los 50 000 por esta cosilla,
te regalo un anillo?
Ya sabes que es broma.
- No pasa nada. - No. Tendrás uno de verdad.
- ¿Qué te parece? - Vale. Trato hecho.
El clásico escupitajo de manos.
Venga, vamos allá.
A traducir árabe.
CENTRO ISLÁMICO MINA JAAN
Falta una hora para la oración.
¿Perdón?
Si venís a hacerme ofertas ya os podéis ir, porque no pienso vender.
No. Veníamos a pedirle ayuda con una cosa.
Sí.
¿Conocía a mi padre?
Big John Rutledge.
- Lamenté enterarme de lo que le pasó. - Gracias.
Vamos.
Eso.
Vamos.
Jesús. Es más profundo de lo que me pensaba.
- Ya no necesito los puntos. - Vaya que sí.
¿Cómo dice que se lo hizo?
En una granja.
Dale más fuerte. Con ganas.
- Seguridad a cámara hiperbárica. - ¿Qué leches?
Cámara hiperbárica.
De nada.
Un momento.
Abre la puerta.
¡Seguridad! Que se escapan.
Voy a ganar tiempo. Nos vemos fuera.
- ¿Cómo? - ¡Dios, mi cerebro!
Ha sido mucho rato dentro. Un microondas.
¿Qué quería? ¿Freírme como a un pollo?
No es bueno que se mueva tanto.
- Cálmate. - Solo tenías que relajarte.
Casi había terminado hasta que ha perdido la cabeza.
Mejor sacadme de aquí. Tengo que hacer una llamada.
- Voy a denunciar. - Casi habías terminado.
- ¿Vale? Le abrirán un expediente. - Ya.
- Que me llamen. - Quiere un expediente.
- Señor… - Tendréis noticias mías.
Os van a destrozar.
Tienes una araña ahí.
- Señor. - Que no te pique. Es de las salvajes.
Oye. Deja que se encarguen ellos.
La Virgen.
- ¿Cómo podéis liarla en un hospital? - Tíos.
¿Dónde está J. J.?
Ahora viene J. J. Arranca. ¡Ya!
- ¡Vamos! - Vamos.
- Sube.
¿Todo bien?
- Sí. Tira, Pope. - ¿Todo bien?
¿Os acordáis del tipo del naufragio, que intentó matarnos?
Estaba ahí.
- ¿En vuestro hospital? - Sí.
Le han puesto puntos donde le di con el arpón.
He robado su expediente. Hay dirección.
- En el centro. - ¿Qué hacemos con eso?
¿Qué dices? Vamos a su casa.
Eso. Descubrimos quién es ese matón.
¿Cuatro contra uno? Podemos con él.
- O echamos un vistazo. - No me pillará desprevenido.
Ah, sí, cúfico.
Hace cientos de años que nadie lo usa.
¿Puede leerlo?
"Desde la media luna hasta la estrella polar,
donde los vivos y los muertos se encuentran.
El guardián mostrará el camino".
Parecen indicaciones.
Hay más en la parte de atrás.
"De Edward a Elizabeth".
Edward y Elizabeth.
¿De dónde lo habéis sacado?
Es una reliquia familiar.
¿Qué familia?
¿Edward Teach?
¿Barbanegra… y su mujer, Elizabeth?
La verdad es que soy descendiente directo de Edward Teach…
Está maldito.
¿Qué?
No puedo ayudaros.
Marchaos.
- Es que… - Marchaos. Ya.
- Vale. - He dicho que os marchéis.
Lo siento.
¿Querías verme?
Ven a ver esto.
Hay marcas de estrangulamiento aquí… y aquí.
No ha sido un infarto.
O sea, ¿asesinaron a Genrette?
Cuesta bastante estrangularse uno solo.
Ya.
Aquí se pone interesante. Ven aquí.
El hombre hallado en la playa
tiene marcas similares a ambos lados del cuello.
Mira ahí
y ahí.
Los mismos moretones. El mismo tamaño de mano.
Misma posición.
Así que podemos deducir que fue el mismo tío.
¿Quién más lo sabe?
Solo estos dos y tú.
Agradezco tu discreción.
¡Sofia!
- Hola, papá. - Hola, Sofia.
- Hola, cielo. - Hola, papá.
