Sopiiko tämä?
Sopii. Istu.
Te siis vain osuitte tänne kuljeskellessanne.
Hän palkkasi meidät.
Miksi Wes Genrette palkkaisi teidät hölmöt?
Me löysimme Eldoradon, joten ansioluettelomme on…
Olenko syyttänyt teitä?
Miksi sitten olemme vankeina kuin rikolliset?
Ette ole vankeina. Älä liioittele, prinsessa.
Jäisimmekö tänne, jos olisimme tehneet jotain?
Jospa yrititte huijata. Jos pystytte siihen.
Ei. Tulimme keskelle tätä.
Puhutat meitä erikseen kuin kuulustelussa.
Onko tämä rikospaikka? -Miksi kysyt?
Puhut minulle ja minä olen täällä. -Ansaitsisit rikostutkijan merkin.
Ei ole rikospaikka vielä. Tutkin asiaa. -Mitä se tarkoittaa?
Vedätte puoleenne hankaluuksia, tiedätte sen.
Ehkä poikkeamme siinä hiukan keskiarvosta.
Jos siitä tekisi kaavion. -Älä yritä hämmentää minua.
Hämmentääkö matematiikka sinua? -Pilkkaatko?
En. -Menitte tapaamaan Genretteä.
Mitä sitten tapahtui? -Hän puhui jostain korusta.
Hän uskoi olevansa kirottu.
Kirottu? -En tiedä. Hän sanoi olevansa kirottu.
Uskoitko sen? -Näytänkö sekopäältä?
Hän tunsi olevansa. -Amuletti kumoaisi kirouksen.
Hän lupasi maksaa siitä 50 000. -Mutta hän on kuollut.
Voitko olla koskematta mihinkään? -Anteeksi.
Täällä on tutkinta kesken.
Millainen hän oli, kun tulitte?
Hän puhui paljon tyttärestään.
Hänestä. -Tiedän. Tunsin hänet.
Me kaikki tunsimme. Saari on pieni.
No, löysittekö sitä helyä?
Emme. -Emme.
Ei hitossa. -Olisimmekin.
Niinpä.
Se oli lähellä. Poliisit hermostuttavat minua.
Hitto, hän on takanamme. -Hiljaa.
Älkää kuljeskelko liian kauas. -Emme.
Se oli outoa.
Ukko sanoi, että aave tappaisi hänet, ja sitten hänet tapettiin.
Onko se murha, jos tappaja on vainaa?
Emme todellakaan usko, että hänet tappoi mikä lie aave.
Hän kuoli vanhusjuttuihin. -Rannekanavaoireyhtymään.
Tai ekseemaan. -Tai osteoporoosiin.
Hei.
Otamme osaa, herra Groff.
Kiitos, Sarah.
Tämä -
oli järkytys.
Tiedän, että Wes teki sopimuksen kanssanne.
Aion pitää sen.
Jos löydätte jotain, ilmoittakaa.
Wesin takia.
Ilmoitamme, jos löydämme jotain.
Tehkää niin.
Haluaisin pois täältä. -Joo.
Selvä.
Juuri kun luulin, ettei voisi oudommaksi mennä.
Vanhus kuoli, ja Groff haluaa yhä amuletin.
Mitä luulet, John B?
Jotain muutakin on meneillään.
Kyllä se irtoaa. -Olen käynyt koulua.
Olet hullu tiedemies.
Missä opit tällaista? -Kemiantunnilla.
Minäkin kävin kemiantunnilla. -Emme olleet samalla tunnilla.
Mitä?
Taitaa olla valmis.
Merirokot lähtivät.
Vau. -Katsokaa tuota.
Tuo on kultaa. Katsokaa.
Älä koske. -Mitä?
Se on typpihappoa.
Varmasti jonkin arvoinen. -Onpa koristeellinen.
Siinä on tekstiä.
Joo. Hetkinen.
Katsokaa tätä.
Melko varmasti hepreaa.
Ei, se on arabiaa.
Kiemurat ovat tuohon suuntaan.
Täytyy selvittää, mitä siinä lukee, jos tämä on niin haluttu.
Osaako kukaan arabiaa? -Tiedän yhden tyypin.
