Recibido, vamos para allá.
-¿Te parece bien aquí? -Sí, siéntate.
¿Así que pasasteis por aquí casualmente?
Te he dicho que nos contrató.
Y pudiendo elegir a cualquiera, contrató a unos matados, ¿no?
Pues, lo creas o no, encontramos El Dorado,
así que nuestro historial es…
¿Os he acusado de algo?
¿Entonces qué hacemos aquí encerrados como si fuéramos sospechosos?
Por Dios, ¡no estáis encerrados! No exageres, Princesa Cameron.
¿En serio crees que vendríamos aquí si hubiéramos hecho algo?
A lo mejor intentabais ir de listos. Bueno, si es que eso es posible.
No, hombre. Nos hemos… enterado al llegar.
¡Nos pregunta por separado en plan interrogatorio!
-Hm-hm. -¿Es el escenario de un crimen?
-¿Por qué me lo preguntas? -Pues porque estás hablando conmigo.
Vale, te buscaré una plaquita de inspector júnior. Y no, no es el escenario
-de un crimen. Aún. Solo me avanzo. -¿Y eso por qué?
Porque sois un imán para el desastre, ¿entiendes? Por eso. Y lo sabes.
En cuestión de problemas, nos salimos un poco de la media, sí. Si hiciéramos un
-gráfico… -P-Pope, n-no intentes
confundirme. ¿Te estas…?
¿Las matemáticas te confunden?
-¿Te estás burlando de mí? -No, no me estoy burlando de ti.
-Vinisteis a ver a Genrette, ¿y luego qué? -Se puso a hablar de… no sé qué
objeto, un colgante o algo así.
El viejo creía estar maldito.
-¿Maldito? -¡Y yo qué sé, Shoupe!
Dijo que estaba maldito.
¿Y… tú te lo crees?
-¿Me ves cara de loca? -Él estaba convencido.
-El amuleto rompería la maldición. -Nos daba 50.000 por encontrarlo.
Pero ahora está fiambre. ¿Podrías no tocar nada de la chimenea?
-Perdón. -Es… es una zona… de… investigación.
Y…, cuando llegasteis, ¿cómo estaba?
Hablaba mucho de su hija. Eh…, de ella.
-Sé quién es. La conocía. -Ah. Todos la
conocíamos. La isla es pequeña.
Hm.
En cuanto a… la… la baratija esa, ¿la encontrasteis?
No.
-No. -Qué va.
Ya nos gustaría.
Seguro.
Me ha faltado muy poco. Hablar con polis me pone nerviosa.
Ya, es que…
Ay, mierda, está justo detrás.
-Silencio, silencio. -Vale.
No os vayáis muy lejos, ¿entendido?
Sí, sí.
Tenéis que reconocer que ha sido raro.
Ya, el viejo dijo que el fantasma se lo iba
a cargar y… se lo ha cargado, así que…
¿Es asesinato si la asesina está muerta?
No, no le vamos a dar bola. Ni de coña ese hombre ha muerto por… el fantasma de
la tía esa, ¿vale? Seguro que ha muerto por… cosas de viejos.
Como el túnel carpiano.
-O un eccema. -O de osteoporosis.
Ah. Hola.
Hola.
Le acompañamos en el sentimiento, señor Groff.
Gracias, Sarah. De verdad.
Ha sido…
Un golpe duro.
Sé que… Wes hizo un trato con vosotros.
Y lo cumpliré.
Si encontráis algo, avisadme. Por la memoria de Wes.
Le avisaremos, no lo dude.
Sí, por favor.
Quiero largarme de aquí.
-Ya. -Vamos.
Andando
Me ha encantado… pasar la tarde con Shoupe.
Cuando parecía que ya no podía ser más raro…
Sí, ¿el viejo muere y Groff sigue queriendo el amuleto?
¿Qué opinas, John B?
Que aquí hay muchas cosas que desconocemos.
-Parece que funciona. -Yo también di Ciencias, Pope.
Eres un científico loco. ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Reacciones químicas. En Química.
Yo iba a clase de Química.
