Okay lang sa 'yo 'to?
Oo, maupo ka.
So, namamasyal lang kayo tapos napadaan lang kayo dito?
Kinuha niya kami.
Si Wes Genrette, na kahit sino kayang kunin, kayo ang kinuha?
Mahirap paniwalaan o hindi, nahanap namin ang El Dorado, so, ang track record namin…
Sinabi ko bang may ginawa kayo?
E, ba't kami nakakulong na parang may ginawang masama?
Di kayo nakakulong. Wag mong palakihin, Princess Cameron.
Sa tingin mo ba pupunta kami dito kung may ginawa kami?
Baka gusto n'yo lang akong utakan, kung kaya n'yo nga 'yon.
Hindi, pare, basta lang kami pumunta dito.
Kinakausap mo kami nang hiwa-hiwalay na parang interrogation 'to.
-Crime scene ba 'to? -Ba't mo natanong?
-Kinakausap mo ako at nandito ako. -Okay.
Ikukuha kita ng junior detective badge. Di ito crime scene, hindi pa.
-Inuunahan ko lang. -Ibig sabihin?
Lapitin kayo ng gulo, okay? 'Yon ang ibig sabihin, at alam n'yo 'yon.
Sa gulo, lagpas kami nang ilang standard deviations sa mean.
-Kung ilalagay mo sa graph. -Pope, wag mo akong lituhin.
-Nalilito ka sa Math? -Pinagtatawanan mo ba ako?
-Hindi. -Pinuntahan n'yo si Genrette.
-Tapos, ano'ng nangyari? -May sinasabi siyang isang bagay.
Parang necklace.
Iniisip niyang isinumpa siya.
-Isinumpa? -Di ko alam, Shoupe.
Sabi niya isinumpa siya.
At naniwala kayo?
-Tingin mo baliw ako? -'Yon ang pakiramdam niya.
Pag nahanap 'yong amulet, mapuputol ang sumpa.
-Babayaran kami ng 50,000 para hanapin. -Pero patay na siya.
-Pwedeng wag mong galawin 'yang mantle? -Sorry.
Kasama ang lugar na 'yan sa imbestigasyon.
Pagdating n'yo dito, kumusta siya?
Marami siyang sinabi tungkol sa anak niya.
-Siya. -Alam ko. Kilala ko siya.
Kilala naming lahat. Maliit na isla 'to.
'Yong bagay na 'yon, nahanap n'yo ba?
-Hindi. -Hindi.
-Sana nahanap namin.
Oo naman.
Muntik na 'yon. Kinakabahan ako pag may pulis.
-Shit, nasa likod natin siya. -Tahimik. Sorry.
Siguraduhin n'yong di kayo masyadong lalayo, okay?
Yes, sir.
Aminin n'yo, ang weird no'n.
Oo, sabi ng matanda papatayin siya ng multo,
at namatay siya, so…
Oo, pero murder ba kung patay na ang killer?
Di natin iisipin 'yon. Imposibleng namatay siya
dahil sa kung sinong multong 'yon, okay?
-Malamang namatay siya sa katandaan. -Gaya ng carpal tunnel.
-Eczema. -O, osteoporosis.
Uy.
Nakikiramay kami, Mr. Groff.
Salamat, Sarah. Na-appreciate ko 'yon.
Kasi…
Nakakabigla.
Alam kong nakipagkasundo si Wes sa inyo.
Gusto kong tuparin 'yon.
Kung may malaman kayo, sabihin n'yo sa 'kin.
Para kay Wes.
Babalitaan ka namin pag may nahanap kami.
Sige.
-Gusto ko nang umalis dito. -Oo.
Okay.
Akala natin di ito magiging weird.
Oo nga, namatay 'yong matanda at gusto pa rin ni Groff ang amulet?
Ano sa tingin mo, John B?
Marami pang nangyayari na di natin alam.
-Natatanggal na. -Nag-science ako, Pope.
Mad scientist ka.
-Sa'n mo natutunan 'yan? -Chemical reaction 'yan. Chemistry.
