‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן, שב.‬
‫אז כולכם פשוט זרמתם ובמקרה עצרתם פה?‬
‫אמרתי לך, הוא שכר אותנו.‬
‫וס ג'נרט, שיכול לשכור כל אחד,‬ ‫שכר אתכם, טמבלים?‬
‫קשה להאמין או לא,‬ ‫מצאנו את אל דוראדו, אז ביצועי העבר שלנו…‬
‫אמרתי שעשיתם משהו?‬
‫אז למה אנחנו כלואים כאילו עשינו משהו חשוד?‬
‫אלוהים, אתם לא כלואים.‬ ‫הנסיכה קמרון, תפסיקי להגזים.‬
‫אתה באמת חושב שהיינו נשארים פה‬ ‫אילו עשינו משהו?‬
‫אולי ניסיתם להתחכם.‬ ‫אילו חשבתי שאתם מסוגלים להיות חכמים.‬
‫לא, גבר, פשוט נכנסנו לזה.‬
‫אתה מתשאל אותנו בנפרד כאילו זו חקירה.‬
‫זו זירת פשע?‬
‫למה שתשאל אותי את זה?‬
‫אתה מדבר אליי ואני כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫אצטרך להשיג לך תג בלש זוטר.‬
‫לא, לא זירת פשע, עדיין לא.‬
‫אני מנסה להבין.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אתם מגנטים לאסונות.‬
‫בסדר? זה מה שזה אומר, ואתה יודע את זה.‬
‫כשמדובר בצרות,‬ ‫אנחנו במרחק כמה סטיות תקן מהממוצע.‬
‫אם תצייר את זה על גרף…‬ ‫-פופ, תפסיק לנסות לבלבל אותי.‬
‫מתמטיקה מבלבלת אותך?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫אני לא צוחק עליך.‬ ‫-הלכתם לראות את ג'נרט.‬
‫ומה קרה אז?‬ ‫-הוא דיבר על משהו קטן.‬
‫משהו שקשור לשרשרת.‬
‫הזקן חשב שהוא מקולל.‬
‫מקולל?‬ ‫-אני לא יודע, שופ.‬
‫הוא אמר שהוא מקולל.‬
‫ואת מאמינה בזה?‬
‫אני נראית משוגעת?‬
‫אני מאמין שהוא הרגיש כך.‬ ‫-אם ימצא את הקמע, זה ישבור את הקללה.‬
‫הוא רצה לשלם לנו 50,000 כדי למצוא אותו.‬ ‫-אבל הוא פשוט מת.‬
‫את יכולה לא לגעת בשום דבר על האח?‬ ‫-סליחה.‬
‫זה אזור חקירה פעיל.‬
‫אז כשהגעתם לכאן, איך הוא היה?‬
‫הוא דיבר על הבת שלו הרבה. היא.‬
‫אני מודע. הכרתי אותה.‬
‫כולנו הכרנו אותה. את יודעת, אי קטן.‬
‫אז, התכשיט, הצלחתם למצוא אותו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫ממש לא.‬ ‫-היינו רוצים.‬
‫אני בטוח.‬
‫זה היה קרוב. מלחיץ אותי להיות ליד שוטרים.‬
‫לעזאזל, הוא ממש מאחורינו.‬ ‫-שקט. סליחה.‬
‫תוודאו לא להתרחק יותר מדי, שמעתם?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתם חייבים להודות, זה היה מוזר.‬
‫כן, הזקן אמר שרוח הרפאים תהרוג אותו,‬
‫והוא נהרג, אז…‬
‫כן, אבל זה נחשב רצח אם הרוצח מת?‬
‫אנחנו לא נשתעשע במחשבה. אין סיכוי שהוא מת‬
‫מרוח הרפאים של מה שמה, בסדר?‬
‫הוא בטח מת בגלל ממשהו של זקנים.‬ ‫-כמו דלקת במפרק.‬
‫כמו אקזמה.‬ ‫-או בריחת סידן.‬
‫היי.‬
‫הצטערנו לשמוע על אובדנך, מר גרוף.‬
‫תודה, שרה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫זה…‬
‫זה היה הלם.‬
‫אני…‬
‫אני יודע שווס סגר איתכם עסקה.‬
‫אני מתכוון לכבד אותה.‬
‫אם תמצאו משהו, תודיעו לי.‬
‫למען וס.‬
‫נודיע לך אם נמצא משהו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה ללכת מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫בדיוק כשחשבנו שזה לא יכול להיות מוזר יותר.‬
‫כן, הזקן מת וגרוף עדיין רוצה את הקמע?‬
‫מה דעתך, ג'ון ב'?‬
‫קורים עוד הרבה דברים שלא ידוע לנו עליהם.‬
‫- חופים של סודות -‬
‫זה מתפרק.‬ ‫-למדתי מדעים, פופ.‬
‫אתה מדען מטורף.‬
‫איפה למדת לעשות את זה?‬ ‫-תגובות כימיות. בשיעור כימיה.‬
‫אני למדתי כימיה.‬
‫כן, לא למדנו באותו שיעור כימיה.‬
‫מה?‬
‫אני חושב שזה מוכן.‬
‫הסרטנים נעלמו.‬
‫ואו.‬ ‫-תסתכלו על זה?‬
‫זה זהב אמיתי. תראו את זה.‬
‫אל תיגע.‬ ‫-מה?‬
‫זו חומצה חנקתית.‬
‫זה בטח שווה משהו.‬
‫זה ממש מורכב.‬ ‫-אתם רואים את הכיתוב?‬
‫כן. ואו. רגע.‬
‫תראו את זה.‬
‫זאת עברית. אני די בטוח.‬
‫לא, אני חושבת שזאת ערבית.‬
‫לפי כיוון השרבוטים.‬
‫נכון.‬
‫כדאי שנבין מה כתוב‬ ‫אם כל כך הרבה אנשים מוכנים למות בגלל זה.‬
‫מישהו יודע לקרוא ערבית?‬ ‫-אני מכיר מישהו.‬
‫אני לא מכיר, אבל אבא שלי הכיר מישהו.‬
‫איזה מוסלמי, הם שיחקו פול ביחד.‬ ‫הוא גר ליד בייליין.‬
‫רק אל תספר מה זה בדיוק, בבקשה.‬
‫כן.‬ ‫-בלי רמזים.‬
‫נביא את קי ואת ג'יי־ג'יי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא בטוח לגבי העסקה עם הוליס.‬
‫מישהו אמור היה לשמוע משהו,‬
‫אבל כל מי שאני מכיר לא שמע כלום.‬
‫באמת? זה מוזר.‬
‫אני לא יודע, התרגשתי לרגע,‬
‫אבל זאת בטח תרמית כלשהי, נכון?‬
‫כמה היא רוצה?‬
‫ארבע מאות אלף.‬
‫ארבע מאות?‬
‫זה יהיה מאתגר, את יודעת?‬
‫אבל זה יהיה שווה את זה. קרקע כזאת,‬
‫היא בטח שווה‬
‫מאות מיליונים, לפחות.‬
‫בסדר.‬
‫היא בטח חושבת שאני טיפש.‬
‫ראית איך מסתכלים עליי במועדון, כן? לוחשים.‬
‫אני יודע שאומרים עליי דברים.‬
‫הם לא אומרים דברים לידי.‬
‫כי אחרת, הייתי צריכה‬ ‫להוציא להם את העיניים או משהו.‬
‫ובכנות, אני שמחה שעלית עליה כי…‬
‫אני לא בוטחת בה.‬
‫כן? אני חושב שאת מקנאת קצת.‬
‫מקנאת?‬ ‫-כן. מקנאת.‬
‫לא.‬ ‫-קוגרית במסע ציד?‬
‫אני לא אידיוט.‬
‫הם חושבים שאני אידיוט, אבל…‬
‫הם יראו איך הקמרונים עושים עסקים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫אחות סיעוד ראשית לקבלה.‬
‫אפשר לקרוא לאחות ראשית…‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הייתה לי תאונה. אני צריך תפרים.‬
‫איך זה קרה?‬
‫נפלתי על ציוד חקלאי.‬ ‫-אני אביא לך משהו.‬
‫הנה, תפעיל לחץ.‬
‫אני צריכה תעודה מזהה,‬ ‫כתובת מקומית והוכחת ביטוח.‬
‫שני טמבלים בתא הלחץ עכשיו.‬
‫צלילת לילה בטיצ'ס הול.‬
‫כמה טיפשים אפשר להיות?‬
‫לגמרי.‬
‫אתה מוכן. היא תיקח אותך לחדר המיון.‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, יש חדר מוכן.‬
‫אדוני, בוא איתי.‬
‫החדר בכיוון הזה.‬
‫אדוני, יש לנו חדר בשבילך כאן.‬
‫בוא ניתן להם קצת פרטיות. קדימה.‬
‫קי.‬
‫קי, תתעוררי.‬
‫היי, תסתכלי עליי. היי. תקשיבי.‬
‫היה מישהו במסדרון.‬
‫אני חושב שזה היה הוא.‬
‫האיש מ"דה רק".‬
‫כי היה לו פצע.‬
‫איפה שפגעתי בו עם רובה הצלילה.‬ ‫-הוא ראה אותך?‬
‫כן.‬
‫אז הוא יודע שאנחנו כאן.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מפה.‬ ‫-חייבים ללכת.‬
‫רגע. גברתי.‬
‫ג'יי־ג'יי, לא.‬ ‫-גברתי. גברת.‬
‫שלום. גברתי. יש שם מישהו?‬
‫גברתי. שלום.‬
‫היי! גברתי.‬
‫גברתי. היה מישהו במסדרון.‬
‫אני מצטערת. רק עוד כמה דקות.‬
‫האיש הזה ניסה להרוג אותנו. טוב?‬
‫הוא ניסה להרוג אותנו.‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫לא. גברתי.‬
‫גברתי!‬
‫תתקשרי לאבטחה.‬ ‫-אתה יכול לעזור עם הדלת?‬
‫תירגעו. בסדר? פשוט תנשמו.‬
‫תנשמו.‬
‫גברתי, תקראי לאבטחה.‬ ‫-ג'יי־ג'יי, תעזור לי. היא לא תוציא אותנו.‬
‫תירגעו, בסדר? כמעט סיימתם.‬
‫היי, חכי! גברתי. בבקשה, תקשיבי.‬
‫בבקשה, תעזרי לי.‬ ‫-אנחנו חייבים לצאת.‬
‫תעזור לי עם הדלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫שתיים, אחת, קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫למה זה לא נפתח?‬
‫קי, אני יודע.‬ ‫-אני מתחרפנת.‬
‫בסדר? תנשמי עמוק. טוב?‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אנחנו נפתור את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫רגע.‬
‫יש לי רעיון. זה לא הרעיון הכי טוב שלי.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואו, ג'ון ב'. תודה רבה.‬
‫מתנת אירוסין די מפוארת.‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-זו לא בנדנה.‬
‫אבל זה מבריק. אני אוהבת דברים מבריקים.‬
‫לא הייתי מצפה ממך לפחות, שרה קמרון.‬
‫שרה רטלדג'.‬
‫אני נשואה, אתה יודע. אבל…‬
‫אוי, לא. אין לי במה להשוויץ.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה הבעיה בתמונה הזאת?‬
‫מה דעתך שכאשר נקבל‬ ‫את ה־50 אלף על השטות הקטנה הזאת,‬
‫אז נקנה לך טבעת?‬
‫אתה יודע שאני צוחקת.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא. אנחנו נקנה טבעת אמיתית.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-בסדר. עשינו עסק.‬
‫לחיצת הרוק הישנה.‬
‫בסדר. בואי נעשה את זה.‬
‫בוא נתרגם קצת ערבית.‬
‫- המרכז האסלאמי מינה ג'אן -‬
‫התפילה תתחיל רק בעוד שעה.‬
‫סליחה?‬
‫ואם באתם לתת הצעה, תחזרו, כי אני לא מוכר.‬
‫למעשה, באנו לבקש את עזרתך עם משהו.‬
‫כן.‬
‫הכרת את אבא שלי בזמנו?‬
‫ביג ג'ון רטלדג'.‬
‫צר לי לשמוע על מה שקרה לאבא שלך.‬
‫תודה.‬
‫בואו.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים. זה עמוק הרבה יותר ממה שחשבתי.‬
‫אני לא צריך את התפרים יותר.‬ ‫-כן, אתה צריך.‬
‫איך אמרת שזה קרה לך?‬
‫זה קרה לי בחווה.‬
‫תבעט חזק יותר. תבעט.‬
‫אבטחה לתא הלחץ.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אבטחה לתא הלחץ.‬
‫אין בעד מה.‬
‫שנייה אחת.‬
‫אולי תפתח את הדלת?‬
‫אבטחה! יש לנו נמלטים.‬
‫אני ארוויח לך קצת זמן. תפגשי אותי בחוץ.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אלוהים, המוח שלי!‬
‫היינו שם יותר מדי זמן. התבשלתי שם!‬
‫מה אתם מנסים לעשות?‬ ‫לטגן אותי כמו עוף? לא.‬
‫כל התנועה הזאת לא טובה לו.‬
‫תירגע.‬ ‫-רק היית צריך להירגע.‬
‫הוא כמעט סיים עד שהוא יצא מדעתו.‬
‫אתם יודעים מה, תוציאו אותי מפה.‬ ‫יש לי שיחת טלפון לעשות.‬
‫אני אגיש תיק תלונה רשמי.‬ ‫-כמעט סיימת.‬
‫בסדר? אגיש תיק תלונה רשמי.‬ ‫-כן.‬
‫שהאנשים שלך יתקשרו לשלי.‬ ‫-הוא רוצה תיק.‬
‫אדוני…‬ ‫-אתם תשמעו ממני בקרוב. תרדו ממני.‬
‫הם יחסלו אתכם.‬
‫היי, יש עליך עכביש שם.‬
‫אדוני.‬ ‫-אל תיתנו לו לנשוך אתכם. הוא פראי.‬
‫היי. רגע, תן להם לטפל בזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫איך הסתבכתם בבית חולים?‬ ‫-חבר'ה.‬
‫איפה ג'יי־ג'יי?‬
‫ג'יי־ג'יי מגיע. סע. קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן. קדימה, פופ.‬ ‫-אתם בסדר?‬
‫כן. זוכרים את האיש שהיה ב"דה רק"‬ ‫וניסה להרוג אותנו?‬
‫הוא היה שם.‬
‫בבית החולים איתכם?‬ ‫-כן.‬
‫תפרו אותו איפה שפגעתי בו עם רובה הצלילה.‬
‫לקחתי את התיק שלו. יש בו כתובת.‬
‫במרכז פליקן איפה שהוא.‬ ‫-מה נעשה עם זה?‬
‫מה זאת אומרת? ניסע אליו.‬
‫בדיוק. נגלה מי הבריון הזה, פו.‬
‫ארבעה נגד אחד? אני חושב שנוכל לנצח.‬
‫או שנגיע ראשונים ונרחרח.‬
‫אהיה מוכן לקראתו הפעם.‬
‫כן, כתב כופי.‬
‫אף אחד לא השתמש בו במשך מאות שנים.‬
‫זה משהו שאתה יכול לקרוא?‬
‫"מחצי הירח לכוכב הצפון,‬
‫"שם החיים והמתים נפגשים.‬
‫"שומר הסף ינחה את הדרך."‬
‫זה נשמע כמו הוראות הגעה.‬
‫רגע, יש עוד מאחור.‬
‫"מאדוארד לאליזבת."‬
‫אדוארד ואליזבת.‬
‫איפה השגתם את זה?‬
‫זאת ירושה משפחתית.‬
‫איזו משפחה?‬
‫אדוארד טיץ'?‬
‫שחור הזקן‬
‫ואשתו אליזבת?‬
‫למעשה, אני צאצא ישיר של אדוארד טיץ'…‬
‫זה מקולל.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכול לעזור לכם.‬
‫צאו החוצה.‬
‫אני…‬ ‫-תלכו.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אמרתי לכם לצאת.‬
‫סליחה.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫טוב, תראה את זה.‬
‫סימני חניקה כאן וכאן.‬
‫זה לא היה התקף לב.‬
‫אתה אומר שג'נרט נרצח?‬
‫טוב, די קשה לחנוק את עצמך.‬
‫כן.‬
‫כאן זה נהיה ממש מעניין. בוא לפה.‬
‫נראה שלאיש החול כאן‬
‫יש סימנים דומים בשני צידי צווארו.‬
‫תסתכל פה‬
‫ופה.‬
‫חבורות זהות. גודל יד זהה.‬
‫תנוחה זהה.‬
‫אז אנחנו צריכים להניח שזה היה אותו אדם.‬
‫למי עוד סיפרת על זה?‬
‫רק לשניהם ולך.‬
‫אני מעריך את הדיסקרטיות.‬
‫סופיה!‬
‫בואי הנה, מתוקה.‬
‫מה שלומך? טוב?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-נהיית גדולה כל כך.‬
‫שלום, אימא.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, סופיה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫מה קרה?‬
‫מה שלום רייף?‬
‫טוב.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫בואי החוצה.‬
‫זריז.‬
‫הוא עשה משהו?‬ ‫-לא, שום דבר.‬
‫פשוט…‬
‫דיברתי עם חברה מהצד שלנו.‬
‫והיא עזרה לי מאוד.‬
‫ואני די חייב לה, אז…‬
‫היא רצתה שאבקש ממך לעזור לה‬
‫עם רייף.‬
‫באיזה אופן?‬
‫אם תוכלי לתת לרייף דחיפה קטנה‬ ‫לגבי עסקה שהם מנסים לסגור,‬
‫היא תשלם לך.‬
‫מי זאת? מי מציעה?‬
‫זאת אשת הנדל"ן ההיא?‬
‫זה לא משנה אם לא תעשי את זה.‬
‫בכלל לא רציתי להגיד את זה כי זה נראה…‬
‫לא הגון, אבא.‬
‫אני לא ארמה את בן הזוג שלי מאחורי גבו.‬
‫כן.‬
‫כך חשבתי.‬
‫את ילדה טובה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫- מלון אושיאניק -‬
‫אתה בטוח שזה המקום הנכון? זה המזח.‬
‫זו הייתה הכתובת בתיק.‬
‫אבל הוא בטח נתן כתובת מזויפת.‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫אתם באמת חושבים שהוא כאן?‬
‫אני לא יודע. אבל אני צריך קצת אוויר צח.‬
‫מישהו, אוויר צח? בואו נעיף מבט.‬
‫תיהנו.‬
‫אנחנו ניהנה.‬
‫אנחנו נשמור על המבצר.‬
‫אז מה התוכנית שלנו‬ ‫אם באמת נמצא את הרוצח הזה?‬
‫לברוח. זאת… אני צוחק, בסדר?‬
‫אנחנו נעצור, נדלה מידע ונחקור.‬
‫איך נעצור אותו?‬
‫כאילו, נתגנב אליו, כמו מרגלים.‬
‫טוב, אהבתי.‬
‫אז אנחנו במסווה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫פשוט נתנהג כאילו אנחנו בדייט.‬
‫כן.‬
‫אם אתה יודע איך זה נראה.‬
‫מה זאת אומרת, אם אני יודע איך זה נראה?‬
‫אף פעם לא יצאנו לדייט.‬
‫יצאנו לדייט.‬
‫מתי?‬ ‫-כאילו…‬
‫תזכיר פעם אחת.‬
‫רק אחת.‬
‫אנחנו בדייט עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו בדייט.‬ ‫-אנחנו בדייט.‬
‫עושים דברים של דייט.‬
‫סתם זוג רגיל‬
‫שמטייל על המזח.‬
‫בדיוק.‬
‫אז יש לנו קצת זמן פנוי.‬
‫מה כדאי שנעשה, לדעתך?‬
‫כדאי שנצא למערב, נבצע מעקב,‬
‫נשים לב לכל פעילות חשודה,‬ ‫וכנראה נוודא שקי וג'יי־ג'יי בסדר.‬
‫חשבתי…‬ ‫-נשמור עליהם.‬
‫אולי רעיון אחר.‬
‫זה יחטיא את המטרה של מעקב, לא?‬
‫כן.‬
‫אלוהים. פופ.‬
‫כן?‬ ‫-זה הוא.‬
‫מה?‬ ‫-תראה.‬
‫יש לו תחבושת על הזרוע. זה בטח הוא.‬
‫צריך להזהיר אותם. בואי נלך.‬
‫שיט.‬
‫אתה חושב ששני מרגלים היו קונים ברד?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫ברד. לא משנה איזה טעם, תפתיע אותי.‬
‫היי.‬ ‫-הצלחה?‬
‫פתרת הכול?‬
‫עוד לא. אני מתקרב.‬
‫תספר לי.‬
‫היה עוד מישהו ב"דה רק".‬
‫רגע. מי האישה שהוא מדבר איתה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בואי נגלה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫זה מוכן.‬ ‫-כן.‬
‫לחיים.‬
‫זהירות, פופ.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה המהלך הבא?‬
‫זה לא אמור להיות קשה מדי.‬
‫אני יודע את שם הסירה שלהם. הסנאפר.‬
‫הסנאפר.‬
‫היי. אתה. רד משם.‬
‫קדימה.‬ ‫-היי.‬
‫הוא הפיל את הטלפון. סבתא שלו קנתה לו אותו.‬
‫תן לנו שנייה.‬
‫אני חושב שאני יודע מי הם.‬
‫ראיתי אותם בתא הלחץ בבית החולים.‬
‫אלה שראיתי מתחת למים.‬
‫ואתה בטוח שזה אצלם?‬
‫זה אצלם.‬
‫אבל לא להרבה זמן.‬
‫ואחרי זה? הכתר הכחול.‬
‫הכתר הכחול?‬
‫כמובן, אנחנו לא צריכים פרטים.‬
‫זה יבוצע.‬
‫אני בטוחה בכך.‬
‫שנקפוץ מהדבר הזה?‬
‫תירגעי.‬
‫קדימה. זה יהיה כיף אחרי שהיינו סגורים.‬
‫בסדר. אני אקפוץ אם את תקפצי.‬
‫זה אתגר?‬
‫בטח. למעשה, כן.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים לעלות לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. אנחנו עושים את זה?‬
‫אני כאן למעלה, לא?‬
‫אחת, שתיים…‬
‫שלוש.‬ ‫-שלוש.‬
‫עשינו את זה!‬
‫בסדר…‬ ‫-אלוהים.‬
‫בואי. קדימה.‬ ‫-ג'יי־ג'יי. קיארה.‬
‫חייבים ללכת.‬
‫ראינו אותו. הוא על המזח.‬
‫שיט.‬ ‫-קדימה.‬
‫מהר.‬ ‫-ראינו אותו.‬
‫בואו. חייבים ללכת.‬
‫"אליזבת טיץ' שועבדה‬ ‫על ידי פיראטים מברבריה בעיר חוף,‬
‫"במרוקו של היום."‬
‫"ומאוחר יותר שוחררה מהשובים שלה‬ ‫על ידי אדוארד טיץ' הצעיר‬
‫"שנודע בשם שחור הזקן."‬
‫- קללת משפחת ג'נרט? -‬
‫- צ'נדלר גרוף זוכה -‬
‫- הטרגדיה בקילדר איילנד‬ ‫אם מתה לאחר הלידה עם בנה -‬
‫היי, קארל.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫כן, משהו פה לא מסתדר.‬
‫תוכל להחזיר את צ'נדלר גרוף לתשאול נוסף?‬
‫כן, המפקד.‬
‫תודה.‬
‫- פליקן: מועדון יאכטות -‬
‫האופנוע של רייף. הנה אתה.‬
‫אתה לא תאמין.‬
‫אחד המגרשים שבו משנים את תכנון הבנייה…‬
‫כן?‬ ‫-הבית של ג'יי־ג'יי.‬
‫פוגלנדיה או שם מטופש אחר כלשהו.‬
‫אז…‬
‫אז אם ישנו את תכנון הבנייה,‬ ‫הם יצטרכו לסגור העסק הדפוק.‬
‫נכון? אלא אם כן הם יוכלו להילחם בפסיקה,‬
‫ואני מהמר שלפוגים המרוששים האלה‬ ‫אין לי כסף להילחם בה.‬
‫כן. תקשיב, אחותי תמיד הייתה גרועה עם כסף.‬
‫אני לא מופתע.‬
‫אז ברגע שהם יגיעו לחדלון פירעון או משהו,‬
‫עם החברה של אימא שלי,‬ ‫אנחנו נציע לקנות את המקום.‬
‫ואז תהיה לי עסקת צד קטנה עם סבא שלי‬
‫והוא יקבל החלטה‬ ‫כדי שהדבר הזה יהיה משוריין, מותק.‬
‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫תראה אותך, מתנהג כמו איל הון.‬ ‫-זה הקטע שלי.‬
‫פתרתי את זה. לעזאזל עם תרופות.‬
‫לעזאזל איתן.‬
‫אי אפשר להרוויח כסף ככה.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫בדיוק סיפרתי לרייף‬ ‫איך נדפוק את הפוגים ונרוויח ערמות.‬
‫אני אשתה לכבוד זה.‬ ‫אבל אני לא בטוחה שרייף ישתה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-התכוונתי לבת הזוג שלך, נכון?‬
‫סופיה? מה איתה?‬
‫היא עם הפוגים, לא?‬
‫תקשיבי, רק כי אנחנו שוכבים,‬ ‫זה לא אומר שהיא בת הזוג שלי, בסדר?‬
‫כן. אני רק אומרת שאתם מבלים הרבה ביחד.‬ ‫רגע, היא כבר עברה לגור איתך?‬
‫אני לא גר עם בת משפחת פוג.‬
‫נקווה שלא.‬ ‫-יש לי סטנדרטים.‬
‫באמת?‬
‫סליחה, הפריעו לנו.‬ ‫אתה יכול לעבור על זה שוב?‬
‫על אילו תרשימים דיברנו?‬ ‫-הבחור הזה, אתה מכיר את דייל זיזי…‬
‫"שם החיים והמתים נפגשים.‬ ‫שומר הסף ינחה את הדרך."‬
‫נשמע כמו פסוק מהכתובים.‬ ‫-זה כמו אגדה.‬
‫זה עדיין נשמע לי כמו הוראות הגעה.‬
‫כן, אבל לאן?‬
‫טוב, כאילו,‬
‫ג'נרט היה אובססיבי לשחור הזקן,‬ ‫אז אולי אלה הוראות הגעה לאוצר שלו.‬
‫וכמה כסף זה באמריקאית?‬
‫כמעט בכל מטבע עיקרי,‬ ‫אני חושב שזה נחשב יקר מפז.‬
‫דולרים אמריקאים ללא הגבלה.‬
‫מפתה.‬ ‫-אז מה האוצר הזה?‬
‫זהב?‬ ‫-לא, רק רגע.‬
‫אני זוכר שעל המזח,‬ ‫הצוללן דיבר עם איזו אישה‬
‫לגבי משהו. זה לא היה זהב.‬ ‫זה היה סוג של כתר, כתר כחול.‬
‫כתר כחול?‬
‫-אני רק מעביר מידע ששמעתי.‬
‫מה עוד הם אמרו?‬
‫ממש נתליתי מתחתית המזח.‬
‫טוב, רק רגע.‬ ‫-כל מה ששמעת היה "כתר כחול"?‬
‫שמעתי "כתר כחול", וזה נשמע חשוב.‬
‫או שאולי זה קוד למשהו, סוג של רמז.‬
‫זה עשוי להוביל אותנו למשהו…‬
‫ברצינות, מה זה כתר כחול בכלל?‬
‫מסתבר שזה החפץ הכי מבוקש בעולם העתיק.‬
‫מה?‬
‫- הכתר הכחול האגדתי -‬
‫אני חושב שאני לא משקר לגבי זה.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-אני מעוניין.‬
‫ממש פה.‬
‫מה זה?‬
‫"סיפורים רבים‬ ‫לגבי מקורותיו האגדיים של הכתר."‬
‫אז זה כתר אמיתי.‬
‫טוב, עמוד…‬
‫כאן. תראו.‬
‫זה מה שג'נרט רצה.‬ ‫-זה ממש כתר כחול.‬
‫זה כתר כחול. תקשיבו.‬
‫"הכתר הכחול נוצר עבור דריווש הגדול מפרס‬ ‫לפני יותר מ־3,000 שנה."‬
‫נראה שהוא שווה יותר מ־50 אלף.‬ ‫-"נאמר שהוא מחזיק בברכת האלים עצמם,‬
‫"ומעניק למי שחובש אותו‬ ‫חסד עצום ואיתנות נדירה."‬
‫ואו. תראו את זה.‬
‫כתוב שחשיארש, בנו של דריווש הגדול,‬
‫היה קשוח. הוא חובש אותו.‬
‫אלכסנדר הגדול כיסח לכולם את הצורה.‬
‫הוא חובש אותו.‬
‫יוליוס קיסר, גם הוא היה קשוח.‬
‫רצח מלא אנשים…‬ ‫-אבא שלך סיפר לך את כל זה?‬
‫אני לא זוכר את זה.‬ ‫אני רק יודע שהוא העניק משאלות.‬
‫מעניק משאלות?‬
‫מה, כמו ג'יני?‬ ‫-כמה משאלות?‬
‫רגע. כתוב כאן, הכתר אבד מתישהו במאה ה־18,‬
‫אבל לפי השמועות, חיפש אותו…‬
‫מי?‬ ‫-מי?‬
‫מי, ג'ון ב'?‬
‫שחור הזקן.‬ ‫-מה?‬
‫תחזור על זה.‬
‫מטורף.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אין מצב.‬ ‫-זה כתוב שם. תראו.‬
‫חיפש אותו שחור הזקן.‬
‫חבר'ה, קדימה. נעשה את זה.‬ ‫אני יודע שנעשה את זה.‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬ ‫-יקר מפז או 50 אלף?‬
‫באמת נעשה את זה שוב?‬ ‫-יקר מפז!‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫תיכנסי.‬
‫סופיה, אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל.‬
‫אני מכירה את אביך.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫ואני רק רוצה לומר מההתחלה,‬ ‫אני יודעת שזה לא שגרתי,‬
‫אבל אני לא מבקשת ממך לעשות משהו לא חוקי.‬
‫זה אפילו אתי.‬
‫את רק תעזרי לי‬ ‫לעזור לרייף לקבל החלטה נכונה.‬
‫כמה?‬
‫עשרים וחמש, יקירתי.‬
‫בלי שאלות. מזומן.‬
‫אם העסקה תתבצע, תקבלי את הכסף.‬
‫הוליס.‬
‫זו הונאה, נכון? רייף הוא המטרה.‬
‫אם באמת היה לך אי טוב, לא היית זקוקה לו.‬
‫מתוקה. תבורכי.‬
‫אני רק שומרת עליו אחרי שאביו מת.‬ ‫וורד ואני היינו חברים טובים.‬
‫אי העיזים הוא מכרה זהב.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫קחי את זה.‬
‫זה שלך.‬
‫פשוט תעזרי לי לעזור לו.‬
‫את חושבת שהקוקס ייתנו לך משהו?‬
‫קחי מה שאת יכולה כל עוד את יכולה.‬
‫כי את יודעת איפה אני גדלתי, נכון? בקאט.‬
‫בערך 400 מטר מהבית שלך.‬
‫ותראי אותי עכשיו.‬
‫את יכולה לבחור בחיים כאלה.‬
‫תבחרי בהם.‬
‫ברגע שרייף ייסגר על עצמו, תקבלי את השאר.‬
‫לחיי הכתר הכחול.‬
‫הצילו את פוגולנדיה.‬
‫רגע. משמר האבירים.‬
‫סר טמבל וסר גולם.‬
‫אנחנו עושים את זה שוב!‬
‫ולא הייתי רוצה לעשות את זה‬ ‫עם מישהו אחר. טוב?‬
‫אם באמת נעשה את זה, נלך על כל הקופה.‬
‫בהחלט.‬ ‫-זה יהיה נהדר.‬
‫מה העניין? למה אתה לחוץ כל כך?‬
‫למה אתה נלחץ?‬ ‫-אני לא.‬
‫אני רואה את זה בעיניך. אתה לחוץ.‬
‫אם אתה חושש שתהפוך לאבא שלך. זה לא יקרה.‬
‫זה פשוט לא יקרה. תסמוך עליי. אתה בסדר.‬
‫אפשר לומר עוד דבר אחד?‬ ‫-כן. מה קורה?‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫גם אני אוהב אתכם.‬ ‫-אני אוהב אותך, פופ.‬
‫תגיד את זה. לא אמרת לנו את זה.‬ ‫-תשפוך. תגיד את זה.‬
‫תגיד את זה, אחי. לא, אתה לא…‬
‫פופ, תגיד את זה. הוא שופך את זה.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫אז…‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬
‫גם אני.‬ ‫-זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫אני לא יודע. כן?‬
‫נעשה את זה בו־זמנית? את רוצה להיות ראשונה?‬
‫בו־זמנית.‬ ‫-בו־זמנית?‬
‫בספירה לשלוש?‬
‫אחת, שתיים…‬
‫חכה, תראה לי את שלך.‬
‫הכנתי את זה מהעץ העתיק בשאטו.‬
‫הכנתי את זה מפחיות בירה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫אתה לא יכול להגיד שאני לא מתחשבת.‬
‫שיט.‬
‫שכחתי להאכיל את דגי הפיתיון.‬ ‫הם ימותו לפני הבוקר.‬
‫את רוצה שאעשה את זה?‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫עליי להזיז כמה פלפלים בכל מקרה.‬ ‫הם עלולים להתייבש.‬
‫כבר אחזור.‬
‫אתם רעבים.‬
‫איפה…‬
‫בסדר.‬
‫אל תריבו כולם בבת אחת.‬
‫תכוונו עליה את הנשק.‬
‫תמשיכי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תשתקי.‬
‫שלום, ביג סי.‬
‫איזו הפתעה למצוא אותך כאן.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