Pero no dábamos la misma Química.
¿Cómo…?
Ya está.
Hala.
Ya no hay percebes. -Sí. -Es alucinante.
Oro auténtico. Mirad eso de ahí, es…
No toques.
¿Qué?
Es ácido nítrico.
-A ver, un momento. -Esto valdrá un montón.
Es muy elaborado.
¿Lleva una inscripción?
Sí. ¡Hala! Toma ya. ¿Qué os parece?
Eso es… hebreo. Estoy casi seguro.
No, yo creo que es árabe. Mirad cómo se alargan los trazos.
Cierto.
Me gustaría saber qué pone, si hay tanta gente dispuesta
a morir por él.
¿Alguno lee árabe?
Conozco a un tío que sí. Bueno, yo no lo conozco; lo conocía mi padre.
Un musulmán con el que jugaba al billar, vive por Bayline.
Vale. Pero no le cuentes lo que es, porfa.
-Eso. -Nada de pistas.
Vamos a por Ki y JJ.
Venga.
No veo claro lo del negocio de Hollis. Alguien tendría que haberse enterado,
pero nadie que conozca sabe un carajo.
¿No? Qué raro.
No sé, es que por un momento… me vine arriba,
pero tiene que ser un timo, ¿no?
¿Cuánto dinero quiere?
400.000.
¿400?
Sí, es un buen pico, ¿sabes?
Igual vale la pena. Una construcción como esa debe de valer…
cientos de millones, por lo menos.
De acuerdo.
Debe de pensar que soy tonto.
He visto cómo me miran en el club, y cuchichean.
Sé que dicen cosas… sobre mí.
No delante de mí. Si lo hicieran, tendría que… sacarles los ojos o algo así.
Y me alegro de que… sospeches de Hollis, porque… no me fío de ella.
¿No? Eso es que estás celosa.
¿Celosa?
-Sí. Celosa. ¿Hm? -No.
¿Una asaltacunas al acecho?
No soy tonto.
Creen que lo soy, pero… ya verán cómo se las gastan los Cameron.
-Ahora vuelvo. -Vale.
Enfermera jefa a Recepción. Enfermera jefa, acuda a recepción.
-Hola. -Dios santo.
Un accidente; necesito puntos.
¿Cómo se ha hecho eso?
Me he caído sobre un rastrillo.
Voy a buscarle algo.
Presione en la herida.
Vale.
Necesito su carné, su dirección y los datos del seguro.
Hay dos payasos en la cámara hiperbárica. Bucearon de noche en Teacher's Hole.
Hay que ser idiota.
Y que lo digas.
Bien, ya está. Ella lo llevará a Urgencias.
Vamos.
Vamos. Acompáñeme, le hemos preparado una habitación.
Señor, venga conmigo, es por aquí.
Oiga, los boxes están más allá. Démosles privacidad. Venga.
Ki.
Ki, despierta.
Despierta.
Ki, mírame. Eh, escucha. Había un tío en el pasillo y creo que era él. El que
estaba en el barco. Tenía… una herida justo donde le clavé el arpón.
-¿Qué? -¿Te ha visto?
Sí.
Sabe que estamos aquí.
Sí. Hay que largarse.
Vámonos ya.
Sí. ¿Oiga?
-No te oye. -¿Oiga? ¡Oiga! ¡Enfermera! ¿Hay
alguien ahí fuera? ¿Eh? Hola.
Eh. Oiga. Hola. ¿Me oye? ¡Oiga! Ha pasado un tío por el pasillo.
Lo siento. Ya solo faltan unos minutos.
Ese hombre intentó matarnos, ¿me oye? Intentó matarnos.
No te oigo.
¡Eh! ¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Oiga! Llame a Seguridad, por favor.
¿Me ayudas con la puerta?
Tranquilos, ¿vale? Respirad. Respirad.
Oiga, necesito que llame a Seguridad. Llame a Seguridad.
-JJ, ayúdame. No nos va a abrir; ayúdame. -Relajaos. Ya casi está.
Ese hombre intentó matarnos. Espere. ¡Espere! Enfermera. Escúcheme, por favor.
