Qui va bene, Shoupe?
Sì, siediti.
Eravate da questi parti e siete passati qui per caso?
Ci ha assunti, gliel'ho detto.
Wes Genrette, che può assumere chiunque, ha assunto voi buffoni?
Alla fine, siamo stati noi a trovare El dorado,
quindi il nostro curriculum è…
-Per caso vi ho accusati? -E perché siamo rinchiusi qui come se
avessimo fatto qualcosa di sospetto?
Accidenti, non siete rinchiusi! Principessa Cameron, adesso non
-esageriamo. -Crede che saremmo tornati
qui, se avessimo fatto qualcosa?
Beh, forse stavate cercando di fare i furbi. Anche se mi dispiace ma non vi
-riesce affatto. -Si sbaglia, è soltanto una coincidenza.
Ci fa parlare separatamente, come se fosse un interrogatorio…
Mm-mm.
-È una scena del crimine? -Perché mi fai questa domanda?
-È lei che mi fa un mucchio di domande. -Allora devo procurarti un distintivo da
detective. Non è una scena del crimine, non ancora… Mi sto anticipando il lavoro.
-Che significa? -Siete calamite per disastri, ecco
che cosa significa, e tu lo sai.
Se parliamo di problemi, siamo a qualche deviazione
standard della media, se lo mettessimo su un grafico.
Pope, smettila di provare a confondermi. Perché non…
La matematica la confonde?
Ti prendi gioco di me?
-No, non mi prendo gioco di lei. -Siete arrivati da
Genrette e poi che è successo?
Lui ci ha parlato di un… di un oggetto… una sorta di ciondolo.
-Quel vecchio credeva fosse maledetto. -Maledetto?
Non lo so, Shoupe. Diceva che era maledetto.
-E ci hai creduto? -Le sembro pazza, per caso?
Era chiaro che lui ci credesse.
Se troverà l'amuleto, spezzerà la maledizione.
Ci ha offerto 50 mila dollari.
Sì, peccato che è morto. Potresti non… toccare… le cose sul caminetto?
-Scusi. -Siamo… in un'area… sottoposta a indagini
dunque… Che ha fatto, al vostro arrivo?
Ci ha parlato molto di sua figlia. Ehm, lei.
Lo so. La conoscevo.
Oh.
La conoscevamo tutti, è una piccola isola.
Mm.
Dunque… Il ciondolo, siete riusciti a trovarlo?
No.
-No. -Beh, no.
Mi sarebbe piaciuto.
Ci scommetto.
C'è mancato poco, ragazzi. I poliziotti mi rendono nervosa.
-Sì, beh… -Oh, cazzo, è dietro di noi!
Zitti, zitti, zitti!
E cercate di non allontanarvi troppo, ragazzi!
Sissignore.
Bisogna ammetterlo, è una faccenda bizzarra…
Sì, quel vecchio aveva detto che il fantasma l'avrebbe ucciso, e adesso è
-morto, quindi… -È omicidio, anche se
l'assassino è già morto?
Ora basta dire sciocchezze. Non è possibile che sia morto per via di quel
fantasma, ok? Sarà morto per dei problemi da vecchi.
-Come il tunnel carpale. -O un eczema…
O, l'osteoporosi.
Oh, ciao.
Salve.
Ci dispiace per la sua perdita, signor Groff.
Grazie, Sarah. Lo apprezzo molto… è stato uno shock.
So che Wes aveva un accordo con voi. Intendo onorarlo. Se trovate qualcosa,
ditemelo. Wes vorrebbe così.
Se troveremo qualcosa la avvertiremo.
Vi ringrazio.
Sarà meglio andare via.
-Sì. -Ok.
-Andiamo… -Non voglio passare un
pomeriggio… con Shoupe…
Questa faccenda diventa sempre più bizzarra.
Sì, il vecchio è morto e Groff vuole ancora quell'amuleto?
Che ne pensi, John B?
Ci sono molte cose che ancora non sappiamo.
-Perfetto, sta reagendo. -Lo so, studiavo scienze.
Tu sei un vero scienziato pazzo. Pope, dove hai imparato a farlo?
Reazioni chimiche. Chimica.
L'ho studiata anch'io.
Non l'abbiamo studiata allo stesso modo.
Cosa?
È pronto. Wow.
-Niente più cirripedi. -Oh, wow.
-Guardate è pazzesco… -È oro vero, guardatelo bene.
Non toccarlo.
Cosa?
È acido nitrico.
-Un momento. -Deve valere una fortuna.
-È complesso. -C'è scritto qualcosa?
Sì. Woah. Ragazzi. Guardate.
Quello è… ebraico. Ne sono sicuro.
No, credo che sia arabo. È scritto da destra verso sinistra.
Giusto.
Dobbiamo capire che cosa c'è scritto, dato che in molti morirebbero per questo…
Chi sa tradurre dall'arabo?
Forse conosco una persona. Sì, beh, non io, mio padre lo conosceva.
Giocavamo a biliardo. Vive a Bayline.
Ma non dirgli di cosa si tratta, per favore…
Va bene.
Sii vago.
-Andremo con Kiara e JJ. -Ok.
Non so… Qualcuno dovrebbe essere al corrente,
di questo progetto di Hollis ma nessuno che conosco ne sa un cazzo.
Davvero? Che strano.
All'inizio era eccitante, ma non lo so,
potrebbe trattarsi di una specie di truffa, giusto?
Quanti soldi ti ha chiesto?
400 mila dollari.
-400 mila? -Sì, sarà un'impresa, lo so. Ma potrebbe
valerne la pena. Un progetto del genere può far guadagnare centinaia di milioni,
almeno. Ok. Lei crederà che io sia stupido. Ho visto come mi guardano al
club… Sussurrano. Lo so che… parlano male di me.
Non davanti a me, Rafe. Se lo facessero mi vedrei, ehm,
costretta a cavargli gli occhi, a qualcuno.
E sono felice che a te non convinca, perché…
Non mi fido di lei.
-Ah… Sì? Tu sei un po' gelosa. -Mm. Gelosa?
-Sì, gelosa. Mm? -No.
Cougar all'attacco!
Non sono un idiota. In molti lo pensano,
ma io dimostrerò che i Cameron sanno fare affari…
Ti serve qualcosa?
(Ds No, grazie.
-Salve! -Oh, santo cielo.
Ho avuto un incidente, ho bisogno di punti.
Come si è ridotto così?
-Sono caduto da una macchina agricola. -Vediamo cosa ho qui.
Ecco, faccia pressione.
Mi serve documento, indirizzo e assicurazione.
Ci sono due idioti nella camera iperbarica.
Immersioni notturne a Teach's Hole.
-Quanto si può essere stupidi? -Non me ne parlare…
Bene, può andare. La segua al pronto soccorso.
Andiamo. Forza, venga, la stanza è pronta. Signore, deve seguirmi.
La stanza è di qua. Signore, c'è una stanza pronta per lei.
Diamogli un po' di privacy. Venga.
Kiara. Kiara, svegliati.
Svegliati.
Kiara, guardami, ehi, ascolta. C'è un tipo qui fuori, e credo che sia quello del
relitto. Ha una ferita, nel punto in cui l'ho colpito con il fucile subacqueo.
Che c'è? Ti ha visto?
Sì.
Sa che siamo qui.
Sì, dobbiamo andare via.
Al più presto.
Aspetta.
Scusi!
-JJ, no. -Signora! Scusi! Ehi, signora! C'è
qualcuno lì fuori, può… Scusi! Mi ascolti! Qui! Qui!
Scusi. Prima c'era un uomo qui fuori.
Mi dispiace. Ancora qualche minuto.
Quell'uomo ha cercato di ucciderci, ok? Ha cercato… di ucciderci!
Non sento niente…
No! Signora! Signora! Chiami la sicurezza, la prego!
Ehi, mi aiuti con la porta?
-Calmati, ok? Respira. Respira. -Può farci uscire? Signora
Per favore, deve chiamare la sicurezza. Chiami la sicurezza.
JJ aiutami, non ci farà uscire, dammi una mano!
Rilassatevi, avete quasi finito!
Quell'uomo ha cercato di ucciderci! Signora! Aspetti! La prego. Signora,
-aspetti… no. -Aiutami! Dobbiamo uscire!
Apriamo la porta.
Ok… 2, 1, via!
-Forza! -Cazzo!
Perché non si apre? Sto impazzendo. Aiuto!
Kiara, Kiara, lo so. Lo so, ora respira. Ok?
Aiutami! Dobbiamo uscire.
-Calmati. Troveremo un modo. -Non posso. Oh, mio Dio!
Un momento. Ho un'idea. Anche se ho avuto idee migliori.
-Sì. Sì, sì, sì. -Ok!
Wow, John B grazie infinite. Un regalo di fidanzamento opulento.
Ti piace?
Beh, non è una bandana. Brilla molto, mi piace.
Non ne avevo il minimo dubbio, Sarah Cameron.
Sara Rutledge. Sono sposata, sai? Ma… Oh, no, oh, no, non ho nulla per dimostrarlo.
-Oh. Ok, ok. -Qui manca qualcosa!
Facciamo così, quando riceveremo i 50 mila
per questo ciondolino, ti regalerò un bell'anello.
Lo sai che scherzo. Tranquillo.
No, ne avrai uno vero. Che ne dici?
Ok. D'accordo.
Ah, il vecchio giuramento dello sputo.
Bene. Al lavoro.
Traduciamo un po' di arabo.
La preghiera inizia tra un'ora.
-Scusi? -E se siete qui per fare un'offerta per
questo posto, andatevene, perché io non vendo.
Oh, no, eh, siamo venuti qui per chiederle un aiuto.
Sì, frequentava mio padre, tempo fa. Big John Rutledge.
Oh. Mi spiace per quello che gli è capitato.
Grazie.
Venite.
Dai.
Forza!
Santo cielo, è molto più profonda di quanto pensassi.
Non ho più bisogno di punti, la ringrazio.
Oh, sì, invece. Come ha detto che le è successo?
È stato un incidente sul lavoro.
Più forte!
Ancora!
-Sicurezza alla camera iperbarica. -Ma che succede?
Sicurezza alla camera iperbarica.
-Non c'è di che! -Aspetta.
Aprimi la porta!
Sicurezza! Stanno scappando!
Guadagno un po' di tempo, ci vediamo fuori.
Che vuoi fare?
Oh mio Dio, il mio cervello! Siamo lì dentro da ore! Che cosa cercate di fare?
Volete friggermi come un pollo? No, no, no. Fermi!
Sta' calmo. Ma che fai? Cerca di calmarti, adesso!
Muoversi non gli fa bene! Doveva solo rilassarsi. Aveva quasi finito, ma poi ha
-perso la testa. Non gli fa affatto bene. -Si calmi, signore.
Sapete una cosa? Ne ho abbastanza, portatemi via. Farò una telefonata. Voglio
un fascicolo… per fare reclamo. Ok? Un fascicolo per fare reclamo!
-Avevi quasi finito. Sì, sì… -Sì, aspetteremo quella chiamata.
-Fascicolo? Vuole un fascicolo! -Arriverà, tranquilla!
-Signore, non si intrometta! -Credetemi non è finita qui. Lasciatemi!
Vi faccio vedere io! Ehi, ha un ragno sulla spalla!
Fermo!
-Non farti mordere, è pericoloso! -Ehi, ehi, ehi, lasci fare a loro.
Non ci credo, come puoi metterti nei guai in un ospedale?
Ragazzi… ehi!
Dov'è JJ?
JJ sta arrivando. Parti! Forza!
-Dai! -Sali!
Dai!
-Forza, forza, forza, forza, forza! -Dai, sali!
Tutto bene?
-Sì. Vai, Pope, vai, vai! -Tutto a posto ragazzi?
Sì, sì. Ricordate quel tipo, al relitto che voleva ucciderci?
-Era lì. -All'ospedale, con voi?
Sì!
Sì, sì, lo stavano ricucendo… dove l'ho colpito con l'arpione.
Ho rubato il suo fascicolo, c'è un indirizzo, vive a Downtown Pelican.
E che cosa dovremmo fare?
Mi sembra ovvio, facciamogli visita.
Esatto. Scopriamo chi è quel delinquente. 4 contro 1? Possiamo farcela.
O arrivare per primi e perquisire la casa!
Questa volta sarò pronto.
Ah, sì, è cufico.
Nessuno usa questa scrittura
da centinaia di anni.
Ma, lei può tradurlo?
"Dalla mezza luna alla stella polare, dove i vivi e i morti si scontrano. Il…
guardiano vi mostrerà la strada."
Sembrano delle indicazioni.
C'è dell'altro sul retro. "Da Edward… a Elizabeth." Edward e Elizabeth.
Dove l'avete preso?
Ecco è un cimelio di famiglia.
Di quale famiglia? Edward Teach?
Ah-ah.
Barbanera e sua moglie Elizabeth?
Io sono un diretto discendente… di Edward Teach…
È maledetto.
-Cosa? -Non posso aiutarvi.
-Ma… perché? -Uscite.
-Ehm, scusi… -Fuori, subito.
-Ok. -Ho detto: fuori!
Scusi.
Volevi vedermi?
Da' un'occhiata. Segni di strangolamento qui e qui.
Non è stato un infarto.
Stai dicendo che è stato ucciso?
È difficile che si sia… strangolato da solo.
Già.
Ma è qui, che la cosa diventa più interessante.
L'uomo-sabbia, sembra avere dei segni simili
su entrambi i lati del collo. Guarda qui e qui.
Presenta gli stessi lividi, la stessa dimensione della mano.
E la stessa posizione.
Penso si tratti dello stesso aggressore.
Chi altro ne è al corrente?
Tu e loro due.
Apprezzo la tua discrezione.
Vieni qui, piccola!
Come stai? Bene?
- Bene. - Sei cresciuta.
Ciao, mamma.
Ciao, papà.
Ciao, Sofia.
Tesoro.
Ehi, papà.
Che è successo?
Come sta Rafe?
Bene. Perché me lo chiedi?
Vieni fuori, svelta.
-Ha fatto qualcosa? -No, no, niente. Ehm… Ecco… Ho parlato con
un'amica dei nostri problemi. E lei mi ha aiutato molto. E le devo un favore,
quindi… Voleva che ti chiedessi… di aiutarla. Con Rafe.
In che modo?
Se cercassi di convincere Rafe ad accettare
una sua proposta, lei ti pagherebbe.
Chi è lei? Che cosa offre? È quell'agente immobiliare?
Non ha importanza se non vuoi farlo. Io non volevo nemmeno chiedertelo, perché è
-un po'… -Disonesto, papà. Non trufferò il
mio ragazzo, credimi, è impossibile.
Sì. È come pensavo. Ehi. Sei così brava. Da chi avrai preso?
Siete sicuri che sia il posto giusto? Siamo al molo!
Era l'indirizzo su quel fascicolo. Ma potrebbe averne dato uno falso.
Io avrei fatto così.
Credete davvero che lui sia qui?
Non lo so. Ma devo prendere aria. Qualcuno mi segue?
Intanto do un'occhiata in giro.
Divertitevi.
Lo faremo!
Difenderemo il forte.
Che cosa facciamo se riusciamo a trovare questo assassino?
Scappiamo. Ecco. Sto scherzando, dai, noi catturiamo, estraiamo indaghiamo.
Come facciamo a catturarlo?
Ehm, ci avviciniamo, di soppiatto, come delle spie.
Ok, mi piace. È un'operazione segreta.
Esatto.
-Fingi che sia un appuntamento. -Sì.
Se sai come ci si comporta.
Come: "Se sai come ci si comporta?"
Non abbiamo mai avuto un appuntamento.
-Certo che l'abbiamo avuto! Noi… -Quando? Ricordamelo. Avanti.
Questo è un appuntamento.
Ok.
-Un appuntamento. -Un appuntamento.
Facendo cose normali.
Un normale coppia che passeggia sul molo.
Esatto.
Allora, abbiamo un po' di tempo a disposizione.
Cosa vogliamo fare?
Dovremmo organizzare… un appostamento, sorvegliare, prendere nota delle attività
sospette, e poi assicurarci che Kiara e JJ siano al sicuro…
Io pensavo a… A qualcosa di diverso…
Vanificherebbe lo scopo della sorveglianza, non credi? baci)
Sì.
Oh, mio Dio. Pope.
Sì.
C'è quel tipo.
-Cosa? -Guarda. Ha una fasciatura
sul braccio! Dev'essere lui!
-Cazzo. -Dobbiamo avvertirli. Andiamo!
Cazzo.
Credi che due spie prenderebbero… una bella granita?
Direi di sì.
Due granite, qualsiasi gusto va bene.
Ecco a voi.
Ehi.
Allora? Hai scoperto tutto?
Non ancora. Siamo vicini.
Parla.
C'era qualcun altro, giù al relitto.
Ehi, chi è la donna con la quale parla?
Non ne ho la minima idea.
Scopriamolo.
Grazie, signore. Perfetto. Grazie.
Salute.
Attento, Pope.
Okay.
Qual è la prossima mossa?
Beh mi sembra evidente. Conosco il nome della barca: Snapper.
Snapper.
-Ehi, tu, scendi da lì! Subito! -Aspetti. Ehm… gli è caduto il
telefono. È un regalo di sua nonna. Ci dia solo qualche secondo.
Forse so chi l'ha preso… Li ho visti nella camera
iperbarica dell'ospedale. Gli stessi che ho visto sott'acqua.
E sei sicuro… che hanno l'amuleto?
Hanno l'amuleto. Ma non per molto. E dopo quello? Prenderemo la Corona Blu.
La Corona Blu?
Non abbiamo bisogno dei dettagli.
Ce la faremo.
Non ho dubbi.
Che dici? Ci tuffiamo dal molo?
Whoa, cosa?
Andiamo. Siamo stati rinchiusi per ore!
Ok. Lo faccio se lo fai tu.
Mi stai sfidando?
-Sì, esatto, ti sto sfidando… -E va bene.
Allora dovremo salire quassù.
-Ok. -Ok.
Facciamolo.
Forza.
Lo stiamo facendo davvero?
Ormai siamo qui.
-Uno, due, tre. -Tre!
-Sì! -L'abbiamo fatto!
Oh, mio Dio!
Andiamo… forza! (
Ehi, ragazzi!
-JJ… Kiara. -Cosa? Cazzo!
-Pope. -Dobbamo andare. Presto sbrighiamoci!
Salite.
Elizabeth Teach fu ridotta in schiavitù dai pirati barbareschi in una città
costiera dell'attuale Marocco.
E in seguito fu liberata da un giovane Edward Teach,
che divenne noto come Barbanera.
LA MALEDIZIONE DEI GENRETTE?
CHANDLER GROFF PROSCIOLTO
TRAGEDIA DELL'ISOLA DI KILDARE MADRE MUORE CON IL FIGLIO APPENA NATO
Ehi, Carl.
Sì, capo.
Questa faccenda non mi convince. Potresti riportarmi qui Chandler Groff?
Vorrei fargli altre domande.
Sissignore.
A tutte le unità, ripeto a tutte le unità, c'è una rapina in corso.
Grazie.
La moto di Rafe. Ti ho trovato.
Non ci crederai. Uno dei lotti su cui cambiano
la zonizzazione è…
Sì?
La casa di JJ. Poguelandia o qualunque
sia il suo stupido nome.
-Allora? -Allora, se cambiano la zonizzazione,
dovranno chiudere la loro attività di merda. Giusto? A meno che non riescano a
contrastare la sentenza, ma quei Pogues squattrinati non hanno i soldi per farlo.
Sì. Beh, senti, mia sorella non ha mai saputo gestire… i soldi.
Non mi sorprende… Quindi, nel momento in cui non potranno pagare le multe a
quest'amica di mia madre, ci offriremo di rilevarla. E poi ho un accordo sottobanco
con mio nonno, in pratica si pronuncerà in merito, per rendere questa cosa a prova
-di proiettile. -Sì.
-Sarà un vero successo! Capisci? -Guardati! Guardati, amico stai
diventando un pezzo grosso, cazzo.
È il mio forte, cazzo, andrà alla grande. Vaffanculo medicina. Non ci si
-arricchisce. -Vaffanculo medicina. Non ci
si arricchisce con la medicina.
Amore, ho detto a Rafe che a scapito dei Pogues diventeremo ricchi.
Oh, ci vuole un bel brindisi. Ma non per Rafe.
Cosa vorresti dire?
La tua ragazza, no?
Sofia? Lei che c'entra?
È una Pogue, o ho capito male?
Senti, solo perché scopiamo non significa che sia la mia ragazza, ok?
Giusto. Ma passate un bel po' di tempo insieme. Oh, non dirmi che vive da te?
-Io non vivo con una Pogue. -Lo spero.
-Ho degli standard, ok? -Oh, davvero?
Scusa, siamo stati interrotti, puoi ricominciare dall'inizio? Dicevi della
-zonizzazione… -Sì… Questo tipo,
conosci Dale, ehm, Zeasy?
"Dove i vivi e i morti si scontrano, il guardiano vi mostrerà… la strada."
Sembra un verso biblico.
-O di qualche favola. -A me… sembrano ancora delle indicazioni.
Sì, ma per cosa?
Voglio dire, Genrette era ossessionato da Barbanera, possono essere indicazioni per
-trovare il suo tesoro. -E di quanti dollari stiamo parlando?
Ehm, in quasi tutte le principali valute, penso che sia considerato inestimabile.
Dollari illimitati.
-Invitante. -Che tipo di tesoro è? Oro?
No, un momento. Ricordo che ieri, sul molo…
il sub ne stava parlando con una signora. Non parlava di oro. Ma di una… una…
una corona, una corona blu.
-Una corona blu? -Una corona blu. Pope.
Non lo so, riporto solo quello che ho sentito.
Ok, che cos'altro hanno detto?
Ero letteralmente appeso sotto al molo, non potevo sentire tutto.
-Ma certo! Un momento… -Hai sentito soltanto "corona blu"?
Ho sentito "corona blu" e mi è sembrato importante.
Nient'altro?
O potrebbe essere un codice, una sorta di indizio. Forse vuole portarci a qualcosa.
Mi sembra sensato.
Dai, sul serio, che cos'è una corona blu?
A quanto pare, è il manufatto più ricercato
del mondo antico, ragazzi.
Cosa?
È tutto scritto dentro questo libro, Pope. Guarda.
Interessante.
Qui.
Che c'è scritto?
Sono leggende sulle favolose origini della Corona. Quindi è una vera corona.
Ok, vediamo… Qui, guardate.
-È quella che voleva Genrette. -È letteralmente una
-corona blu, una corona blu. -Una corona blu.
Ascoltate, ragazzi.
La Corona Blu fu creata per Dario il Grande di Persia oltre 3.000 anni fa.
-Varrà più di 50… mila dollari. -Si diceva che fosse benedetta dagli dei
stessi e garantisse a chi la indossava di una fortuna immensa e
una rara invincibilità.
Cazzo, guardate. Qui c'è Serse, figlio di Dario il Grande,
era un grand'uomo, e l'ha indossata. Ehm, Alessandro Magno,
che ha sconfitto chiunque. L'ha indossata. Giulio Cesare,
altro grand'uomo, uccise molti nemici…
Te l'ha raccontato tuo padre?
No, non ricordavo nulla, so solo che esaudisce desideri.
Esaudisce desideri?
Desideri? Come un genio?
-Quanti desideri? -Lo dice proprio qui: La corona andò
perduta nel 1700, ma si diceva che fosse stata trovata da…
-Chi? -Chi?
Chi, John B?
-Barbanera. Lo so. -Cosa hai detto?
Ecco, qui, qui, qui, trovata da Barbanera.
Ragazzi, andiamo, non possiamo tirarci indietro, lo sapete, vero?
Voglio dire, abbiamo altra scelta?
Inestimabile o 50 mila io scelgo inestimabile.
Lo stiamo davvero facendo di nuovo! Vogliamo farlo davvero?
Dobbiamo farlo!
-Ragazzi, sarebbe una scoperta assurda! -Diventeremo ricchi, ragazzi!
Sarà un'avventura, andiamo!
Buonasera, cara. Vieni.
Sofia, noi abbiamo iniziato con il piede sbagliato. Conosco tuo padre.
È un brav'uomo. E voglio dirlo… subito, so che non è convenzionale, ma, credimi,
non ti sto chiedendo di fare qualcosa di illegale. E nemmeno di immorale.
Mi aiuterai a convincere… Rafe a prendere una buona decisione.
Di quanto parliamo?
25, tesoro. Nessuna domanda. In contanti. Se l'accordo avverrà, avrai i soldi.
-Hollis. -Mm-mm?
Questa è una truffa, non è vero? Rafe è il bersaglio.
Se lei ha quell'isola, lui a che le serve?
Oh, tesoro. Ma che dici.
Da quando è morto il padre lo tengo d'occhio. Io e Ward eravamo
buoni amici. Goat Island è una miniera d'oro.
Devi credermi.
Prendili… sono tuoi. Aiutiamolo insieme.
Tu pensi che i Kooks ti daranno qualcosa? Meglio ottenere ciò che puoi finché puoi.
Sai dove sono cresciuta, vero? Allo Sprofondo. A pochi passi da casa tua.
E guardami ora.
Puoi scegliere di condurre questo stile di vita. Sceglilo. Quando Rafe accetterà,
avrai il resto.
Sì! - Ce la faremo! Sì! - Sarà molto divertente! - Ragazzi!
Alla Corona Blu.
-Lasciami, mi gira la testa. -Salviamo Poguelandia.
I nuovi cavalieri: Sir Babbeo, e sir Tonto.
Sì, ragazzi, si ricomincia!
E non potrei farlo con nessun altro. Ok? Ce la faremo, ragazzi. Sarà un successo.
-Sì, JJ, andrà tutto bene. -Assolutamente!
Ma che ti prende? Perché… perché sei stressato? Che ti prende?
Te lo leggo negli occhi. Capisco quando sei stressato.
No, lui è solo preoccupato… sei preoccupato di diventare come tuo padre,
ma ti assicuro che non succederà. Ok? Non succederà. Fidati. Tranquillo!
-Posso dire un'altra cosa? -Sì. Che c'è?
Mm. Vi voglio bene.
-Oh, Dio. Vi voglio bene anch'io. -Ti voglio bene, Pope.
-Dillo, Pope. Tu non ce lo dici mai… -Ehi, su, forza. Dillo anche tu!
-Dai, diccelo! Avanti. -No, un momento!
-Sì, sarà un vero successo! -Dai, dillo anche tu!
Sta vomitando!
-Butta tutto fuori! - Che schifo. -Non trattenerti!
Ragazzi!
-Ok, ok, ok, ok, sei a posto! - Che serata, ragazzi! Che serata! -
Forse abbiamo esagerato. - Sì. - È stato pazzesco! - È fantastico! - Allora?
- Brindiamo! - Ancora a bere? - Sì! -Vieni qui, John B!
Sarah, ho… ho una cosa per te.
Anch'io voglio darti una cosa.
Perfetto.
È quello che penso io?
Non lo so, dimmelo tu.
Vogliamo farlo, ecco, insieme? Cominci tu?
Insieme.
Insieme? Al tre?
Mm.
Uno, due…
Fammi vedere il tuo.
L'ho ricavato dal vecchio albero, allo Chateau.
Io questo l'ho fatto con delle lattine.
Lo adoro.
Visto come sono premurosa con te?
Cazzo. Non ho nutrito le esche, le troveremo morte domattina…
Vuoi che vada io?
No, tranquillo.
-Sicura? -Sì, devo spostare anche alcuni
peperoni. Potrebbero seccarsi. Torno subito.
Avete fame? Mm… dove…
Ok.
Ce n'è abbastanza per tutti.
Non perdetela d'occhio.
Cammina.
-Ahi! Che cazzo vuoi? -Sta' zitta.
Buonasera, Cleo.
Sapevo che ti avrei trovata qui.