Kau tak keberatan?
Ya, silakan duduk.
Jadi, kalian hanya bersantai dan mampir ke sini?
Kami dipekerjakan.
Wes Genrette mempekerjakan orang bodoh?
Sulit dipercaya atau tidak, kami menemukan El Dorado, jadi rekam jejak kami…
Aku bilang kau melakukan sesuatu?
Kenapa kami ditahan seolah-olah kami mencurigakan?
Kalian tak dikurung. Putri Cameron, berhenti melebih-lebihkan.
Kau pikir kami akan tinggal di sini jika melakukan sesuatu?
Mungkin kau hanya mencoba jadi cerdik. Jika kukira kalian mampu.
Tidak, kami baru masuk.
Kau menyuruh kami bicara satu per satu seolah-olah ini interogasi.
- Apa ini TKP? - Kenapa menanyakan itu?
- Kau bicara kepadaku dan aku di sini. - Oke.
Akan kuberi lencana detektif junior.
Bukan TKP, belum.
- Aku baru melakukannya. - Apa maksudnya?
Kau penarik bencana, oke? Itu artinya dan kau tahu itu.
Jika ada masalah, kami beberapa standar deviasi dari rata-rata.
- Jika kau taruh di grafik. - Pope, berhenti membuatku bingung.
- Matematika membingungkanmu? - Kau mengolok-olokku?
- Tidak. - Jadi, kau menemui Genrette.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia bicara soal sesuatu.
Semacam kalung.
Dia pikir dia dikutuk.
- Dikutuk? - Entahlah, Shoupe.
Dia bilang dia dikutuk.
Dan kau percaya?
- Apa aku terlihat gila? - Dia merasa begitu.
Jika jimatnya ketemu, kutukannya akan hilang.
- Kami dibayar 50.000 untuk menemukannya. - Tapi dia sudah mati.
- Bisakah kau tak menyentuh apa pun? - Maaf.
Ini wilayah investigasi aktif.
Saat tiba di sini, seperti apa dia?
Dia membicarakan putrinya.
- Dia. - Aku tahu. Aku kenal dia.
Kami kenal dia. Pulau kecil.
Jadi, perhiasan itu, apa kalian menemukannya?
- Tidak. - Tidak.
- Semoga.
Pasti.
Nyaris saja. Ada di dekat polisi membuatku gugup.
- Dia di belakang kita. - Diam. Maaf.
Jangan berkeliaran terlalu jauh, mengerti?
Ya, Pak.
Akui saja, itu aneh.
Ya, orang tua itu bilang dia akan dibunuh oleh hantu
lalu dia tewas, jadi…
Apa itu pembunuhan jika pembunuhnya mati?
Kita takkan menghibur itu. Tak mungkin orang ini mati
karena hantu wanita, oke?
- Mungkin mati karena penyakit lansia. - Seperti carpal tunnel.
- Eksim. - Atau osteoporosis.
Hei.
Kami turut berduka, Pak Groff.
Terima kasih, Sarah. Aku menghargainya.
Ini…
Ini mengejutkan.
Aku… Aku tahu Wes membuat kesepakatan dengan kalian.
Aku berniat menghormatinya.
Jika kalian menemukan sesuatu, beri tahu aku.
Demi Wes.
Kami akan mengabarimu.
Silakan.
- Aku ingin pergi dari sini. - Ya.
Oke.
Tepat saat kau berpikir tak ada yang lebih aneh lagi.
Ya, orang tua itu mati dan Groff masih menginginkan jimat itu?
Bagaimana menurutmu, John B?
Masih banyak yang tak kita ketahui.
- Itu akan pecah. - Aku mengerti sains, Pope.
Kau ilmuwan gila.
- Di mana kau belajar cara melakukan ini? - Reaksi kimia. Kimia.
Aku belajar kimia.
Kimia kita tak sama.
Apa?
Kurasa sudah siap.
Teritipnya hilang.