-No se vaya. Espere. Vale. -Hay que salir. Ayúdame con la puerta.
Una, dos ¡y tres!
-¡Venga! -Mierda.
-¿Por qué no se abre? Me estoy atacando. -Ki, Ki, Ki, Ki, ya lo
sé, venga, respira, ¿vale?
-Vale, sí. Tenemos que salir. -Tranquila, lo conseguiremos.
No puedo… Qué agobio.
A ver. Tengo una idea, ¿vale? Aunque no es de las mejores.
-Sí. Sí, sí. venga. -Vale.
Hala, John B. Muchas gracias. Pedazo de regalo de compromiso.
¿Te gusta?
No es una bandana, pero… brilla; me gustan las cosas que brillan.
No esperaba menos de ti, Sarah Cameron.
Sarah Routledge. Estoy casada, ¿vale? Pero…
Oh, no. ¡Oh, no tengo con qué demostrarlo! ¿Qué falta en la foto?
Ah, muy bien, vale. Oye, ¿y si…, cuando recibamos los 50.000 por ese…
chisme, buscamos… un anillo?
Sabes que era coña. No pasa nada.
No, compraremos uno. ¿Quieres?
Vale, trato hecho.
Ah, el viejo apretón…
Venga, vamos allá.
Pues vamos a traducir del árabe.
La oración empieza en una hora.
-¿Disculpe? -Y si venís a hacerme una oferta por el
edificio, daos la vuelta, porque no lo vendo.
Ah, no, solo venimos a pedirle ayuda con una cosa.
Sí, eh… sé que usted conocía a mi padre.
Big John Routledge.
Ah. Sentí mucho lo de tu padre.
Gracias.
Pasad.
Venga. Sigue. Venga.
¡Jesús! Es mucho más profundo de lo que creía.
-Ya no necesito más puntos. Tranquila. -Claro que los necesita.
¿Cómo me ha dicho que se lo hizo?
-Joder. En una granja. -¡Más fuerte! ¡Venga, dale!
Seguridad a la cámara hiperbárica. Seguridad a la cámara hiperbárica.
¡No fastidies…!
-De nada. -Ya casi estoy. Un poco más.
Abre la puerta.
¡Seguridad! Uno que se escapa.
Te conseguiré algo de tiempo. Nos vemos fuera.
Pero ¿qué dices?
¡Dios mío, mi cerebro! Llevamos demasiado tiempo. ¡Me han chamuscado!
¿Pretendían freírme como a un pollo? No, no, no. En serio. No, no.
Oye. ¡Seguridad, se va a escapar! Solo faltaban unos minutos, nada más.
Eh, chico, cálmate, cálmate. Venga, cálmate.
Tanto movimiento no le conviene.
Ya casi había terminado y se le ha ido la cabeza. Esto no le hace ningún bien.
No. ¿Saben qué? Mejor sáquenme de aquí, porque tengo que hacer una llamada. Voy a
hacer que expedienten a esta enfermera. ¿Me oyen? ¡Que expedienten a esta
-enfermera! -Ya casi había terminado. Que sí, que
-sí… Pues que se entiendan los abogados. -¿«Expedienten»? ¡Quiere el expediente!
Téngalo claro.
Se va a enterar, tendrá noticias mías. Suéltame.
-Señor, vamos. -La van a empapelar.
Tiene una araña en el brazo.
Quieto. Que no os muerda. Es un cafre.
-Eh, eh. Ya se ocupan ellos. -¡Eh! ¡Ven aquí!
La hostia, ¿cómo se puede liar en un hospital?
Tíos…
Espera… ¿y JJ?
JJ ya sale, ¡tira! ¡Rápido!
¡Venga!
¡Corre!
¡Vamos!
-¡Venga, sube, sube, sube ya! -¡Rápido, sube!
¿Estás bien?
-Sí. ¡Tira, Pope! ¡Dale, dale, dale! -¿Estáis bien?
Sí, sí. ¿Os acordáis del tío que intentó
matarnos en el barco?