Nag-chemistry ako.
Magkaiba tayo ng pinasukan na chemistry.
Ano?
Pwede na yata 'to.
Wala na 'yong barnacles.
-Wow. -Grabe.
Totoong gold 'yan. Tingnan n'yo 'yon.
-Wag mong hawakan. -Ano?
Nitric acid 'yan.
Malamang may halaga 'to.
-Napakadetalyado. -Kita n'yo 'yong nakasulat?
Oo. Whoa. Sandali.
Tingnan n'yo 'to.
Hebrew 'yan. Sigurado ako.
Hindi. Arabic yata.
-Papunta do'n 'yong mga buntot. -Oo nga.
Alamin natin 'yong nakasulat kung maraming handang mamatay dahil dito.
Sino'ng nagbabasa ng Arabic?
Teka, may kilala ako.
Bale, di ko kilala, pero may kilala ang papa ko.
Naglalaro sila ng pool ng Muslim na 'to.
Nakatira siya sa Bayline.
Wag mong idetalye, please.
-Oo. -Walang palatandaan.
-Susunduin namin sina Kie at JJ. -Sige.
Wala akong alam tungkol sa Hollis deal na 'yon.
Baka may nakarinig ng kung ano,
pero wala akong kilala na may alam.
Talaga? Ang weird.
Ewan ko. Na-excite ako no'ng una,
pero mukha talagang scam 'yon, di ba?
Magkano ang hinihingi niya?
400K.
400?
Parang ang hirap, di ba?
Hindi sa di sulit. 'Yong gano'ng development,
nasa daang milyon 'yong gano'n.
Okay.
Akala niya siguro tanga ako.
Nakita ko 'yong tingin nila sa 'kin sa club. Nagbubulungan sila.
Alam kong may sinasabi sila tungkol sa 'kin.
Di sa harap ko.
Kasi malamang… dinukot ko mga mata nila.
At sa totoo lang, masaya akong nahuli mo siya…
Wala akong tiwala.
Talaga? Tingin ko nagseselos ka.
-Nagseselos? -Oo. Nagseselos.
-Hindi. -Cougar na nag-aabang?
Di ako tanga.
Akala nila tanga ako, pero…
makikita nila paano gumalaw ang mga Cameron.
-Okay ka lang? -Okay lang.
Nursing Supervisor sa Admitting.
-Hi. -Ay, grabe.
-Naaksidente ako. Kailangan ko ng tahi. -Ano'ng nangyari d'yan?
-Nahulog ako sa mga gamit sa bukid. -May kukunin lang ako.
Heto, diinan mo.
Kailangan ko 'yong ID mo, lokal na address, at insurance.
May dalawang engot sa hyperbaric ngayon.
Nag-night diving sa Teach's Hole.
Kung di ba naman tanga?
Oo nga.
Okay, handa ka na. Dadalhin ka niya sa ER.
Tara na.
Halika na.
Nakahanda na 'yong kuwarto.
Sir, sumama ka sa 'kin.
Dito 'yong kuwarto.
Sir, may nakahanda nang kuwarto para sa 'yo dito.
Bigyan natin sila ng privacy. Sige na.
Kie.
Kie, gising.
Kie, gising. Uy, tingnan mo ako. Uy. Makinig ka.
May lalaki sa hall kanina lang. Sa tingin ko, siya 'yon.
'Yong lalaki sa wreck. Kasi may sugat siya.
-Kung saan ko siya tinamaan ng spear gun. -Nakita ka niya?
Oo.
-Alam niyang nandito tayo. -Oo. Kailangan na nating umalis.
Alis na tayo.
Teka. Ma'am.
-JJ, wag. -Ma'am. Miss.
Hello! Ma'am. May tao ba diyan?
Ma'am. Hello.
Uy! Ma'am.
Ma'am. May lalaki sa hall.
Sorry. Ilang minuto na lang.
Sinubukan niya kaming patayin.
Okay? Sinubukan niya kaming patayin.
Di kita marinig.
Hindi. Ma'am.
Ma'am!
