Ici, ça vous va ?
Oui, assieds-toi.
Alors, vous vous êtes retrouvés là par hasard ?
Il nous a engagés.
Pourquoi Wes Genrette embaucherait des clowns ?
On a trouvé Eldorado, donc, notre palmarès est plutôt…
Je vous ai accusés ?
Pourquoi nous retenir comme des criminels ?
Personne ne te traite de criminelle, princesse.
Si on était coupables, on serait restés sur place ?
Peut-être que c'était calculé. Vous êtes des petits malins.
Non, ça nous est tombé dessus.
Vous nous prenez à part comme dans un interrogatoire.
- C'est une scène de crime ? - Tu crois ?
Vous m'interrogez.
Tu as mérité ton badge de détective junior.
Pas une scène de crime. Pas encore.
- J'anticipe. - Pourquoi ?
Vous êtes des aimants à désastres, et vous le savez bien.
On est à quelques écarts types de la moyenne.
- Sur un graphique… - Pope, arrête de m'embrouiller.
- Nul en maths ? - Tu te fous de moi ?
- Non. - Vous allez voir Genrette.
- Ensuite ? - Il nous a parlé d'une babiole.
Un genre de collier.
Il se croyait maudit.
- Maudit ? - Je sais pas, Shoupe.
C'est ce qu'il a dit.
Vous l'avez cru ?
- J'ai l'air dingue ? - C'était crédible.
L'amulette brise la malédiction.
- Il allait nous payer 50 000 pour. - Mais il est mort.
- Laisse cette cheminée, tu veux ? - Désolée.
C'est une zone d'enquête active.
- Comment était-il à votre arrivée ? - Il a parlé de sa fille.
- Elle. - Oui, je l'ai connue.
Comme tout le monde. L'île est petite.
Et cette babiole, vous l'avez trouvée ?
- Non. - Non.
- J'aurais bien aimé.
Je me doute.
C'était moins une. Les flics me rendent nerveuse.
- Merde, il est derrière. - Chut !
Ne vous éloignez pas trop, d'accord ?
Oui, monsieur.
Il faut avouer que c'était bizarre.
Le vieux avait peur de se faire buter par le fantôme, et c'est arrivé, donc…
C'est un meurtre si la tueuse est morte ?
C'est absurde. Il s'est pas fait tuer
par le fantôme de je sais plus qui.
- Il est mort d'un truc de vieux. - Canal carpien.
- Eczéma. - Ou ostéoporose.
Toutes nos condoléances. M. Groff.
Merci, Sarah. Ça me touche.
Ça a été…
Ça a été un choc.
Je sais que Wes avait passé un marché avec vous.
Je l'honorerai.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez-moi.
Pour Wes.
On vous tiendra au courant.
S'il vous plaît.
- Je veux rentrer. - Ouais.
On est pas au bout de nos surprises.
Le vieux meurt et Groff veut toujours l'amulette ?
Ton avis, John B ?
On ignore encore plein de choses.
- Ça se dissout. - J'ai étudié la science.
Tu es un savant fou.
- Où tu as appris à faire ça ? - En cours de chimie.
J'en ai fait.
Pas les mêmes cours.
Quoi ?
C'est prêt.
Plus de bernacles.
Ça alors…
C'est de l'or pur. Regardez ça.
- Touche pas ! - Quoi ?
C'est de l'acide nitrique.
Il doit valoir cher.
- Tous ces détails… - C'est écrit quoi ?
Ouais. Attends…
Ça ?
C'est de l'hébreu, je suis quasi sûr.
Non, c'est de l'arabe.
- Ça va de droite à gauche. - Ah oui.
Déchiffrons-le. Beaucoup sont prêts à mourir pour.
Qui lit l'arabe ?
Je connais un mec.
Enfin, mon père connaissait un mec.
Un musulman de Bayline avec qui il jouait au billard.
Reste le plus vague possible.
- Oui. - Pas d'indices.
- On va chercher Ki et JJ. - OK.
Je me méfie de la proposition d'Hollis.
Quelqu'un aurait dû en entendre parler, mais non, que dalle.
Sérieux ? C'est bizarre.
Au début, j'étais emballé, mais c'est sûrement une arnaque, non ?
Elle demande combien ?
400 000 dollars.
400 ?
C'est une sacrée somme.
Non pas que ça vaille pas le coup. Ce projet immobilier doit valoir
des centaines de millions, au moins.
Elle me prend pour un idiot.
Tu les as vus me regarder en chuchotant à la soirée ?
Je sais qu'ils parlent dans mon dos.