Tai siis isä tunsi hänet.
He pelasivat yhdessä biljardia. Hän asuu Baylinen liepeillä.
Älä kerro tarkkaan, mikä se on.
Niin. -Ei vihjeitä.
Me haemme Kin ja JJ:n. -Selvä.
En tiedä siitä Hollis-jutusta. Jonkun olisi pitänyt kuulla jotain.
Kukaan ei ole kuullut mitään.
Niinkö? Onpa outoa.
Ehdin jo innostua, mutta kai se on jokin huijaus.
Paljonko hän haluaa?
Neljäsataa tuhatta.
Neljäsataa?
Siinä olisi tekemistä.
Toisaalta sellainen projekti on varmasti satojen miljoonien arvoinen.
Okei.
Hän pitää minua tyhmänä.
Olen nähnyt, miten tyypit katsovat minua klubilla ja kuiskailevat.
Tiedän, että he puhuvat minusta.
Eivät minun kuulteni.
Silloin joutuisin raapimaan heiltä silmät päästä.
Suoraan sanottuna on hyvä, että epäilet häntä.
En luota häneen.
Taidat olla mustasukkainen.
Mustasukkainenko? -Niin.
En. -Puuma saalistaa.
En ole tyhmä.
He luulevat niin, mutta…
Näytän, miten Cameronit tekevät bisnestä.
Kaikki hyvin? -On.
Hei. -Hyvänen aika.
Sattui haaveri. Tarvitsen tikkejä. -Mitä tapahtui?
Kaaduin maataloustyökaluun. -Hetkinen.
Painakaa tätä siihen.
Henkilötodistus, osoite ja vakuutustodistus.
Happihoidossa on kaksi valopäätä.
Yösukellusta Teach's Holessa.
Kuinka tyhmä voi olla? -Älä muuta sano.
Selvä. Hän vie teidät ensiapuun.
Mennään.
Tulkaa. Meillä on huone valmiina.
Tulkaa mukaani.
Tänne päin.
Huone on täällä näin.
Annetaan heidän olla.
Ki.
Ki, herää.
Ki, herää. Katso tänne. Kuuntele.
Aulassa oli joku mies. Hän taisi olla se.
Se mies hylystä. Hänellä oli haava.
Siinä, mihin osuin harppuunalla. -Näkikö hän sinut?
Joo.
Hän tietää, että olemme täällä. -Meidän pitää päästä pois.
Täytyy lähteä.
Odota. Hoitaja.
JJ, älä. -Hoitaja.
Huhuu! Onko siellä ketään? Hoitaja.
Hei!
Tuolla aulassa oli eräs mies.
Olen pahoillani. Muutama minuutti vielä.
Se mies yritti tappaa meidät.
Hän yritti tappaa meidät.
En kuule, mitä sanot.
Ei. Kuuntele, Hoitaja!
Kutsu vartijat. -Voitko auttaa?
Rauhoitu. Hengitä.
Hengitä.
Kutsu vartijat. -JJ, auta. Hän ei päästä meitä ulos.
Rauhoittukaa. Pian on valmista.
Odota! Ole kiltti ja kuuntele! -Auta. Meidän pitää päästä ulos.
Auta oven kanssa. -Hyvä on.
Kaksi, yksi, nyt.
Aukea nyt. -Hitto.
Miksei tämä aukea?
Paniikki iskee. -Tiedän. Hengitä syvään.
Meidän täytyy lähteä. -Rauhoitu. Keksimme jotain.
Voi luoja.
Hetkinen.
Sain ajatuksen. Se ei ole parhaani.
Kyllä.
Voi kiitos, John B.
Aika ylellinen kihlajaislahja.
Pidätkö siitä? -Se ei ole huivi.
Mutta kimaltava. Pidän kimaltavasta.
Uskon sen, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Minähän olen naimisissa. Mutta -
ei ole mitään, mistä sen näkisi.
Selvä. -Mikä tässä on vikana?
Jospa sitten, kun saamme 50 000 tästä kapineesta,
ostamme sinulle sormuksen.
Minä vitsailin. Ei tarvitse.
Hankimme sen kyllä. Mitä sanot? -Hyvä on.