-Estaba ahí. -¿En el hospital? ¿Con vosotros?
Sí, le cosían la herida que le hice con el arpón.
¡Sí!
Me he llevado su expediente. Hay una dirección.
Está en el centro de Pelican.
¿Qué vamos a hacer con eso?
¿Qué pregunta es esa? ¡Pues ir a verlo!
Exacto. Averigüemos quién es ese matón. ¿Cuatro contra uno? Podemos con él.
Sí, o llegamos antes y echamos un vistazo.
Esta vez estoy preparado.
Ah, sí. Es cúfico. No se usa desde hace cientos de años.
¿Y usted… puede leer lo que pone?
«Desde la medialuna… a la Estrella Polar, donde convergen los vivos y… los muertos,
el… guardián… guiará el camino».
Parecen indicaciones.
Detrás hay más: «De Edward… para… Elizabeth». Edward y Elizabeth…
¿De dónde lo habéis sacado?
Ah… Es… una… reliquia familiar.
¿De qué familia? ¿La de Edward Teach?
Eh…
¿Barbanegra… y su esposa, Elizabeth?
Es que soy descendiente… directo de Edward Teach, así que…
Está maldito.
¿Qué?
No puedo ayudaros.
Pero… ¿Qué?
-Fuera. -Es…
Marchaos. Ya.
-Eh… -Vale…
¡He dicho que os vayáis!
Perdón.
¿Querías verme?
Ven a ver esto. Marcas de estrangulamiento. Y aquí.
No fue un infarto.
¿Así que a Genrette lo mataron?
Bueno, es difícil estrangularse uno mismo.
Ya.
Y espera, que la cosa se pone interesante. Ven.
El hombre de la playa
tiene unas marcas similares… a ambos lados del cuello.
Mira: aquí… y aquí. Mismos moratones, mismo tamaño de las manos, misma posición.
Así que podríamos deducir que es el mismo asesino.
¿Quién más lo sabe?
Solo estos dos y tú.
Te agradezco la discreción.
¡Sofía!
Ven aquí, guapa.
¿Cómo estás? ¿Bien?
-Sí. -Has crecido. Hola, mami.
Hola, papá.
Hola. Sofia.
Hola, cielo.
Hola, papá.
-Eh… -¿Qué pasa?
¿Qué tal… Rafe?
Bien.
¿P-por qué? ¿Qué pasa?
Vamos fuera. Solo un segundo.
-¿Ha hecho algo? -No, no, no, qué va. Eh…
Es que…
He hablado con una amiga de nuestro entorno.
Eh… Una… que me ha ayudado… mucho. Y…
le debo un favor,
así que… Quiere que te pida…
que la ayudes. Con Rafe.
¿Ayudarla en qué?
Si pudieras… animar a Rafe con un negocio
que quieren hacer, te pagaría.
¿Quién es ella? La de la oferta. ¿Es esa agente inmobiliaria?
Oye, si no lo vas a hacer, no importa.
N-n-ni siquiera quería decírtelo porque suena, eh…
Deshonesto…, papá. No pienso maquinar a espaldas de mi novio.
Ya.
Me lo imaginaba.
Ven.
Eres buena gente.
¿Cómo has salido así?
¿Estás seguro de que es aquí? Es el muelle.
Es lo que ponía en el expediente. Aunque… fijo que dio una dirección falsa.
Es lo que habría hecho yo.
¿De verdad creéis que está aquí?
No lo sé. Pero necesito aire fresco. ¿Alguien más lo necesita?
Podemos echar un vistazo.
Que os divirtáis.
Eso seguro.
Defenderemos el fuerte.
¿Y cuál es el plan, si de verdad encontramos a ese… asesino?
Correr. Ese es. Es coña, ¿vale? Lo… pillamos, nos lo llevamos… e investigamos.
¿Cómo lo vamos a pillar?
Ah… nos acercamos… sigilosamente, rollo espías.
Vale, me gusta. Vamos de incógnito.
Exacto.
Pues… simula una cita.
Vale.
Si es que sabes lo que es eso.
¿Cómo que si sé lo que es eso?
