Nem gond, ha leülök?
Nem, ülj csak le!
Szóval csak ténferegtetek, és ott kötöttetek ki?
Felbérelt minket, mondtam.
Wes Genrette, aki felbérelhet bárkit, pont rátok gondolt?
Talán nehéz felfogni, de megtaláltuk El Doradót,
szóval a referenciánk…
-Gyanúsítottalak én bármivel? -Akkor miért vagyunk bezárva,
mintha rosszat csináltunk volna?
Óh, Jézus, nem vagy bezárva, Cameron hercegnő, ne nyavalyogj!
Vajon itt maradtunk volna, ha tényleg bűnösök lennénk?
Hát, lehet, hogy így akartok átverni. De ha így van, akkor esélyetek sincs.
Nem, dehogy, csak beleszaladtunk.
Külön-külön beszél velünk, mint egy kihallgatáson!
-Ez bűnügyi helyszín? -Miért kérdez ilyesmit?
-Mert hozzám beszél, és itt vagyok. -Na jó, kapsz tőlem egy „ifjú detektív”
kitűzőt, nem, nem bűnügyi helyszín, még nem! Csak előre gondolkozom.
-Hogy érti? -Vonzzátok a káoszt,
rendben? Így értettem, tudod jól.
A problémákhoz való viszonyulásunk sztenderd
szórást vesz fel egy alapgörbén.
P-pope, n-ne próbálj összezavarni! Figyelj…
A matek összezavarja?
Most szórakozol velem?
-Nem szórakozom önnel. -Találkoztatok
Genrette-rel, és aztán mi volt?
Megemlített valami értékes izét. Egy nyaklánc-bigyót.
-Az öreg szerint elátkozott. -Átok?
Nem tudom, Shoupe, szerinte átkozott!
-És… hiszel neki? -Mondja, bolondnak tűnök?
Biztos úgy érezte, hogy az.
-Ha megvan az amulett, az átoknak annyi. -50 ezret ajánlott nekünk.
De, azóta meghalt. Lehetne, hogy nem fogdosol semmit?
-Bocsi. -Ez… ez egy aktív hely, ahol épp nyomozok.
-Szóval milyen volt, amikor beszéltetek? -Egy csomót dumált a lányáról. Öhm, róla.
-Világos, ismertem. -Oh…
Mint mindenki, tudod, kis sziget.
Ühm.
És, öh, a… a bizsut sikerült megtalálnotok?
Nem.
-Nem. -Dehogyis.
Jó lenne.
Gondoltam.
Ez nagyon necces volt. Ideges vagyok a zsaruk közelében.
-Óh, ja, nyilván… -Óh, baszki, mögöttünk van.
Óh, csend, csend, csend!
Azért ne kószáljatok el túl messzire, rendben?
Igen, uram!
El kell ismernetek, hogy ez fura volt.
Ja, tényleg, az öreg azt mondta, elkapja egy szellem, és el is kapták,
-szóval… -Ja, de képes gyilkolni egy halott?
Nem, ezen nem rugózunk. Tuti, hogy nem nyírta ki az a hogyishívják szellem, oké?
-Csak kicsinálta valami öreg-nyavalya. -Mint a kéztőalagút.
-Vagy az ekcéma… -Vagy… vagy a csontritkulás.
Óh, helló.
Helló.
Sajnáljuk és részvétünk, Mr. Groff.
Köszönöm, Sarah. Igazán kedves.
Ez, öhm…
…sokkoló.
Tudom, hogy Wes felkért titeket.
Tartom az ígéretét.
Ha találtok valamit, szóljatok! Wes emlékére.
Szólunk, ha találunk valamit.
Köszönöm.
Én elhúznék innen.
-Ja. -Oké.
-Menjünk! -Nincs kedvem egész
délután Shoupe közelében lenni.
Azt hittem, ennél nem lehet furább a szitu.
Az öreg meghalt, Groff mégis akarja az amulettet?
Te mit gondolsz, John B?
Több zajlik itt, mint amiről tudunk.
-Oh… Jó, most beindult. -Én is látom, Pope.
Egy őrült tudós vagy. Hol tanultál ilyet csinálni?
Kémiai reakció. Kémián.
Arra én is jártam.
Nem ugyanarra a kémiára jártunk.
Mi?
Szerintem kész. Óh!
-Eltűnt a rozsda! -Azta!
-A mindenségit! -Ez arany. Nézd meg alaposan!
Ne nyúlkálj!
Mi?
Az salétromsav.
-Óh, egy pillanat… -Tutira ér valamit.
-Kifejezetten érzékeny. -Látod az írást?
Igen… Hű… Várjunk! Ezt nézd!
Ez héber. Egész biztos.
Nem. Sokkal inkább arab. Látod, hogy formálták a betűket?
Aha.
Kideríthetnénk, mi van rajta, ha ennyien meghalnának érte.
Tud valaki arabul?
Óh, na várjatok, ismerek valakit. Jó, nem én ismerem, de apám ismerte.
Egy muszlim pasas, sokszor biliárdoztak, Bayline mellett él.
Jó, csak ne kotyogd el neki, hogy mi ez!
Semmit.
Mi megyünk JJ-ékért.
Egyelőre nem vagyok biztos a Hollis-ügyben,
valaki hallhatott valamit, de nekem egy ismerősöm se szólt.
Tényleg? Ez furcsa.
Nem tudom, izgatott lettem egy pillanatra, de biztos csak átverés, ugye?
Mennyit kér a nő?
400 ezer dolcsit.
-400-at? -Ez azért túlzás lenne.
Persze meg is érheti, mert egy ilyen fejlesztés…
simán hoz több száz milliót, legalább.
Oké…
Az a nő hülyének tart.
Láttam, hogy bámultak a klubban, érted? Sugdolóztak. Beszélnek össze-vissza,
pletykálnak.
Előttem meg se mukkannak. Mert ha megtennék,
biztosan kikaparnám a szemüket, vagy ilyesmi. És őszintén,
örülök, hogy gyanakszol, mert…
…nem bízom benne.
Igen? Kicsit féltékeny vagy?
-Féltékeny? -Aha, féltékeny.
Nem.
Vadászik a puma?
Nem vagyok idióta.
Azt hiszik, az vagyok, de…
Majd meglátják, hogy üzletel egy Cameron.
Kérsz valamit?
Kösz, nem.
-Helló. -Úristen…
Volt egy kis baleset, összevarrnának?
De mi történt, uram?
-Hát, ráestem egy kerti gépre. -Máris hozok valamit.
Tessék, szorítsa rá!
Személyit, lakcímet és biztosítási papírt kérek.
Két kölyök fekszik a hiperbár kamrában. Éjjel merültek a Teach's Hole-nál.
-Normálisak ezek? -Bizony, ne is mondd…
Rendben, ez kész. Menjen át a kolleginával!
Jöjjön!
Gyerünk! Jöjjön, várja a kórterem!
Uram! Jöjjön velem! Erre van a szoba.
Már előkészítettük önnek a szobát. Hagyja őket pihenni! Jöjjön!
Ki!
Ki, kelj fel!
-Hé, nézz rám! Hé, figyelj! -Mi? -Volt egy pasi a folyosón, és
szerintem ő a faszi, a hajóroncsról. Mert… mert van egy sebe, pont
-ott, ahol eltaláltam a karját. -És meglátott?
Igen.
Tudja, hogy itt vagyunk.
Ja, le kell lépnünk.
Akkor indulás.
Várj!
-Hölgyem! -JJ, ne!
Hölgyem!
Hahó, hölgyem! Van a közelben valaki?
Hölgyem! Hahó! Hé, helló, hahó, hall engem?
Hölgyem! Volt egy pasi a folyosón!
Sajnálom. Már csak néhány percbe telik.
Ő meg akart ölni minket! Érti? Meg akart ölni minket!
Most nem hallom önt.
Ne! Hölgyem! Hölgyem! Hölgyem! Hívjon őröket!
Segítenél az ajtóval?
-Nyugodjon meg. Mély levegő! Levegő! -Miért nem enged ki minket?
-Hölgyem, kérem, hívjon ide rendőröket! -JJ, segíts már, nem
-enged ki minket! Csak segíts! -Higgadjon le, rendben? Nemsokára vége!
A pasi meg akart ölni minket! Hé, várjon! Hölgyem! Kérem, figyeljen rám!
-Hölgyem, kérem, hölgyem. Kérem! -Elég! Légy szíves,
segíts! Muszáj kijutnunk!
Segíts kinyitni!
Kettő, egy, most!
Gyerünk.
-Miért nem nyílik ki? Most kiborultam. -Ki, Ki, tudom, tudom,
-rendben? Mély levegő, oké? -Ki kell jutnunk.
Nyugalom. Kitalálunk valamit.
Jaj, Istenem…
Várj egy kicsit! Van egy ötletem. Oké, nem a legjobb ötletem…
-Igen, jó-jó-jó. -Oké.
Hűha, John B, köszi szépen! Nagyon fényűző eljegyzési ajándék.
Na, tetszik?
Nem egy bandanna kendő, de csillogó, azt szeretem.
Meglepnél az ellenkezőjével, Sarah Cameron.
Sarah Routledge. Házas vagyok, tudod? Bár… Óh, jaj, óh, jaj, semmi se
-bizonyítja! -Óh! Oké, oké…
Keresd a hibát a képen!
Mit szólnál, ha keresnénk 50 rongyot ezen a kis
„bulikán”, és aztán kapnál gyűrűt?
Viccelek, tudod. Jó így.
Nem, veszek egy igazit. Hogy hangzik?
Rendben. Deal.
Á, a klasszik nyálpacsi!
Na jó, csináljuk!
Fordítsunk egy kis arabot!
Az ima egy óra múlva lesz!
-Tessék? -És ha ajánlatot akarnak tenni a
helyre, már távozhatnak is, mert nem eladó.
Óh, nem, valójában a segítségét kérnénk egy ügyben.
Igen, öhm, ön ismerte apámat annak idején.
Big John Routledge.
Óh…
Sajnálattal hallottam, mi történt vele.
Köszönöm.
Gyertek!
-Jó ég, ez sokkal mélyebb, mint gondoltam. -Má-már nem kell több varrás, megvagyunk.
Óóh, dehogynem. És… mit mondott, hogyan történt?
Nem tudom,
-a farmon estem el. -Rúgd erősen!
Rúgd szét!
-Biztonsági őrt a hiperbár kamrához! -Mi a fene?
Biztonsági őrt a hiperbár kamrához!
-Szívesen! -Mindjárt, mindjárt!
Most nyisd ki az ajtót!
Biztonságiak! Valaki szökik!
-Oké, nyerek egy kis időt, kint tali! -Uram! Uram!
Mire készülsz?
Úristen, az agyam! Túl sokáig voltam bent! Maguk megmikróztak! Mi a terv,
-megsütnek, mint a csirkét? -Nyugodjon meg! Nincs oka balhézni!
-Nem! Nem, nem, nem! -A sok mozgás nem tesz jót neki! Csak
nyugton kellett volna maradnia! Már majdnem végzett, de hirtelen
bekattant! Ez rosszat tesz.
Nem, tudja, mit? Mi lenne, ha az urak kivinnének innen, mert telóznom kell.
Persze nem akarok aktakukacoskodni. Akta-kukacoskodni nem
-akarok. -Már majdnem vége volt. Jó, jó…
Állítsa csak ránk az ügyvédeit!
-„Akta”? Kell egy akta. -Pontosan így lesz!
-Uram, ne avatkozzon bele! -Óh, nem, meg fogják ezt bánni! Ne már!
Hagyjatok! Leverlek titeket! Hé, mászik rajtad egy pók.
Hé!
Uram!
Meg ne harapja! Nagyon vad.
Hé, hé! Várjon! Majd ők intézik.
Jézus-isten, hogy kerültél bajba egy kórházban?!
-Srácok! Hali! -Öh, hol van JJ?
JJ is jön! Menj! Gázt!
-Gyerünk! Gyerünk! -Gyere, gyorsan, ugorj!
Jól vagy?
-Ja! Gázt, Pope, menj, menj! -Minden oké?
Ja, ja! Szóval a fickó, aki a roncsnál volt, és meg akart ölni…
-Ő volt bent! -A kórházban, veletek?
Igen!