-Tumawag ka ng security. -Tulungan mo ako sa pinto.
Kumalma ka. Okay? Hinga ka lang.
Hinga.
-Ma'am, tumawag kayo ng security. -JJ, tulong. Di niya tayo palalabasin.
Relax ka lang. Malapit nang matapos.
Teka! Ma'am. Please, pakinggan mo ako.
Tulungan mo ako. Kailangan naming lumabas.
-Tulungan mo ako sa pinto. -Okay.
Two, one, go.
-Sige na. -Shit.
Ba't ayaw bumukas?
-Kie, alam ko. Hinga nang malalim. Okay? -Natatakot ako.
-Kailangan nating umalis. -Relax.
Magagawa natin 'to.
Diyos ko.
Sandali.
May naisip ako. Di ito ang pinakamagandang idea ko.
-Oo. Sige. -Okay.
Wow, John B. Maraming salamat.
Napakamahal na engagement gift.
-Nagustuhan mo ba? -Di ito bandana.
Pero makintab. Gusto ko ng makintab.
Napakahusay mo, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
May asawa na 'ko. Pero…
Hala. Wala akong maipakita.
-Okay. -Ano'ng mali dito?
E, kung bumili tayo ng singsing pag nakuha na natin
'yong 50K kapalit niyan?
Nagbibiro lang ako.
-Okay lang. -Hindi. Kukuha tayo ng totoo.
-Ano sa tingin mo? -Sige. Deal.
Ay naku, spit shake.
S++ige. Gawin na natin.
Magsalin tayo ng Arabic.
Isang oras pa bago ang pagdarasal.
Sorry?
At kung magbibigay kayo ng offer, umalis na kayo kasi di ko ito ibebenta.
Hindi. Ang totoo, nandito po kami para hingin ang tulong n'yo.
Opo.
Kilala n'yo noon 'yong tatay ko?
Si Big John Rutledge.
Nakikiramay ako sa nangyari sa tatay mo.
Salamat po.
Halina kayo.
Sige.
Ano ba.
Diyos ko. Mas malalim pa pala.
-Di ko na kailangan ng tahi. -Kailangan mo.
Ano na nga nangyari dito?
Nangyari 'to sa bukid.
Lakasan mo pa 'yong sipa. Sipain mo.
-Security sa hyperbaric chamber. -Ano 'yon?
Walang anuman.
Sandali lang.
Buksan mo 'yong pinto.
Security! May tumatakas.
Bibigyan kita ng oras. Magkita tayo sa labas.
-Ano? -Diyos ko, 'yong utak ko!
Ang tagal na namin sa loob. Na-microwave ako.
Ano'ng gusto n'yo? Iprito akong parang manok? Hindi.
Di maganda sa kanya 'yong paggalaw.
-Huminahon ka. -Magre-relax ka lang naman.
Patapos na siya hanggang nabaliw siya.
Alam n'yo, ilabas n'yo ako rito. May tatawagan ako.
-Magfa-file ako ng reklamo. -Patapos ka na.
-Okay? Magfa-file ng pormal na reklamo. -Oo.
-Patawagin n'yo sila sa 'min. -File daw.
-Sir… -Tatawagan ko kayo.
Lagot kayo.
Uy, may gagamba ka.
-Sir. -Wag kang magpakagat. Matapang 'yan.
Uy. Dito ka lang, hayaan mo na sila.
Diyos ko.
-Pa'no kayo napasok sa gulo sa ospital? -Guys.
Nasa'n si JJ?
Parating na si JJ. Drive. Go!
-Sige na! -Halika na.
-Sakay.
Okay na ba?
-Oo. Go, Pope. -Okay lang kayo?
Oo. Alam n'yo 'yong lalaki sa wreck na gusto kaming patayin?
Nando'n siya.
-Kasama n'yo sa ospital? -Oo.
Tinatahi 'yong tinamaan ko ng harpoon gun.
Nakuha ko 'yong file niya. May address siya.
-Downtown Pelican daw. -Ano'ng gagawin natin d'yan?