Kalian lihat itu?
Itu emas sungguhan. Lihat itu.
- Jangan sentuh. - Apa?
Itu asam nitrat.
Ini mungkin berharga.
- Ini sangat rumit. - Lihat tulisan itu?
Ya. Tunggu.
Lihat ini.
Itu bahasa Ibrani. Aku yakin.
Bukan. Itu bahasa Arab.
- Lekukannya. - Benar.
Kita harus mencari tahu jika banyak orang rela mati demi ini.
- Ada yang bisa bahasa Arab? - Aku kenal seseorang.
Bukan aku, melainkan ayahku.
Pria Muslim, mereka main biliar bersama.
Dia tinggal di Bayline.
Jangan samar-samar tentang apa ini.
- Ya. - Tak ada petunjuk.
- Panggil Ki dan JJ. - Oke.
Aku tak tahu tentang kesepakatan Hollis ini.
Seseorang seharusnya mendengar sesuatu,
tapi tak ada yang kukenal.
Benarkah? Itu aneh.
Entahlah. Aku sempat antusias,
tapi itu pasti penipuan, 'kan?
Berapa banyak yang dia inginkan?
Empat ratus ribu.
Empat ratus?
Itu akan merepotkan.
Bukannya tak layak. Perkembangan seperti itu
pasti berharga setidaknya ratusan juta.
Oke.
Dia pasti mengira aku bodoh.
Aku pernah melihat cara mereka menatapku di klub, bukan? Berbisik.
Aku tahu mereka membicarakanku.
Tidak di depanku.
Karena jika melakukannya, aku harus… menggaruk mata mereka atau semacamnya.
Dan jujur, aku senang kau menyadarinya karena…
Aku tak percaya dia.
Ya? Kurasa kau cemburu.
- Cemburu? - Ya. Cemburu.
- Tidak. - Pemburu berondong?
Aku tak bodoh.
Mereka pikir aku bodoh, tapi…
mereka akan melihat bagaimana Cameron bekerja.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Pengawas Keperawatan ke Penerimaan.
- Hai. - Astaga.
- Aku kecelakaan. Aku butuh jahitan. - Bagaimana bisa?
- Aku jatuh di atas peralatan. - Biar kuambilkan sesuatu.
Ini, beri tekanan.
Aku butuh identitasmu, alamat, dan bukti asuransi.
Dua orang bodoh di hiperbarik sekarang.
Menyelam malam hari di Teach's Hole.
Betapa bodohnya kau?
Benar.
Oke, sudah. Dia akan membawamu ke UGD.
Ayo.
Cepat.
Ayo, kita siapkan kamar.
Pak, ikut aku.
Kamarnya di sini.
Pak, kami punya kamar siap untukmu di sini.
Beri mereka privasi. Ayo.
Ki.
Ki, bangun.
Ki, bangun. Hei, lihat aku. Hei. Dengar.
Ada seorang pria di aula tadi. Kurasa itu orangnya.
Pria dari the wreck karena dia punya luka.
- Di tempat kutembak dengan pistol tombak. - Dia melihatmu?
Ya.
- Jadi, dia tahu kita di sini. - Ya. Kita harus keluar.
Kita harus pergi.
Tunggu. Bu.
- JJ, jangan. - Bu.
Halo! Bu. Ada orang di luar sana?
Bu. Halo.
Hei! Bu.
Bu. Ada seorang pria di aula.
Maaf. Tinggal beberapa menit lagi.
Orang itu mencoba membunuh kami.
Oke? Dia mencoba membunuh kami.
Aku tak bisa dengar.
Tidak. Bu.
Bu!
- Panggil keamanan. - Bisa buka pintunya?
Tenang. Oke? Atur napas.
Atur napas.
- Bu, hubungi keamanan. - JJ, dia takkan membiarkan kita keluar.
Tenang, oke. Kau hampir selesai.
Hei, tunggu! Bu. Tolong, dengarkan aku.