Sylky ja kättä päälle.
No niin, tehdään se. -Mennään kääntämään arabiaa.
ISLAM-KESKUS
Rukous alkaa tunnin kuluttua.
Anteeksi?
Ja jos tulitte ostoaikeissa, voitte kääntyä takaisin. En myy.
Tulimme pyytämään apuanne.
Niin.
Tunsitteko isäni aikoinaan?
Big John Rutledge.
Otan osaa.
Kiitos.
Tulkaa.
Tämä on syvempi kuin luulin.
En tarvitse enempää tikkejä. -Tarvitsette.
Miten tämä sattuikaan?
Maatilalla.
Potki kovempaa.
Vartijat ylipainehappihoitohuoneeseen. -Mitä?
Olkaa hyvä.
Hetki.
Avaa ovi.
Vartija! Pakenija.
Viivytän heitä. Tavataan ulkona.
Mitä tarkoitat? -Luoja, aivoni!
Olimme siellä liian kauan. Käristitte minut.
Yritättekö paistaa minut kuin kanan?
Liike ei tee hänelle hyvää.
Rauhoitu. -Piti vain rentoutua.
Hoito oli lopuillaan, kun hän sekosi.
Viekää minut pois täältä. Minun pitää soittaa.
Kirjaan valituksen.
Kirjaan potilasvalituksen.
Ottakaa sitten yhteyttä. -Potilaskansio.
Herra… -Kuulette minusta pian.
Saatte kärsiä.
Hei, tuossa on hämähäkki.
Varokaa, ettei hän pure.
Antakaa heidän hoitaa asia.
Jeesus.
Joudutteko vaikeuksiin sairaalassakin?
Missä JJ on?
Hän tulee. Aja.
Tänne!
Äkkiä! -Hyppää kyytiin!
Kaikki hyvin? -Joo. Aja!
Oletko kunnossa? -Joo.
Se mies, joka yritti tappaa meidät hylyssä.
Hän oli tuolla.
Sairaalassako? -Kyllä.
Kättä, johon ammuin harppuunalla, ommeltiin.
Pihistin hänen kansionsa. Siinä on osoite.
Mitä me sillä?
Mennään käymään tietenkin.
Selvitetään, kuka se roisto on.
Neljä yhtä vastaan pärjäisimme hänelle.
Tai nuuskitaan vain vähän. -Nyt olen valmiina.
Kufikia.
Tätä ole ei käytetty satoihin vuosiin.
Osaatteko lukea sitä?
"Puolikuusta Pohjantähteen,
missä elävät ja kuolleet kohtaavat.
Portinvartija näyttää tietä."
Kuulostaa ohjeilta.
Takana on vielä lisää.
"Edwardilta Elizabethille."
Edward ja Elizabeth.
Mistä saitte tämän?
Se on sukukalleus.
Minkä suvun?
Edward Teach?
Mustaparta ja hänen vaimonsa Elizabeth?
Olen Edward Teachin suora jälkeläinen…
Tämä on kirottu. -Mitä?
En voi auttaa teitä.
Lähtekää.
Minä… -Menkää. Nyt heti.
Hyvä on. -Käskin lähteä.
Anteeksi.
Sinulla oli asiaa.
Katsohan tätä.
Kuristusjäljet tässä ja tässä.
Se ei ollut sydänkohtaus. -Murhattiinko Genrette?
Itseään on aika hankala kuristaa.
Niin.
Ja todella kiinnostava juttu on tämä.
Hiekkarantamiehellä -
on samanlaisia jälkiä kaulassa.
Tässä -
ja tässä.
Samanlaiset jäljet. Samankokoinen käsi.
Samassa kohdassa.
Täytyy siis olettaa, että tekijä oli sama.
Oletko kertonut muille?
Vain näille ja sinulle.
Arvostan harkintakykyäsi.
Sofia!
Tule tänne, kultaseni.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Oletpa kasvanut.
Hei, äiti.
Hei, isä. -Hei, Sofia.
Hei, kulta. -Hei, isä.
Mitä nyt?
Mitä Rafelle kuuluu?
Hyvää.
Kuinka niin?
Tule ulos.
Ihan nopeasti.
Onko hän tehnyt jotain? -Ei.
Minä vain…
Puhuin erään ystäväni kanssa.
Hän on auttanut minua paljon.
Olen hänelle velkaa.
Hän pyysi sinua auttamaan -
Rafen kanssa.
Millä tavalla?
Jos voisit vähän kannustaa Rafea tekemään sopimuksen,
saisit maksun.
Kenestä tässä on kyse?
Se kiinteistönainenko? -Ei sillä ole väliä, jos et tee sitä.
En edes halunnut sanoa sitä. Se vaikuttaa…
Epärehelliseltä.
En aio juonitella poikaystäväni selän takana.
Niin.
Niin ajattelinkin.
Olet hyvä tyttö.
Miten siinä niin kävi?
Onko tämä varmasti oikea paikka? Tämä on laituri.
Tämä osoite kansiossa oli. Luultavasti hän antoi väärän osoitteen.
Niin minä olisin tehnyt.
Luuletteko, että hän on täällä?
En tiedä. Tarvitsen raitista ilmaa.
Tuleeko joku mukaan? Katsellaan ympärillemme.
Pitäkää hauskaa. -Teemme sen.
Me vartioimme linnoitusta.
Mitä teemme, jos oikeasti löydämme tappajan?
Juoksemme. Vitsi.
Pidätämme, riisumme aseista, tutkimme.
Miten pidätämme?
Yllätämme hänet kuin vakoojat. -Kuulostaa hyvältä.
Olemme siis peitehommissa. -Aivan.
Käyttäydy kuin olisimme treffeillä. -Joo.
Jos tiedät, miltä se näyttää.
Mitä tuo tarkoitti?
Emme ole koskaan olleet treffeillä.
Olemmehan.
Milloin?
Sano milloin.
Yksikin kerta.
Olemme nyt treffeillä. -Selvä.
Olemme treffeillä. Teemme treffijuttuja.
Ihan tavallinen pari
Kävelemme laiturilla. -Aivan.
Meillä on tässä ylimääräistä aikaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisi varmaan seurata ympäristöä,
tehdä muistiinpanoja ja katsoa, että Ki ja JJ ovat kunnossa.
Ajattelin… -Vahtia heitä.
Ehkä jotain muuta.
Se vesittäisi tarkkailun, eikö?
Joo.
Jessus. Pope.
Niin. -Tuolla on se tyyppi.
Mitä? -Katso.
Hänellä on side käsivarressa. Se on varmasti hän.
Muita pitää varoittaa. Mennään.
Hitto.
Saisivatkohan vakoojat hiletötteröt?
Luulen niin.
Mikä vaan maku. Yllätä minut.
Hei. -Onnistuiko?
Selvisikö kaikki?
Ei vielä. Olen lähellä.
Kerro.
Hylyllä oli joku muukin.
Kenen kanssa hän puhuu?
Ei aavistustakaan.
Otetaan selvää.
Kiitos. Ei muuta.
Kippis.
Ole varovainen.
Tiedätkö seuraavan siirron? -Ei se vaikeaa ole.
Tiedän heidän veneensä nimen. Snapper.
Snapper.
Hei, sinä. Tule pois sieltä.
Kipi kapi. -Hei.
Hän pudotti puhelimensa. Se oli mummin ostama.
Hetki vain.
Taidan tietää, kuka hän on.
Näin heidät painekammiossa sairaalassa. Samat, jotka näin veden alla.
Ja esine on varmasti heillä?
Se on heillä.
Muttei kauaa.
Ja sen jälkeen Sininen kruunu.
Sininen kruunu?
Emme tarvitse yksityiskohtia.
Se hoituu.
Niin varmasti.
Hypätäänkö tästä?
Oho.
Se on hauskaa eristyksen jälkeen.
Teen sen, jos sinä teet.
Oliko tuo haaste?
Itse asiassa oli. -Hyvä on sitten.
Täytyy sitten kiivetä tähän. -Okei.
Selvä. -Tehdään se.
No niin.
Tehdäänkö se?
Olenhan täällä ylhäällä.
Yksi, kaksi…
Kolme. -Kolme.
Me teimme sen!
Luoja.
Antaa mennä. -JJ. Kiara.