Ano'ng ibig mong sabihin? Puntahan siya.
Mismo. Alamin natin kung sino siya, Po.
Apat laban sa isa? Tingin ko kaya natin siya.
-O pumunta do'n at tingnan lang. -Handa na ako sa kanya ngayon.
Oo, Kufic.
Ilang daang taon nang walang gumagamit nito.
Kaya n'yo bang basahin?
"Mula sa half-moon hanggang sa North Star,
kung saan nagtatagpo ang buhay at patay."
"Ang gatekeeper ang gagabay sa daan."
Parang direksiyon 'to.
Teka, meron pa sa likod.
"Mula kay Edward para kay Elizabeth."
Edward at Elizabeth.
Sa'n mo 'to nakuha?
Pamana 'yan ng pamilya.
Anong pamilya?
Kay Edward Teach?
Si Blackbeard… at ang asawa niyang si Elizabeth?
Direct descendant ako ni Edward Teach…
Sinumpa ito.
Ano?
Di kita matutulungan.
Alis.
-Kasi… -Alis. Ngayon na.
-Okay. -Sabi ko, labas.
Sorry po.
Gusto mo akong makausap?
Sige, tingnan mo 'to.
Mga marka ng pananakal dito… at dito.
Di ito atake sa puso.
Sinasabi mo bang pinatay si Genrette?
Medyo mahirap sakalin ang sarili.
Oo nga.
Ito ang interesting. Halika dito.
Si sandman
may kaparehong marka sa magkabilang gilid ng leeg.
Tingnan mo do'n…
at doon.
Parehong pasa. Parehong sukat ng kamay.
Parehong posisyon.
Kaya ipagpalagay nating iisang tao ang gumawa.
Sino pa ang pinagsabihan mo?
Itong dalawa lang at ikaw.
Salamat sa pag-iingat.
Sofia!
Halika dito, sweetie.
Kumusta? Okay ka lang?
-Okay lang ako. -Ang laki mo na.
Hello, Mama.
-Hi, Papa. -Uy, Sofia.
-Hi, honey. -Hi, Papa.
Ano'ng nangyari?
Kumusta si… Rafe?
Mabuti naman.
Bakit? Ano 'yon?
Labas ka.
Saglit lang.
-May ginawa ba siya? -Wala.
Kasi…
May nakausap akong kaibigan na nagmamalasakit.
At malaki ang naitulong niya sa 'kin.
May utang na loob ako sa kanya, kaya…
Gusto niyang hilingin ko sa 'yo na tulungan siya
kay Rafe.
Paano?
Kung pwedeng ipaalala mo kay Rafe 'yong tungkol sa binabalak nilang deal,
babayaran ka niya.
Sino ito? Sino'ng nag-aalok?
'Yong babaeng taga-real estate ba?
Okay lang kung ayaw mo.
Ni ayaw ko nga sanang sabihin kasi parang…
Panloloko, Papa.
Di ko lolokohin ang boyfriend ko.
Oo nga.
'Yan din ang naisip ko.
Mabait kang bata.
Paano nangyari 'yon?
Sigurado kang ito 'yong tamang lugar? Piyer 'to.
Ito 'yong address sa file.
Pero baka peke 'yong binigay niyang address.
Gano'n din ang gagawin ko.
Tingin n'yo talaga nandito siya?
Ewan ko. Pero kailangan ko ng sariwang hangin.
Gusto n'yo ng sariwang hangin? Tingnan na rin natin 'yong paligid.
Enjoy.
Oo naman.
Kami na ang bahala dito.
Ano'ng plano natin kung mahanap natin 'yong killer?
Tumakbo. Kasi… Biro lang, okay?
Ikulong natin, tanungin, mag-imbestiga.
Paano natin ikukulong?
Lalapit tayo sa kanya nang patago, parang spy.
Okay, gusto ko 'yan.
-So, undercover tayo ngayon. -Mismo.
-Kunwari nagdi-date tayo. -Oo nga.
Kung alam mo kung paano 'yon.
Anong, "Kung alam ko kung paano 'yon"?