Pues que nunca hemos tenido una cita.
-Claro que hemos tenido citas, como… -¿Cuándo?
Dime una.
Solo una.
Esto es una cita.
Vale.
Es una cita…
Es una cita.
-Y hacemos cosas de citas. -Una pareja normal de paseo por el muelle.
Tal cual.
En fin… Aquí vamos a pringar un rato… ¿Qué podemos hacer?
Pues deberíamos… vigilar, estar atentos… a cualquier actividad sospechosa y…
asegurarnos de que Ki y JJ están bien, echarles una mano…
Yo pensaba en… algo muy distinto.
Eso nos impediría vigilar, ¿no te parece?
Sí.
Alucino. Pope.
-Ya. -Ahí está el tío. ¿Qué?
Fíjate. Lleva el brazo vendado. Tiene que ser él.
-Hay que avisarles. Vamos. -Mierda
Joder.
¿Crees que dos espías se… tomarían un helado?
Creo que sí.
Dos. Del sabor que sea. Gracias.
-Hola. -¿Y bien? ¿Ya está hecho?
Aún no. Pero estamos cerca.
Cuéntame.
Había… más gente en el barco.
Oye… Pero, ¿con quién está hablando?
No tengo ni idea.
Averigüémoslo.
Gracias, hombre. Qué buena pinta. Gracias.
Salud.
Cuidado, Pope.
A ver…
¿Sabes qué hay que hacer ahora?
Debería ser fácil. Sé el nombre de su barco. «El Pargo».
El Pargo.
¡Eh, tú! ¡Baja de ahí! ¡Venga!
Hola. Es que… se le ha caído el móvil.
Se lo regaló su abuela.
Solo será un momento.
Creo que sé quiénes son. Los vi en la cámara de descompresión
del hospital. Son los mismos que vi allí abajo.
¿Y estás seguro de que tienen el objeto?
Tienen el objeto. Pero no por mucho tiempo.
Y, después de eso, la corona azul.
¿La corona azul?
No necesitamos los detalles.
Lo conseguiremos.
Seguro que sí.
¿Qué, saltamos desde aquí?
Uy… no.
Será divertido después de tantas horas encerrados.
Vale. Si saltas, yo salto.
¿Me estás retando?
Sí, la verdad es que sí.
Pues vale.
Primero habrá que subirse, ¿no?
Claro.
-Venga. -Vamos allá
Venga.
¿Esto va en serio?
Aquí estoy, ¿no?
-Una, dos y tres. -Dos, y tres.
¡Lo hemos hecho!
-Conseguido. -Qué fuerte.
Alucinante.
Qué pasada.
-Rápido. -¡Corred, corred!
-¿Qué? Va Joder. -Pope.
Lo hemos visto.
-¡Vámonos pitando! Subid, deprisa. -¡Venga, venga!
«Elizabeth Teach fue esclavizada por piratas
bereberes en una ciudad costera de lo que ahora es Marruecos.
Y fue liberada por el joven Edward Teach, que pasó a conocerse como Barbanegra».
¿LA MALDICIÓN DE LA FAMILIA GENRETTE?
CHANDLER GROFF, EXONERADO
MUEREN UNA MADRE Y SU HIJO RECIÉN NACIDO
Oye, Carl.
¿Sí, jefe?
Aquí hay algo que no me encaja.
¿Puedes traer a Chandler Groff para volver a interrogarlo?
Sí, jefe.
Gracias.
La moto de Rafe. Aquí estás.
No te lo vas a creer: uno de los terrenos que van a recalificar…
¿Qué?
La casa de JJ. Poguelandia, o como coño lo llamen.
¿Y qué…?
Pues que, si lo recalifican, tendrán que cerrar su mierda de negocio,
¿vale? A menos que puedan apelar, pero…
seguro que esos Pogues muertos de hambre no tienen pasta.
Ya. Bueno, a ver, mi… mi hermana siempre ha sido lo peor con el dinero.
No me sorprende. Total, que, en cuanto incurran en impago de multas, con un amigo
de mi madre… nos ofreceremos a comprárselo.
Además, he llegado a un pequeño acuerdo con mi abuelo para que dicte sentencia y
-no puedan hacer nada en absoluto. -Ya.
-¿A que es buen plan? ¿Eh? -Fíjate, actuando en plan magnate total.
Hm-hm.
Esto es lo mío. Pienso en todo. Al carajo la Medicina.
Al carajo, sí. La Medicina no da pasta, es verdad.
Eso no da pasta.
Le contaba a Rafe cómo vamos a joder a los Pogues y a forrarnos.
Ah, brindo por eso. Aunque Rafe creo que no.
-¿Eso qué significa? -Lo digo por tu novia.
¿Sofía? ¿Qué le pasa?
Que es una Pogue, ¿no?
Mira, que nos acostemos no significa que sea mi novia, ¿vale?
Ya. Solo digo que os pasáis el día juntos. Espera, ¿vive contigo?
No pienso… vivir con una Pogue.
No esperaba menos.
-Tengo principios. -Ah, ¿sí?
Perdona, nos ha interrumpido. ¿Me lo cuentas otra vez?
Sí. Pues hay un tío…Dale, eh… Zeasy… que está metido en todo esto de…
«Donde convergen los vivos y los muertos, el guardián guiará… el camino».
Parece de la Biblia.
O una fábula.
A mí me sigue sonando a indicaciones.
Sí, pero ¿para qué?
Bueno, a ver, a Genrette le obsesionaba Barbanegra,
así que a lo mejor son… indicaciones hasta su tesoro.
Y eso en dólares ¿cuánto es?
En… casi todas las monedas importantes creo que se considera incalculable.
Dólares ilimitados.
-Tentador. -¿Y qué es ese tesoro? ¿Oro?
No, un momento: recuerdo que, en el muelle,
el buzo le hablaba a una mujer de otra cosa. No era oro, sino una… una corona,
una corona azul.
-¿Corona azul? -¿Corona azul, Pope?
¿Yo qué sé? Me limito a deciros lo que oí.
¿Eso es…? ¿Y qué más dijeron?
E-estaba colgado del suelo del muelle; no podía oírlo… todo.
-A ver, un momento. -Y solo oíste «corona azul», ¿no?
Mira, oí «corona azul» y… parecía importante.
-¿Solo eso? -Sí, o podría ser alguna clase de código
o pista. Podría llevarnos a algo. Eso es lo que es
Pero, en serio: ¿qué es una corona azul?
Por lo visto, es el objeto más buscado en la antigüedad.
¿Qué?
Creo que esta vez no me equivoco, Pope. Mira.
Me interesa.
Aquí está.
Pero ¿qué es?
«Existen varias leyendas sobre el origen de la corona». Así que es de verdad.
A ver, página… Aquí, mirad.
-Es lo que quería Genrette. -Es literalmente una corona azul.
Es una corona azul.
Eh, escuchad: «La corona azul se creó para
Darío el Grande de Persia… hace más de 3000 años».
Pues fijo que vale más de 50.000.
«Se decía que poseía la bendición de los dioses y que le concedía un favor a
quien la llevaba y una gran invencibilidad».
Joder, mirad esto: Jerjes, hijo de Darío el Grande,
era un malote, y la lleva.
Eh… Alejandro Magno le daba de hostias a todo dios, y la lleva.
Julio César, otro malote, mató a un montón de gente…
¿Y tu padre te contó todo eso?
Ah, no, no me acuerdo de nada; solo sé que concedía deseos.
¿Concedía deseos?
¿Como un genio?
-¿Cuántos deseos? -Un momento. Aquí pone… que la corona se
perdió en el siglo XVIII, pero se rumoreaba que la encontró…
-¿Quién? -¿Quién?
¿Quién, John B?
-Barbanegra. -¿Qué?
¿Cómo?
-Es coña. -No jodas.
-No puede ser. -Lo pone aquí. Mirad:
«la encontró Barbanegra».
Venga, gente. Vamos a por ella. Lo vamos a hacer,
¿a que sí? -A ver, a ver… ¿Incalculable o 50.