¿Qué ha ocurre?
¿Cómo está Rafe?
Bien.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Ven afuera.
Muy rápido.
- ¿Ha hecho algo? - No, nada.
Es que…
Hablé con una amiga desde nuestro punto de vista.
Y me ha ayudado un montón.
Y le debo una, así que…
Quería que te pidiera si podías ayudarla
con Rafe.
¿Con qué?
Si pudieras hacer que Rafe acepte un trato que se traen entre manos,
te pagaría.
¿Quién es? ¿De quién se trata?
- ¿Es la mujer de la inmobiliaria? - No importa si no lo haces.
Ni siquiera quería decirlo porque parece…
Deshonesto, papá.
No iré con estafas a espaldas de mi novio.
Ya.
Eso me pensaba.
Eres buena chica.
¿Cómo has salido así?
HOTEL OCEANIC
¿Seguro que es aquí? Esto es el muelle.
Era la dirección del archivo.
Habrá dado una dirección falsa.
Eso habría hecho yo.
¿En serio pensáis que está aquí?
No sé. Pero necesito que me dé el aire.
¿Alguien quiere salir un poco? Podríamos echar un vistazo.
Pasadlo bien.
Así será.
Defenderemos el fuerte.
¿Qué plan tenemos si encontramos al asesino?
Huir. Eso… Que es broma, ¿eh?
Detenemos, extraemos e investigamos.
¿Cómo vamos a detener?
Le vamos detrás con sigilo, como si fuéramos espías.
Vale, me gusta.
- Vamos de encubierto. - Exacto.
- Haz como si tuviéramos una cita. - Sí.
Si sabes lo que es eso.
¿Cómo que si sé lo que es eso?
Que nunca hemos tenido una cita.
Hemos tenido citas.
- ¿Cuándo? - A ver…
Di una.
Solo una.
- Ahora tenemos una cita. - Vale.
- De cita. Haciendo cosas de cita. - De cita.
Una pareja normal
- paseando por el muelle. - Exacto.
Bueno… tenemos un poco de tiempo libre.
¿Qué podríamos hacer?
Tal vez deberíamos vigilar, estar al tanto,
apuntar actividades sospechosas y asegurar que Ki y J. J. están bien.
- Pensaba… - Cubrirles las espaldas.
…tal vez en otra cosa.
Eso anularía el propósito de vigilar, ¿no?
Sí.
Ay, Dios. Pope.
- Sí. - Es el tío aquel.
- ¿Qué? - Mira.
Lleva el brazo vendado. Tiene que ser él.
Hay que avisarles. Vamos.
Joder.
¿Crees que dos espías deberían comprar un cucurucho?
Yo diría que sí.
Cucuruchos. Del sabor que sea, sorpréndeme.
- Eh. - ¿Lo has logrado?
¿Lo has averiguado?
Aún no. Me estoy acercando.
Dime.
Había alguien más en el naufragio.
¿Quién es la mujer con la que habla?
No tengo ni idea.
Vamos a averiguarlo.
Gracias, señor.
- Listo. - Sí.
Salud.
Cuidado, Pope.
Vale.
¿Sabes el siguiente paso?
No debería ser difícil.
Sé cómo se llama su barco… El Pargo.
El Pargo.
Oye. Tú. Sal de ahí.
- Vamos. - Oye.
Se le ha caído el móvil. Se lo regaló su abuela.
Será un momento.
Creo que sé quiénes son.
Los he visto en el tanque de descompresión del hospital.
Los mismos que vi bajo el agua.
¿Seguro que tienen la pieza?
Tienen la pieza. Pero no por mucho tiempo.
¿Y después? La corona azul.
¿Corona azul?
Claro, no necesitamos detalles.
Saldrá bien.
Seguro que sí.
¿Saltamos desde aquí?
Ahí va.
Venga. Será divertido después de estar encerrados.
Vale. Salto si tú saltas.
¿Es un reto?
- Claro. De hecho, lo es. - Vale.
- Habrá que subirse aquí. - Vale.
- Venga.
Muy bien.
Vale, ¿vamos a saltar?
Estoy aquí arriba, ¿no?
Uno, dos…
- …tres. - Tres.
¡Hemos saltado!
- Vale… - Qué fuerte.