Täytyy lähteä. Se mies on laiturilla.
Hitto. -Tulkaa.
Äkkiä. -Näimme hänet.
Mennään.
"Barbaariset merirosvot ottivat Elizabeth Teachin orjakseen -
nykyisestä Marokosta."
"Hänet vapautti nuori Edward Teach, joka tuli tunnetuksi nimellä Mustaparta."
GENRETTEN SUVUN KIROUS
CHANDLER GROFF VAPAUTETTU
KILDAREN TRAGEDIA ÄITI JA LAPSI KUOLIVAT
Hei, Carl. -Niin, pomo?
Tässä on jotain mätää.
Pyydätkö Chandler Groffin uudelleen puhutettavaksi?
Selvä.
Kiitos.
PURJEHDUSSEURA
Rafen pyörä. Siinä.
Et usko tätä.
Yksi tontti kaavamuutosalueella on…
Niin? -JJ:n talo.
Sinttilä tai miksi he nyt sitä sanovat.
Joten…
Jos kaavoitus muutetaan, he joutuvat sulkemaan puotinsa.
Elleivät he riitauta asiaa.
Siihen niillä persaukisilla tuskin on varaa.
Niin. Siskoni oli aina tosi huono raha-asioissa.
En ole yllättynyt.
Kun heiltä jää maksut maksamatta,
tarjoudumme äidin ystävän kanssa ostamaan paikan.
Minulla on myös pikku sopimus isoisän kanssa,
että hän tekee meille sopivan päätöksen.
Ymmärrätkö?
Äijä on varsinainen moguli. -Tämä on juttuni.
Näin se menee. Paskat lääkiksestä.
Ei sillä tienaa.
Kerroin Rafelle, miten käärimme sinttilandiasta hillot.
Otan sille. Rafe tosin ehkä ei.
Mitä tarkoitat tuolla? -Tyttöystävääsi.
Mitä Sofiasta?
Hänhän on aika sintti, eikö?
Se että tapailemme, ei tee hänestä tyttöystävääni.
Olette vain aika paljon yhdessä. Joko hän muutti luoksesi?
En asu sintin kanssa. -Toivottavasti.
Minulla on standardit. -Onko?
Meidät keskeytettiin. Kerrotko vielä tästä?
Millaiset näkymät ovat? -Tämä tyyppi, Dale Zeasy…
"Missä elävät ja kuolleet kohtaavat. Portinvartija näyttää tien."
Kuulostaa raamatulliselta. -Kuin sadusta.
Minusta se kuulostaa yhä ohjeilta.
Mutta mihin?
No,
Mustaparta oli Genretten pakkomielle, joten ehkä hänen aarteelleen.
Paljonko se tekisi taaloissa?
Lähes missä tahansa valuutassa sen arvo olisi mittaamaton.
Mittaamattomasti taaloja.
Houkuttelevaa. -Mikä se aarre on?
Kultaa? -Ei, hetkinen.
Laiturilla sukeltaja puhui jollekin naiselle jostain.
Ei kullasta. Se oli kruunu, sininen kruunu.
Sininen kruunu?
Toistan vain kuulemani tiedot.
Mitä muuta he sanoivat? -Roikuin laiturin alla.
Hetkinen. -Kuulitko vain "sininen kruunu"?
Kuulin, ja se kuulosti tärkeältä.
Se voi myös olla jokin koodi, vihje.
Se voi johtaa johonkin.
Mikä on sininen kruunu?
Näköjään antiikin maailman etsityin esine.
Mitä?
TARUNOMAINEN SININEN KRUUNU
Tuskin valehtelen tästä.
Katsokaa. -Olen kiinnostunut.
Tässä.
Mikä se on?
"Kruunun alkuperästä on lukuisia legendoja."
Se on siis oikea.
Sivu…
Tässä. Katsokaa.
Sen Genrette halusi. -Sininen kruunu.
Kuunnelkaa.
Sininen kruunu tehtiin Persian kuningas Dareiokselle yli 3 000 vuotta sitten.
Arvo on varmasti yli 50 000.
"Sen sanottiin omaavan itse jumalten siunauksen -
ja antavan kantajalleen valtavan suosion ja voittamattomuuden."