Di pa naman tayo nagdi-date.
Nag-date na tayo.
-Kailan? -Di ba…
Magsabi ka ng isa.
Isa lang.
-Mag-date tayo ngayon. -Okay.
-Nagdi-date tayo. Nagdi-date. -Nagdi-date tayo.
Normal na mag-boyfriend
-na naglalakad sa piyer. -Mismo.
May konting oras tayo.
Ano'ng gagawin natin?
Siguro dapat magbantay tayo, magmanman,
tingnan kung may kahina-hinala,
at siguraduhing okay lang sina Kie at JJ.
-Iniisip ko… -Bantayan sila.
Siguro iba na lang.
Mawawalan ng kuwenta 'yong pagmamanman no'n, di ba?
Oo.
Diyos ko. Pope.
-Bakit? -Siya 'yon.
-Ano? -Tingnan mo.
May bandage siya sa braso. Siya 'yan.
Sabihan natin sila. Tara.
Shit.
Pwede bang mag-snow cone ang dalawang spy?
Sa tingin ko.
Snow cone. Kahit anong flavor, sorpresahin mo ako.
-Hi. -Tagumpay?
Nalutas mo na?
Di pa. Malapit na.
Sabihin mo.
May ibang tao sa wreck.
Teka. Sino 'yong babaeng kausap niya?
Di ko alam.
Alamin natin.
Salamat, sir.
-Okay na. -Oo.
Cheers.
Ingat, Pope.
Okay.
Alam mo na ang susunod?
Madali na 'yon.
Alam ko 'yong pangalan ng bangka nila… Snapper.
'Yong Snapper.
Hoy. Ikaw. Bumaba ka d'yan.
-Tara na. -Uy.
Nahulog niya 'yong phone niya. Galing pa 'yon sa lola niya.
Saglit lang.
Tingin ko alam ko kung sino sila.
Nakita ko sila sa decompression tank sa ospital.
Sila 'yong nakita ko.
At sigurado kang nasa kanila 'yong bagay?
Nasa kanila.
Pero di magtatagal 'yon.
At pagkatapos no'n? 'Yong Blue Crown.
Blue crown?
Siyempre, di na kailangan ng detalye.
Matatapos din 'to.
Sigurado.
Talon ba tayo dito?
Whoa, talaga.
Sige na. Masaya 'yon pagkatapos makulong.
Okay. Gagawin ko kung gagawin mo.
Dare ba 'yan?
-Oo. Sa totoo lang, oo. -Okay.
-So, dapat umakyat tayo dito. -Okay.
-Gawin na natin.
Sige.
Okay. Gagawin talaga natin?
Nandito ako sa taas, di ba?
One, two…
-…three. -Three.
Nagawa natin!
-Okay… -Grabe.
-Dito na kayo. Halina kayo. -JJ. Kiara.
Umalis na tayo. Nakita namin 'yong lalaki. Nasa piyer.
-Shit. -Tara na.
-Bilis. -Nakita na namin.
Tara na. Alis na tayo.
"Naging alipin si Elizabeth Teach ng Barbary pirates sa coastal city
na ngayon ay Morocco."
"At pinalaya sa mga bumihag sa kanya ng batang si Edward Teach
na nakilala bilang Blackbeard."
SUMPA NG GENRETTE FAMILY?
CHANDLER GROFF, PINALAYA
-Carl. -Ano 'yon, boss.
Parang may mali.
Pabalikin mo si Chandler Groff dito para matanong ulit.
Yes, sir.
Salamat.
Bike ni Rafe. Nand'yan ka pala.
Di ka maniniwala.
Isa sa mga lote na binabago 'yong zoning…
-Ano? -'Yong bahay ni JJ.
Poguelandia ba 'yon o kung ano'ng tawag nila do'n.
O, ngayon…
Kung babaguhin 'yong zoning,
kailangan nilang isara 'yong negosyo nila.
Di ba? Maliban na lang kung malalabanan nila 'yon,
pero sigurado akong walang pera para do'n ang Pogues na 'yon.