- Va. ¿Qué más? - J. J. Kiara.
Hay que irse. Hemos visto al tío ese. Está en el muelle.
- Mierda. - Vamos.
- Rápido. - Lo hemos visto.
Vamos. Hay que irse.
"A Elizabeth Teach la esclavizaron piratas berberiscos en una ciudad costera
en lo que ahora es Marruecos.
Más tarde, fue liberada de sus captores por un joven Edward Teach
al que se conoció como Barbanegra".
LA MALDICIÓN DE LA FAMILIA GENRETTE
CHANDLER GROFF EXONERADO
TRAGEDIA DE LA ISLA KILDARE MADRE DE POSPARTO MUERE CON SU HIJO
- Oye, Carl. - Sí, jefe.
Hay algo que no me cuadra.
¿Puedes hacer que Chandler Groff vuelva para otro interrogatorio?
Sí, señor.
Gracias.
CLUB NÁUTICO PELÍCANO
La moto de Rafe. Aquí estás.
No te lo vas a creer.
Cambiarán la zonificación de uno de los lotes a…
- ¿Sí? - …la casa de J. J.
Poguelandia o la chorrada que le hayan puesto.
¿Y…?
Si cambian la zonificación, tendrán que cerrar su negocio.
¿No? A menos que recurran el fallo,
con dinero que fijo que esos Pogues manirrotos no tienen.
Ya. Bueno, mira, a mi hermana siempre se le ha dado fatal el dinero.
No me sorprende.
Cuando no puedan pagar multas o lo que sea,
con la amiga de mi madre les ofreceremos comprarles la casa.
Y estoy cerrando un trato con mi abuelo
según el que dictaminará para que esto sea indestructible.
¿Me entiendes?
- Mírate, hecho todo un magnate. - Es lo mío.
Todo resuelto. Que le den a Medicina.
No se gana nada.
Le contaba a Rafe cómo vamos a joder a los Pogues y a forrarnos.
Brindo por ello. Aunque no creo que Rafe lo haga.
- ¿Cómo dices? - Me refiero a tu novia, ¿no?
¿Sofia? ¿Qué pasa?
Es bastante Pogue, ¿no?
Mira, solo porque nos enrollemos no significa que sea mi novia, ¿vale?
Ya. Solo digo que pasáis mucho tiempo juntos.
¿Ya se ha mudado?
No voy a vivir con una Pogue.
- Eso creía. - Tengo estándares.
¿Ah, sí?
Perdona, nos han interrumpido. ¿Me lo cuentas de nuevo?
- ¿En qué listas estás? - Un tipo, conoces a Dale Zeasy…
"Donde vivos y muertos se encuentran, el guardián mostrará el camino".
- Parece de la Biblia. - Es como una fábula.
A mí me parecen indicaciones.
Sí, pero ¿a qué?
Bueno, a ver,
A Genrette le obsesionaba Barbanegra, podrían ser direcciones a su tesoro.
¿Cuánto sería eso en estadounidense?
En casi toda divisa importante creo que se considera incalculable.
Dólares ilimitados.
- Tentador. - ¿Y qué es este tesoro?
- ¿Oro? - No, espera.
En el muelle, el buzo hablaba con una mujer
de algo. No era oro. Era una corona, una corona azul.
¿Una corona azul?
- ¿Una corona azul? - Transmito lo que he oído.
¿Qué más dijeron?
Estaba colgando del fondo del muelle.
- Espera. - ¿Solo escuchaste "corona azul"?
Escuché eso y parecía importante.
Tal vez era el código de algo, una pista.
Podría llevarnos a algo…
A ver, ¿qué es una corona azul?
Es el artefacto más buscado del mundo antiguo.
¿Qué?
LA LEGENDARIA CORONA AZUL
No creo que mienta con esto.
- Fijaos. - Me interesa.
Aquí mismo.
¿Qué es eso?
"Abundan las leyendas de los legendarios orígenes de la Corona".
Sí es una corona.
Vale, página…
Aquí. Mira.
- Eso quería Genrette. - Una corona azul.
- Es una corona azul. - Escuchad.
Darío I el Grande de Persia creó la corona azul
hace más de 3000 años.
Serán más de 50 000, os lo digo.
Se decía que poseía la bendición de los mismos dioses,
que favorecía inmensamente al portador y le otorgaba una rara invencibilidad.
Joder. Fijaos.
Dice que Jerjes, hijo de Darío I el Grande,
partía la pana. La lleva puesta.
Alejandro Magno los machacó a todos.
La lleva puesta.
Julio César también partía la pana.
- Asesinó a mucha gente… - ¿Tu padre te contó esto?
No recuerdo nada de esto. Solo sé que condecía deseos.
¿Concede deseos?
- ¿Como un genio? - ¿Cuántos?
Dice que la corona se perdió en algún momento del siglo XVIII,
pero se rumorea que la buscaba…
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Quién, John B?
- Barbanegra. - ¿Qué?
¿Cómo dices?
- Qué loco. - Anda ya.
- Imposible. - Lo dice aquí. Mirad.
Barbanegra.
Va, chicos. Hagámoslo. Sé que lo vamos a hacer.
- ¿Qué elección tenemos? - ¿Incalculable o 50 000?
- ¿En serio otra vez? - ¡Incalculable!
Hola, querida.
Pasa.
Sofia, siento que empezamos con mal pie.
Conozco a tu padre.
Es un buen hombre.
Lo primero que quiero decir es que sé que esto es poco ortodoxo,
pero no te pido que hagas nada ilegal.
Ni siquiera poco ético.
Solo me ayudarías a ayudar a Rafe a tomar una buena decisión.
¿Cuánto?
25 000, querida.
Sin preguntas. Efectivo.
Si hay trato, son tuyos.
Hollis.
Es una estafa, ¿verdad? Rafe es el objetivo.
Si tuvieras una buena isla, no le necesitarías.
Cielo, que Dios te bendiga.
Cuido de él tras morir su padre. Ward y yo éramos buenos amigos.
Goat Island representa bonanza.
Lo prometo.
Quédate esto.
Es tuyo.
Solo ayúdame con él.
¿Crees que los Kooks te van a dar algo?
Consigue lo que puedas mientras puedas.
Sabes donde crecí yo, ¿no? En el arrabal.
A medio kilómetro de tu casa.
Y mírame ahora.
Puedes elegir tener este tipo de vida.
Elígelo.
En cuanto Rafe concrete, te doy el resto.
Por la corona Azul.
Por salvar Poguelandia.
Oye. La guardia del caballero.
Sir Fulano y Sir Mengano.
Lo vamos a hacer. De nuevo.
No querría hacerlo con nadie más, ¿vale?
Si lo hacemos de verdad, vamos a lo grande.
- Total. - Va a ser genial.
¿Qué pasa? ¿Por qué tan estresado?
- ¿Por qué te estresas? - No me estreso.
Te lo veo en los ojos.
Te preocupa convertirte en tu padre. Eso no va a pasar.
No va a pasar. Confía en mí. Todo va a ir bien.
- ¿Puedo decir algo más? - Sí. ¿Qué pasa?
Os quiero a los dos.
- Yo también. - Te quiero, Pope.
- Dilo. Nunca lo dices. - Escúpelo. Dilo de vuelta.
Dilo, tío. No, no vas a…
Pope, dilo tú. Ah, lo ha escupido de verdad.
Oye.
Vale.
Pues…
Tengo algo para ti.
Tengo algo que quiero darte.
- Yo también. - ¿Es lo que creo que es?
No lo sé, ¿lo es?
¿Quieres que lo hagamos a la vez? ¿O tú primero?
- A la vez. - ¿A la vez?
¿A la de tres?
Uno, dos…
Espera, enséñame el tuyo.
Lo hice del viejo árbol del château.
Yo, con latas de cerveza.
Me encanta.
No dirás que no soy resolutiva.
Joder.
He olvidado dar de comer al cebo. Mañana estarán muertos.
- ¿Lo hago yo? - No, ya voy yo.
- ¿Seguro? - Sí.
Igualmente hay que mover pimientos o se secarán.
Ahora vengo.
Tenéis hambre.
¿Dónde…?
Vale.
No os peleéis.
No dejéis de apuntarla.
Sigue.
¡Ay!
- ¿Qué coño? - Cállate.
Hola, Gran C.
Imaginé que te encontraría aquí.
Subtítulos: Patricia Parra