Hitto. Katsokaa.
Dareioksen poika Kserkses oli kova äijä. Hänellä on se.
Aleksanteri Suuri päihitti kaikki.
Hänellä on se.
Julius Caesar, myös kova äijä.
Murhasi monia… -Kertoiko isäsi kaiken tämän?
Ei. Muistan vain, että kruunu toteutti toiveita.
Toteutti toiveita?
Kuin pullon henkikö? -Montako?
Hetkinen. Tässä sanotaan, että kruunu katosi 1700-luvulla,
mutta huhuttiin, että sen etsi käsiinsä…
Kuka?
Kuka, John B?
Mustaparta. -Mitä?
Voitko toistaa? -Ei voi olla.
Ei voi. -Tuossa se sanotaan.
Mustaparta.
Kaverit, tämä tehdään. Varmasti.
Onko vaihtoehtoja? -Mittaamaton vai 50 000?
Alammeko tähän taas? -Mittaamaton!
Hei, kultaseni.
Tule peremmälle.
Sofia, aloitimme väärällä jalalla.
Tunnen isäsi.
Hän on hyvä mies.
Haluan sanoa heti alkuun, että tämä on epätavallista,
mutten pyydä tekemään mitään laitonta.
En edes moraalitonta.
Auttaisit vain minua auttamaan Rafen hyvään päätökseen.
Paljonko?
Kaksikymmentäviisi.
Ei kysymyksiä. Käteisenä. Jos kauppa toteutuu, saat rahat.
Hollis.
Tämä on huijaus, eikö totta? Rafe on kohde.
Jos saaresi olisi hyvä, et tarvitsisi häntä.
Voi sinua, kultaseni.
Huolehdin vain hänestä isän kuoltua. Ward oli hyvä ystäväni.
Goat Island on kultakaivos.
Lupaan sen.
Ota tämä.
Saat pitää sen.
Auta minua auttamaan häntä.
Luuletko, että saat Kahjoilta mitään?
Ota mitä saat silloin kun saat.
Tiedät kai, että minä kasvoin Cutissa.
Aivan lähellä kotitaloasi.
Ja tässä sitä ollaan.
Voit valita tällaisen elämän.
Valitse se.
Heti kun Rafe vahvistaa, saat loput.
Siniselle kruunulle.
Ritarivartio.
Sir Doofus ja Sir Stoofus.
Me teemme sen taas.
Enkä tekisi sitä kenenkään muun kanssa.
Jos teemme sen, teemme sen isommin.
Siitä tulee mahtavaa.
Miksi olet niin stressissä? Mitä stressaat?
En stressaa. -Näen sen silmissäsi.
Pelkäät, että sinusta tulee kuin isäsi. Ei tule.
Niin ei käy. Kaikki on hyvin.
Voinko sanoa vielä yhden asian? -Joo. Mitä?
Rakastan teitä molempia. -Minäkin teitä.
Rakastan sinua, Pope -Sano se. Et ikinä sano sitä.
Anna tulla. -Sano se. Et…
Pope, sano se vain. Oho. Hän antoi tulla.
No…
Minulla on sinulle jotain.
Minä haluan antaa sinulle jotain.
Niin minäkin. -Onko se, mitä luulen?
En tiedä.
Tehdäänkö se yhtä aikaa? Haluatko antaa ensin?
Yhtä aikaa.
Kolmella?
Yksi, kaksi…
Näytä sinun.
Tein sen Chateaun vanhasta puusta.
Minä tein tämän oluttölkeistä.
Se on ihana.
Olenhan huomaavainen.
Hitto.
Unohdin ruokkia syöttikalat. Ne kuolevat yön aikana.
Käynkö minä? -Minä käyn.
Oletko varma? -Joo.
Paprikoitakin pitää siirtää. Ne saattavat kuivua.
Tulen kohta.
Teillä on nälkä.
Missä…
No niin.
Älkää nyt kaikki tunkeko siihen.
Pidä hänet tähtäimessä.
Eteenpäin.
Mitä hittoa? -Suu kiinni.
No hei, iso C.
Mikä yllätys nähdä sinut täällä.
Tekstitys: Teija Kuivalainen