000? Yo digo incalculable.
-¿En serio volvemos a la carga?
Claro que sí. Y la encontraremos, encontraremos la corona
azul.
Qué pasada. Yo le pediré un deseo. A mí me vale con la invencibilidad. Un valor
incalculable, colegas. ¿Por dónde empezaremos? Algo se nos ocurrirá.
Hola, guapa.
Pasa.
Sofía, creo que empezamos con mal pie. Conozco a tu padre. Es un buen hombre.
Y te lo diré claramente: sé que es un poco ortodoxo,
pero no te pido que hagas nada ilegal.
Ni siquiera es inmoral. Solo ayudarías a Rafe…
a tomar una buena decisión.
¿Cuánto?
25, cielo. Sin preguntas, en efectivo. Si funciona, tendrás el dinero.
-Hollis. -¿Hm-hm?
Es una estafa, ¿verdad? Y Rafe es el objetivo.
Si tuvieras una isla, no lo necesitarías.
Ay, nena. Tú tranquila. Cuido de él desde que murió su padre;
Ward y yo éramos buenos amigos. Goat Island es una joya. Te lo prometo.
Quédatelo. Es tuyo.
Ayúdame a ayudarlo.
¿Crees que los Kooks te van a dar algo?
Tú coge lo que puedas… mientras puedas. Porque sabes dónde me crié, ¿no?
En el arrabal. A 400 metros de tu casa. Y mírame ahora.
Puedes elegir vivir esta vida, ¿sabes?
Elígela.
En cuanto Rafe se apunte recibirás el resto.
No, no. ¿Qué haces? Cuidado. Casi me quemo.
Eh, chicos. Parad ya. Ven aquí.
Por salvar Poguelandia. Venga, La Guardia de la Noche. Sir Vaina… Sir
-Pamplina… -Por la corona azul.
Allá vamos. ¡Volvemos a la carga! Y no lo haría con nadie más. ¿Me oís? Lo vamos a
-hacer. Vamos a por el premio gordo. -Va a ser genial. Va a ser genial.
Desde luego.
-¡Dame una cerveza! ¡Pásamela! -¿Qué le pasa a este? ¿Por qué estás
tan estresado? ¿Qué es lo que te estresa?
-No estoy estresado, es que… -Te lo veo en los ojos.
-Sé cuándo estás estresado. -No, está… está preocupado.
Te preocupa convertirte en tu padre. Pero te digo que eso no va a pasar,
tío. No va a pasar. Hazme caso. Tranquilo.
¿Puedo decir una cosa más?
Sí, ¿el qué?
Que os quiero a los dos.
-Oh, y yo a vosotros, tíos. -Te quiero, Pope.
-Dilo, Pope. Nunca nos lo has dicho. -Venga, suéltalo. Dínoslo también.
-Di… -Eh, creo que va a potar.
¡Pope, tío, dilo ya!
-¡Hey! -Vale, vale, tranquilidad…
Ah, ya sé. ¿Qué? Era así. Para nada. Que sí, tío. Me suena, pero…
Oye, tengo… una cosa para ti.
Yo también quiero darte una cosa.
Vale.
¿Es lo que creo que es?
No lo sé, quizá.
¿Quieres que nos lo… demos a la vez, o tú primero…?
-A la vez. -¿A la vez? ¿A la de tres?
Hm-hm.
Una, dos…
Enséñame el tuyo…
Lo he hecho del… viejo árbol del chateau.
Yo con latas de cerveza.
Me encanta.
No digas que no tengo detalles.
Mierda. No le he echado de comer a la carnada.
Amanecerán muertos.
¿Quieres que vaya yo?
No, tranqui.
¿Seguro?
Sí. También tengo que mover los pimientos. O se secarán. Ahora vuelvo.
Mm.
¿Qué, tenéis hambre?
¿Dónde…?
A ver…
Venga, no os peleéis.
No dejéis de apuntarle.
Tira.
¡Au! ¡Ya te vale!
Calla.
Hombre, hola, Cleo.
El mundo es un pañuelo.