Pas devant moi.
Sinon, je serais obligée de leur arracher les yeux.
Et honnêtement, ça me rassure que tu te méfies d'elle.
Je la sens pas.
Tu serais pas un peu jalouse ?
- Jalouse ? - Oui, jalouse.
- Non. - Une cougar en chasse ?
Je suis pas stupide.
Ils croient que si, mais…
Ils vont voir comment les Cameron font affaire.
- Ça va ? - Tout va bien.
Supervision à admissions.
- Bonjour. - Mon Dieu…
- J'ai besoin de points de suture. - Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé sur du matériel agricole. - Je reviens.
Appuyez dessus.
Carte d'identité, adresse et assurance.
On a deux idiots dans le caisson hyperbare.
Plongée de nuit à Teach's Hole.
C'est pas très malin.
Tu l'as dit.
C'est bon. Suivez-la aux urgences.
Allons-y.
Venez.
La salle est prête.
Monsieur, venez avec moi.
C'est par ici.
Monsieur, la salle vous attend.
Laissez-leur un peu d'intimité.
Ki.
Ki, réveille-toi.
Réveille-toi.
Regarde-moi. Hé, écoute.
Le type qui vient de passer, c'était lui.
Le mec de l'épave. Il était blessé.
- Là où je l'ai empalé. - Il t'a vu ?
Oui.
- Il sait qu'on est là. - Oui. Il faut qu'on sorte.
Partons d'ici.
Attends. Madame !
Madame !
Madame ! Il y a quelqu'un ?
Madame !
Y avait un mec dans le couloir.
Désolée. Plus que quelques minutes.
Il a essayé de nous tuer.
- Je n'entends rien. - Non. Madame !
Madame !
- Appelez la sécurité. - Aide-moi.
Calmez-vous. Respirez.
Respirez.
- Appelez la sécurité. - Aide-moi, elle nous ouvrira pas.
Détendez-vous. C'est bientôt fini.
Attendez ! Écoutez-moi.
Aidez-moi ! Il faut qu'on sorte.
Aide-moi à ouvrir.
Deux, un, go !
- Allez ! - Merde !
C'est coincé.
- Je panique. - Je sais. Inspire profondément.
- Il faut y aller. - Relax.
On va trouver.
Je flippe.
Une seconde…
J'ai une idée. Et c'est pas ma meilleure.
Oui, bien.
Merci beaucoup, John B.
Somptueux cadeau de fiançailles.
- Ça te plaît ? - C'est pas un bandana.
Mais j'aime ce qui brille.
Fidèle à toi-même, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Je suis mariée, mais…
Oh non ! Comment les gens vont le savoir ?
Il manque quelque chose, non ?
Et si, une fois qu'on aura les 50 000 dollars pour ce machin,
on t'achetait une bague ?
Je plaisante, tu sais.
- Je m'en fiche. - Non, il t'en faut une.
- Alors ? - Marché conclu.
Le pacte de bave.
Allez, c'est parti.
On a de l'arabe à traduire.
CENTRE ISLAMIQUE MINA JAAN
La prière est dans une heure.
Pardon ?
Si vous venez acheter, faites demi-tour. Je ne vendrai pas.
Non, on est venus vous demander votre aide.
Oui.
Vous avez connu mon père ?
Big John Rutledge.
Mes condoléances.
Merci.
Venez.
C'est bien plus profond que je le pensais.
- Plus besoin de sutures. - Oh que si.
Que vous est-il arrivé ?
Accident agricole.
Frappe plus fort, allez !
- Sécurité au caisson. - Hein ?
Sécurité.
De rien.
Attends.
Ouvre-moi.
Sécurité ! On a un fugueur.
Je vais faire diversion. Rejoins-moi.
- Comment ? - Mon cerveau !
Vous nous avez irradié le cerveau !
Vous avez voulu me frire ? Non !
Il ne doit pas bouger.
- Calme-toi. - Relax.
C'était presque fini, mais il a pété un plomb.
Laissez-moi sortir, j'ai un coup de fil à passer.
Je vais déposer un dossier de plainte.
- OK ? Un dossier de plainte. - C'est ça.
- Allez-y. - Il veut un dossier.
- Monsieur… - Vous aurez de mes nouvelles.
Ils vont te faire mal.
T'as une araignée sur l'épaule.
- Monsieur. - Il va mordre, cet énergumène.
Arrêtez. Laissez-les s'en occuper.
Bon sang !
- Des ennuis même à l'hôpital ? - Les gars !
Où est JJ ?
Il arrive. Vite, roule !
- Allez ! - Allez.
- Monte.
Ça va ?
- Oui. Vas-y, Pope. - Ça va ?
Oui. Le type qui a essayé de nous tuer dans l'épave…
Il était là.
- À l'hôpital ? - Oui.
Il se faisait recoudre sa blessure au harpon.
J'ai son dossier. Il y a une adresse.
- Quelque part à Pelican. - Et alors ?
On va lui rendre visite, pardi !
On va découvrir qui est ce guignol.
À quatre contre un, on a nos chances.
- Ou on arrive avant. - Je le louperai pas cette fois.
Oui, c'est du kufi.
Cette calligraphie a des centaines d'années.
Vous sauriez déchiffrer ça ?
"De la demi-lune à l'étoile Polaire,
"où les vivants et les morts se rencontrent.
"Le gardien nous montrera le chemin."
On dirait des directions.
Il y en a encore au dos.
"De la part d'Edward, pour Elizabeth."
Edward et Elizabeth.
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est un objet de famille.
Quelle famille ?
Edward Teach ?
Barbe Noire
et sa femme Elizabeth ?
Je suis un descendant direct d'Edward…
C'est maudit.
Quoi ?
Débrouillez-vous.
Partez.
- Je… - Allez, dehors.
- OK… - J'ai dit "dehors".
Désolés.
Vous vouliez me voir ?
Venez voir ça.
Des marques de strangulation, ici, et là.
C'était pas une crise cardiaque.
Genrette aurait été assassiné ?
S'étrangler seul, c'est compliqué.
Oui.
C'est là que ça devient intéressant. Venez voir.
Notre homme des sables
a des marques similaires autour du cou.
Ici,
et là.
Mêmes contusions, même taille de mains.
Même position.
On pense qu'un seul et même type a fait le coup.
Qui est au courant ?
Ces deux-là, et vous.
Merci pour votre discrétion.
Sofia !
Viens là, ma chérie.
Ça va ?
- Ça va. - Tu as grandi.
Salut, maman.
- Papa. - Salut, Sofia.
- Chérie. - Papa ?
Quoi ?
Comment va Rafe ?
Bien.
Pourquoi ?
Viens dehors.
Une minute.
- Il a fait quelque chose ? - Non, rien.
Mais…
J'ai parlé à une amie qui est de notre côté.
Elle m'a beaucoup aidé.
Je lui suis redevable.
Elle aurait besoin de ton aide
avec Rafe.
C'est-à-dire ?
Si tu pouvais le convaincre d'accepter sa proposition,
elle te paierait.
C'est qui, cette amie ?
La femme dans l'immobilier ?
Peu importe, si tu refuses.
J'ai hésité à te demander, car c'est…
Malhonnête, papa.
Pas d'arnaque dans le dos de mon copain.
Oui.
Je m'en doutais.
Tu es honnête.
De qui tu tiens ça ?
Tu es sûr que c'est là ? C'est la jetée.
C'était dans le dossier, mais il a dû donner une fausse adresse.
C'est ce que j'aurais fait.
Vous croyez qu'il est là ?
Je sais pas, mais j'ai besoin d'air.
Qui m'accompagne ? Ça coûte rien de faire un tour.
Amuse-toi bien.
T'inquiète.
Nous, on monte la garde.
C'est quoi, le plan, si on trouve le tueur ?
On s'enfuit.
Je déconne.
Détention, extraction, investigation.
Comment on le détient ?
Je sais pas, on lui tombe dessus, comme des espions.
Ça me plaît.
- On est infiltrés. - Exactement.
- Comporte-toi comme pendant un rencard. - Ouais.
Si tu sais à quoi ça ressemble.
Ça veut dire quoi, ça ?
On n'a jamais eu de rencard.
Bien sûr que si.
- Quand ? - Ben…
Un exemple ?
Un seul.
- C'est notre premier. - Ça me va.
- On sort ensemble. - Comme un couple.
Un couple normal
sur la jetée.
Exactement.
Bon, on a un peu de temps devant nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait rester là en planque,
noter toute activité suspecte et veiller sur KI et JJ.
- J'avais… - Les surveiller.
… une autre idée en tête.
Ce serait un peu contreproductif, non ?
Oui.
Bon sang… Pope.
- Oui ? - C'est lui.
- Quoi ? - Regarde.
Il a un pansement au bras. C'est forcément lui.
Il faut les prévenir. Viens.
Merde.
Les espions ont le droit de se payer une granita ?
Je crois bien.
Une granita, peu importe le parfum. Surprends-moi.
Alors ?
- Tu as recollé les morceaux ? - Pas encore, mais ça vient.
Je t'écoute.
Ils étaient deux dans l'épave.
Attends. À qui il parle ?
Aucune idée.
On sera vite fixés.
Merci, monsieur.
- C'est prêt. - Oui.
Bon appétit.
Attention, Pope.
Tu connais la suite ?
Ce ne sera pas difficile.
Je connais le nom de leur bateau. Le Vivaneau.
Hé, toi ! Descends de là.
Allez !
Il a fait tomber son portable. Un cadeau de sa mamie.
Juste une seconde.
Je crois savoir qui c'est.
Je les ai vus dans le caisson à l'hôpital. Les mêmes que sous l'eau.
Tu es sûr qu'ils ont le collier ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais plus pour longtemps.
Et ensuite, la Couronne bleue.
La Couronne bleue ?
Les détails sont secondaires.
Ce sera fait.
Je n'en doute pas.
On saute depuis la rambarde ?
Hé, doucement.
Ce sera marrant après avoir été enfermés.
OK. Si tu le fais, je le fais.
C'est un défi ?
- Ouais, exactement. - D'accord.
- En position, alors. - OK.
- C'est parti.
Voilà.
On le fait vraiment ?
Je peux plus reculer.
Un, deux…
Trois !
On l'a fait !
J'en reviens pas !
Tu as assuré.
JJ, Kiara !
Il faut y aller. Le type est sur la jetée.
- Merde. - Venez !
- Vite. - On l'a vu.
Vite, il faut y aller.
"Elizabeth Teach fut asservie par des pirates barbaresques
"de l'actuel Maroc."
"Et par la suite libérée par un jeune Edward Teach,
"plus tard dit 'Barbe Noire'."
La malédiction des Genrette ?
Chandler Groff innocenté
Tragédie de l'île de Kildare Une mère meurt avec son nouveau-né
- Carl. - Oui, patron ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu peux convoquer Groff pour un deuxième interrogatoire ?
À vos ordres.
Merci.
La moto de Rafe. Te voilà.
Tu vas pas le croire.
L'une des parcelles dont ils changent le zonage…
- Oui ? - … est la maison de JJ.
"Pogueladia", un nom à la con de ce genre.
Donc ?
Si le zonage change, ils vont devoir fermer leur bouiboui.
Sauf s'ils s'opposent à la décision,
mais les Pogues ont pas une thune pour lutter contre.
Oui. Écoute, ma sœur a jamais su gérer son argent.
Ça m'étonne pas.
Quand ils crouleront sous les amendes,
avec un ami de ma mère, on leur proposera de les racheter.
Je suis aussi sur un accord parallèle à confirmer avec mon grand-père,
histoire de rendre le dossier béton.
Tu saisis le truc ?
- Un vrai magnat de l'immobilier. - Je gère.
J'ai tout prévu. Oublie la médecine.
- Ça rapporte rien. - C'est clair.
Je lui disais qu'on allait s'enrichir sur le dos des Pogues.
Ça s'arrose. Mais pas sûre que ça plaise à Rafe.
- Ça veut dire quoi ? - C'est ta copine, non ?
Sofia ? Et ?
C'est une Pogue, non ?
C'est pas parce qu'on sort ensemble que c'est ma copine, OK ?
En tout cas, vous êtes souvent ensemble.
Elle a emménagé ?
Je vivrai pas avec une Pogue.
- J'espère bien. - J'ai des principes.
Tiens donc.
On a été interrompus. Tu me refais le topo ?
- Tu es sur quels plans ? - Tu connais Dale Zeasy ?
"Où vivants et morts se rencontrent, le gardien nous montrera le chemin."
- On dirait un verset de la Bible. - Ou une fable.
Pour moi, c'est des directions.
Mais vers quoi ?
Eh bien,
Genrette était obsédé par Barbe Noire, donc, peut-être vers un trésor.
Quelle valeur en dollars ?
Dans presque toutes les monnaies, ce trésor serait inestimable.
Des dollars illimités.
- Tentant. - C'est quoi, ce trésor ?
- De l'or ? - Non.
Sur la jetée, notre type discutait avec une femme.
C'est pas de l'or, mais une couronne, une couronne bleue.
Une couronne bleue ?
Je relaye ce que j'ai entendu.
Quoi d'autre ?
J'étais suspendu sous la jetée.
Une seconde.
Tu as entendu que ça ?
Cette couronne semble importante.
Ou alors, c'est un code, un indice.
Ça pourrait être une piste…
C'est quoi, cette couronne bleue ?
L'artefact le plus recherché de l'Ancien Monde.
Quoi ?
LA LÉGENDAIRE COURONNE BLEUE
Je ne crois pas me tromper.
- Regardez. - Ça m'intéresse.
Là.
C'est quoi ?
"Plusieurs légendes évoquent la mythique Couronne."
Donc elle existe.
OK. Page…
Là. Regardez.
- Ce que Genrette voulait. - La voilà.
- La Couronne bleue. - Écoutez.
"Réalisée pour Darius le Grand de Perse il y a plus de 3 000 ans."
Ça vaut plus que 50 000 $.
"Soi-disant bénie par les dieux eux-mêmes,
"elle confère à son porteur d'immenses faveurs et l'invincibilité."
Merde. Regardez.
Xerxès, le fils de Darius sacré dur à cuire, la porte.
Alexandre le Grand, qui butait tout le monde, la porte aussi.
Jules César, un autre dur à cuire.
- Il a tué plein de gens. - Ton père t'a raconté ça ?
Je me souviens juste qu'elle exauce les vœux.
- Elle exauce les vœux ? - Comme un génie ?
Combien ?
Il est écrit ici qu'elle a été perdue au 18e siècle,
mais que se serait lancé sur ses traces…
- Qui ? - Qui ?
Qui, John B ?
- Barbe Noire. - Quoi ?
Répète ?
C'est dingue.
- Impossible. - C'est marqué.
Barbe Noire.
Il faut qu'on la retrouve, on est d'accord ?
- On a pas le choix. - Inestimable, ou 50 000 $ ?
- On remet ça ? - Inestimable !
Bonsoir, ma belle.
Monte.
Sofia, on est parties du mauvais pied.
Je connais ton père.
C'est un homme bien.
J'ai bien conscience que c'est peu orthodoxe,
mais je ne te demande rien d'illégal.
Ni même immoral.
J'aimerais que tu m'aides à aider Rafe à faire le bon choix.
Combien ?
25 000, ma belle.
Sans conditions, en liquide.
Si l'accord a lieu, je te paye.
Hollis.
C'est une escroquerie, pas vrai ? Rafe en est la cible.
Si l'île était acquise, vous auriez pas besoin de lui.
Ma chérie, que vas-tu imaginer ?
Je prends soin de lui. Son père Ward et moi étions bons amis.
Goat Island est une aubaine.
Je te le garantis.
Tiens.
C'est pour toi.
Aide-moi à l'aider.
Les Kooks ne te donneront rien.
Ne passe pas à côté de cette occasion.
Tu sais où j'ai grandi ? Dans la zone.
À 400 mètres de chez toi.
Et aujourd'hui ?
Tu peux choisir de mener la même vie que moi.
Fais ce choix.
Dès que Rafe se sera décidé, tu auras le reste.
À la Couronne Bleue.
Pour Poguelandia.
Je vais vous adouber.
Messire Dugland, Messire Ducon.
On remet ça !
Je partirais à l'aventure qu'avec vous.
Si on remet ça, on vise encore plus gros.
- Grave. - Ça va être génial.
Pourquoi tu es aussi stressé ?
- Hein ? - Je suis pas stressé.
Si, je le lis dans tes yeux.
Tu as peur de devenir ton père, et ça n'arrivera pas.
Ça arrivera pas, crois-moi. Tu risques rien.
- Je peux dire un dernier truc ? - Vas-y.
Je vous aime.
- Moi aussi. - Je t'aime, Pope.
- Allez, tu l'as jamais dit. - Crache le morceau.
Je l'ai dit.
C'est pas vrai.
Dis-le ! Ben, ça y est, il l'a craché.
Au fait…
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai un cadeau pour toi.
- Moi aussi. - C'est ce que je pense ?
À ton avis ?
On se le donne en même temps, ou toi d'abord ?
- En même temps. - Oui ?
À trois.
Un, deux…
Montre-moi la tienne.
Je l'ai faite en bois de l'arbre du Château.
Et moi, en cannette de bière.
Je l'adore.
Je me suis pas fichue de toi.
Merde.
J'ai oublié de nourrir les poissons-appâts.
- Je m'en occupe ? - Non, c'est bon.
Tu es sûre ?
Oui, je dois déplacer les poivrons.
Ils vont sécher.
Je reviens.
Vous avez faim, mes chéris.
Où j'ai mis…?
Et voilà.
Vous battez pas.
Gardez-la en joue.
Avance.
- Ça va pas ? - La ferme.
Salut, Cleo.
Comme on se retrouve.
Sous-titres : Kevin Bénard