Oo nga. Alam mo, di marunong humawak ng pera 'yong kapatid ko.
Di na nakakagulat.
Pag di sila nakabayad ng multa,
aalukin namin ng kaibigan ng mama ko na bayaran sila.
Tapos may maliit kaming deal ng lolo ko
na iru-rule on niya para lang patatagin 'to.
Nage-gets mo?
-Kita mo 'yang pagiging mogul mo. -Dito ako magaling.
Pinag-isipan ko na. Hayaan mo na 'yang medicine.
Walang pera do'n.
Sinasabi ko kay Rafe kung pa'no wawasakin ang Pogues at kikita.
Gusto ko 'yan. Ewan ko lang si Rafe.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -'Yong girlfriend mo, di ba?
Si Sofia? Bakit?
Pogue siya, di ba?
Alam mo, di dahil nagse-sex kami e, girlfriend ko na siya, okay?
Tama. Sinasabi ko lang kasi lagi kayong magkasama.
Teka, lumipat na ba siya?
Di ako titira kasama ang isang Pogue.
-Sana nga hindi. -May standards ako.
Talaga?
Sorry, naputol kanina. Pwedeng ipaliwanag mo ulit sa 'kin?
-Anong chart ang tinitingnan mo? -Si Dale Zeasy…
"Kung saan nagtatagpo ang buhay at patay, ang gatekeeper ang gagabay sa daan."
-Parang Bible verse. -Parang pabula.
Para sa akin, parang direksiyon pa rin.
Oo, pero para saan?
Well, di ba
obsessed si Genrette kay Blackbeard, kaya baka direksiyon sa kayamanan niya.
At magkano kaya 'yon sa dolyar?
Sa halos lahat ng major currency, tingin ko priceless 'yon.
Unlimited US dollars.
-Nakakatukso. -Ano 'yong kayamanan?
-Gold? -Hindi, teka lang.
Naalala ko sa piyer, may kausap na babae 'yong diver
tungkol sa isang bagay. Hindi gold. Parang korona, isang blue crown.
Blue crown?
-Blue crown? -Sinasabi ko lang 'yong narinig ko.
Ano pa'ng sinabi nila?
Literal akong nakabitin sa ilalim ng piyer.
-Okay, sandali. -Blue crown lang 'yong narinig mo?
Narinig ko blue crown, at mukhang importante.
O baka code para sa isang bagay, parang clue.
Pwede tayong dalhin sa isang bagay…
Ano ba talaga ang blue crown?
Ito ang pinakahinahanap na artifact sa sinaunang mundo.
Ano?
Di ako nagsisinungaling tungkol dito.
-Tingnan n'yo 'to. -Interesado ako.
Heto.
Ano 'yan?
"Maraming alamat tungkol sa pinagmulan ng Crown."
So, totoong korona 'to.
Okay, sa page…
Dito. Tingnan n'yo.
-'Yan ang gusto ni Genrette. -Talagang blue crown.
-Blue crown nga. -Makinig kayo.
"Nilikha ang Blue Crown para kay Darius the Great ng Persia
higit 3,000 years ago."
Mukhang higit sa 50K 'yan.
"Sinasabing taglay nito ang basbas ng mga diyos,
at nagbibigay ng matinding pabor at katatagan sa nagsusuot."
Shit. Tingnan n'yo 'to.
Sabi, si Xerxes, anak ni Darius the Great
maangas siya. Suot niya.
Maraming pinahirapan si Alexander the Great.
Suot niya.
Si Julius Caesar, maangas din.
-Maraming pinatay… -Sinabi sa 'yo ng tatay mo lahat ng 'to?
Wala akong maalala. Ang alam ko lang nagbibigay ito ng hiling.
Nagbibigay ng hiling?
-Parang genie? -Ilang kahilingan?
Teka. Nakalagay dito, nawala ang korona noong 1700s,
pero usap-usapan na hinanap ito ni…
-Sino? -Sino?
Sino, John B?
-Blackbeard. -Ano?
Ano ulit?
-Grabe. -Di nga.
-Hindi nga. -Nandito, o. Tingnan n'yo.
Hinanap ni Blackbeard.
Guys, ano ba. Gawin natin 'to. Alam kong gagawin natin 'to.
-May iba pa ba tayong choice? -Priceless o 50K?
-Gagawin na naman natin 'to? -Priceless!
Hello, dear.
Tuloy ka.
Sofia, tingin ko mali 'yong pagkakakilala natin.
Kilala ko ang tatay mo.
Mabuti siyang tao.
Gusto ko lang sabihin, at alam kong pangkaraniwan na 'to,
pero di ko hihingin sa 'yo na gumawa ng anumang ilegal.
Ni hindi ito unethical.
Tutulungan mo lang akong tulungan si Rafe na magdesisyon nang tama.
Magkano?
Twenty-five, dear.
Walang tanong. Cash.
Pag natuloy ang deal, sa 'yo ang pera.
Hollis.
Panloloko ito, di ba? Si Rafe ang bibiktimahin.
Kung maganda talaga ang isla mo, di mo siya kailangan.
Grabe ka naman, iha.
Iniingatan ko lang siya pagkamatay ng tatay niya.
Magkaibigan kami ni Ward.
Napakaganda ng Goat Island.
Promise.
Kunin mo 'to.
Sa 'yo na 'to.
Tulungan mo lang akong tulungan siya.
Tingin mo may ibibigay sa 'yo ang Kooks?
Kunin mo ang makukuha mo habang kaya mo.
Alam mo kung saan ako lumaki, di ba? Sa Cut.
Mga quarter mile mula sa bahay mo.
Tingnan mo ako ngayon.
Pwede mong piliin ang ganitong buhay.
Piliin mo 'to.
Sa sandaling pumayag si Rafe, makukuha mo ang kabuuan.
Para sa Blue Crown.
Iligtas ang Poguelandia.
Sandali. Ang Knight's Watch.
Sir Doofus at Sir Stoofus.
Gagawin na natin. Gagawin natin ulit.
At wala akong ibang gustong kasama na gawin 'to. Okay?
Kung gagawin talaga natin, mas malaki 'to.
-Oo naman. -Magiging maganda 'to.
Ano 'yan? Ba't ka ba stressed?
-Ano ba'ng inaalala mo? -Wala.
Kitang-kita sa mga mata mo.
Nag-aalala kang matulad ka sa tatay mo. Di mangyayari 'yon.
Di 'yon mangyayari. Magtiwala ka. Mabait ka.
-Pwedeng may isa pa akong sabihin? -Sige. Ano 'yon?
Mahal ko kayo.
-Mahal ko rin kayo. -Mahal kita, Pope.
-Sabihin mo. Di mo pa nasabi 'yon. -Sabihin mo na. Sabihin mo lang.
Sabihin mo na, dude. Di ka naman…
Pope, sabihin mo lang. Ay, nagsuka siya.
Uy.
Okay.
So…
May ibibigay ako sa 'yo.
May gusto akong ibigay sa 'yo.
-Ako rin. -'Yon ba 'yong iniisip ko?
Ewan ko, 'yon ba?
Gusto mo sabay tayo? Gusto mo bang mauna?
-Sabay. -Sabay?
On three?
One, two…
Teka, patingin ng sa 'yo.
Ginawa ko mula sa matandang puno sa Chateau.
Ginawa ko sa mula lata ng PBR.
Gusto ko 'to.
Di mo masasabing di ako thoughtful.
Shit.
Nakalimutan kong pakainin 'yong bait fish. Mamamatay sila sa umaga.
-Gusto mo ako na? -Hindi, ako na.
-Sigurado ka? -Oo.
Ililipat ko rin 'yong ibang sili. Baka matuyo.
Babalik ako.
Gutom na kayo.
Saan 'yong…
Okay.
Wag kayong mag-agawan.
Tutukan n'yo lang siya.
Lakad lang.
Ow!
-Ano ba, pare? -Tumahimik ka.
Kumusta, Big C.
Isipin mo, nakita kita dito.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto