1 00:00:08,049 --> 00:00:09,384 Je li ovako dobro? 2 00:00:09,467 --> 00:00:10,552 Da, sjedni. 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,642 Sasvim slučajno ste došli ovamo? 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,060 Unajmio nas je. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Može unajmiti bilo koga, a unajmio je vas budale? 6 00:00:22,063 --> 00:00:25,859 Nevjerojatno ili ne, pronašli smo Eldorado, pa su naši rezultati… 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,570 Jesam li vas optužio za što? 8 00:00:28,653 --> 00:00:31,156 Zašto smo onda zaključani ovdje? 9 00:00:31,239 --> 00:00:34,200 Niste zaključani. Princezo Cameron, ne pretjeruj. 10 00:00:34,284 --> 00:00:37,412 Bismo li zbilja ostali da smo nešto učinili? 11 00:00:37,495 --> 00:00:41,332 Možda ste samo htjeli biti lukavi. Ali ne biste vi to mogli. 12 00:00:41,416 --> 00:00:44,127 Ne, samo smo naletjeli na to. 13 00:00:44,210 --> 00:00:47,213 Razgovaramo odvojeno, kao da je ovo ispitivanje. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,716 -Ovo je poprište zločina? -Zašto to pitaš? 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,926 -Razgovarate sa mnom. -Dobro. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Pravi si mali detektiv. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Nije mjesto zločina, ne još. 18 00:00:55,805 --> 00:00:57,682 -Želim to preduhitriti. -Što to znači? 19 00:00:57,766 --> 00:01:01,311 Magnet ste za katastrofe. Eto što to znači. 20 00:01:01,394 --> 00:01:04,230 Ako je riječ o problemima, devijacija smo od prosjeka. 21 00:01:04,314 --> 00:01:07,817 -Gledano na grafikonu. -Ne zbunjuj me, Pope. 22 00:01:07,901 --> 00:01:10,570 -Matematika vas zbunjuje? -Rugaš mi se? 23 00:01:10,653 --> 00:01:12,614 -Ne. -Otišli ste do Genrettea. 24 00:01:12,697 --> 00:01:15,533 -A onda? -Govorio je o nečem. 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,452 O nekoj ogrlici. 26 00:01:17,535 --> 00:01:18,870 Mislio je da je ukleta. 27 00:01:18,953 --> 00:01:20,997 -Ukleta? -Ne znam, Shoupe. 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,373 Rekao je da je ukleta. 29 00:01:22,457 --> 00:01:23,541 I vjeruješ to? 30 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 -Izgledam kao da sam luda? -On je vjerovao. 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 Amajlija bi poništila kletvu. 32 00:01:28,046 --> 00:01:31,633 -Platio bi 50 000. -Ali mrtav je. 33 00:01:31,716 --> 00:01:34,761 -Možeš li ne dirati ništa? -Pardon. 34 00:01:34,844 --> 00:01:38,098 To je aktivno područje istrage. 35 00:01:38,181 --> 00:01:40,308 Kakav je bio kad ste došli? 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,227 Puno je govorio o kćeri. 37 00:01:42,310 --> 00:01:44,145 -O njoj. -Poznavao sam je. 38 00:01:44,229 --> 00:01:46,606 Svi smo. Ovo je malen otok. 39 00:01:47,273 --> 00:01:50,401 Ta drangulija... Jeste li je našli? 40 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 -Ne. -Ne. 41 00:01:51,820 --> 00:01:53,571 -Vraga! -Volio bih da jesmo! 42 00:01:54,614 --> 00:01:55,448 U to ne sumnjam. 43 00:01:56,783 --> 00:02:00,370 To je bilo blizu. Uvijek me hvata nervoza s murjom. 44 00:02:00,870 --> 00:02:03,081 -Iza nas je. -Tiho. 45 00:02:03,581 --> 00:02:06,084 Samo nemojte predaleko otići! 46 00:02:06,167 --> 00:02:07,001 Da, gospodine. 47 00:02:08,419 --> 00:02:10,713 Morate priznati da je to bilo čudno. 48 00:02:11,339 --> 00:02:13,883 Stari je rekao da će ga koknuti duh. 49 00:02:13,967 --> 00:02:17,929 -A sad je koknut. -Je li ubojstvo ako je ubojica mrtvac? 50 00:02:18,012 --> 00:02:22,892 Nema nikakve šanse da je tipa ubio njezin duh! 51 00:02:22,976 --> 00:02:26,229 -Sigurno je umro od nečeg staračkog. -Karpalni tunel. 52 00:02:26,312 --> 00:02:28,606 -Ekcem. -Ili osteoporoza. 53 00:02:32,360 --> 00:02:33,194 Hej. 54 00:02:34,237 --> 00:02:35,071 Hej. 55 00:02:36,114 --> 00:02:38,283 Naša sućut, g. Groff. 56 00:02:38,366 --> 00:02:40,743 Hvala, Sarah. Cijenim to. 57 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 To je… 58 00:02:46,833 --> 00:02:47,917 To je bio šok. 59 00:02:55,383 --> 00:02:58,845 Znam da se Wes dogovorio s vama. 60 00:03:00,513 --> 00:03:01,806 Poštovat ću dogovor. 61 00:03:02,974 --> 00:03:05,977 Javite mi ako što nađete. 62 00:03:07,103 --> 00:03:08,021 Za Wesa. 63 00:03:10,523 --> 00:03:12,609 Javit ćemo vam ako što nađemo. 64 00:03:14,110 --> 00:03:15,028 Svakako. 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,993 -Želim otići odavde. -Da. 66 00:03:22,076 --> 00:03:22,911 Dobro. 67 00:03:38,426 --> 00:03:41,054 A baš pomisliš da ne može biti čudnije. 68 00:03:41,137 --> 00:03:44,015 Stari je umro, a Groff i dalje želi amajliju? 69 00:03:44,974 --> 00:03:46,392 Što misliš, Johne B.? 70 00:03:47,018 --> 00:03:49,479 Puno toga mi ne znamo o ovome. 71 00:04:09,123 --> 00:04:11,334 -Lomi se. -Znam i ja nešto, Pope. 72 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 Ludi znanstvenik si. 73 00:04:13,878 --> 00:04:16,965 -Gdje si to naučio? -Kemijska reakcija. Iz kemije. 74 00:04:18,049 --> 00:04:19,425 I ja sam učio kemiju. 75 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 Nismo učili istu kemiju. 76 00:04:22,762 --> 00:04:23,638 Što je? 77 00:04:23,721 --> 00:04:24,847 Gotovo je. 78 00:04:27,767 --> 00:04:29,060 Očišćena je. 79 00:04:29,143 --> 00:04:30,895 -Ajme. -Vidi ti to. 80 00:04:30,979 --> 00:04:32,939 To je pravo zlato. Gledajte ovo. 81 00:04:33,022 --> 00:04:34,691 -Ne diraj. -Zašto? 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 To je dušična kiselina. 83 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 Vjerojatno nešto vrijedi. 84 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 -Lijepa izrada. -Vidiš da nešto piše? 85 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Da. Opa. Čekaj. 86 00:04:42,657 --> 00:04:43,574 Pogledajte ovo. 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 Hebrejski. Prilično sam siguran. 88 00:04:48,705 --> 00:04:50,331 Mislim da je arapski. 89 00:04:50,415 --> 00:04:52,583 -Crtice idu u tu stranu. -Da. 90 00:04:53,167 --> 00:04:56,296 Moramo znati što piše ako su ljudi spremni ginuti za nju. 91 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 Zna li tko arapski? 92 00:04:57,755 --> 00:04:58,923 Poznajem nekog. 93 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Ne ja. Moj ga tata poznaje. 94 00:05:01,342 --> 00:05:03,303 Musliman s kojim je igrao bilijar. 95 00:05:03,386 --> 00:05:04,971 Živi blizu Baylinea. 96 00:05:05,555 --> 00:05:07,432 Ali ne govori mu što je ovo. 97 00:05:07,515 --> 00:05:08,975 -Da. -Ništa ne spominji. 98 00:05:09,058 --> 00:05:10,977 -Idemo po Kie i JJ-a. -Dobro. 99 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Ne znam za posao s Hollisom. 100 00:05:16,190 --> 00:05:20,111 Netko je nešto trebao čuti. Ali nitko kog poznajem ništa ne zna. 101 00:05:20,611 --> 00:05:22,405 Stvarno? To je čudno. 102 00:05:27,076 --> 00:05:31,622 Ne znam. Bio sam spreman uskočiti u to, ali to mora biti nekakva prevara. 103 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 Koliko ona želi? 104 00:05:33,666 --> 00:05:34,667 Četiristo somova. 105 00:05:35,418 --> 00:05:36,252 Četiristo? 106 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 Ne bih to lako skupio. 107 00:05:41,257 --> 00:05:43,926 Ali isplatilo bi se za to. 108 00:05:44,010 --> 00:05:47,680 To mora vrijediti stotine milijuna, najmanje. 109 00:05:50,391 --> 00:05:51,225 Dobro. 110 00:05:54,896 --> 00:05:56,564 Sigurno misli da sam glup. 111 00:05:58,524 --> 00:06:01,444 Vidio sam kako me gledaju u klubu. Šapću. 112 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 Znam da svašta govore o meni. 113 00:06:04,822 --> 00:06:06,366 Ne preda mnom. 114 00:06:06,449 --> 00:06:10,995 Kad bi nešto rekli, oči bih im iskopala, ili nešto u tom stilu. 115 00:06:11,704 --> 00:06:14,499 Iskreno, drago mi je što si je pročitao. 116 00:06:16,250 --> 00:06:17,085 Ne vjerujem joj. 117 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Mislim da si malo ljubomorna. 118 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 -Ljubomorna? -Da. Ljubomorna. 119 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 -Ne. -Stara vrebačica? 120 00:06:25,802 --> 00:06:27,095 Nisam budala. 121 00:06:28,513 --> 00:06:30,306 Misle da sam budala, ali… 122 00:06:31,682 --> 00:06:34,102 Vidjet će kako Cameroni posluju. 123 00:06:35,728 --> 00:06:37,438 -Ne trebaš ništa? -Ne. 124 00:06:45,738 --> 00:06:47,115 -Zdravo. -Bože! 125 00:06:47,198 --> 00:06:50,159 -Nesreća. Treba, šavove. -Kakva nesreća? 126 00:06:50,660 --> 00:06:53,246 -Pao sam na farmi. -Donijet ću nešto. 127 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 Evo, pritisnite. 128 00:06:56,833 --> 00:06:59,710 Trebam vašu osobnu, adresu i dokaz o osiguranju. 129 00:07:00,545 --> 00:07:02,964 Dvoje blesana je u hiperbaričnoj komori. 130 00:07:03,464 --> 00:07:05,758 Noćno ronjenje u Teachovoj jami. 131 00:07:05,842 --> 00:07:07,301 Koliko glup možeš biti! 132 00:07:07,385 --> 00:07:08,594 Istina. 133 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 U redu je. Odvest će vas u hitnu. 134 00:07:12,890 --> 00:07:13,724 Idemo. 135 00:07:15,560 --> 00:07:16,394 Dođi. 136 00:07:16,894 --> 00:07:18,229 Hajde, imamo sobu. 137 00:07:21,607 --> 00:07:23,401 Gospodine, dođite sa mnom. 138 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Soba je ondje. 139 00:07:26,446 --> 00:07:28,739 Imamo sobu za vas. 140 00:07:29,449 --> 00:07:31,325 Ostavimo ih na miru. 141 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Kie. 142 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Probudi se. 143 00:07:42,170 --> 00:07:45,465 Probudi se. Pogledaj me. Slušaj. 144 00:07:45,548 --> 00:07:48,301 Vidio sam tipa u hodniku. Mislim da je to on. 145 00:07:49,260 --> 00:07:51,429 Tip s olupine. Jer je imao ranu. 146 00:07:51,512 --> 00:07:54,140 -Točno gdje sam ga pogodio. -Je li te vidio? 147 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 Da. 148 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 -Zna da smo ovdje. -Da. Moramo izaći. 149 00:07:59,896 --> 00:08:00,730 Moramo otići. 150 00:08:00,813 --> 00:08:02,356 Čekaj. Gospođo. 151 00:08:02,440 --> 00:08:04,775 -J.J., nemoj. -Gospođo. Gospođice. 152 00:08:04,859 --> 00:08:07,278 Ima li koga vani? 153 00:08:07,361 --> 00:08:08,863 Gospođo. Hej! 154 00:08:08,946 --> 00:08:11,491 Hej! 155 00:08:11,574 --> 00:08:13,451 U hodniku je bio jedan tip! 156 00:08:13,534 --> 00:08:15,953 Žalim, još samo nekoliko minuta. 157 00:08:16,037 --> 00:08:17,788 Pokušao nas je ubiti! 158 00:08:17,872 --> 00:08:20,041 Pokušao nas je ubiti! 159 00:08:20,124 --> 00:08:21,501 Ne čujem vas. 160 00:08:21,584 --> 00:08:22,418 Gospođo. 161 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 Gospođo! 162 00:08:23,836 --> 00:08:26,172 -Zovite osiguranje. -Pomozi mi. 163 00:08:26,255 --> 00:08:27,882 Smirite se. Dišite. 164 00:08:28,591 --> 00:08:29,425 Dišite. 165 00:08:29,509 --> 00:08:33,054 -Pozovite osiguranje. -Pomozi mi. Neće nas pustiti van. 166 00:08:33,137 --> 00:08:35,264 Smirite se. Još samo malo. 167 00:08:35,765 --> 00:08:37,558 Čekajte. Slušajte me! 168 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 Molim vas, pomozite mi. Moramo izaći. 169 00:08:40,102 --> 00:08:41,938 -Pomozi mi s vratima. -Dobro. 170 00:08:42,021 --> 00:08:43,648 Dva, jedan, idemo. 171 00:08:44,565 --> 00:08:45,900 -Hajde. -Sranje. 172 00:08:46,776 --> 00:08:47,944 Zašto se ne otvara? 173 00:08:48,027 --> 00:08:51,614 -Znam. Dobro. Duboko udahni. Dobro? -Pošizit ću. 174 00:08:51,697 --> 00:08:53,282 -Moramo ići. -Smiri se. 175 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 Smislit ćemo nešto. 176 00:08:55,409 --> 00:08:56,494 O, Bože! 177 00:08:57,411 --> 00:08:58,579 Čekaj malo. 178 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 Imam ideju. Ovo mi nije najbolja ideja. 179 00:09:01,666 --> 00:09:03,251 -Da. Da. -Dobro. 180 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 Johne B. Puno ti hvala. 181 00:09:11,425 --> 00:09:13,344 Vrlo bogat zaručnički dar. 182 00:09:13,844 --> 00:09:15,805 -Sviđa ti se? -To nije bandana. 183 00:09:15,888 --> 00:09:17,598 Ali svjetluca. To volim. 184 00:09:18,474 --> 00:09:21,018 Od tebe ne očekujem ništa manje, Sarah Cameron. 185 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 Sarah Rutledge. 186 00:09:22,937 --> 00:09:24,855 Udana sam, znaš. Ali… 187 00:09:24,939 --> 00:09:28,192 O, ne. Nemam ništa od toga! 188 00:09:28,693 --> 00:09:30,903 -Dobro. -Što ovdje nije u redu? 189 00:09:30,987 --> 00:09:34,782 Kada dobijemo 50 somova za ovo, 190 00:09:35,575 --> 00:09:37,702 kupit ću ti prsten. 191 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 Znaš da se šalim. 192 00:09:39,245 --> 00:09:41,831 -U redu je. -Ne. Kupit ćemo pravi. 193 00:09:41,914 --> 00:09:44,166 -Što misliš? -Dobro. Dogovoreno. 194 00:09:47,503 --> 00:09:48,963 Pljunuli smo u dlan. 195 00:09:53,634 --> 00:09:55,052 Dobro. Idemo. 196 00:09:55,553 --> 00:09:57,513 Idemo prevesti arapski. 197 00:09:57,597 --> 00:09:59,557 ISLAMSKI CENTAR 198 00:10:00,224 --> 00:10:02,226 Molitva je tek za jedan sat. 199 00:10:02,310 --> 00:10:03,144 Molim? 200 00:10:03,227 --> 00:10:07,398 A ako ste došli s ponudom, idite jer ne želim prodati. 201 00:10:07,481 --> 00:10:10,359 Ne, trebamo vašu pomoć oko nečeg. 202 00:10:11,277 --> 00:10:12,111 Da. 203 00:10:12,194 --> 00:10:14,030 Poznavali ste mog oca. 204 00:10:15,781 --> 00:10:17,450 Velikog Johna Rutledgea. 205 00:10:19,118 --> 00:10:21,037 Žao mi je zbog tvog oca. 206 00:10:21,120 --> 00:10:22,079 Hvala. 207 00:10:26,542 --> 00:10:27,376 Dođite. 208 00:10:34,008 --> 00:10:34,842 Da. 209 00:10:35,718 --> 00:10:36,552 Hajde. 210 00:10:37,178 --> 00:10:39,847 Ovo je puno dublje negoli sam mislila. 211 00:10:39,930 --> 00:10:42,558 -Više ne trebam šavove. -Trebate. 212 00:10:43,142 --> 00:10:44,518 Kako ste se ozlijedili? 213 00:10:45,561 --> 00:10:46,520 Na farmi. 214 00:10:46,604 --> 00:10:48,314 Udari jače! 215 00:10:52,818 --> 00:10:55,071 -Osiguranje u hiperbaričnu komoru. -Što? 216 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Osiguranje. 217 00:10:58,824 --> 00:10:59,742 Nema na čemu. 218 00:10:59,825 --> 00:11:00,951 Trenutak. 219 00:11:04,121 --> 00:11:05,456 Otvori vrata. 220 00:11:07,625 --> 00:11:09,335 Osiguranje! Imamo bjegunca! 221 00:11:09,418 --> 00:11:11,754 Zadržat ću ih. Nađimo se vani. 222 00:11:11,837 --> 00:11:13,631 -Kako to mislite? -Moj mozak! 223 00:11:13,714 --> 00:11:16,175 Predugo smo bili unutra! Kao u mikrovalnoj. 224 00:11:16,258 --> 00:11:18,594 Želite me spržiti kao piletinu? 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 Nije dobro da se kreće. 226 00:11:20,346 --> 00:11:22,264 -Smiri se. -Morate se opustiti. 227 00:11:22,348 --> 00:11:24,725 Bio je pri kraju kad je poludio. 228 00:11:24,809 --> 00:11:27,895 Vodite me van odavde. Moram nekog nazvati. 229 00:11:27,978 --> 00:11:30,314 -Uložit ću žalbu! -Bili ste pri kraju. 230 00:11:30,398 --> 00:11:32,942 -Žalba! Za službeni karton! -Da. 231 00:11:33,025 --> 00:11:35,194 Želi da uzmem medicinski karton. 232 00:11:35,277 --> 00:11:38,030 -Gospodine… -Čut ćemo se! 233 00:11:38,114 --> 00:11:39,490 Uništit će vas. 234 00:11:39,573 --> 00:11:41,450 Na vama je pauk. 235 00:11:43,202 --> 00:11:45,913 -Gospodine. -Ne dajte da vas ugrize! 236 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Prepustite to njima. 237 00:12:07,351 --> 00:12:08,644 Isuse Kriste. 238 00:12:08,728 --> 00:12:11,522 -Kako u bolnici upadneš u frku? -Ljudi! 239 00:12:11,605 --> 00:12:12,940 Gdje je J.J.? 240 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 Doći će! Vozi! 241 00:12:17,903 --> 00:12:19,321 -Hajde! -Hajde. 242 00:12:19,405 --> 00:12:20,781 -Hajde. -Ulazi. 243 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Sve u redu? 244 00:12:23,451 --> 00:12:25,286 -Da. Vozi, Pope. -Jeste li dobro? 245 00:12:25,369 --> 00:12:28,831 Znate onog tipa koji je bio kod olupine i htio nas ubiti? 246 00:12:28,914 --> 00:12:29,832 Bio je tamo. 247 00:12:29,915 --> 00:12:31,542 -S vama u bolnici? -Da. 248 00:12:31,625 --> 00:12:34,503 Šivali su ruku na mjestu na kojem sam ga pogodio. 249 00:12:34,587 --> 00:12:36,756 Imam njegov karton. Znamo mu adresu. 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,258 -Negdje u centru Pelicana. -Što će nam to? 251 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 Kako to misliš? Posjetit ćemo ga. 252 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 Da, moramo znati tko je taj. 253 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 Četvero na jednog? Možemo ga srediti. 254 00:12:46,265 --> 00:12:49,435 -Ili doći prije njega i istražiti. -Sad ću biti spreman. 255 00:12:56,942 --> 00:12:58,652 Da. Kufski stil. 256 00:12:59,320 --> 00:13:01,781 Ne služe se njime već stotinama godina. 257 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 Znate li to pročitati? 258 00:13:07,703 --> 00:13:11,540 „Od polumjeseca do Sjevernjače, 259 00:13:11,624 --> 00:13:14,960 gdje se susreću živi i mrtvi, 260 00:13:15,461 --> 00:13:20,966 Vratar će vam pokazati put.” 261 00:13:22,051 --> 00:13:23,511 Zvuči kao upute. 262 00:13:23,594 --> 00:13:25,346 Straga ima još. 263 00:13:25,429 --> 00:13:28,599 „Od Edwarda za Elizabeth.” 264 00:13:29,725 --> 00:13:31,227 Edward i Elizabeth. 265 00:13:32,228 --> 00:13:33,729 Odakle vam ovo? 266 00:13:33,813 --> 00:13:36,524 To je obiteljsko nasljeđe. 267 00:13:36,607 --> 00:13:37,983 Koje obitelji? 268 00:13:38,067 --> 00:13:39,276 Edwarda Teacha? 269 00:13:40,361 --> 00:13:44,073 Crnobradi i njegova žena Elizabeth? 270 00:13:44,156 --> 00:13:47,910 Izravni sam potomak Edwarda Teacha. 271 00:13:47,993 --> 00:13:48,911 Ovo je ukleto. 272 00:13:48,994 --> 00:13:49,995 Molim? 273 00:13:50,079 --> 00:13:51,413 Ne mogu vam pomoći. 274 00:13:52,373 --> 00:13:53,332 Idite. 275 00:13:53,415 --> 00:13:55,626 -Ja… -Idite. Odmah. 276 00:13:57,169 --> 00:13:59,505 -Dobro. -Idite. 277 00:14:00,339 --> 00:14:01,340 Oprostite. 278 00:14:11,350 --> 00:14:12,601 Trebao ste me? 279 00:14:13,978 --> 00:14:15,396 Pogledaj. 280 00:14:16,438 --> 00:14:19,692 Tragovi davljenja. Ovdje i ovdje. 281 00:14:21,318 --> 00:14:22,778 Ovo nije bio infarkt. 282 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Kažeš da su Genrettea ubili? 283 00:14:25,030 --> 00:14:27,199 Teško je zadaviti sama sebe. 284 00:14:28,242 --> 00:14:29,076 Da. 285 00:14:29,702 --> 00:14:32,371 Ali ovo je zanimljivo. Dođi. 286 00:14:33,956 --> 00:14:35,416 Ovaj sa žala 287 00:14:36,500 --> 00:14:39,253 ima iste tragove s obje strane vrata. 288 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 Pogledaj. 289 00:14:41,881 --> 00:14:42,798 I to. 290 00:14:43,549 --> 00:14:46,677 Isti tragovi modrica. Ista veličina šake. 291 00:14:47,344 --> 00:14:48,429 Isti položaj. 292 00:14:48,512 --> 00:14:51,390 Moramo pretpostaviti da je isti ubojica. 293 00:14:51,473 --> 00:14:52,933 Kome si još rekao? 294 00:14:53,559 --> 00:14:54,935 Samo njima i tebi. 295 00:14:55,978 --> 00:14:57,605 Cijenim diskreciju. 296 00:15:04,486 --> 00:15:05,529 Sofia! 297 00:15:05,613 --> 00:15:07,072 Dođi, dušo. 298 00:15:09,116 --> 00:15:10,242 Kako si? Dobro? 299 00:15:10,826 --> 00:15:12,703 -Dobro sam. -Jako si narasla. 300 00:15:14,121 --> 00:15:15,039 Zdravo, mama. 301 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 -Bok, tata. -Bok, Sofia. 302 00:15:29,637 --> 00:15:30,971 -Hej, dušo. -Hej, tata. 303 00:15:35,225 --> 00:15:36,477 Što se dogodilo? 304 00:15:36,560 --> 00:15:38,687 Kako je... Rafe? 305 00:15:39,688 --> 00:15:40,648 Dobro. 306 00:15:42,191 --> 00:15:43,525 Zašto? Što je? 307 00:15:45,235 --> 00:15:46,070 Izađi. 308 00:15:47,112 --> 00:15:47,947 Na trenutak. 309 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 -Je li nešto učinio? -Nije. 310 00:15:56,330 --> 00:15:57,164 Samo… 311 00:15:59,291 --> 00:16:01,919 Razgovarao sam s prijateljicom s naše strane. 312 00:16:02,461 --> 00:16:05,381 Puno mi je pomogla. 313 00:16:06,757 --> 00:16:08,717 Zato joj dugujem i… 314 00:16:09,259 --> 00:16:11,720 Zamolila me da te zamolim da joj pomogneš 315 00:16:12,763 --> 00:16:13,597 oko Rafea. 316 00:16:15,516 --> 00:16:16,684 Kako? 317 00:16:16,767 --> 00:16:21,105 Kad bi malo potaknula Rafea za taj posao koji pokušavaju dogovoriti, 318 00:16:21,897 --> 00:16:22,773 platila bi ti. 319 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 Tko je to? Tko to nudi? 320 00:16:27,820 --> 00:16:29,488 Ona trgovkinja nekretninama? 321 00:16:29,571 --> 00:16:31,532 Nije važno ako ne želiš. 322 00:16:31,615 --> 00:16:33,993 Nisam to ni htio reći jer se čini… 323 00:16:34,076 --> 00:16:35,619 Nepošteno, tata. 324 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 Neću muljati dečku iza leđa. 325 00:16:39,832 --> 00:16:40,666 Da. 326 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 To sam i mislio. 327 00:16:46,797 --> 00:16:47,965 Dobra si ti cura. 328 00:16:49,550 --> 00:16:50,926 Kako se to zalomilo? 329 00:16:57,224 --> 00:17:00,185 Sigurno smo na dobrome mjestu? Ovo je mol. 330 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 Ta je adresa na u kartonu. 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,398 Vjerojatno daje lažne adrese. 332 00:17:04,481 --> 00:17:06,108 To bih ja učinio. 333 00:17:06,191 --> 00:17:08,110 Zbilja mislite da je ovdje? 334 00:17:08,193 --> 00:17:10,529 Ne znam, ali trebam svjež zrak. 335 00:17:11,447 --> 00:17:14,450 Još netko? Pogledajmo kad smo već ovdje. 336 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 Dobro se zabavite. 337 00:17:16,994 --> 00:17:17,828 Hoćemo. 338 00:17:17,911 --> 00:17:19,580 Mi ćemo stražariti ovdje. 339 00:17:20,998 --> 00:17:24,293 I kakav je plan ako zbilja nađemo tog ubojicu? 340 00:17:25,127 --> 00:17:28,088 Pobjeći ćemo. Šalim se. 341 00:17:28,172 --> 00:17:31,050 Zadržat ćemo ga, izvući, istražiti. 342 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Kako ćemo ga zadržati? 343 00:17:34,678 --> 00:17:37,765 Došuljat ćemo mu se iza leđa. Kao špijuni. 344 00:17:37,848 --> 00:17:38,807 To je dobro. 345 00:17:39,308 --> 00:17:41,435 -Na tajnom zadatku smo. -Da. 346 00:17:41,935 --> 00:17:45,022 -Ponašaj se kao da smo na spoju. -Da. 347 00:17:45,939 --> 00:17:47,900 Ako znaš kako to izgleda. 348 00:17:48,650 --> 00:17:50,944 Kako ne bih znao? 349 00:17:51,028 --> 00:17:53,113 Nikad nismo bili na spoju. 350 00:17:53,197 --> 00:17:54,698 Bili smo. 351 00:17:54,782 --> 00:17:55,616 -Kad? -Mislim… 352 00:17:56,325 --> 00:17:57,159 Reci kad. 353 00:17:58,827 --> 00:18:00,037 Bar jedanput. 354 00:18:02,831 --> 00:18:05,000 -Sad smo na spoju. -Dobro. 355 00:18:05,876 --> 00:18:08,253 -Na spoju smo i tako se ponašamo. -Da. 356 00:18:08,337 --> 00:18:09,671 Običan par. 357 00:18:11,131 --> 00:18:13,092 -Šećemo se molom. -Da. 358 00:18:14,718 --> 00:18:18,138 Imamo malo vremena. 359 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 Što bismo mogli raditi? 360 00:18:21,558 --> 00:18:24,978 Trebali bismo sve dobro nadzirati, 361 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 gledati ima li što sumnjivo 362 00:18:26,855 --> 00:18:28,816 i paziti da su Kie i J.J. dobro. 363 00:18:28,899 --> 00:18:30,651 -Mislila sam… -Čuvati ih. 364 00:18:31,443 --> 00:18:32,945 Možda nešto drugo? 365 00:18:34,363 --> 00:18:36,949 Tad to ne bi bio nadzor, zar ne? 366 00:18:37,032 --> 00:18:37,866 Da. 367 00:18:46,208 --> 00:18:48,001 Bože. Pope. 368 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 -Da? -To je taj tip. 369 00:18:50,379 --> 00:18:52,172 -Što? -Gle. 370 00:18:52,256 --> 00:18:55,092 Ima zavoj na ruci. Mora biti on. 371 00:18:55,175 --> 00:18:57,094 Moramo ih upozoriti. 372 00:18:59,012 --> 00:19:00,055 Sranje. 373 00:19:00,139 --> 00:19:03,142 Misliš da bi špijuni mogli pojesti sladoled? 374 00:19:04,309 --> 00:19:05,269 Mogli bi. 375 00:19:05,352 --> 00:19:08,313 Sladoled. Bilo koji okus. Iznenadite me. 376 00:19:13,610 --> 00:19:14,987 -Hej. -Uspjeh? 377 00:19:15,779 --> 00:19:16,905 Sve si smislio? 378 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Ne još. Približavam se. 379 00:19:21,243 --> 00:19:22,119 Reci mi. 380 00:19:22,619 --> 00:19:24,705 Netko je bio kod olupine. 381 00:19:24,788 --> 00:19:26,915 S kim on to razgovara? 382 00:19:26,999 --> 00:19:28,876 Nemam pojma. 383 00:19:28,959 --> 00:19:30,169 Doznajmo. 384 00:19:31,420 --> 00:19:32,629 Hvala, gospodine. 385 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 -Evo. -Aha. 386 00:19:34,715 --> 00:19:35,549 Živio! 387 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 Oprezno, Pope. 388 00:19:45,434 --> 00:19:46,310 Dobro. 389 00:19:47,644 --> 00:19:49,021 Znaš li što ćeš sad? 390 00:19:49,563 --> 00:19:51,064 Ne bi trebalo biti teško. 391 00:19:51,148 --> 00:19:53,942 Znam kako im se zove barka. Snapper. 392 00:19:55,110 --> 00:19:56,320 Snapper. 393 00:19:56,403 --> 00:19:58,322 Hej, siđi! 394 00:19:58,822 --> 00:20:00,240 -Idemo. -Hej. 395 00:20:00,741 --> 00:20:03,911 Ispao mu je mobitel koji mu je baka kupila. 396 00:20:04,995 --> 00:20:05,996 Samo trenutak. 397 00:20:06,079 --> 00:20:07,706 Mislim da znam tko je to. 398 00:20:07,789 --> 00:20:12,211 Vidio sam ih u bolnici. Oni koji su bili pod vodom. 399 00:20:12,294 --> 00:20:14,713 Siguran si da je kod njih? 400 00:20:15,339 --> 00:20:16,548 Kod njih je. 401 00:20:16,632 --> 00:20:18,008 Ali neće još dugo. 402 00:20:18,884 --> 00:20:21,178 A poslije toga? Plava kruna. 403 00:20:23,388 --> 00:20:24,264 Plava kruna? 404 00:20:25,015 --> 00:20:26,934 Naravno, ne trebamo detalje. 405 00:20:27,935 --> 00:20:28,894 Bit će riješeno. 406 00:20:30,729 --> 00:20:31,897 U to ne sumnjam. 407 00:20:47,871 --> 00:20:49,998 Da skočimo s ovoga? 408 00:20:50,082 --> 00:20:51,291 Polako. 409 00:20:51,375 --> 00:20:54,294 Bit će zabavno poslije bolnice. 410 00:20:54,378 --> 00:20:56,463 Skočit ću ako ti skočiš. 411 00:20:57,881 --> 00:20:59,174 To je izazov? 412 00:21:00,092 --> 00:21:03,387 -Da, kad već pitaš. Da. -Onda dobro. 413 00:21:03,470 --> 00:21:05,430 -Moramo se popeti. -Dobro. 414 00:21:05,514 --> 00:21:07,349 -Dobro. -Idemo. 415 00:21:14,231 --> 00:21:15,315 Dobro. 416 00:21:15,399 --> 00:21:16,817 Hoćemo li? 417 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 Pa popela sam se. 418 00:21:18,777 --> 00:21:20,779 Jedan, dva… 419 00:21:20,862 --> 00:21:21,905 -Tri. -Tri. 420 00:21:30,205 --> 00:21:31,039 Uspjeli smo! 421 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Bože. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,094 -Hajde. -J.J., Kiara. 423 00:21:44,177 --> 00:21:46,805 Idemo. Vidjeli smo tog tipa na molu. 424 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 -Sranje. -Hajde. 425 00:21:48,265 --> 00:21:49,433 -Brzo. -Vidjeli smo ga. 426 00:21:51,727 --> 00:21:52,978 Moramo ići. 427 00:22:02,904 --> 00:22:06,325 „Elizabeth Teach zarobili su muslimanski pirati u obalnom gradu 428 00:22:06,408 --> 00:22:07,909 današnjeg Maroka. 429 00:22:15,208 --> 00:22:18,503 Poslije ju je oslobodio mladi Edward Teach, 430 00:22:18,587 --> 00:22:20,380 poslije poznat kao Crnobradi.” 431 00:22:25,886 --> 00:22:27,137 KLETVA OBITELJI GENRETTE? 432 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 CHANDLER GROFF OSLOBOĐEN KRIVNJE 433 00:22:36,438 --> 00:22:40,233 TRAGEDIJA NA KILDAREU MAJKA I DIJETE UMRLI POSLIJE PORODA 434 00:22:44,196 --> 00:22:45,989 -Hej, Carle. -Da, šefe. 435 00:22:46,490 --> 00:22:48,408 Nešto ovdje ne drži vodu. 436 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Možeš li dovesti Chandlera Groffa da ga još malo ispitam? 437 00:22:52,537 --> 00:22:53,372 Da, gospodine. 438 00:22:54,122 --> 00:22:54,956 Hvala. 439 00:23:01,838 --> 00:23:02,923 JAHTAŠKI KLUB 440 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Rafeov bajk. Tu si. 441 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 Nećeš vjerovati. 442 00:23:07,344 --> 00:23:11,306 Jedno od zemljišta za koje mijenjaju zoniranje J.J.-eva je kuća. 443 00:23:12,099 --> 00:23:14,935 Zemlja prašinara, ili kako to već glupo zovu. 444 00:23:15,018 --> 00:23:16,061 Pa? 445 00:23:16,144 --> 00:23:17,479 Ako to odrede, 446 00:23:17,562 --> 00:23:19,648 morat će zatvoriti svoj biznis. 447 00:23:19,731 --> 00:23:22,109 Osim ako ne uspiju poništiti odluku, 448 00:23:22,192 --> 00:23:25,487 za što ti Prašinari nemaju novac. 449 00:23:25,570 --> 00:23:29,866 Moja sestra nikad nije znala s novcem. 450 00:23:29,950 --> 00:23:31,284 Ne čudim se. 451 00:23:32,452 --> 00:23:34,955 Nakon što ne plate kaznu, 452 00:23:35,038 --> 00:23:38,542 ponudit ćemo im otkup zemljišta. 453 00:23:38,625 --> 00:23:41,378 A imam i neki poslić s djedom. 454 00:23:41,461 --> 00:23:45,006 Donijet će odluku koju nikako neće moći poništiti. 455 00:23:46,925 --> 00:23:48,176 Shvaćaš me? 456 00:23:48,260 --> 00:23:51,012 -Čuj ti tebe mogula! -To je za mene! 457 00:23:51,096 --> 00:23:53,348 Sve sam smislio. Jebeš medicinu! 458 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Nema love u tome. 459 00:23:55,559 --> 00:23:58,854 Baš govorim Rafeu kako ćemo sjebati Prašinare i zaraditi. 460 00:23:58,937 --> 00:24:01,857 Pit ću u to ime. Ali ne znam hoće li Rafe. 461 00:24:04,609 --> 00:24:07,404 -Što to znači? -Mislim na tvoju curu. 462 00:24:07,487 --> 00:24:08,530 Što je s njom? 463 00:24:09,948 --> 00:24:11,741 Pa Prašinarka je, zar ne? 464 00:24:13,452 --> 00:24:17,539 To što sam se spetljao s njom ne znači da mi je cura. 465 00:24:17,622 --> 00:24:20,459 Samo kažem da ste mnogo zajedno. 466 00:24:20,542 --> 00:24:21,835 Uselila se k tebi? 467 00:24:22,502 --> 00:24:25,213 Ne živim s Prašinarkom. 468 00:24:25,297 --> 00:24:26,923 -Nadam se. -Imam standarde. 469 00:24:27,007 --> 00:24:28,383 Je li? 470 00:24:28,467 --> 00:24:31,386 Oprosti, omela nas je. Ponovi to. 471 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 -Na čemu smo? -Taj tip, Dale Zeasy... 472 00:25:11,051 --> 00:25:15,514 „Gdje se živi i mrtvi susreću, vratar će vam pokazati put.” 473 00:25:15,597 --> 00:25:18,141 -Zvuči kao nešto iz Biblije. -Kao bajka. 474 00:25:18,225 --> 00:25:20,227 Meni to i dalje zvuči kao uputa. 475 00:25:21,561 --> 00:25:22,771 Da, ali za što? 476 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 Pa, mislim, 477 00:25:25,565 --> 00:25:30,862 Genrette je bio opsjednut Crnobradim. Možda upute do njegovog blaga. 478 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Koliko je to u američkom novcu? 479 00:25:33,490 --> 00:25:37,536 Mislim da je to u svakoj velikoj valuti neprocjenjivo vrijedno. 480 00:25:37,619 --> 00:25:39,329 Neograničen broj dolara. 481 00:25:39,871 --> 00:25:42,082 -Primamljivo. -Kakvo je to blago? 482 00:25:42,165 --> 00:25:43,333 -Zlato? -Ne, čekaj. 483 00:25:43,416 --> 00:25:46,503 Na molu je ronilac razgovarao s nekom ženom o nečem. 484 00:25:46,586 --> 00:25:51,383 Nisu spominjali zlato. Spomenuli su nekakvu plavu krunu. 485 00:25:51,466 --> 00:25:52,300 Plavu krunu? 486 00:25:52,384 --> 00:25:55,345 -Plava kruna? -Samo prenosim što sam čuo. 487 00:25:55,428 --> 00:25:56,471 Što su još rekli? 488 00:25:56,555 --> 00:25:58,807 Doslovno sam visio s dna mola. 489 00:25:58,890 --> 00:26:01,560 -Čekaj malo. -Čuo si samo „plava kruna”? 490 00:26:01,643 --> 00:26:03,645 Jesam. I zvučalo je važno. 491 00:26:03,728 --> 00:26:06,064 Ili je to možda samo šifra za nešto. 492 00:26:06,147 --> 00:26:07,941 Može nas odvesti do nečeg. 493 00:26:08,024 --> 00:26:09,943 Što je uopće ta plava kruna? 494 00:26:10,026 --> 00:26:13,196 Navodno najtraženiji artefakt drevnog svijeta. 495 00:26:15,073 --> 00:26:16,241 Što? 496 00:26:16,741 --> 00:26:18,410 MITSKA PLAVA KRUNA 497 00:26:18,493 --> 00:26:20,495 Mislim da ne lažem. 498 00:26:20,579 --> 00:26:22,122 -Pogledajte. -Zanima me. 499 00:26:23,665 --> 00:26:24,499 Ovdje. 500 00:26:25,584 --> 00:26:26,418 Što je to? 501 00:26:27,168 --> 00:26:30,130 „Legenda o porijeklu Krune.” 502 00:26:30,213 --> 00:26:31,256 Dakle, prava kruna. 503 00:26:32,465 --> 00:26:33,633 Dobro. 504 00:26:34,175 --> 00:26:35,135 Evo. 505 00:26:35,218 --> 00:26:37,470 -To je Genrette htio. -Doslovno plava kruna. 506 00:26:37,554 --> 00:26:39,014 -Plava kruna. -Slušajte. 507 00:26:39,097 --> 00:26:43,560 Načinili su je za perzijskog kralja Darija Velikog prije više od 3000 godina. 508 00:26:43,643 --> 00:26:45,228 Vrijedi više od 50 000. 509 00:26:45,312 --> 00:26:48,023 Navodno su je blagoslovili sami bogovi. 510 00:26:48,106 --> 00:26:52,235 Onom tko je nosi donosi veliku sreću i neuništivost. 511 00:26:52,819 --> 00:26:53,903 Pogledaj ovo. 512 00:26:53,987 --> 00:26:57,574 Kserkso, sin Darija Velikog, bio je opaka faca, a nosio ju je. 513 00:26:58,408 --> 00:27:00,702 Aleksandar Veliki sve je razvalio. 514 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 I on ju je nosio. 515 00:27:02,203 --> 00:27:04,372 Julije Cezar, još jedan opaki lik. 516 00:27:04,456 --> 00:27:07,459 -Pobio je puno ljudi. -Tata ti je sve to rekao? 517 00:27:08,293 --> 00:27:11,171 Nije. Sjećam se samo da Plava kruna ispunjava želje. 518 00:27:11,254 --> 00:27:12,380 Ispunjava želje? 519 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 -Kao duh iz lampe? -Koliko želja? 520 00:27:14,466 --> 00:27:17,969 Ovdje piše da se Kruna izgubila u neko doba u 18. stoljeću, 521 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 a navodno ju je tražio… 522 00:27:21,014 --> 00:27:22,140 -Tko? -Tko? 523 00:27:23,266 --> 00:27:24,309 Tko, Johne B.? 524 00:27:25,685 --> 00:27:27,228 -Crnobradi. -Što? 525 00:27:27,312 --> 00:27:28,146 Molim? 526 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 -To je ludo. -Ma ne! 527 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 -Nema šanse. -Ovdje piše. Gle. 528 00:27:31,232 --> 00:27:32,192 Crnobradi. 529 00:27:32,275 --> 00:27:34,986 Učinit ćemo to. Znam da hoćemo. 530 00:27:35,070 --> 00:27:38,323 -Nemamo izbora. -Neprocjenjivo ili 50 somova? 531 00:27:38,406 --> 00:27:40,408 -Opet ovo radimo? -Neprocjenjivo! 532 00:28:19,197 --> 00:28:20,365 Zdravo, dušo. 533 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 Uđi. 534 00:28:24,577 --> 00:28:27,038 Sofia, loše smo počele. 535 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 Poznajem tvog oca. 536 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Dobar je. 537 00:28:32,085 --> 00:28:35,088 Odmah ću reći da znam koliko je ovo neuobičajeno, 538 00:28:35,171 --> 00:28:37,966 ali ne tražim da učiniš ništa protuzakonito. 539 00:28:38,550 --> 00:28:39,968 Čak nije ni neetično. 540 00:28:40,051 --> 00:28:43,638 Samo ćeš mi pomoći da Rafeu pomognem da dobro odluči. 541 00:28:52,480 --> 00:28:53,398 Koliko? 542 00:28:57,026 --> 00:28:58,278 Dvadeset pet, dušo. 543 00:28:58,945 --> 00:29:00,905 Bez pitanja. Gotovina. 544 00:29:01,448 --> 00:29:03,283 Ako pristane, dobit ćeš novac. 545 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Hollis. 546 00:29:08,204 --> 00:29:11,458 Ovo je muljaža, je li? Rafe je žrtva. 547 00:29:12,208 --> 00:29:14,669 Ne bi ga trebala da zbilja imaš dobar otok. 548 00:29:14,753 --> 00:29:19,424 O, dušo. Baš si draga. Samo pazim na njega otkako mu je tata umro. 549 00:29:19,507 --> 00:29:24,095 Ward i ja bili smo dobri prijatelji. Goat Island sjajna je prilika. 550 00:29:24,179 --> 00:29:25,472 Obećavam. 551 00:29:32,520 --> 00:29:33,438 Zadrži ovo. 552 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Tvoj je. 553 00:29:38,276 --> 00:29:40,195 Samo pomozi da mu pomognem. 554 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Misliš da će ti Pozeri išta dati? 555 00:29:48,870 --> 00:29:51,372 Moraš uzeti što možeš dok možeš. 556 00:29:52,165 --> 00:29:55,210 Znaš gdje sam odrasla? U The Cutu. 557 00:29:55,293 --> 00:29:57,504 Oko 400 m od tvoje kuće. 558 00:29:58,546 --> 00:29:59,923 A pogledaj me sad. 559 00:30:03,718 --> 00:30:06,554 I ti možeš ovako živjeti. 560 00:30:07,847 --> 00:30:08,765 Odaberi to. 561 00:30:11,059 --> 00:30:13,978 Čim Rafe pristane, dobit ćeš ostatak. 562 00:30:28,409 --> 00:30:29,410 Za Plavu krunu. 563 00:30:30,745 --> 00:30:31,871 Zemlja Prašinara! 564 00:30:31,955 --> 00:30:33,581 Čekaj. Vitezovi. 565 00:30:33,665 --> 00:30:36,584 Sir Tupan, Sir Glupan. 566 00:30:36,668 --> 00:30:38,628 Opet ćemo to učiniti! 567 00:30:38,711 --> 00:30:41,214 Ni s kim drugim ne bih to radio. 568 00:30:41,297 --> 00:30:43,800 Zbilja ćemo to učiniti. Sve veći smo. 569 00:30:43,883 --> 00:30:45,552 -Apsolutno. -Bit će sjajno. 570 00:30:46,344 --> 00:30:48,388 Što je? Zašto si uzrujan? 571 00:30:48,471 --> 00:30:50,265 -Zašto si uzrujan? -Nisam. 572 00:30:50,348 --> 00:30:52,308 Vidim ti to u očima. 573 00:30:52,392 --> 00:30:55,812 Bojiš se da ćeš se pretvoriti u svog tatu. Nećeš. 574 00:30:55,895 --> 00:30:58,815 Jednostavno nećeš. Vjeruj mi. 575 00:30:59,566 --> 00:31:01,943 -Mogu li reći još nešto? -Što 576 00:31:02,527 --> 00:31:03,736 Obojicu vas volim. 577 00:31:03,820 --> 00:31:05,697 -I ja. -Volim te, Pope. 578 00:31:05,780 --> 00:31:08,950 -Reci to. Nikad to ne kažeš. -Hajde, pljuni. 579 00:31:09,033 --> 00:31:11,286 Reci, čovječe. Ne, nećeš… 580 00:31:11,369 --> 00:31:14,038 Pope, reci to! 581 00:31:23,131 --> 00:31:23,965 Hej. 582 00:31:25,091 --> 00:31:26,259 Dobro. 583 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Dakle, 584 00:31:49,657 --> 00:31:51,743 imam nešto za tebe. 585 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Nešto ti želim dati. 586 00:31:55,955 --> 00:31:58,249 -I ja tebi. -Ono što mislim da jest? 587 00:31:58,833 --> 00:32:00,126 Ne znam, je li? 588 00:32:02,587 --> 00:32:05,590 Hoćemo li istodobno? Ili ti prva? 589 00:32:05,673 --> 00:32:07,300 -Istodobno. -Istodobno? 590 00:32:08,176 --> 00:32:09,010 Na tri? 591 00:32:10,094 --> 00:32:11,888 Jedan, dva… 592 00:32:16,809 --> 00:32:18,394 Čekaj, pokaži mi svoj. 593 00:32:27,153 --> 00:32:29,948 To sam izradio od starog drveta u Dvorcu. 594 00:32:30,615 --> 00:32:32,533 A ja od limenka piva. 595 00:32:36,037 --> 00:32:36,996 Sviđa mi se. 596 00:32:37,914 --> 00:32:39,874 Ne možeš reći da nisam pažljiva. 597 00:32:50,468 --> 00:32:51,511 Sranje. 598 00:32:52,595 --> 00:32:55,723 Zaboravila sam nahraniti ribe za mamac. Krepat će. 599 00:32:57,225 --> 00:32:59,352 -Želiš da ja to učinim? -Ja ću. 600 00:33:00,228 --> 00:33:01,396 -Sigurno? -Da. 601 00:33:01,479 --> 00:33:04,315 Moram pomaknuti papričice. Mogle bi se osušiti. 602 00:33:04,857 --> 00:33:05,692 Neću dugo. 603 00:33:33,011 --> 00:33:34,470 Gladne ste? 604 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Gdje… 605 00:33:48,568 --> 00:33:49,694 Dobro. 606 00:33:52,613 --> 00:33:54,490 Ne tucite se za to. 607 00:34:26,439 --> 00:34:27,774 Držite je na nišanu. 608 00:34:40,995 --> 00:34:42,038 Hodaj. 609 00:34:44,916 --> 00:34:45,792 Jao! 610 00:34:45,875 --> 00:34:47,585 -Koji ti je vrag? -Začepi. 611 00:35:00,973 --> 00:35:02,642 Zdravo, Velika C. 612 00:35:06,062 --> 00:35:07,772 Tko bi tebe očekivao! 613 00:38:02,363 --> 00:38:04,282 Prijevod titlova: Ivan Zorić