Igen! Igen, éppen összevarrták, pont ott, ahol megszúrtam!
Nézzétek, elemeltem ezt az aktát, és van benne egy cím, Downtown Pelican valami!
És most mit kezdjünk ezzel?
Hogy érted ezt? Látogassuk meg!
Pontosan! Kiderítjük, ki a rohadék, Po! Négy kontra egy? Egész simán lenyomjuk!
Ja, vagy megelőzzük, és nyomozunk nála!
Már készen állok a harcra.
Óh, igen, kufikus. Már több száz éve nem használja senki.
És ön el tudja olvasni?
„A félholdtól az Északi Csillagig, hol élők találkoznak holtakkal…”
„A kapuőrző, ő mutat utat.”
Mintha útba igazítana.
Van valami a hátulján. „Edwardtól az ő Elizabeth-jének.
” Edward és Elizabeth? Hol szereztétek ezt?
Hát, ez egy családi örökség.
De kié? Edward Teach?
Feketeszakáll és a neje, Elizabeth?
Én egyenes ági utódja vagyok Edward Teach-nek…
Ez átkozott!
-Mi? -Nem segíthetek.
-De, öhm… Mi… -Kifelé.
-De… -Tűnés! Most!
-Oké. -Mondom, menjetek ki!
Bocsánat.
Talált valamit?
Ja, ezt nézze! Fojtogatás nyomai itt… és itt.
Ez nem szívroham volt.
Azt mondja, Genrette-et megölték?
Hát, nyilván nem magát fojtotta meg.
Aha.
Mindegy, most lesz igazán izgalmas. Jöjjön ide!
A kedves hullánk nyakának mindkét oldalán azonos kéznyomok vannak. Itt és itt.
Ugyanolyan nyomok. Ugyanakkora kéztől. Ugyanazon a helyen.
Tehát feltehetőleg ugyanaz a tettes.
Kinek beszélt még erről?
Csak nekik és magának.
Köszönöm a diszkrécióját.
Ölelj meg, szívem!
Jól vagy?
Jól.
Megint nőttél!
Szia, anya.
Szia, Apa.
Szia, Sofia.
Szia, szívem.
Szia.
Őh…
Mi történt?
Hogy van… Rafe?
Jól.
Miért? Mi a baj?
Gyere ki! Egy perc.
-Elkövetett valamit? -Nem, nem, nem, nem, semmit. Öhm…
Gyere! Érjük utol!
Csak…
Beszéltem valakivel, aki egy jó barátom. Nagyon sokat segített nekem.
És tartozom neki, szóval… Most arra kérlek…
hogy segíts neki. Rafe-fel.
De miben?
Ha egy kicsit noszogatnád Rafe-et egy nagy fejlesztés kapcsán…
…a nő fizetne neked.
Ki ez a nő? Ki fizetne? Valami ingatlanos csajszi?
Ha nem teszed meg, akkor nem számít. É-én nem is mondtam volna, mert az egész
-olyan… -Ez bűzlik, Apa. Nem fogok
összeesküdni a barátom háta mögött.
Jó.
Erre számítottam.
Hé…
Szuper csaj vagy.
Kire ütöttél, he?
Biztos, hogy jó helyen vagyunk? Ez a móló.
Ez a cím szerepelt a doksiban. Bár kamucímet is megadhatott.
Én azt tettem volna.
És szerintetek tényleg itt van?
Nem tudom, de levegőznék egyet. Velem tart valaki?
És akár körül is nézhetünk.
Jó murit!
Óh, meglesz!
Mi őrizzük a várat.
És mi lesz a terv, ha megtaláljuk ezt a gyilkost?
Futás. Csak… hülyéskedek, oké? Majd… kivizsgálódunk és nyomozunk.
Mégis hogy nyomozunk?
Őh… tudod, hát… becserkésszük, úgy kémesen.
Oké, ez tetszik. Tehát kémek vagyunk.
Pontosan.
-Csak… tegyünk úgy, mint egy randin! -Ja.
Már ha tudod, hogy milyen az.
Hogy érted, hogy már ha tudom, milyen?
Úgy, hogy soha nem voltunk randin!
-Dehogynem voltunk. Figyelj… -Mikor?
Mondj egyet!
Csak egyet.
Most egy randin vagyunk.
Oké!
-Most épp randizunk… -Randizunk.
…Randis dolgokkal.
Csak egy átlagos pár. Sétálunk a mólón.
Pontosan.
Hát… most van egy kis fölös időnk. Szerinted mihez kezdjünk?
Az a legjobb, ha… tudod, járőrözünk, vizsgálódunk,
észrevesszük a gyanús jeleket, és figyelünk,
hogy Ki és JJ biztonságban legyenek.
Én valami jobbra gondoltam.
Az elvonná a figyelmünket az őrködésről, nem?
De.
Úristen, Pope!
Igen?
Ott a pasi.
-Mi? -Csak… nézd! Be van
kötözve a karja. Tutira ő az.
-Ffranc. -Figyelmeztessük őket! Gyerünk!
Francba!
Mit gondolsz, a kémek is ehetnek egy jégkását?
Szerintem igen.
-Kettőt, bármilyen ízben. -Lepjen meg.
Szia.
Siker? Az ügy megoldva?
Még nem, de nem kell sok.
Mesélj!
Volt valaki más is a roncsnál.
Várj! Ki az a nőci, akivel beszél?
Halvány gőzöm sincs.
Derítsük ki!
Kösz, haver. Megvan. Oké.
-Egi! -Köszi.
Óvatosan, Pope!
Oké.
A következő lépés?
Nem lesz túl nehéz. Tudom, hogy melyik a hajójuk. A Snapper.
A Snapper.
-Hé! Te, mássz le onnan! Gyorsan! -Helló! Öh, elejtette a telóját. A
nagymamájától kapta. Légyszi, csak egy percet adj!
Már tudom, kik ők. Láttam őket a kórházban,
a hiperbár kamrában. Ők úszkáltak a roncsnál.
És biztos náluk van a tárgy?
Náluk van a tárgy. De nem sokáig. És utána? A kék korona.
Kék korona?
Nem kérjük a részleteket.
Én elintézem.
Biztosra veszem.
Szóval beugrunk a vízbe?
Hó! Várj!
Ne már! Jól fog esni a bezártság után!
Oké! Ha ugrasz, ugrom.
Ez, ööh, kihívás?
-Ja. Ami azt illeti, az. -Rendben van.
Asszem, fel kéne másznunk.
-Oké! -Oké!
Csináljuk!
Rendben…
Oké, biztos ugrunk?
Feljöttem, nem?
-Egy, kettő… három! -…Három!
-Nem mondom, hogy nem hideg. -Megcsináltuk!
-Oké, megvolt! -Úristen!
Azért sokkal magasabb volt, mint amilyennek láttad, mi?
Nem semmi!
Gyertek! Gyorsan!
-JJ! Kiara! Gyertek! -Most mennünk kell! Láttuk
-a faszit! Fent van a mólón! -Mi?
-Baszki, gyerünk! -Gyerünk, gyorsan!
Láttuk őt.
Gyerünk! Mennünk kell!
Indulás!
Gyerünk! Gyorsan!
„Elizabeth Teach-et fogságba vetették az ottomán kalózok, a mai Marokkó területén.”
„Az ifjú Edward Teach mentette meg őt, aki később Feketeszakállként lett hírhedt.
A GENRETTE CSALÁD ÁTKA?
CHANDLER GROFFOT FELMENTETTÉK
KILDARE-I TRAGÉDIA: AZ ANYA MEGHALT A FIÁVAL
Hé, Carl!
Igen, főnök?
Valami nem stimmel ezzel. Visszahoznád ide Chandler Groffot,
hogy újból kikérdezhessem?
Máris, uram.
Kösz.
Rafe mocija. Meg is vagy.
Nem fogod elhinni! Az egyik telek, aminek megváltoztatják a zónáját…
Igen?
…JJ háza. Snecifölde, vagy milyen hülye nevet adtak neki.
-Ééés…? -És… ha megváltozik a zóna,
elfelejthetik a szaros kis bizniszüket. Vágod?
Hacsak nem perelnek sikeresen,
amit a csóringer Snecik úgyse tudnak megengedni maguknak.
Aha, jó, figyi, a tesóm mindig hülye volt a pénzhez.
Ez nem lep meg.
Szóval, amint besokallnak a büntiktől, anyám barátjával felajánljuk,
hogy megvesszük.
És van egy kis mellékprojektem a nagyapámmal, ami biztosítja, hogy totál
-fix legyen az egész buli. -Aha…
Érted, amit mondok?
Nézzenek oda, tökre mogul lettél, meg minden!
Csipázom ezt, mindent kitaláltam. A gyógyszer lószar!
-A gyógyszer lószar. -Abban nincs lóvé. Nincsen.
Nem, abban nincs lóvé.
Bébi, most meséltem Rafe-nek, hogy fogunk kicseszni a Snecikkel.
Óh, na, erre iszom. De lehet, hogy Rafe nem.
Ez meg mit jelent?
A csajodról beszélek, érted?
Sofia? Mi van vele?
Ő eléggé Sneci, nem?
Figyelj, attól még, hogy kavarunk, nem lett rögtön a csajom, oké?
Jó. Csak azt mondom, sokat vagy vele. Várj, már oda is költözött?
-Én nem élek egy Snecivel. -Remélem is.
-Vannak elveim, szóval… -Óh, tényleg?
Bocs, félbehagytuk a témát, elmondod még egyszer?
Ja.
-Miket is tervezel? -Az az arc, tudod, Dale… öh, Zeasy.
„Hol élők találkoznak holtakkal, a kapuőrző, ő mutat utat.”
Mint egy bibliai idézet.
-Vagy egy tanmese. -Szerintem ez mégis útmutató.
Jó, de mihez?
Hát, tudod… Genrette odavolt Feketeszakállért, szóval talán a kincséhez
-vezet? -És az mennyit érhet dollárban?
Öhm, azt hiszem, minden ismert valutában
felbecsülhetetlennek számít. Az végtelen amcsi dollár.
-Csábító. -Szóval, mi is ez a kincs? Arany?
Nem, várjatok! Emlékszem,
hogy a mólón a búvár miről beszélt annak a nőnek. Nem aranyról,
hanem inkább, öh, egy, egy koronáról. Egy kék korona.
-Egy kék korona? -Egy kék korona, Pope?
-Nem tudom, csak elmondom, amit hallottam. -És ez… Miről beszéltek még?
É-éppen a móló aljáról lógtam. Nehezen hallottam őket. Oké, egy pillanat.
Annyit hallottál, hogy kék korona? Ennyi volt?
Figyi, én ezt hallottam, és elég fontosnak tűnt.
Ja, vagy lehet kód is valamire, egy nyom. Elvezethet valahová. Ez a lényeg!
Jó, de komolyan, mi az a kék korona?
Úgy tűnik, az ősi világ legkeresettebb műtárgya.
Mi?
Nem hinném, hogy nagyot tévedek, Pope. Ezt nézd meg!
Ez érdekes.
Itt van.
Mi van ott?
„Sok legenda szól a korona rejtélyes eredetéről.” Szóval tényleg létezik.
Oké, és… Itt van. Nézd!
-Ezt akarta Genrette. -Egy konkrét kék korona.
Egy kék korona… Egy kék korona.
Figyi, figyi! „A koronát Dáriusz perzsa királynak
készítették, 3000 évvel ezelőtt.”
-Én azt mondom, többet ér 50 rongynál. -„Úgy tartják, maguk az istenek áldották
meg, így viselője kivételesen szerencsés és szinte legyőz- hetetlen.”
Azt a rohadt, nézzétek! Eszerint Xerxész, Dáriusz fia nagy vagány volt. Ő is viseli.
Öh, Nagy Sándor, a hódító mindenkit halomra vert.
Ő is viseli. Julius Caesar, szintén nagy vagány,
egy csomó embert kinyírt…
Szóval mindezt apád mondta el?
Óh, nem, semmire nem emlékszem, csak azt tudom, hogy kívánni lehet tőle.
Hogy kívánni?
Mi, mint egy dzsinntől?
-Mennyit kívánhatsz? -Na, itt azt írják, a korona az 1700-as
években elveszett, de egyesek szerint megtalálta maga…
-Ki? -Ki?
Ki, John B?
-Feketeszakáll. -Mi?
-Hogy mondod? -Ez őrület.
-Nem igaz. Ez nem igaz. -Itt van, nézd-nézd-nézd!
„Feketeszakáll kísért”.
Skacok, ne már! Tuti bevállaljuk. Tudom, hogy így lesz, vili?
Igen, van más választásunk?
-Végtelen vagy 50 rugó? Legyen a végtelen! -Nem lehet.
Most tényleg újrakezdjük?
Keressük meg! Jól van, jó, tőlem indulhatunk.
Muszáj belevágnunk.
Hát szervusz, drága!
Gyere!
Sofia, úgy érzem, rosszul kezdtük. Ismerem az apádat. Remek ember.
És rögtön leszögezem: tudom, hogy ez szokatlan, de amit kérek,
egyáltalán nem illegális. Még csak nem is etikátlan.
Csak támogatsz abban, hogy segítsek Rafe-nek jó döntést hozni.
Mennyi?
Huszonöt, drága. Nincsenek kérdések. Kápé. Ha megvan a deal, tiéd a pénz.
Hollis…
Ez beetetés, igaz? Rafe a balek. Ha lenne egy jó szigeted, ő nem kellene.
Óh, szívem! De édes vagy! Csak vigyázok rá, mert meghalt az apja.
Ward jó barátom volt. A Goat Island aranybánya. Esküszöm.
Tartsd meg! A tiéd.
Hadd segítsek neki!
Szerinted a Flúgosok adnak neked bármit is?
Szerezd meg, amit tudsz, amíg lehet! Tudod, hol nőttem fel, igaz? A Cuton.
Fél kilométerre tőletek. És nézd, hol tartok!
Tudod, választhatod ezt az életet.
Tedd meg!
Amint Rafe belemegy, tiéd a többi.
Nem ezt mondtam! Nem rezeltem be. Kikérem magamnak.
A kék koronára!
-Snecifölde mentésére! -Hopp, a királyi őrség!
Sir Dilis, Sir Pisis…
Megcsináljuk! Megint belevágunk!
És senki mással nem akarnám csinálni. Oké? Komolyan megcsináljuk, szintet lépünk!
Remek lesz.
Most meg mi a baj? Ő meg miért…? Miért vagy ilyen feszült?
Mi a fenén stresszelsz?
Nem, várj! Csak aggódik. Attól tartasz, hogy olyan leszel, mint apád. Én mondom,
biztos nem, haver. Egyszerűen ki van zárva. Hidd el! Nincs gáz.
Látom a szemeidben! Feltűnik, hogy stresszes vagy!
-Mondhatok még valamit? -Ja. Mi az?
Imádlak titeket.
-Óh, jó ég, én is imádlak. -Imádlak, Pope.
-Mondd ki, Pope! Soha nem mondod nekünk. -Hé, bökd már ki! Csak mondd vissza! Csak…
Mondd már, haver!
-Nem, mert rosszul vagyok. -Pope, csak mondd vissza!
Óh, kibökte!
Hé!
Oké, oké, oké, oké!
Most figyeljetek!
Erre vártunk? Komolyan? Nagyot csalódtam.
Szóval… most átadnék valamit.
Én is adni szeretnék valamit.
Szintén.
Az, amire gondolok?
Nem tudom, mi az?
Szeretnéd, hogy, öhm, egyszerre adjuk át? Vagy először te?
Egyszerre.
Egyszerre? Háromra?
Egy, kettő…
Várj, mutasd a tiédet!
A fából csináltam, ami ott van a Chateau-nál.
Én sörösdobozokból csináltam.
Imádom.
Tartósabb, mint a fa.
Fffasza. Nem etettem meg a csalikat, reggelre mind megdöglik.
Akarod, hogy menjek én?
Nem, intézem.
-Biztos? -Úgyis át kell raknom pár
paprikát. Elszáradnak. Mindjárt jövök.
Na, éhesek vagytok?
Hmm… Hova is tettem…?
Jól van!
Azért ne nyírjátok ki egymást!
Célozzatok rá!
Tovább!
-Áu! Mi a franc van?! -Kussolj!
Hát helló, Big C.
Mily' csodás meglepetés!