-On a envoyé une ambulance sur place. -Ça vous dérange pas?
Non, vas-y, assieds-toi.
La victime est arrivée à la morgue. Elle sera examinée dans la journée.
Donc vous vous baladiez et vous vous êtes arrêtés ici par hasard?
J'vous l'ai dit, il nous a engagés.
Wes Genrette peut engager n'importe qui…
-et il choisit une bande de clowns? -Croyez-le ou non, on a trouvé l'El
Dorado, donc notre réputation, elle est…
J'vous ai accusés de quelque chose?
Bah alors pourquoi est-ce qu'on est enfermés ici comme si on avait fait un
-truc suspect? -Oh arrête, personne n'est enfermé,
Princesse Cameron. Commence pas à
exagérer, tu veux.
Vous croyez vraiment qu'on serait restés là…
-si on était coupables? -Vous pensez peut-être que vous
êtes plus malins que nous, c'est ça?
Eh bien si c'est le cas, vous êtes complètement à l'ouest.
Non, m'sieur.
Nous…
-on sait rien du tout. -Vous nous parlez séparément
comme si c'était un interrogatoire.
C'est une scène de crime?
-Pourquoi tu m'demandes ça? -Parce que vous m'forcez à répondre.
Waow, bravo, belle déduction. Tu veux une médaille, Sherlock Holmes?
C'est pas une scène de crime, pas encore.
-Mais j'préfère anticiper. -Comment ça?
Vous vous retrouvez toujours dans des sales histoires. C'est plus clair,
dit comme ça?
-Et joue pas l'étonné. -Niveau histoires bizarres, on est à
quelques itérations au-dessus de la médiane. Si on devait faire un graphique…
P-Pope, commence pas à essayer de m'embrouiller.
-Les maths, ça vous embrouille? -Je t'ai demandé…
Tu te moques de moi?
-Non, c'est pas mon genre. -Vous venez voir Genrette.
Et ensuite, raconte un peu.
Il arrêtait pas de parler de…
d'un truc, là… un genre de collier.
-Le vieux pensait qu'il était maudit. -Maudit?
J'en sais rien, Shoupe.
-Il disait qu'il était maudit. -Et…
vous, vous y croyez?
-Vous m'voyez aussi crédule. -J'pense que lui, il y croyait.
L'amulette aurait pu annuler la malédiction.
Il nous a offert cinquante mille pour la trouver.
Mais il a passé l'arme à gauche.
Tu peux éviter de… de toucher à tout, s'il te plaît?
Désolée.
On est encore en pleine euh… phase…
d'investigation. Alors,
quand vous êtes arrivés, il était comment?
Il nous a parlé de sa fille, surtout.
Euh…
-elle. -Oui, je vois. J'la connaissais.
Tout le monde la connaissait. C'est… c'est une petite île.
Donc euh, le…
l'objet, vous avez réussi à le trouver?
Non.
Oh non.
Absolument rien.
Tu m'étonnes.
C'est pas passé loin.
-Ça me stresse, d'être devant des flics. -Ouais.
-Ouais, mais c'est… c'est peut-être… -Oh merde, fais gaffe.
-Il est derrière nous. -Ouais, ouais, ouais, d'accord.
Il est là.
J'vous conseille de rester dans le coin, c'est compris?
Oui, m'sieur.
Les gars, faut avouer… c'est bizarre.
Ouais. Le vieux disait qu'il allait se faire chopper par le fantôme et…
il s'est fait chopper. Donc euh…
Ça reste un meurtre, si le tueur est déjà mort?
Non, non, non. On rentre pas dans ce délire. Ce type s'est pas fait tuer par…
le fantôme de j'sais plus qui.
J'suis sûr qu'il est mort…
-d'une maladie de vieux. -Genre le canal carpien.
-Ou de l'eczéma. -Ouais.
Ou…
une ostéoporose.
Bonjour.
-On est vraiment désolés, Monsieur Groff. -C'est gentil, Sarah.
J'te remercie.
C'est…
C'est un choc.
Et je…
je sais ce que Wes vous a demandé.
Et je compte honorer son offre.
Si vous trouvez quoi que ce soit…
faites-moi signe.
Pour Wes.
On vous préviendra tout de suite.
Merci. Ouais.
Il est temps qu'on se tire.
-Ouais. -Okay.
On y va.
J'ai toujours rêvé de passer un aprèm avec Shoupe.
On est d'accord qu'elle était un peu chelou, sa réaction?
Ouais, le vieux meurt et Groff veut
quand même l'amulette?
T'en penses quoi, John B?
Qu'on sait pas la moitié de ce qui se passe vraiment.
OUTER BANKS
-Ça se dissout. -J'savais que ça marcherait.
T'es le boss de la science.
-Où t'as appris à faire ce genre de truc? -C'est bon, ça réagit. En chimie.
J'ai fait de la chimie, aussi.
Ouais, mais toi, ta chaise, elle était dos au tableau.
Quoi?
Ça devrait être bon.
Ça a enlevé les balanes.
-Regardez-moi ça. -C'est du vrai or, gars. Regarde ça.
Non, touche pas.
Quoi?
C'est de l'acide nitrique.
-Wow, attends un peu. -J'parie que ça vaut pas mal de fric.
C'est vachement bien fait.
Y a un truc écrit dessus?
Ouais. A… Attends.
Regarde ça.
C'est de l'Hébreu. J'en suis presque sûr.
J'crois que c'est plutôt de l'arabe.
Regardez. Ça se lit de droite à gauche.
T'as raison.
Si autant de gens sont prêts à mourir pour cette amulette, faut qu'on découvre
-ce qu'il y a écrit dessus. -Quelqu'un lit l'arabe, ici?
Attends, j'connais un mec.
Enfin, non, c'est mon père qui le connaissait.
C'est un musulman. Ils jouaient au billard ensemble.
Il habite à Bayline.
Lui dis rien de précis sur ce que c'est, d'accord?
-Ouais. -Aucun indice.
On va chercher Kiara et JJ.
Okay.
Je sais pas si c'est du sérieux, le plan de Hollis.
Si elle disait vrai, y aurait des rumeurs.
Mais… personne n'a entendu parler de cette histoire.
Ah ouais?
C'est bizarre.
Je sais pas, au début j'étais chaud.
J'étais prêt à la suivre, mais c'est forcément une arnaque, non?
Combien elle t'a demandé?
Elle veut quatre cent mille.
Quatre cents, sérieux?
Ça fait beaucoup de thune, c'est clair.
Si ça marche, par contre, ça vaut le coup. Un projet aussi gros, ça représente…
des centaines de millions.
Okay.
Elle doit m'prendre pour un débile.
J'vois comment les gens me regardent, au club.
J'les vois parler.
J'vois qu'ils me crachent dessus…
dans mon dos.
Pas devant moi, en tout cas.
Parce qu'ils savent très bien que…
j'leur arracherais les yeux.
Ou un truc du genre.
Et j'suis soulagée que tu voies clair dans le jeu de Hollis.
J'la sens pas du tout.
Ah ouais?
T'es un peu jalouse.
-Jalouse? -Ouais. T'es jalouse.
-Non. -Tu crois que c'est une cougar?
J'suis pas idiot.
Ils croient que j'ai rien dans le crâne, mais…
ils se gourent.
Ils vont voir comment les Cameron font du business.
T'as besoin de rien?
Non, merci.
Une infirmière Surveillante est demandée à l'accueil.
-Bonjour. -Oh mon Dieu.
J'ai eu un accident. Il faut me recoudre.
-Comment vous vous êtes fait ça? -Le docteur Johnson.
Je m'suis fait mal avec un outil à la ferme.
J'vais vous donner quelque chose.
Faites bien pression sur la plaie.
Okay.
Il me faut une pièce d'identité, votre adresse et votre carte d'assurance.
On a deux andouilles dans la chambre hyperbare.
Ils ont plongé de nuit…
à Teach's Hole.
-Il faut vraiment être débile. -J'te le fais pas dire.
Okay, tout est bon.
Elle va vous conduire aux urgences.
Venez.
On a une chambre de prête.
Monsieur.
Venez avec moi.
La chambre est par ici.
Monsieur, j'vous ai dit que la
chambre était par ici.
Laissez-leur un peu d'intimité.
Suivez-moi.
Kiara.
Kiara, faut qu'on bouge.
Réveille-toi.
Hé. Regarde-moi.
-On a un problème. -Quoi?
Y avait un mec dans le couloir.
J'crois que c'était lui.
Le gars de l'épave.
Il avait une blessure au bras, à l'endroit où je l'ai touché avec le
-harpon. -Et il t'a vu?
Ouais.
-Donc il sait qu'on est là. -Ouais.
Il faut qu'on se tire.
-Tout de suite. -Attends.
Madame.
-JJ, non. -Madame.
Madame!
Vous m'entendez?
Y a quelqu'un qui bosse, dans cet hôpital?
Hé ho!
Hé! Hé! Madame!
Madame.
Y a un gars qui vient de passer dans le couloir.
Un peu de patience.
Il reste plus que quelques minutes.
Ce mec a essayé de nous tuer. Okay?
Il a essayé… il a essayé de nous tuer.
Quoi? J'entends rien du tout.
Non. Madame.
Madame.
Appelez la sécurité.
-S'il vous plaît. -Aide-moi à ouvrir la porte.
-Calmez-vous, d'accord? Respirez. -Vous m'entendez? Ouvrez!
Respirez.
Madame, on a juste besoin de la sécurité. Appelez-les tout de suite.
JJ, laisse tomber. Elle nous laissera pas sortir. Aide-moi.
Ne vous inquiétez pas. C'est presque fini.
Ce mec a essayé de nous tuer. Madame.
On doit sortir!
Partez pas!
-Madame, s'il vous plaît. Écoutez-moi. -J'y arrive pas.
Revenez.
-Non. -Faut qu'on sorte.
-Aide-moi à l'ouvrir. -Okay.
Deux,
un, vas-y.
-Allez! -Merde.
Pourquoi ça s'ouvre pas?
-J'commence à flipper, là. C'est chaud. -Kiara, Kiara. Je sais.
Oui, je sais.
Respire. Okay?
-Faut qu'on sorte. -Calme-toi.
-On va trouver une solution. -Fais quelque chose.
Je veux de l'air.
Une minute.
J'ai une idée.
C'est peut-être pas la meilleure de ma vie.
Ouais.
-Ouais, vas-y. -Okay.
Wow, John B. Merci beaucoup.
Super luxueux, mon cadeau de fiançailles.
Ça te plaît?
C'est pas aussi bien qu'un bandana.
Mais j'adore tout ce qui brille.
Ça m'étonne pas du tout de toi, ma chère Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
J'suis mariée, j'te rappelle.
Mais…
Oh non. Oh non. J'ai que dalle autour du doigt.
Oh.
-Il manque pas quelque chose? -Okay, okay.
Tu sais quoi?
D'abord on prend les cinquante mille,
pour ce truc…
qui brille, là,
Et ensuite…
on te trouve une bague.
Tu sais que je plaisante.
J'ai besoin de rien.
On va t'acheter une vraie alliance.
Ça te dit?
D'accord. Marché conclu.
Ah, c'est une promesse qui colle.
Allez.
-C'est parti. -Ouais.
On va traduire de l'arabe.
La prière est dans une heure.
-Pardon? -Et si vous êtes venus me faire une
offre pour ma mosquée, faites demi-tour.
-Elle n'est pas à vendre. -Oh non. On voulait juste
vous demander un service.
On a besoin d'aide.
Vous étiez ami…
avec mon père,
il y a longtemps.
Big John Routledge.
Oh.
Sa mort m'a attristé, toutes mes condoléances.
Merci.
Suivez-moi.
Allez.
-Vas-y. -Merde!
Vous vous êtes pas raté. C'est plus profond que ce que j'croyais.
J'ai pas besoin d'autres points. Merci, j'vais y aller.
Si, vous en avez besoin.
Comment vous vous êtes fait ça, déjà?
-J'me suis fait ça à la ferme. -Plus fort!
Allez!
Défonce-la!
-Sécurité au caisson hyperbare. -C'est quoi cette histoire?
Sécurité au caisson hyperbare.
Mais de rien, monsieur.
Ouvre-moi la porte.
Sécurité! On a un petit souci.
Okay, j'vais gagner du temps. On se retrouve dehors.
-Monsieur. Monsieur. -Comment ça?
-Sécurité. -Oh la vache, mon cerveau! On est
-restés là-dedans trop longtemps! -Envoyez quelqu'un.
C'est un micro-onde, votre truc. Vous voulez me faire frire? Non, non, non, non,
-non. -Vous pouvez pas
-sortir comme ça, monsieur. -Calmez-le. Toute cette
-agitation, c'est mauvais pour lui. -Non, non. Sérieux.
-Calmez-vous, monsieur. -Prenez une grande inspiration.
Il avait presque fini avant de péter les plombs.
Arrêtez de vous agiter.
-Vous savez quoi? -C'est pas bon pour lui.
J'en ai marre. Messieurs, sortez-moi de là.
J'vais appeler un avocat. On va monter un dossier…
-Vous aviez presque fini. -contre vous.
-Restez en dehors de ça. -Okay?
-Ouais, c'est ça. -On va rigoler avec un
dossier bien ficelé.
-On attendra l'appel de votre avocat. -Il va pas vous rater!
-Il veut le dossier. -Monsieur,
-Faut que quelqu'un nettoie tout ça. -Vous allez le regretter, j'vous le dis!
Allez.
Lâchez-moi.
Il va vous détruire.
Hé fais gaffe, t'as une araignée.
-Qu'est-ce qu'il fait? -Hé!
-Le laissez pas vous mordre. -Attends!
Reviens.
-C'est un sauvage. -Hé!
-Hé, hé, ne bougez pas. -Hé!
Laissez-les s'en occuper.
-Qu'est-ce que t'en penses? -Ça s'améliore.
-Oui, c'est plutôt bon signe. -Je suis pas inquiet.
C'est ça.
Je te préviendrai dès qu'on aura du nouveau.
J'hallucine.
Comment tu fais pour t'attirer des embrouilles dans un hosto?
Les gars…
-Il est où, JJ? -Hé!
JJ arrive. Démarre.
Vite!
-Monte! -Ramène-toi!
Vite!
-Grouille-toi, grouille-toi! -Monte, monte, vite!
Ça va?
-Ouais! Vas-y, Pope. Fonce! -Tout va bien?
Ouais, ouais.
Tu sais, le gars qui était dans l'épave?
-Et qui a essayé de nous tuer? -Il était là.
-Il était à l'hôpital avec vous? -Ouais.
-Ouais.
Je l'ai vu, il se faisait recoudre le bras, là où je l'ai harponné.
J'ai eu le temps de chopper son dossier.
Y a une adresse. C'est quelque part à Pélican.
-Ça nous avance à quoi? -Bah à ton avis?
On va lui rendre visite.
Carrément.
On va voir qui est ce bâtard, Pope. À quatre contre un,
on l'éclate facile, j'pense
Ouais. Ou alors, on arrive avant lui et on se planque.
Cette fois, j'serai prêt à lui en mettre une bonne.
Ah oui.
Du coufique.
Plus personne ne l'utilise depuis des siècles.
Et euh…
vous pouvez le traduire?
"De la demi-lune…
à l'étoile Polaire,
où les vivants et les morts
se rejoignent,
le…
gardien de la porte
montrera…
le chemin."
On dirait une énigme?
Il y a autre chose écrit derrière.
"De la part d'Edward
pour
Elizabeth."
Edward et Elizabeth.
Vous avez eu ça où?
C'est euh…
un héritage familial, monsieur.
De quelle famille?
Edward Teach?
Uh hum…
Barbe noire.
Et son épouse Elizabeth?
En fait, je suis un descendant direct… d'Edward Teach.
-Elle est maudite. -Quoi?
Je n'peux rien pour vous.
Mais euh…
-Sortez d'ici. -vous êtes…
-Attendez, c'est… -Maintenant…
partez.
-Okay. -J'ai dit…
partez.
Désolée.
Tu voulais me voir?
Regarde ça.
Des marques de strangulation ici…
et ici.
-C'est pas une crise cardiaque. -T'es en train de me
dire que c'est un homicide?
Bah c'est assez compliqué
de s'étrangler tout seul.
Ouais.
Bref…
c'est là que ça devient intéressant. Viens par là.
Celui de la plage.
On dirait qu'il a des marques similaires…
de chaque côté du cou.
Regarde, là.
Et là.
Les mêmes hématomes.
La même empreinte de main.
Au même endroit.
Donc tout porte à croire que c'est le même auteur.
À qui d'autre tu l'as dit?
Seulement à ces deux-là et à toi.
Okay.
J'apprécie ta discrétion.
Sofia!
Viens là, ma chérie.
Tu vas bien?
Je vais bien.
T'as grandi.
Salut maman.
-Salut, papa. -Salut.
Ça va?
Et toi?
Euh…
Qu'est-ce qui se passe?
Comment va euh… Rafe?
Nickel.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Viens avec moi.
Deux secondes.
-Il a fait quelque chose? -Non, non, non, non, non. Rien du tout.
Um…
C'est que…
J'ai parlé à une amie…
qui défend nos intérêts.
Elle m'a aidé…
plusieurs fois.
Pour des choses importantes.
J'lui dois un service.
Elle dit que tu pourrais l'aider.
Vu ta relation…
avec Rafe.
Que je l'aide comment?
Tu pourrais peut-être…
le convaincre d'accepter le deal qu'elle lui a proposé.
Elle te paierait.
Cette amie, c'est qui?
J'la connais?
C'est la nana qui est dans l'immobilier, c'est ça?
Peu importe qui c'est, si tu refuses. J'voulais même pas te demander, à la base.
Ça m'a l'air un peu euh…
Malhonnête,
ouais.
J'vais pas manipuler mon mec juste pour aider ta pote.
Ouais.
C'est ce que j'pensais.
Hé.
T'as un coeur en or.
C'est pas grâce à moi, hein?
T'es sûre qu'on est au bon endroit?
C'est la jetée.
C'est l'adresse qu'il y avait dans son dossier.
Mais bon, il leur a sûrement filé une fausse.
Moi, c'est ce que j'aurais fait.
Vous croyez vraiment que le gars est là?
J'en sais rien.
Mais j'ai besoin de prendre l'air.
Quelqu'un pour me suivre?
Autant jeter un coup d'oeil.
Amusez-vous bien.
Oh t'inquiète pas pour ça.
Nous, on garde le pick up.
Alors, c'est quoi notre plan
si on retrouve ce gars…
ce tueur?
On court.
Vite.
C'est bon, j'rigole. Détends-toi.
On le ligote, on l'exfiltre, on enquête.
Comment on va le ligoter?
Euh…
j'sais pas euh…
on le choppe par derrière, genre, en mode espion.
Okay, ça m'plait.
Donc on est des espions.
Exact.
Alors…
fais comme si c'était un rencard.
Ouais.
Enfin, si tu sais ce que c'est.
Comment ça "si je sais ce que c'est"?
Bah j'veux dire, on a jamais eu de vrai rencard.
Quoi? Bien sûr que si.
-T'abuses. -Quand?
Cite m'en un.
Un seul.
Là maintenant, c'en est un.
Okay.
Petite balade.
Romantique.
-On se tient la main. -Un couple normal.
Qui sort se promener.
C'est ça.
Du coup…
on a un peu de temps devant nous.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire?
J'pense qu'on devrait garder l'oeil ouvert,
on est en mission d'observation.
On doit repérer les activités suspectes.
Et faut qu'on puisse aider Kiara et JJ, s'ils ont besoin de nous.
J'avais une autre idée…
beaucoup plus intéressante.
Ça pertuberait un petit peu l'objectif de notre mission, non?
Ouais.
C'est pas vrai.
Pope.
-Ouais. -Il est là.
Quoi?
Regarde.
Il a un bandage sur le bras. C'est sûr que c'est lui.
-Merde. -Faut les prévenir.
Viens.
Fais chier.
Tu crois que deux espions…
pourraient se prendre un granité?
Oui, j'pense.
Deux granités.
N'importe quel goût. Ça ira.
C'est moi qui régale.
J'arrive!
Salut.
C'est bon?
Tout est réglé?
Pas encore. Mais on se rapproche.
Dis-m'en plus.
Y avait quelqu'un d'autre dans l'épave.
Attends.
C'est qui celle-là? Elle sort d'où?
J'en ai aucune idée.
On va voir ça.
Merci, m'sieur.
-Nickel. -De rien.
Santé.
Allez c'est parti.
Fais gaffe, Pope.
Okay.
Maintenant, tu sais quoi faire?
Ça devrait pas être trop dur.
Je connais le nom de leur bateau.
Le Snapper.
-Le Snapper. -Hé!
Toi, descends de là.
-Tout de suite. -Attendez.
Euh… il a fait tomber son téléphone.
C'était un cadeau de sa grand-mère.
Laissez-lui une seconde, s'il vous plaît.
J'pense que je sais qui c'est.
J'les ai vus dans le caisson de décompression, à l'hôpital.
C'était les mêmes gamins que dans l'épave.
Et tu es sûr qu'ils ont l'amulette?
Ils ont l'amulette.
Mais plus pour longtemps.
Et après ça?
La couronne bleue.
La couronne?
On n'a pas besoin des détails.
C'est comme si c'était fait.
J'en doute pas une seconde.
C'est pas possible d'être aussi borné, je te jure.
Il refuse de voir la réalité en face.
Alors,
on plonge de la jetée, ou quoi?
Wow, doucement.
Allez.
Ça nous fera du bien, après le séjour dans le caisson.
Okay.
Si tu sautes, je saute.
C'est un défi, c'est ça?
Ouais. C'est totalement un défi.
C'est parti.
-On y va? -Allez.
Allez.
C'est parti.
Bon…
On va vraiment sauter?
Moi j'suis prête, et toi?
Un,
deux,
-trois. -Trois.
C'était trop bien.
On l'a fait!
-Okay… -C'était ouf.
-Oh, qu'est-ce que ça fait du bien! -Ha!
-Hé! -Ramenez-vous, vite!
JJ, Kiara.
-Faut qu'on bouge. -Revenez!
-Qu'est-ce qu'il y a? -On a vu le mec. Il est sur la jetée.
Quoi?
-Merde. -Venez.
-Pope. -Grouillez-vous.
On l'a vu.
-Faut qu'on se tire. -Montez.
Démarre.
Elizabeth Teach a été réduite en esclavage par des pirates Barbaresques dans
une ville côtière de l'actuel Maroc.
Elle a ensuite été délivrée par le jeune Edward Teach,
qui deviendra le célèbre Barbe Noire.
Prévenez-moi immédiatement.
CHANDLER GROFF EXONÉRÉ
-J'arrive tout de suite. -On nous signale un accident de
la route la quatre-vingt quinze.
Plusieurs véhicules impliqués, envoyez une ambulance.
Une unité est en route.
Hé, Carl.
Oui, chef?
Y a quelque chose qui cloche. Tu peux faire revenir Chandler Groff au poste?
-J'voudrais le ré-interroger. -On envoie quelqu'un.
Une unité est en route. Elle sera là dans trois minutes.
-Merci. -Deux blessés légers.
Un homme et un adolescent. Ils ont été pris en charge.
-YACHT CLUB DE PÉLICAN -La moto de Rafe.
Alors t'es là.
Tu vas pas me croire.
Une des propriétés dont le zonage va changer…
Ouais?
La baraque de JJ.
Poguelandia, ou je sais plus quel nom
débile ils lui ont donné.
-Donc… -Donc si le zonage change, ils seront
obligés de fermer leur petit business tout pourri.
Hein?
Sauf s'ils contestent la décision. Mais vu que c'est des Pogues,
ils seront sûrement fauchés et ils auront pas les moyens.
Okay.
Ouais bah écoute, ma… ma soeur a toujours été
nulle pour gérer le fric.
Ça m'étonne pas.
Quand ils finiront endettés jusqu'au cou, ou en faillite,
ce sera le moment de les achever.
On leur fera une offre pour les racheter.
J'ai un arrangement avec mon grand-père.
Il va intervenir en ma faveur et rendre le plan définitivement plus solide,
mon pote.
-Tu vois ce que j'veux dire? -Regarde-toi. Tu déchires,
-mec. T'es un putain de gangster. -Je suis un pro.
J'ai tout compris au business. Nique la médecine.
-Ouais, nique la médecine. -Ouais, ça rapporte pas de thune.
Grave, y a aucun fric à se faire, là-dedans.
Bébé, j'disais à Rafe qu'on va entuber les Pogues et se faire un max de blé.
Oh, pour fêter ça, on trinque.
Rafe, t'es pas trop triste?
J'vois pas de quoi tu parles.
Bah… de ta copine.
Sofia? Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans?
C'est une vraie Pogue, non?
Ouais, on couche ensemble, mais…
je l'ai jamais considérée comme ma meuf, okay?
Ouais, enfin on vous voit quand même souvent ensemble.
Elle a déjà emménagé chez toi?
Jamais…
je vivrai…
-avec une Pogue. -J'espère pour toi.
-J'ai ma dignité. -Ah, vraiment?
Désolé, gros, on a été interrompu. Tu peux me réexpliquer le
-plan? -Ouais. Ouais.
-Okay. -Tu vas faire ça avec qui?
Y a un mec… tu connais Dale?
Euh… Zeasy.
Ouais.
"Où les vivants et les morts se rejoignent,
le gardien de la porte montrera…
le chemin."
-On dirait un verset de la Bible. -Ou genre une fable.
Perso, j'pense toujours que
c'est des indications.
Ouais, mais pour trouver quoi?
Bah, j'sais pas.
Genrette était obsédé par Barbe noire, donc c'est peut-être une énigme…
-qui mène à… son trésor. -En dollars, ça représente combien?
Bah écoute, dans n'importe quelle monnaie au monde,
j'dirais que ça va au-delà de tout ce qu'on imagine.
Une montagne… de dollars.
-Ça m'intéresse. -C'est quoi, ce trésor?
De l'or?
Quand j'étais caché sous la jetée, y avait le mec qui nous poursuit
qui discutait avec une femme. Mais ils disaient pas qu'ils
cherchaient de l'or.
Ils ont parlé d'une couronne.
Une couronne bleue.
-Une couronne bleue? -Une couronne bleue, Pope.
J'en sais rien. J'vous donne les informations que j'ai entendues.
-Okay. -Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre?
J'te rappelle que j'étais suspendu sous la jetée. J'ai pas pu entendre toute la
-conversation. -Okay. Attends une seconde.
T'as seulement entendu "couronne bleue".
Oui, oui, j'ai entendu "couronne bleue", oui.
C'est tout?
C'est peut-être un nom de code, ou genre un indice.
J'y crois pas.
-Ça peut nous mener à un trésor. -Non, mais sérieusement,
cette couronne bleue, c'est quoi?
Apparemment, c'est l'artefact le plus recherché
de l'ancien monde.
Quoi?
LA COURONNE BLEUE
J'crois pas que j'me goure, sur ce coup-là, Pope.
-Regarde ça. -Fais voir. Ça m'intéresse.
Juste là.
C'est quoi?
"Il y a de nombreuses légendes autour des origines de la couronne." Donc elle
existe vraiment.
Okay, page…
Là. Regarde.
-C'est ce que Genrette cherchait. -C'est littéralement une couronne
-bleue. C'est pas un nom de code. -C'est une couronne bleue.
Écoute:
"La couronne a été créée pour Darius le Grand de Perse…
-il y a plus de trois mille ans." -Ça vaut plus que cinquante mille,
-c'est tout ce que j'dis. -"Elle posséderait la bénédiction des
Dieux, accordant à son porteur leur immense faveur ainsi
qu'une rare invinci… bilité."
Oh putain, regardez ça.
Xerxes, le fils de Darius le Grand. Il était badass. Il la porte.
Euh, Alexandre le Grand, il a défoncé tout le monde.
Il la porte.
Jules César.
Aussi badass.
-Il a tué plein de gens. -Mais euh, c'est ton père
qui t'a parlé de tout ça?
Euh non, j'me souvenais seulement que la
couronne exauçait des voeux.
-Elle exauce des vœux? -Des vœux?
Genre comme un génie?
-Combien de vœux? -Attends, y a écrit ici qu'elle a
été perdue au dix-huitième siècle.
Mais la rumeur dit qu'elle était recherchée par…
-Qui? -Qui?
Qui, John B?
-Barbe noire. -Quoi?
-Répète. -C'est dingue.
Non, arrête.
-C'est pas vrai. -C'est marqué, regarde, regarde.
Recherchée par Barbe noire.
Hé y a même plus à réfléchir, là. On y va. On y va direct.
C'est clair, on n'a plus vraiment le choix.
Attends, attends.
Une couronne des dieux ou cinquante mille, hein?
-C'est ouf. -Encore une chasse au trésor?
Moi, j'dis couronne des dieux direct.
-Faut qu'on la trouve. -Ouais. Carrément.
-De l'invincibilité, mec. -On est des vrais chasseurs de trésor.
Faut être sûr qu'elle existe vraiment.
-Tu veux devenir le nouveau César? -C'est sûr qu'elle existe.
On verra bien.
Bonsoir, Sofia.
Je t'en prie.
Bon écoute, je pense qu'on est parties
du mauvais pied.
Je connais ton père.
C'est un type bien.
Et je l'dis tout de suite, je sais que c'est une méthode
un peu inhabituelle, mais ce que j'te demande
n'a rien d'illégal.
Ni de malhonnête, d'ailleurs.
Aide-moi simplement à pousser Rafe…
à prendre la bonne décision.
Combien?
Vingt cinq, ma chérie.
Pas de questions. En cash.
S'il accepte le deal, t'auras le fric.
Hollis.
C'est une arnaque, pas vrai?
Rafe est le pigeon.
Si vous aviez l'île, vous auriez pas besoin de lui.
Oh, Sofia. Comme t'es mignonne.
Je m'sens un peu responsable de lui, c'est tout. Ward et moi, on était proches.
L'île de la chèvre est une mine d'or.
Je te le promets.
Tiens.
C'est pour toi.
Aide-le à faire le bon choix.
Tu crois que les Kooks vont te donner quoi que ce soit?
Quand une chance s'offre à toi…
il faut la saisir.
Tu sais où j'ai grandi, mmh?
À la plaie.
À cinq cent mètres de chez toi.
Et regarde où j'en suis.
Tu peux choisir d'avoir cette vie, tu sais.
C'est ton tour.
Dès que Rafe acceptera…
t'auras le reste.
-Ouais, c'est ça! -Non, je te jure!
Oh non!
-Hé hé hé hé! -Fais gaffe, mec!
-On évite de cramer le hamac, merci. -C'est pas moi!
-À la couronne bleue. -Tu me l'as déjà faite, celle-là!
Santé.
-On va sauver Poguelandia. -La garde de nuit.
Messire Couillus…
-Et Messire Troufius. -On y va.
On reprend du service.
Et je le ferais avec personne d'autre que vous.
Okay?
-Non! -On repart à la chasse, les gars.
-Ce sera notre plus grand coup. -Ouais. Ça va être vachement bien.
Carrément.
-Envoie une bière! -Il t'arrive quoi? Pourquoi
-il est… pourquoi tu stresses? -S'il te plaît! Elles sont trop loin,
j'ai soif et j'ai la flemme de me lever!
-Qu'est-ce qui te fait flipper? -J'suis pas stressé. Je…
Je le vois dans tes yeux.
Non.
-Arrête. -Je le sais direct, quand t'es stressé.
Il est inquiet. T'as peur de devenir comme ton père. Mais j'te jure que ça
-arrivera jamais, mec. -Ouais.
-T'as rien à voir avec lui, crois-moi. -T'es la meilleure.
-Ça ira. -Fais gaffe, tu vas te faire mal!
J'peux dire un dernier truc?
-Ouais. -Ouais. Vas-y.
-J'vous aime, tous les deux. -Ouais, moi aussi, j'vous aime les gars.
-J'te kiffe, mon pote. -Allez, Pope. Tu nous le
-dis jamais, c'est pas cool. -Allez. On t'écoute.
-Je… je me sens… -Sors tes tripes et dis-le.
-Dis-le, frérot. -C'est tout.
Non je…
-Allez, là, sérieux! -je vais gerber.
Pope, on est entre po… oh il les a sorties, ses tripes.
Oh.
-Ah il voulait gerber. -Beurk!
-Vidange-toi. -Sort tout.
Hé!
-Okay, okay, okay, okay. -Vas-y, JJ, on te regarde.
-Comment tu vas te planter. -À mon tour.
C'est fini, mec. T'as perdu.
Game over.
Vas-y, ré-essaie.
Dernière chance.
Pas mal.
-Quatre sur dix. -Peut mieux faire.
Ici! Ouais!
Bon alors…
euh…
j'ai quelque chose pour toi.
Et j'ai un truc très spécial à te donner.
Moi aussi.
C'est ce que je pense?
Ah j'dirai rien.
On fait comment?
On se le donne en même temps?
-Ou toi d'abord? -En même temps.
En même temps?
À trois?
Un,
deux…
Montre-moi la tienne.
Je l'ai faite avec le bois…
du vieil arbre, au château.
Et moi, je l'ai faite avec une canette de bière.
Je l'adore.
Avoue que j'suis romantique.
Fais chier.
J'ai oublié de nourrir les poissons. Ils seront morts demain
s'ils bouffent rien.
Tu veux que j'le fasse?
Non, t'inquiète.
T'es sûre?
Ouais, faut que je déplace les poivrons, de toute façon.
Ils vont peut-être dessécher.
J'reviens tout de suite.
Vous avez la dalle?
Mm.
Bon alors…
Allez.
Vous battez pas pour tout bouffer.
Pointez vos flingues sur elle.
Avance.
Ow!
-C'est quoi, ton problème? -Ferme-la.
Salut, Cléo.
Comme on se retrouve, ma grande.