Tolong bantu aku. Kami harus keluar.
- Bantu aku buka pintunya. - Oke.
Dua, satu, ayo.
- Ayo. - Sial.
Kenapa tak bisa dibuka?
- Ki, aku tahu. Napas dalam-dalam. Oke? - Aku panik.
- Kita harus pergi. - Tenang.
Kita akan cari solusi.
Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide. Ini bukan ide terbaikku.
- Ya. - Oke.
John B. Terima kasih banyak.
Hadiah tunangan yang cukup mewah.
- Kau suka? - Ini bukan bandana.
Itu berkilau. Aku suka berkilau.
Aku tak berharap lebih darimu, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Aku sudah menikah, tapi…
Tidak. Tak ada yang bisa ditunjukkan.
- Oke. - Ada apa ini?
Bagaimana kalau kita jual benda kecil ini seharga 50 ribu
lalu beli cincin?
Kau tahu aku bercanda.
- Tidak usah. - Tidak. Kita beli yang asli.
- Bagaimana? - Baiklah. Sepakat.
Jabat tangan dengan ludah.
Baiklah. Ayo.
Ayo terjemahkan bahasa Arab.
PUSAT ISLAMI MINA JAAN
Waktu salat masih lama.
Maaf?
Dan jika kalian di sini untuk menawarkan, pergi karena aku tak jualan.
Tidak. Sebenarnya, kami datang untuk meminta bantuan.
Iya.
Kau kenal ayahku dulu?
Big John Rutledge.
Turut berduka atas kematian ayahmu.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Ya.
Ayo.
Astaga. Ini jauh lebih dalam dari yang kukira.
- Aku tak butuh jahitan ini lagi. - Tidak, kau butuh.
Di mana kecelakaannya?
Di peternakan.
Tendang lebih keras. Tendang.
- Keamanan ke ruang hiperbarik. - Apa?
Keamanan ke hiperbarik.
Sama-sama.
Sebentar.
Kenapa kau tak buka pintunya?
Keamanan! Ada yang lari.
Aku akan memberimu waktu. Temui aku di luar.
- Apa maksudmu? - Astaga, otakku!
Kami terlalu lama di dalam. Kau memanggangku.
Apa yang kau lakukan? Menggorengku seperti ayam?
Semua gerakan ini tak baik untuknya.
- Tenang. - Kau hanya perlu tenang.
Dia sudah selesai sampai dia kehilangan kendali.
Tidak. Bawa aku keluar dari sini. Aku harus menelepon.
Aku akan mengajukan keluhan resmi.
- Oke? Mengajukan keluhan resmi. - Ya.
Minta orang-orangmu menelepon orang-orangku.
- Pak… - Kau akan segera dengar kabar dariku.
Mereka akan menghancurkanmu.
Hei, ada laba-laba di sana.
- Pak. - Jangan biarkan dia menggigitmu.
Tunggu, biarkan mereka yang menanganinya.
Astaga.
- Bagaimana cara memanjat pohon di RS? - Kawan-kawan.
Di mana JJ?
JJ datang. Jalan. Ayo!
- Ayo! - Ayo.
- Masuk.
Semua aman?
- Jalan, Pope. - Kalian baik-baik saja?
Ya. Kau tahu pria di the wreck yang mencoba membunuh kita?
Dia ada di sana.
- Di rumah sakit? - Ya.
Dia dijahit di tempat aku menembaknya dengan pistol harpun.
Aku mencuri failnya. Ada alamatnya.
- Downton Pelican. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu? Kunjungi dia.
Benar. Cari tahu siapa orang jahat ini, Po.
Empat lawan satu? Kurasa kita bisa mengalahkannya.
- Atau ke sana dan melihat saja. - Aku akan siap untuknya kali ini.
Ya, kufi.
Tak ada yang menggunakan ini selama ratusan tahun.
Kau bisa membacanya?
"Dari bulan sabit ke Bintang Utara,
tempat yang hidup dan mati bertabrakan.
Penjaga gerbang akan memandu jalan."
Seperti petunjuk arah.
Tunggu, ada lagi di belakang.
"Dari Edward kepada Elizabeth."
Edward dan Elizabeth.
Dari mana kau dapat ini?
Pusaka keluarga.
Keluarga apa?
Edward Teach?
Blackbeard… dan istrinya, Elizabeth?
Aku sebenarnya keturunan langsung Edward Teach…
Ini terkutuk.
Apa?
Aku tak bisa membantu.
Keluar.
- Aku… - Pergi. Sekarang.
- Oke. - Aku bilang keluar.
Maaf.
Kau ingin menemuiku?
Baiklah, lihat ini.
Bekas cekikan di sini… dan di sini.
Ini bukan serangan jantung.
Maksudmu Genrette dibunuh?
Cukup sulit mencekik dirimu sendiri.
Ya.
Di sinilah ini benar-benar menarik. Kemari.
Manusia pasir di sini
sepertinya punya bekas serupa di kedua sisi lehernya.
Lihat di sana
dan di sana.
Tanda memar yang sama. Ukuran tangan yang sama.
Posisi yang sama.
Jadi, kita anggap ini orang yang sama.
Siapa lagi yang kau beri tahu?
Hanya dua orang ini dan kau.
Kuhargai diskresimu.
Sofia!
Kemarilah, Sayang.
Apa kabar? Baik?
- Aku baik. - Kau sudah besar.
Halo, Ibu.
- Hai, Ayah. - Hei, Sofia.
- Hei, Sayang. - Hei, Ayah.
Ada apa?
Bagaimana kabar… Rafe?
Baik.
Kenapa? Ada apa?
Ayo keluar.
Sebentar saja.
- Apa dia melakukan sesuatu? - Tidak.
Hanya…
Aku bicara dengan kawan dari sisi kami.
Dia sangat membantuku.
Dan aku berutang budi kepadanya, jadi…
Dia ingin aku memintamu membantunya
dengan Rafe.
Dengan cara apa?
Jika kau bisa beri Rafe sedikit dorongan untuk kesepakatan yang mereka coba buat,
dia akan membayarmu.
Siapa ini? Siapa yang menawarkan?
Si wanita real estat itu?
Bukan masalah jika kau tak mau.
Aku bahkan tak ingin mengatakannya karena sepertinya…
Tidak jujur, Ayah.
Aku takkan menipu di belakang kekasihku.
Ya.
Itu yang kupikirkan.
Kau gadis yang baik.
Bagaimana itu bisa terjadi?
HOTEL OCEANIC
Kau yakin ini tempatnya? Ini dermaga.
Itu alamat yang ada di fail.
Tapi dia mungkin memberikan alamat palsu.
Itu yang akan kulakukan.
Kalian pikir dia ada di sini?
Entahlah. Tapi aku butuh udara segar.
Siapa pun, udara segar? Mungkin juga melihat-lihat.
Bersenang-senanglah.
Ya, pasti.
Kita akan mengawasi.
Jadi, apa rencana kita jika kita benar-benar menemukan pembunuhnya?
Lari. Itu… Aku bercanda, oke?
Kita tahan, ekstrak, selidiki.
Bagaimana kita akan menahan?
Kita menyelinap ke arahnya, seperti mata-mata.
Oke, aku suka ini.
- Jadi, kita menyamar. - Benar.
- Pura-pura berkencan. - Ya.
Jika kau tahu seperti apa.
Apa maksudmu, "Jika aku tahu seperti apa"?
Kita tak pernah berkencan.
Pernah.
- Kapan? - Maksudku…
Sebutkan satu.
Satu saja.
- Kita sedang berkencan sekarang. - Oke.
- Kita berkencan. Melakukan kencan. - Kita berkencan.
Hanya pasangan biasa
- …jalan-jalan di dermaga. - Benar.
Jadi, kita punya sedikit waktu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita mungkin harus melakukan pengintaian, pengawasan,
mengawasi aktivitas mencurigakan,
dan memastikan Ki dan JJ baik-baik saja.
- Aku berpikir… - Awasi mereka.
Mungkin ide lain.
Itu akan menghapuskan tujuan pengawasan, 'kan?
Ya.
Astaga. Pope.
- Ya. - Itu orangnya.
- Apa? - Lihat.
Ada perban di lengannya. Pasti dia.
Peringatkan mereka. Ayo.
Sial.
Kau pikir dua mata-mata akan beli es serut?
Kurasa ya.
Es serut. Apa pun rasanya mengejutkanku.
- Hei. - Berhasil?
Sudah tahu?
Belum. Aku makin dekat.
Beri tahu aku.
Ada orang lain di the wreck.
Tunggu. Dengan siapa dia bicara?
Entahlah.
Ayo cari tahu.
Terima kasih, Pak.
- Sudah jadi. - Ya.
Bersulang.
Hati-hati, Pope.
Oke.
Kau tahu langkah selanjutnya?
Seharusnya tak terlalu sulit.
Aku tahu nama kapal mereka… Snapper.
Snapper.
Hei. Kau. Turun dari sana.
- Ayo. - Hei.
Dia menjatuhkan ponselnya. Itu dari neneknya.
Beri kami waktu.
kurasa aku tahu siapa dia.
Aku melihat mereka di tangki dekompresi di rumah sakit.
Seperti yang kulihat di air.
Kau yakin mereka memilikinya?
Punya.
Tapi takkan lama lagi.
Dan setelah itu? Mahkota Biru.
Mahkota biru?
Tentu saja, kita tak butuh detailnya.
Ini pasti beres.
Aku yakin itu.
Jadi, haruskah kita melompat?
Jangan bercanda.
Ayo. Pasti menyenangkan setelah ditahan.
Aku akan melakukannya jika kau mau.
Apa itu tantangan?
- Tentu. Faktanya, memang begitu. - Baiklah.
- Kurasa kita harus naik. - Oke.
- Ayo.
Baiklah.
Oke. Kita lakukan ini?
Aku di atas sini, 'kan?
Satu, dua…
- …tiga. - Tiga.
Kita berhasil!
- Oke… - Astaga.
- Ayo. Cepat. - JJ. Kiara.
Ayo pergi. Kami melihat pria itu. Dia di atas dermaga.
- Sial. - Ayo.
- Cepat. - Kita pernah lihat.
Ayo. Kita harus pergi.
"Elizabeth Teach diperbudak oleh bajak laut Barbary di kota pesisir
di tempat yang kini disebut Maroko.
Kemudian dibebaskan dari para penculiknya oleh Edward Teach muda
yang kemudian dikenal sebagai Blackbeard."
KUTUKAN KELUARGA GENRETTE?
CHANDLER GROFF DIBEBASKAN
TRAGEDI PULAU KILDARE IBU MASA NIFAS MENINGGAL BERSAMA PUTRANYA
- Hei, Carl. - Ya, bos.
Ya, ada yang tak beres.
Bisa bawa Chandler Groff ke sini untuk interogasi lagi?
Ya, Pak.
Terima kasih.
PELICAN KLUB KAPAL PELESIR
Sepeda motor Rafe. Di sana rupanya.
Kau takkan percaya ini.
Salah satu area yang mereka ubah zonasinya…
- Ya? - Rumah JJ.
Poguelandia atau apa pun yang mereka sebut itu.
Lantas?
Jika zonasi diubah, mereka harus menutup bisnis mereka.
Benar? Kecuali mereka bisa melawan keputusan,
bertaruh Pogue sialan itu tak punya uang untuk melawannya.
Ya. Dengar, adikku selalu payah soal uang.
Aku tak terkejut.
Jadi, begitu mereka gagal membayar denda,
dengan kawan ibuku ini, kami akan menawarkan untuk membelinya.
Lalu aku dapat kesepakatan kecil dengan kakekku
bahwa dia akan memerintah untuk membuat ini antipeluru.
Paham maksudku?
- Lihat kau seperti maestro. - Ini keahlianku.
Aku sudah tahu. Lupakan obatnya.
Kau tak bisa menghasilkan uang.
Aku beri tahu Rafe bagaimana kita akan menghancurkan Pogue dan dapat uang.
Aku akan bersulang untuk itu. Tapi aku tak yakin Rafe mau.
- Apa maksudnya? - Maksudku kekasihmu, 'kan?
Sofia? Dia kenapa?
Dia Pogue yang cantik, 'kan?
Dengar, hanya karena kami berhubungan seks bukan berarti dia kekasihku, oke?
Benar. Aku hanya bilang kalian pasti sering bersama.
Kalian tinggal bersama?
Aku tak tinggal dengan Pogue.
- Kuharap tidak. - Aku punya standar.
Sungguh?
Maaf, kita dipotong. Bisa katakan pendapatmu lagi?
- Grafik apa yang kau pakai? - Orang ini, kau kenal Dale Zeasy…
"Tempat yang hidup dan mati bertabrakan, penjaga gerbang akan memandu jalan."
- Seperti ayat Alkitab. - Seperti dongeng.
Masih terdengar seperti petunjuk arah bagiku.
Ya, tapi ke mana?
Maksudku,
Genrette terobsesi dengan Blackbeard, jadi mungkin mengarah ke harta karunnya.
Berapa di Amerika?
Dalam hampir setiap mata uang utama, kurasa itu tak ternilai.
Dolar AS tak terbatas.
- Menggoda. - Jadi, harta apa ini?
- Emas? - Bukan, tunggu.
Aku ingat di dermaga, penyelam sedang bicara dengan wanita
tentang sesuatu. Bukan emas, melainkan seperti mahkota, mahkota biru.
Mahkota biru?
- Mahkota biru? - Hanya menyampaikan info yang kudengar.
Mereka bilang apa lagi?
Aku benar-benar bergelantung dari dasar dermaga.
- Oke, tunggu. - Yang kau dengar hanya "mahkota biru"?
Kudengar mahkota biru dan sepertinya penting.
Atau bisa jadi kode untuk sesuatu, seperti petunjuk.
Itu bisa membawa kita ke sesuatu…
Sejujurnya, apa itu mahkota biru?
Rupanya, itu artefak paling dicari di dunia kuno.
Apa?
MAHKOTA BIRU KHAYALI
Aku tak percaya aku akan berbohong soal ini.
- Lihatlah. - Aku tertarik.
Ini.
Apa itu?
"Legenda asal-usul khayali Mahkota."
Jadi, itu sungguhan.
Oke, halaman…
Di sini. Lihat.
- Itu yang Genrette inginkan. - Mahkota biru.
- Dengar.
Mahkota Biru dibuat untuk Darius Agung dari Persia
lebih dari 3.000 tahun lalu.
Lebih dari 50 ribu menurutku.
Dikatakan memiliki berkat para dewa itu sendiri,
memberikan pemakainya bantuan besar dan kekebalan langka.
Astaga. Lihat ini.
Dikatakan Xerxes, putra Darius Agung,
dia perkasa. Dia memakainya.
Alexander Agung mengalahkan semua orang.
Dia memakainya.
Julius Caesar, juga perkasa.
- Membunuh banyak orang… - Jadi, ayahmu memberitahumu semua ini?
Aku tak ingat semua ini. Aku tahu ini mengabulkan keinginan.
Mengabulkan keinginan?
- Seperti jin? - Berapa banyak permintaan?
Tunggu. Di sini tertulis mahkotanya hilang sekitar tahun 1700-an,
tapi dikabarkan diburu oleh…
- Siapa? - Siapa?
Siapa, John B?
- Blackbeard. - Apa?
Apa?
- Itu gila. - Mustahil.
- Tak mungkin. - Di sana. Lihat.
Oleh Blackbeard.
Ayo. Kita lakukan ini. Aku tahu kita akan melakukannya.
- Pilihan apa lagi yang kita punya? - Tak ternilai atau 50 ribu?
- Kita serius? - Tak ternilai!
Halo, Sayang.
Masuk.
Sofia, aku merasa ini awal yang buruk.
Aku kenal ayahmu.
Dia orang baik.
Dan aku hanya ingin bilang aku tahu ini tak lazim,
tapi aku tak memintamu melakukan sesuatu yang ilegal.
Itu bahkan tak etis.
Kau hanya akan menolongku membantu Rafe membuat keputusan yang tepat.
Berapa?
Dua puluh lima, Sayang.
Tak ada pertanyaan. Uang tunai.
Jika sepakat, kau dapat uang.
Hollis.
Ini penipuan, 'kan? Rafe adalah sasarannya.
Jika punya pulau bagus, kau tak butuh dia.
Sayang. Terberkatilah hatimu.
Aku menjaganya setelah ayahnya meninggal. Ward dan aku berkawan baik.
Pulau Goat adalah tambang emas.
Aku berjanji.
Simpan ini.
Ini milikmu.
Bantu aku menolongnya.
Kau pikir Bocah Tajir akan memberimu sesuatu?
Dapatkan yang bisa kau dapatkan selagi bisa.
Karena kau tahu di mana aku tumbuh, 'kan? Di Cut.
Sekitar 0,4 km dari rumahmu.
Lihat aku sekarang.
Kau bisa memilih kehidupan seperti ini.
Pilih itu.
Segera setelah Rafe menetapkan, kau akan dapat sisanya.
Ke Mahkota Biru.
Selamatkan Poguelandia.
Tunggu. Kesatria Penjaga.
Pak Udin dan Pak Idin.
Kita akan melakukannya. Lakukan lagi.
Dan aku tak mau melakukannya dengan orang lain. Oke?
Jika akan melakukannya, kita kerahkan segalanya.
- Tentu saja. - Pasti hebat.
Ada apa? Kenapa kau begitu tertekan?
- Kenapa kau tertekan? - Tidak.
Aku bisa lihat kau tertekan.
Kau khawatir kau akan jadi ayahmu. Itu takkan terjadi.
Percayalah. Kau baik-baik saja.
- Boleh aku mengatakan satu hal lagi? - Ya. Ada apa?
Aku cinta kalian berdua.
- Aku juga. - Aku mencintaimu, Pope.
- Katakan. Kau tak pernah mengatakannya. - Balas ucapannya.
Katakan, Bung. Tidak, kau takkan…
Pope, balas ucapannya. Dia meludah.
Hei.
Oke.
Jadi…
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku ingin memberikan sesuatu.
- Aku juga. - Apa ini seperti yang kupikirkan?
Entahlah, sungguh?
Kau mau melakukannya bersamaan? Kau mau duluan?
- Bersamaan. - Bersamaan?
Hitungan ketiga?
Satu, dua…
Tunggu, tunjukkan milikmu.
Aku berhasil keluar dari pohon tua di Chateau.
Aku membuat ini dari kaleng PBR.
Aku menyukainya.
Kau tak bisa bilang aku tak bijaksana.
Astaga.
Aku lupa memberi makan ikan umpan. Bisa mati besok pagi.
- Kau mau aku melakukannya? - Tidak, aku saja.
- Kau yakin? - Ya.
Aku harus memindahkan cabai. Mungkin sudah kering.
Segera kembali.
Kalian lapar.
Di mana…
Baiklah.
Jangan rebutan.
Arahkan senjatamu padanya.
Terus jalan.
- Apa-apaan, Bung? - Diam.
Halo, Big C.
Bayangkan menemukanmu di sini.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A