Jó, ha ide ülök?
Aha, ülj csak le!
Szóval csak erre jártatok, és beugrottatok?
- Felbérelt minket. - Wes Genrette pont titeket bérelt fel?
Hiszi, vagy sem, de megtaláltuk Eldorádót, szóval az eredményeink…
- Meggyanúsítottalak bármivel? - Akkor miért vagyunk ide bezárva?
Dehogy vagytok bezárva! Ne túlozz, Cameron hercegnő!
Maga szerint itt lennénk, ha csináltunk volna valamit?
Lehet, kiterveltetek valamit, mondjuk ahhoz ész is kellene.
Dehogy! Csak pont erre jártunk.
Szétválaszt minket, mint valami kihallgatáson.
- Bűntény történt? - Miért kérdezed ezt?
Csak beszélgetünk.
Mindjárt kapsz egy jelvényt, okoska.
Nem tudunk bűntényről. Szeretném, ha így is maradna.
- Ezt meg hogy érti? - Vonzzátok a bajt!
Így értem, tudod jól.
Azért elég messze vagyunk az átlagértéktől.
- Ha grafikonon ábrázoljuk. - Pope, ne zavarj össze!
- Nem szereti a matekot? - Gúnyolódsz velem?
- Dehogyis. - Genrette idehívott.
- Aztán mi történt? - Valami mütyürről beszélt.
- Egy nyakláncról. - Félt, hogy el van átkozva.
- Elátkozva? - Nem tudom, Shoupe.
- Ezt mondta. - És te hittél neki?
- Őrültnek néz? - Ha ő így érezte…
Az amulettel megtörheti az átkot.
- Ötvenezret ajánlott, hogy megtaláljuk. - De meghalt.
- Megtennéd, hogy nem nyúlkálsz? - Bocsánat!
Ez most nyomozási helyszín.
Amikor ideértetek, hogy viselkedett?
Sokat beszélt a lányáról.
- Róla. - Tudom. Ismertem.
Mind ismertük. Tudod, ez egy kis sziget.
És megtaláltátok az ékszert?
- Nem. - Nem.
- Dehogy! - Jó lenne.
Azt elhiszem.
Ez közel volt! A zsaruk látványától mindig ideges leszek.
- Bakker, mögöttünk van! - Halkan!
Ne kószáljatok el túl messzire, oké?
Igen, uram.
Ugye szerintetek is fura volt?
Az öreg megjósolta,
hogy egy kísértet fogja kinyírni, és így is lett, szóval…
Gyilkosság, ha egy halott öl meg?
Ebbe most ne menjünk bele! Kizárt, hogy az a hogy is hívják ölte meg.
- Valami öregkori izé vihette el. - Csuklózsibbadás.
- Vagy ekcéma. - Csontritkulás.
Sziasztok!
Jó napot!
Fogadja részvétünket, Mr. Groff!
Köszönöm, Sarah! Ez kedves tőletek.
Eléggé…
megrázott a dolog.
Tudom, hogy volt egy megállapodásotok Wesszel.
Tartom a szavát.
Szóljatok, ha találtok valamit!
Wes emlékére.
Szólunk, ha találunk valamit.
Mindenképp.
- Húzzunk el innen! - Jó.
Oké.
Mikor már azt hittük, nem lehet furább a szitu.
Meghal az öreg, Groffnak mégis kell az amulett?
Mit gondolsz, John B?
Sok minden van itt, amiről nem tudunk.
- Tisztul. - Én is jártam suliba, Pope.
Őrült tudós vagy.
- Ezt meg hol tanultad? - Kémiai reakció. Kémián.
- Arra én is jártam. - Nem ugyanarra a kémiára jártunk.
Mi?
Szerintem kész.
- Lejöttek a tengerimakkok. - Azta, ezt nézzétek!
Ez valódi arany. Azt nézd!
- Ne nyúlj hozzá! - Mi?
Ez salétromsav.
Biztos sokat ér.
- Nagyon díszes. - Írás van rajta?
Igen. Azta! Várjunk csak!
Ezt nézzétek!
Ez héber. Elég biztos vagyok benne.
Nem. Szerintem arab.
- Máshogy kunkorodik a vonal. - Aha.
Meg kell tudnunk, mit jelent, ha egyesek ölnének is érte.
Tud valaki arabul?
Én ismerek valakit.
Vagyis apa ismerte. Egy muszlim fickó, együtt biliárdoztak.
A Bayline-on lakik.
Csak ne kotyogj ki semmit, jó?
- Jó. - Semmi konkrétum!
- Mi elhozzuk JJ-éket. - Jó.
Nem tudom, mit gondoljak Hollisról.
Ha ez akkora lehetőség, hogy lehet, hogy senki sem hallott róla?
Tényleg? Ez fura.
Nem is tudom. Az elején fellelkesedtem,
de tuti valami átverés, nem?
Mennyit akar?
Négyszázezret.
Négyszázat?
Nem lesz egyszerű kicsengetni.
Persze megérné.
Egy ilyen ingatlanfejlesztési projekt alsó hangon több százmilliót ér.
Oké.
Biztos hülyének néz.
Láttam, hogy néznek rám a klubban. Sugdolóznak.
Tudom, hogy beszélnek rólam.
Előttem nem.
Mert ha azt tennék, ki kellene kaparnom a szemüket.
Örülök neki, hogy nem bízol benne, mert…
gyanús a nő.
Igen? Féltékeny vagy kicsit?
- Féltékeny? - Igen. Féltékeny.
- Nem. - A vadászó pumára.
Nem vagyok hülye.
Hülyének néznek, de…
Majd meglátják, hogy értek az üzlethez.
- Kérsz valamit? - Nem.
A főnővért kérem a betegfelvételre.
- Jó napot! - Jézusom!
- Megsérültem, össze kellene varrni. - Ez hogy történt?
- Ráestem egy szerszámra. - Lássuk csak!
Ezt szorítsa rá!
Személyit, lakcímet és biztosítási számot kérek.
Két dinka ül a túlnyomásos kamrában.
Éjjel merültek a Teach-ároknál.
- Hogy lehetnek ilyen hülyék? - Ne is mondd!
Kész. A nővér átkíséri a sürgősségire.
Menjünk!
Jöjjön!
Jöjjön! Kap szobát.
Uram, jöjjön velem!
Erre van a szoba.
Uram, kövessen a szobájába!
Ne zavarjuk őket! Jöjjön!
Kie!
Kie, ébredj fel!
Ébredj fel!
- Nézz rám! Itt volt az előbb egy csávó. - Mi az?
Az a fickó volt… aki lent volt a roncsnál.
Ott volt a karján a szigonypuska okozta seb.
Meglátott?
Igen.
- Akkor tudja, hogy itt vagyunk. - Ki kell jutnunk.
Mennünk kell.
Várj! Nővér!
- JJ, ne! - Nővér! Hölgyem!
Hahó! Nővér! Van itt valaki?
Nővér! Hahó!
Hé! Nővér!
Hölgyem! Itt volt egy fickó.
Sajnálom. Már csak pár perc.
Az az ember majdnem megölt.
Oké? Majdnem megölt minket.
Nem hallom.
Ne! Hölgyem!
Hölgyem!
- Hívja az őröket! - Segítesz kinyitni?
Nyugalom! Lélegezzetek!
Mély levegő.
- Hölgyem, hívja az őröket! - JJ, segíts! Nem nyitja ki.
Lazuljatok el! Mindjárt vége.
Várjon! Hallgasson meg!
Segítsen! Ki kell jutnunk.
- Segíts kinyitni! - Oké.
Kettő, egy, most!
- Gyerünk! - Bakker!
Miért nem nyílik?
- Kie, tudom. Nyugi! Lélegezz! Jó? - Nagyon félek.
- Mennünk kell. - Nyugi!
Meg fogjuk oldani.
Jaj, istenem!
Várj!
Van egy ötletem. Nem a legjobb…
- Igen. Ez az! - Oké.
Váó, John B, köszi szépen!
Elég puccos eljegyzési ajándék.
- Tetszik? - Hát, nem kendő.
De csillog. Az tetszik.
Tőled pont ezt vártam, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Tudod, férjnél vagyok. De…
Jaj, ne! Nincs semmi az ujjamon!
- Oké? - Mi nem stimmel?
Mit szólsz ahhoz, hogy ha megkaptuk az 50 000-et,
akkor veszünk neked egy gyűrűt?
Tudod, hogy viccelek.
- Nem kell. - De! Veszünk egy igazi gyűrűt.
- Mit szólsz? - Oké. Benne vagyok.
A jó öreg nyálszerződés.
Na, vágjunk bele!
Olvassunk egy kis arabot!
MINA JAAN ISZLÁM KÖZPONT
Csak egy óra múlva lesz ima.
Tessék?
Ha ajánlatot akarnak tenni, ne fáradjanak, nem eladó.
Ja, nem! A segítségét szeretnénk kérni valamiben.
Igen.
Ismerte az apámat.
Big John Routledge-t.
Sajnálom, ami apáddal történt.
Köszönöm!
Gyertek!
Ez az!
Gyerünk!
Egek, ez sokkal mélyebb, mint hittem.
- Az a pár öltés már nem kell. - Dehogynem.
Hogy is sérült meg?
Egy tanyán.
Rúgd erősebben! Rúgd!
- Őrt a túlnyomásos kamrához! - Mi a…
Őrt a kamrához!
Szívesen!
Máris!
Nyisd ki az ajtót!
Őr! Szökött betegünk van!
Nyerek egy kis időt. Kint találkozunk!
- Ezt hogy érted? - A fejem!
Addig tartottak bent, hogy kisült az agyam!
Grillcsirkét akar belőlem csinálni? Ne!
Nem jó neki, ha mozog.
- Nyugi! - Csak pihenned kellett.
A vége előtt durrant el az agya.
Nem, vigyenek innen! Telefonálnom kell!
- Panaszt teszek! - Szinte végeztél.
- Oké? Bejelentőlapon! - Persze.
- Telefonálj csak! - Bejelentőlap.
- Uram… - Még hallani fognak felőlem!
Maguknak annyi!
Hé, mászik magán egy pók.
- Uram! - Nehogy megharapja! Vadóc!
Álljon meg! Majd ők elkapják.
Jézusom!
- Még a kórházban is bajt kevertek? - Srácok!
Hol van JJ?
JJ jön. Gázt neki! Indíts!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Szállj be!
Mehetünk?
- Taposs bele! - Jól vagytok?
Tudjátok, hogy mondtam, hogy ránk támadt egy koma odalent?
Itt volt.
- A kórházban? - Igen.
A sebe miatt jött, amit a szigonnyal ejtettem rajta.
Elloptam a kartonját. Megvan a címe.
- Pelican belvárosában van. - És akkor?
Hogy érted? Menjünk oda!
Igen. Derítsük ki, ki ez a bűnöző!
Négyen egy ellen? Simán leteperjük.
- Vagy csak szétnézünk nála. - Most nem úszná meg.
Igen, ez kúfi.
Már évszázadok óta nem használják.
El tudja olvasni?
„A félholdtól a Sarkcsillagig,
ahol az élők és a holtak találkoznak.
A kapuőr fog utat mutatni.”
Mintha egy helyre vezetne el.
Még van valami a hátulján.
„Edwardtól Elizabethnek.”
Edward és Elizabeth.
Hol szereztétek ezt?
Családi örökség.
Milyen család?
Edward Teach?
Feketeszakáll és a felesége, Elizabeth?
Igazából Edward Teach egyenes ági leszármazottja vagyok…
Ezen átok ül.
Mi?
Nem segíthetek.
Menjetek!
- Ez… - Kifelé! Most!
- Jó. - Azt mondtam, kifelé.
Bocsánat!
Látni akartál?
Gyere, ezt nézd meg!
Fojtogatás nyomai itt… és itt.
Nem szívroham vitte el.
Vagyis Genrette-et megölték?
Nehezen fojtja meg magát az ember.
Igen.
De itt lesz igazán érdekes a dolog. Gyere ide!
A parton talált pasasnak
ugyanilyen sérülés van a nyaka két oldalán.
Itt
és itt.
Ugyanolyan zúzódásnyomok. Ugyanakkora kéztől.
Ugyanazon a helyen.
Feltételezhető, hogy ugyanaz az elkövető.
Ki tud még erről?
Csak ők ketten és te.
Helyes, köszönöm!
Sofia!
Gyere ide, prücsök!
Hogy vagy? Jól?
- Jól vagyok. - Nagyot nőttél.
Szia, anya!
- Szia, apa! - Szia, Sofia!
- Szia, kicsim! - Szia, apa!
Valami baj van?
Hogy van Rafe?
Jól.
Miért? Mi az?
Gyere ki!
Egy kicsit.
- Rafe csinált valamit? - Nem, dehogy.
Csak…
Beszéltem egy ismerősömmel.
A hölgy sokat segített nekem.
És az adósa vagyok, úgyhogy…
Megkért, hogy kérjelek meg, hogy segíts
Rafe-fel.
Hogyan?
Ha rá tudnád beszélni Rafe-et, hogy belemenjen a közös üzletükbe,
fizetne neked.
Ki ez? Milyen nő?
Az az ingatlanos?
Ha nem segítesz, mindegy.
Nem is akartam mondani neked, mert…
Ez nem tisztességes, apa.
Nem fogom átverni a barátomat.
Igen.
Sejtettem.
Jó kislány vagy.
Kitől örökölted?
Biztos ez az a hely? Ez a móló.
Ez a cím volt a kartonjában.
De valszeg kamucímet adott meg.
Én azt adtam volna meg.
Szerintetek tényleg itt van?
Nem tudom, de kell egy kis friss levegő.
Kinek kell még friss levegő? Nézzünk körbe!
Jó szórakozást!
Meglesz.
Mi itt tartjuk a frontot.
Mi a terv arra az esetre, ha tényleg ráakadunk?
Futunk. Ez a… Csak viccelek, jó?
Elkapjuk, kikérdezzük, nyomozunk.
Hogy kapjuk el?
Odalopakodunk, mint a kémek.
Oké, ez tetszik.
- Akkor titkos kémek vagyunk. - Igen.
- Úgy csinálunk, mintha randin lennénk. - Ja.
Ha tudod, hogy kell azt csinálni.
Ezt meg hogy érted?
Hogy még sosem voltunk randin.
Dehogynem!
Mikor? Egy esetet mondj!
Csak egyet!
Most randizunk.
- Oké. - Randizunk.
- Randis dolgokat csinálunk.
Csak egy hétköznapi pár.
- Sétál a mólón. - Pontosan.
Szóval lett egy kis szabadidőnk.
Szerinted mit csináljunk?
Szerintem megfigyelést kellene végeznünk, figyelni, hogy látunk-e gyanús mozgást.
- És vigyáznunk Kie-re és JJ-re. - Nekem pedig…
más jutott eszembe.
De az meghiúsítaná a megfigyelést, nem?
De.
Jesszus! Pope!
- Igen? - Itt van a fickó.
- Mi? - Nézd!
Be van kötve a karja. Ez tuti ő.
Figyelmeztetnünk kell őket. Gyere!
Bakker!
Szerinted két kém venne jégkását?
Szerintem igen.
Jégkását kérek. Mindegy, milyen íz, lepjen meg!
- Szia! - Sikerült?
Megtaláltad?
Még nem. De közel járok.
Mi történt?
Volt ott valaki rajtam kívül.
Várj! Ki az a nő, akivel beszél?
Fogalmam sincs.
Derítsük ki!
Köszönjük!
- Megvagyunk? - Aha.
Egs!
Légy óvatos, Pope!
Oké.
Van ötleted, mi legyen?
Nem lesz nehéz.
Tudom a hajója nevét. A Csattogóhal.
A Csattogóhal.
Hé! Te! Gyere le onnan!
- Gyere le! - Szia!
Csak leejtette a telefonját. A nagyijától kapta.
VÍZIMENTŐ
Csak egy perc.
Azt hiszem, tudom, ki volt.
Láttam a kórházban a túlnyomásos kamrában.
Ő volt ott a roncsnál is.
És biztos vagy benne, hogy nála van?
Igen, nála.
De már nem sokáig.
És aztán jöhet a Kék Korona.
Kék korona?
Jó, azt most hagyjuk!
Meg lesz oldva.
Abban biztos vagyok.
Na, leugrunk?
Hűtsd le magad!
Na! Jó móka lesz a kamra után!
Oké, ha leugrasz, akkor én is.
Ez most fogadás?
- Igen. Tulajdonképpen az. - Jól van.
- Na, mássz fel! - Oké.
- Jól van. - Ugorjunk!
Jól van.
Oké. Biztos vagy benne?
Felmásztam, nem?
Egy, kettő…
- …három! - Három!
Megcsináltuk!
- Oké… - Te jó ég!
- Gyertek ki! - JJ! Kiara!
Mennünk kell! Fent van a pasas a mólón.
- Bakker! - Gyerünk!
- Gyorsan! - Láttuk!
Gyertek! Húzzunk el!
„Elizabeth Teachet berber kalózok rabolták el
a mai Marokkó egyik városából.”
„A később Feketeszakállként elhíresült Edward Teach szabadította ki a fogságból.”
A GENRETTE CSALÁD ÁTKA?
CHANDLER GROFFOT FELMENTETTÉK
TRAGÉDIA A KILDARE-SZIGETEN AZ ANYUKA A FIÁVAL EGYÜTT MEGHALT
- Hé, Carl! - Igen, főnök?
Valami nem stimmel ezzel az üggyel.
Behoznád Chandler Groffot, hogy még egyszer kikérdezhessem?
Igen, uram.
Köszi!
PELICANI JACHTKLUB
Rafe motorja. Itt van.
Nem fogod elhinni.
Az egyik átminősítendő telken van…
- Igen? - JJ háza.
Sneciország, vagy minek hívják.
És?
És ha átminősítik,
akkor be kell zárniuk a boltjukat.
Érted? Kivéve, ha fellebbeznek,
de a csóró kis Sneciknek úgysincs rá pénzük.
Hát, igen. A húgom sosem bánt jól a pénzzel.
Nem lep meg.
Szóval ha fizetésképtelenné válnak,
akkor anyám barátjának a segítségével kivásároljuk őket.
És van egy kis alkum a nagyapámmal,
ő elintézi, hogy jogilag sziklaszilárd legyen a dolog.
Érted, amit mondok?
- Odanézzenek, az ingatlanmágnás! - Értek hozzá!
Ráéreztem. Francba az orvosival!
- Azzal nem lehet pénzt keresni. - Nem.
Most mesélem Rafe-nek, hogy fogjuk átverni a Sneciket.
Erre iszom. De Rafe nem tudom, hogy fog-e.
- Ezt meg hogy érted? - A barátnődre gondolok.
Sofiára? Miért?
Ő eléggé Sneci, nem?
Figyi, csak azért, mert kavarunk, még nem a barátnőm, jó?
Aha. Ahhoz képest elég sokat vagytok együtt.
Odaköltözött hozzád?
Nem lakom együtt egy Snecivel.
- Azt reméltem. Igen? - Odáig nem süllyedek.
Folytasd csak! Mit is mondtál az előbb?
- Honnan tudsz te erről? - Tudod, van ez a Dale Zeasy…
„Ahol az élők és a holtak találkoznak, a kapuőr fog utat mutatni.”
- Mintha a Bibliából lenne. - Mint egy mese.
Nekem olyan, mintha elvezetne valahova.
Igen, de hova?
Hát…
Genrette Feketeszakáll megszállottja volt, szóval lehet, hogy a kincséhez.
És mennyit érhet az dollárban?
Minden jelentősebb valutában felbecsülhetetlen értékű.
Végtelen számú dollár.
- Csábító. - Mi ez a kincs?
- Arany? - Várjatok!
A búvár egy nővel beszélt a mólón.
Említett valamit, de nem aranyat. Valamiféle koronát, kék koronát.
Kék koronát?
- Kék koronát? - Csak azt mondom, amit hallottam.
Mit beszéltek még?
A móló aljáról csüngtem le.
- Várjunk csak! - Összesen ennyit hallottál?
Ezt hallottam, és fontosnak tűnt.
Vagy lehet, hogy valami kód vagy nyom.
Ami elvezet valamihez…
Mi lehet ez a kék korona?
Az ókori világ legkeresettebb műtárgya.
Mi?
A MESÉS KÉK KORONA
Nem hiszem, hogy ez kamu.
- Nézzétek! - Muti!
Itt van.
Mi ez?
„Legendák övezik a mesés korona eredetét.”
Akkor igazi.
Oké, lássuk…
Ezt nézzétek!
- Ezt akarta Genrette. - Tényleg kék.
- Egy kék korona. - Figyi!
„A Kék Korona a 3000 évvel ezelőtt élt Dáriusz perzsa királyé volt.”
Tippre többet ér 50 000-nél.
„Maguk az istenek áldották meg.
A viselőjét hatalmas áldással és legyőzhetetlen erővel vértezte fel.”
Ezt nézzétek!
Xerxész, Dáriusz fia, menő csóka volt. Ott van a fején.
Nagy Sándor mindenkit elvert.
Ő is viselte.
Julius Caesar, szintén menő volt.
- Megölt pár embert… - Erről apukád mesélt neked?
Nem, csak tudom, hogy kívánságokat teljesített.
Kívánságokat?
- Mint egy dzsinn? - Hányat?
Azt írja: „A koronának az 1700-as években nyoma veszett,
és nem más szerezte meg, mint…”
- Ki? - Ki?
Ki, John B?
- Feketeszakáll. - Mi?
Tessék?
- Őrület! - Na ne!
- Kizárt. - Itt van. Nézzétek!
„Feketeszakáll.”
Srácok! Ugye belevágunk? Belevágunk!
- Nem kérdés! - Felbecsülhetetlen érték vagy 50 000?
- Belevágunk? - Felbecsülhetetlen!
Szervusz, kedvesem!
Gyere beljebb!
Sofia, nem jól indult a kapcsolatunk.
Ismerem az apádat.
Rendes ember.
Figyelj, tudom, hogy szokatlan, amit tőled kérek,
de nincs benne semmi törvénytelen.
Vagy etikátlan.
Csak segítenél nekem Rafe-et a helyes irányba terelni.
Mennyit kapok?
Huszonötöt, drágám. Nincsenek feltételek, készpénz.
Ha létrejön az üzlet, megkapod.
Hollis!
Ez ugye átverés? És Rafe az áldozat.
Ha tényleg annyit érne, nem csinálná ezt.
Ó, édesem! Drága vagy!
Én csak vigyázni próbálok Rafe-re. Warddal jó barátok voltunk.
A Kecske-sziget óriási fogás.
Ígérem.
Ezt tartsd meg!
A tiéd.
Csak segíts Rafe-fel!
Azt hiszed, kapsz bármit a Flúgosoktól?
Vedd el, amit és amíg csak lehet!
Ugye tudod, hol nőttem fel? A Cuton.
Négyszáz méterre a házatoktól.
És nézz meg most!
Te is választhatod ezt az életet.
Válassz!
Ha Rafe belement az üzletbe, megkapod a maradékot.
A Kék Koronára!
Sneciországra!
A királyi őrség.
Sir Gyagyás és Sir Dilis.
Belevágunk! Újra!
És senki mással nem akarnám csinálni, oké?
Ha tényleg belevágunk, odatesszük magunkat.
- Naná. - Állati lesz.
Mi az? Miért feszültél be?
- Mi az? - Nem feszültem be.
Látom a szemedben.
Aggódsz, hogy olyan leszel, mint apád. De nem leszel olyan.
Nem leszel. Bízz bennem! Minden rendben lesz.
- Mondhatok még valamit? - Aha. Mit?
Szeretlek titeket.
- Én is. - Szeretlek, Pope.
- Mondd ki! Még sosem mondtad ki. - Gyerünk! Mondd!
Mondd ki! Nem, nem fogod…
Pope, mondd már ki! Gyerünk!
Hé!
Oké!
Szóval van valamim a számodra.
Én is szeretnék adni valamit.
- Én is. - Az, amire gondolok?
Nem tudom. Az?
Adjuk oda egyszerre? Vagy kezded te?
- Egyszerre. - Egyszerre?
Háromra?
Egy, kettő…
Várj, mutasd a tiédet!
A Kastélynál lévő öreg fából csináltam.
Én meg sörösdobozból.
Imádom.
Ugye, milyen figyelmes vagyok?
Bakker…
Nem etettem meg a csalihalakat. Reggelre elpusztulnak.
- Menjek én? - Nem kell.
- Biztos? - Aha.
A paprikát is át kell raknom. Kiszáradnak.
Mindjárt jövök.
Éhesek vagytok?
Jól van.
Ne vesszetek össze rajta!
Tartsátok rajta a fegyvert!
Menj tovább!
- Mi az isten? - Fogd be!
Szervusz, C!
Ki gondolta, hogy itt találkozunk?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit