Je li ovako dobro?
Da, sjedni.
Sasvim slučajno ste došli ovamo?
Unajmio nas je.
Može unajmiti bilo koga, a unajmio je vas budale?
Nevjerojatno ili ne, pronašli smo Eldorado, pa su naši rezultati…
Jesam li vas optužio za što?
Zašto smo onda zaključani ovdje?
Niste zaključani. Princezo Cameron, ne pretjeruj.
Bismo li zbilja ostali da smo nešto učinili?
Možda ste samo htjeli biti lukavi. Ali ne biste vi to mogli.
Ne, samo smo naletjeli na to.
Razgovaramo odvojeno, kao da je ovo ispitivanje.
-Ovo je poprište zločina? -Zašto to pitaš?
-Razgovarate sa mnom. -Dobro.
Pravi si mali detektiv.
Nije mjesto zločina, ne još.
-Želim to preduhitriti. -Što to znači?
Magnet ste za katastrofe. Eto što to znači.
Ako je riječ o problemima, devijacija smo od prosjeka.
-Gledano na grafikonu. -Ne zbunjuj me, Pope.
-Matematika vas zbunjuje? -Rugaš mi se?
-Ne. -Otišli ste do Genrettea.
-A onda? -Govorio je o nečem.
O nekoj ogrlici.
Mislio je da je ukleta.
-Ukleta? -Ne znam, Shoupe.
Rekao je da je ukleta.
I vjeruješ to?
-Izgledam kao da sam luda? -On je vjerovao.
Amajlija bi poništila kletvu.
-Platio bi 50 000. -Ali mrtav je.
-Možeš li ne dirati ništa? -Pardon.
To je aktivno područje istrage.
Kakav je bio kad ste došli?
Puno je govorio o kćeri.
-O njoj. -Poznavao sam je.
Svi smo. Ovo je malen otok.
Ta drangulija... Jeste li je našli?
-Ne. -Ne.
-Vraga! -Volio bih da jesmo!
U to ne sumnjam.
To je bilo blizu. Uvijek me hvata nervoza s murjom.
-Iza nas je. -Tiho.
Samo nemojte predaleko otići!
Da, gospodine.
Morate priznati da je to bilo čudno.
Stari je rekao da će ga koknuti duh.
-A sad je koknut. -Je li ubojstvo ako je ubojica mrtvac?
Nema nikakve šanse da je tipa ubio njezin duh!
-Sigurno je umro od nečeg staračkog. -Karpalni tunel.
-Ekcem. -Ili osteoporoza.
Hej.
Naša sućut, g. Groff.
Hvala, Sarah. Cijenim to.
To je…
To je bio šok.
Znam da se Wes dogovorio s vama.
Poštovat ću dogovor.
Javite mi ako što nađete.
Za Wesa.
Javit ćemo vam ako što nađemo.
Svakako.
-Želim otići odavde. -Da.
Dobro.
A baš pomisliš da ne može biti čudnije.
Stari je umro, a Groff i dalje želi amajliju?
Što misliš, Johne B.?
Puno toga mi ne znamo o ovome.
-Lomi se. -Znam i ja nešto, Pope.
Ludi znanstvenik si.
-Gdje si to naučio? -Kemijska reakcija. Iz kemije.
I ja sam učio kemiju.
Nismo učili istu kemiju.
Što je?
Gotovo je.
Očišćena je.
-Ajme. -Vidi ti to.
To je pravo zlato. Gledajte ovo.
-Ne diraj. -Zašto?
To je dušična kiselina.
Vjerojatno nešto vrijedi.
-Lijepa izrada. -Vidiš da nešto piše?
Da. Opa. Čekaj.
Pogledajte ovo.
Hebrejski. Prilično sam siguran.
Mislim da je arapski.
-Crtice idu u tu stranu. -Da.
Moramo znati što piše ako su ljudi spremni ginuti za nju.
Zna li tko arapski?
Poznajem nekog.
Ne ja. Moj ga tata poznaje.
Musliman s kojim je igrao bilijar.
Živi blizu Baylinea.
Ali ne govori mu što je ovo.
-Da. -Ništa ne spominji.
-Idemo po Kie i JJ-a. -Dobro.
Ne znam za posao s Hollisom.
Netko je nešto trebao čuti. Ali nitko kog poznajem ništa ne zna.
Stvarno? To je čudno.
Ne znam. Bio sam spreman uskočiti u to, ali to mora biti nekakva prevara.
Koliko ona želi?
Četiristo somova.
Četiristo?
Ne bih to lako skupio.
Ali isplatilo bi se za to.
To mora vrijediti stotine milijuna, najmanje.
Dobro.
Sigurno misli da sam glup.
Vidio sam kako me gledaju u klubu. Šapću.
Znam da svašta govore o meni.
Ne preda mnom.
Kad bi nešto rekli, oči bih im iskopala, ili nešto u tom stilu.
Iskreno, drago mi je što si je pročitao.
Ne vjerujem joj.
Mislim da si malo ljubomorna.
-Ljubomorna? -Da. Ljubomorna.
-Ne. -Stara vrebačica?
Nisam budala.
Misle da sam budala, ali…
Vidjet će kako Cameroni posluju.
-Ne trebaš ništa? -Ne.
-Zdravo. -Bože!
-Nesreća. Treba, šavove. -Kakva nesreća?
-Pao sam na farmi. -Donijet ću nešto.
Evo, pritisnite.
Trebam vašu osobnu, adresu i dokaz o osiguranju.
Dvoje blesana je u hiperbaričnoj komori.
Noćno ronjenje u Teachovoj jami.
Koliko glup možeš biti!
Istina.
U redu je. Odvest će vas u hitnu.
Idemo.
Dođi.
Hajde, imamo sobu.
Gospodine, dođite sa mnom.
Soba je ondje.
Imamo sobu za vas.
Ostavimo ih na miru.
Kie.
Probudi se.
Probudi se. Pogledaj me. Slušaj.
Vidio sam tipa u hodniku. Mislim da je to on.
Tip s olupine. Jer je imao ranu.
-Točno gdje sam ga pogodio. -Je li te vidio?
Da.
-Zna da smo ovdje. -Da. Moramo izaći.
Moramo otići.
Čekaj. Gospođo.
-J.J., nemoj. -Gospođo. Gospođice.
Ima li koga vani?
Gospođo. Hej!
Hej!
U hodniku je bio jedan tip!
Žalim, još samo nekoliko minuta.
Pokušao nas je ubiti!
Ne čujem vas.
Gospođo.
Gospođo!
-Zovite osiguranje. -Pomozi mi.
Smirite se. Dišite.
Dišite.
-Pozovite osiguranje. -Pomozi mi. Neće nas pustiti van.
Smirite se. Još samo malo.
Čekajte. Slušajte me!
Molim vas, pomozite mi. Moramo izaći.
-Pomozi mi s vratima. -Dobro.
Dva, jedan, idemo.
-Hajde. -Sranje.
Zašto se ne otvara?
-Znam. Dobro. Duboko udahni. Dobro? -Pošizit ću.
-Moramo ići. -Smiri se.
Smislit ćemo nešto.
O, Bože!
Čekaj malo.
Imam ideju. Ovo mi nije najbolja ideja.
-Da. Da. -Dobro.
Johne B. Puno ti hvala.
Vrlo bogat zaručnički dar.
-Sviđa ti se? -To nije bandana.
Ali svjetluca. To volim.
Od tebe ne očekujem ništa manje, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Udana sam, znaš. Ali…
O, ne. Nemam ništa od toga!
-Dobro. -Što ovdje nije u redu?
Kada dobijemo 50 somova za ovo,
kupit ću ti prsten.
Znaš da se šalim.
-U redu je. -Ne. Kupit ćemo pravi.
-Što misliš? -Dobro. Dogovoreno.
Pljunuli smo u dlan.
Dobro. Idemo.
Idemo prevesti arapski.
ISLAMSKI CENTAR
Molitva je tek za jedan sat.
Molim?
A ako ste došli s ponudom, idite jer ne želim prodati.
Ne, trebamo vašu pomoć oko nečeg.
Da.
Poznavali ste mog oca.
Velikog Johna Rutledgea.
Žao mi je zbog tvog oca.
Hvala.
Dođite.
Da.
Hajde.
Ovo je puno dublje negoli sam mislila.
-Više ne trebam šavove. -Trebate.
Kako ste se ozlijedili?
Na farmi.
Udari jače!
-Osiguranje u hiperbaričnu komoru. -Što?
Osiguranje.
Nema na čemu.
Trenutak.
Otvori vrata.
Osiguranje! Imamo bjegunca!
Zadržat ću ih. Nađimo se vani.
-Kako to mislite? -Moj mozak!
Predugo smo bili unutra! Kao u mikrovalnoj.
Želite me spržiti kao piletinu?
Nije dobro da se kreće.
-Smiri se. -Morate se opustiti.
Bio je pri kraju kad je poludio.
Vodite me van odavde. Moram nekog nazvati.
-Uložit ću žalbu! -Bili ste pri kraju.
-Žalba! Za službeni karton! -Da.
Želi da uzmem medicinski karton.
-Gospodine… -Čut ćemo se!
Uništit će vas.
Na vama je pauk.
-Gospodine. -Ne dajte da vas ugrize!
Prepustite to njima.
Isuse Kriste.
-Kako u bolnici upadneš u frku? -Ljudi!
Gdje je J.J.?
Doći će! Vozi!
-Hajde! -Hajde.
-Ulazi.
Sve u redu?
-Da. Vozi, Pope. -Jeste li dobro?
Znate onog tipa koji je bio kod olupine i htio nas ubiti?
Bio je tamo.
-S vama u bolnici? -Da.
Šivali su ruku na mjestu na kojem sam ga pogodio.
Imam njegov karton. Znamo mu adresu.
-Negdje u centru Pelicana. -Što će nam to?
Kako to misliš? Posjetit ćemo ga.
Da, moramo znati tko je taj.
Četvero na jednog? Možemo ga srediti.
-Ili doći prije njega i istražiti. -Sad ću biti spreman.
Da. Kufski stil.
Ne služe se njime već stotinama godina.
Znate li to pročitati?
„Od polumjeseca do Sjevernjače,
gdje se susreću živi i mrtvi,
Vratar će vam pokazati put.”
Zvuči kao upute.
Straga ima još.
„Od Edwarda za Elizabeth.”
Edward i Elizabeth.
Odakle vam ovo?
To je obiteljsko nasljeđe.
Koje obitelji?
Edwarda Teacha?
Crnobradi i njegova žena Elizabeth?
Izravni sam potomak Edwarda Teacha.
Ovo je ukleto.
Molim?
Ne mogu vam pomoći.
Idite.
-Ja… -Idite. Odmah.
-Dobro. -Idite.
Oprostite.
Trebao ste me?
Pogledaj.
Tragovi davljenja. Ovdje i ovdje.
Ovo nije bio infarkt.
Kažeš da su Genrettea ubili?
Teško je zadaviti sama sebe.
Da.
Ali ovo je zanimljivo. Dođi.
Ovaj sa žala
ima iste tragove s obje strane vrata.
Pogledaj.
I to.
Isti tragovi modrica. Ista veličina šake.
Isti položaj.
Moramo pretpostaviti da je isti ubojica.
Kome si još rekao?
Samo njima i tebi.
Cijenim diskreciju.
Sofia!
Dođi, dušo.
Kako si? Dobro?
-Dobro sam. -Jako si narasla.
Zdravo, mama.
-Bok, tata. -Bok, Sofia.
-Hej, dušo. -Hej, tata.
Što se dogodilo?
Kako je... Rafe?
Dobro.
Zašto? Što je?
Izađi.
Na trenutak.
-Je li nešto učinio? -Nije.
Samo…
Razgovarao sam s prijateljicom s naše strane.
Puno mi je pomogla.
Zato joj dugujem i…
Zamolila me da te zamolim da joj pomogneš
oko Rafea.
Kako?
Kad bi malo potaknula Rafea za taj posao koji pokušavaju dogovoriti,
platila bi ti.
Tko je to? Tko to nudi?
Ona trgovkinja nekretninama?
Nije važno ako ne želiš.
Nisam to ni htio reći jer se čini…
Nepošteno, tata.
Neću muljati dečku iza leđa.
Da.
To sam i mislio.
Dobra si ti cura.
Kako se to zalomilo?
Sigurno smo na dobrome mjestu? Ovo je mol.
Ta je adresa na u kartonu.
Vjerojatno daje lažne adrese.
To bih ja učinio.
Zbilja mislite da je ovdje?
Ne znam, ali trebam svjež zrak.
Još netko? Pogledajmo kad smo već ovdje.
Dobro se zabavite.
Hoćemo.
Mi ćemo stražariti ovdje.
I kakav je plan ako zbilja nađemo tog ubojicu?
Pobjeći ćemo. Šalim se.
Zadržat ćemo ga, izvući, istražiti.
Kako ćemo ga zadržati?
Došuljat ćemo mu se iza leđa. Kao špijuni.
To je dobro.
-Na tajnom zadatku smo. -Da.
-Ponašaj se kao da smo na spoju. -Da.
Ako znaš kako to izgleda.
Kako ne bih znao?
Nikad nismo bili na spoju.
Bili smo.
-Kad? -Mislim…
Reci kad.
Bar jedanput.
-Sad smo na spoju. -Dobro.
-Na spoju smo i tako se ponašamo. -Da.
Običan par.
-Šećemo se molom. -Da.
Imamo malo vremena.
Što bismo mogli raditi?
Trebali bismo sve dobro nadzirati,
gledati ima li što sumnjivo
i paziti da su Kie i J.J. dobro.
-Mislila sam… -Čuvati ih.
Možda nešto drugo?
Tad to ne bi bio nadzor, zar ne?
Da.
Bože. Pope.
-Da? -To je taj tip.
-Što? -Gle.
Ima zavoj na ruci. Mora biti on.
Moramo ih upozoriti.
Sranje.
Misliš da bi špijuni mogli pojesti sladoled?
Mogli bi.
Sladoled. Bilo koji okus. Iznenadite me.
-Hej. -Uspjeh?
Sve si smislio?
Ne još. Približavam se.
Reci mi.
Netko je bio kod olupine.
S kim on to razgovara?
Nemam pojma.
Doznajmo.
Hvala, gospodine.
-Evo. -Aha.
Živio!
Oprezno, Pope.
Dobro.
Znaš li što ćeš sad?
Ne bi trebalo biti teško.
Znam kako im se zove barka. Snapper.
Snapper.
Hej, siđi!
-Idemo. -Hej.
Ispao mu je mobitel koji mu je baka kupila.
Samo trenutak.
Mislim da znam tko je to.
Vidio sam ih u bolnici. Oni koji su bili pod vodom.
Siguran si da je kod njih?
Kod njih je.
Ali neće još dugo.
A poslije toga? Plava kruna.
Plava kruna?
Naravno, ne trebamo detalje.
Bit će riješeno.
U to ne sumnjam.
Da skočimo s ovoga?
Polako.
Bit će zabavno poslije bolnice.
Skočit ću ako ti skočiš.
To je izazov?
-Da, kad već pitaš. Da. -Onda dobro.
-Moramo se popeti. -Dobro.
-Idemo.
Dobro.
Hoćemo li?
Pa popela sam se.
Jedan, dva…
-Tri. -Tri.
Uspjeli smo!
Bože.
-Hajde. -J.J., Kiara.
Idemo. Vidjeli smo tog tipa na molu.
-Sranje. -Hajde.
-Brzo. -Vidjeli smo ga.
Moramo ići.
„Elizabeth Teach zarobili su muslimanski pirati u obalnom gradu
današnjeg Maroka.
Poslije ju je oslobodio mladi Edward Teach,
poslije poznat kao Crnobradi.”
KLETVA OBITELJI GENRETTE?
CHANDLER GROFF OSLOBOĐEN KRIVNJE
TRAGEDIJA NA KILDAREU MAJKA I DIJETE UMRLI POSLIJE PORODA
-Hej, Carle. -Da, šefe.
Nešto ovdje ne drži vodu.
Možeš li dovesti Chandlera Groffa da ga još malo ispitam?
Da, gospodine.
Hvala.
JAHTAŠKI KLUB
Rafeov bajk. Tu si.
Nećeš vjerovati.
Jedno od zemljišta za koje mijenjaju zoniranje J.J.-eva je kuća.
Zemlja prašinara, ili kako to već glupo zovu.
Pa?
Ako to odrede,
morat će zatvoriti svoj biznis.
Osim ako ne uspiju poništiti odluku,
za što ti Prašinari nemaju novac.
Moja sestra nikad nije znala s novcem.
Ne čudim se.
Nakon što ne plate kaznu,
ponudit ćemo im otkup zemljišta.
A imam i neki poslić s djedom.
Donijet će odluku koju nikako neće moći poništiti.
Shvaćaš me?
-Čuj ti tebe mogula! -To je za mene!
Sve sam smislio. Jebeš medicinu!
Nema love u tome.
Baš govorim Rafeu kako ćemo sjebati Prašinare i zaraditi.
Pit ću u to ime. Ali ne znam hoće li Rafe.
-Što to znači? -Mislim na tvoju curu.
Što je s njom?
Pa Prašinarka je, zar ne?
To što sam se spetljao s njom ne znači da mi je cura.
Samo kažem da ste mnogo zajedno.
Uselila se k tebi?
Ne živim s Prašinarkom.
-Nadam se. -Imam standarde.
Je li?
Oprosti, omela nas je. Ponovi to.
-Na čemu smo? -Taj tip, Dale Zeasy...
„Gdje se živi i mrtvi susreću, vratar će vam pokazati put.”
-Zvuči kao nešto iz Biblije. -Kao bajka.
Meni to i dalje zvuči kao uputa.
Da, ali za što?
Pa, mislim,
Genrette je bio opsjednut Crnobradim. Možda upute do njegovog blaga.
Koliko je to u američkom novcu?
Mislim da je to u svakoj velikoj valuti neprocjenjivo vrijedno.
Neograničen broj dolara.
-Primamljivo. -Kakvo je to blago?
-Zlato? -Ne, čekaj.
Na molu je ronilac razgovarao s nekom ženom o nečem.
Nisu spominjali zlato. Spomenuli su nekakvu plavu krunu.
Plavu krunu?
-Plava kruna? -Samo prenosim što sam čuo.
Što su još rekli?
Doslovno sam visio s dna mola.
-Čekaj malo. -Čuo si samo „plava kruna”?
Jesam. I zvučalo je važno.
Ili je to možda samo šifra za nešto.
Može nas odvesti do nečeg.
Što je uopće ta plava kruna?
Navodno najtraženiji artefakt drevnog svijeta.
Što?
MITSKA PLAVA KRUNA
Mislim da ne lažem.
-Pogledajte. -Zanima me.
Ovdje.
Što je to?
„Legenda o porijeklu Krune.”
Dakle, prava kruna.
Dobro.
Evo.
-To je Genrette htio. -Doslovno plava kruna.
-Plava kruna. -Slušajte.
Načinili su je za perzijskog kralja Darija Velikog prije više od 3000 godina.
Vrijedi više od 50 000.
Navodno su je blagoslovili sami bogovi.
Onom tko je nosi donosi veliku sreću i neuništivost.
Pogledaj ovo.
Kserkso, sin Darija Velikog, bio je opaka faca, a nosio ju je.
Aleksandar Veliki sve je razvalio.
I on ju je nosio.
Julije Cezar, još jedan opaki lik.
-Pobio je puno ljudi. -Tata ti je sve to rekao?
Nije. Sjećam se samo da Plava kruna ispunjava želje.
Ispunjava želje?
-Kao duh iz lampe? -Koliko želja?
Ovdje piše da se Kruna izgubila u neko doba u 18. stoljeću,
a navodno ju je tražio…
-Tko? -Tko?
Tko, Johne B.?
-Crnobradi. -Što?
Molim?
-To je ludo. -Ma ne!
-Nema šanse. -Ovdje piše. Gle.
Crnobradi.
Učinit ćemo to. Znam da hoćemo.
-Nemamo izbora. -Neprocjenjivo ili 50 somova?
-Opet ovo radimo? -Neprocjenjivo!
Zdravo, dušo.
Uđi.
Sofia, loše smo počele.
Poznajem tvog oca.
Dobar je.
Odmah ću reći da znam koliko je ovo neuobičajeno,
ali ne tražim da učiniš ništa protuzakonito.
Čak nije ni neetično.
Samo ćeš mi pomoći da Rafeu pomognem da dobro odluči.
Koliko?
Dvadeset pet, dušo.
Bez pitanja. Gotovina.
Ako pristane, dobit ćeš novac.
Hollis.
Ovo je muljaža, je li? Rafe je žrtva.
Ne bi ga trebala da zbilja imaš dobar otok.
O, dušo. Baš si draga. Samo pazim na njega otkako mu je tata umro.
Ward i ja bili smo dobri prijatelji. Goat Island sjajna je prilika.
Obećavam.
Zadrži ovo.
Tvoj je.
Samo pomozi da mu pomognem.
Misliš da će ti Pozeri išta dati?
Moraš uzeti što možeš dok možeš.
Znaš gdje sam odrasla? U The Cutu.
Oko 400 m od tvoje kuće.
A pogledaj me sad.
I ti možeš ovako živjeti.
Odaberi to.
Čim Rafe pristane, dobit ćeš ostatak.
Za Plavu krunu.
Zemlja Prašinara!
Čekaj. Vitezovi.
Sir Tupan, Sir Glupan.
Opet ćemo to učiniti!
Ni s kim drugim ne bih to radio.
Zbilja ćemo to učiniti. Sve veći smo.
-Apsolutno. -Bit će sjajno.
Što je? Zašto si uzrujan?
-Zašto si uzrujan? -Nisam.
Vidim ti to u očima.
Bojiš se da ćeš se pretvoriti u svog tatu. Nećeš.
Jednostavno nećeš. Vjeruj mi.
-Mogu li reći još nešto? -Što
Obojicu vas volim.
-I ja. -Volim te, Pope.
-Reci to. Nikad to ne kažeš. -Hajde, pljuni.
Reci, čovječe. Ne, nećeš…
Pope, reci to!
Hej.
Dobro.
Dakle,
imam nešto za tebe.
Nešto ti želim dati.
-I ja tebi. -Ono što mislim da jest?
Ne znam, je li?
Hoćemo li istodobno? Ili ti prva?
-Istodobno. -Istodobno?
Na tri?
Jedan, dva…
Čekaj, pokaži mi svoj.
To sam izradio od starog drveta u Dvorcu.
A ja od limenka piva.
Sviđa mi se.
Ne možeš reći da nisam pažljiva.
Sranje.
Zaboravila sam nahraniti ribe za mamac. Krepat će.
-Želiš da ja to učinim? -Ja ću.
-Sigurno? -Da.
Moram pomaknuti papričice. Mogle bi se osušiti.
Neću dugo.
Gladne ste?
Gdje…
Dobro.
Ne tucite se za to.
Držite je na nišanu.
Hodaj.
Jao!
-Koji ti je vrag? -Začepi.
Zdravo, Velika C.
Tko bi tebe očekivao!
Prijevod titlova: Ivan Zorić