Qui va bene?
Sì, siediti.
Quindi stavate cazzeggiando e per caso siete finiti qui?
Ci ha assunto.
Wes Genrette, fra tutti, ha assunto proprio voi?
Abbiamo scoperto Eldorado, quindi il nostro curriculum è…
Vi ho accusato, forse?
Perché siamo rinchiusi qui come dei sospetti?
Non siete rinchiusi. Principessa Cameron, piantala.
Pensa che ci faremmo vedere qui, se fossimo colpevoli?
Forse volevate fare i furbi. Se pensassi che ne siete capaci.
Ma no, eravamo appena arrivati.
Ci interroga separatamente come a un interrogatorio.
- È una scena del crimine? - Perché lo chiedi?
- Beh, sta parlando con me. - Ok.
Ora ti prendo un distintivo. Non è ancora una scena del crimine.
- Mi porto avanti. - Che significa?
Che attirate i disastri. Ecco che significa, e lo sai bene.
Sì, siamo a diverse deviazioni standard dalla media.
- Se lo mettesse su un grafico. - Smettila di confondermi.
- Con la matematica? - Mi prendi in giro?
- No. - Allora, andate da Genrette.
- Poi che succede? - Parlava di una cosetta.
Tipo una collana.
Credeva fosse maledetta.
- Maledetta? - Non lo so, Shoupe.
Ha detto che lo era.
E tu ci credi?
- Ti sembro pazza? - Per me ne era certo.
Trovato l'amuleto, la maledizione finisce.
- Ci darà 50.000 dollari se lo troviamo. - Ma è morto.
- Potresti non toccare niente? - Scusa.
È una scena soggetta a indagini.
Quando siete arrivati, com'era?
Parlava molto di sua figlia.
- Lei. - Lo so. La conoscevo.
La conoscevamo tutti, è un posto piccolo.
Allora, l'avete trovato quel ninnolo?
- No. - No.
- Magari.
Ci credo.
Ci è mancato poco. La polizia mi rende nervosa.
- Cazzo, è proprio qui dietro. - Zitta.
Non allontanatevi troppo, capito?
Sì, signore.
Dovete ammetterlo, è stato strano.
Il vecchio ha detto che il fantasma l'avrebbe ucciso, e così è stato…
È omicidio se l'assassino è morto?
È assurdo. Non può essere stato ucciso
dal fantasma di una donna, ok?
- Avrà avuto gli acciacchi dei vecchi. - Tipo il tunnel carpale.
- L'eczema. - O l'osteoporosi.
Ehi.
Condoglianze, sig. Groff.
Grazie, Sarah. Lo apprezzo.
È…
È stato uno shock.
So che… So che Wes ha fatto un accordo con voi.
E intendo rispettarlo.
Se scoprite qualcosa, fatemelo sapere.
Per il bene di Wes.
La terremo aggiornata sugli sviluppi.
Grazie.
- Vorrei andarmene. - Sì.
Ok.
Proprio quando non poteva diventare più strano.
Il vecchio muore e Groff vuole ancora l'amuleto?
Che ne pensi, John B?
Ci sono ancora molte cose che non sappiamo.
- Si sta rompendo. - Sono stupita, Pope.
Sei uno scienziato pazzo.
- Dove hai imparato a farlo? - Reazioni chimiche. Chimica.
Anch'io la seguivo.
Ma non era la stessa chimica.
Cosa?
Credo sia pronto.
I cirripedi sono spariti.
- Wow. - Lo vedete?
È oro vero. Guarda lì.
- Non toccare. - Che c'è?
È acido nitrico.
Forse vale qualcosa.
- È così elaborato. - Vedi la scritta?
Sì. Wow. Aspetta.
Guardate.
È ebraico. Ne sono sicuro.
No. Credo sia arabo.
- Va in quella direzione. - Giusto.
Chissà cosa dice, se sono pronti a morire per averlo.
Qualcuno sa l'arabo?
Conosco un tipo.
Beh, lo conosceva mio padre. Un musulmano con cui giocava a biliardo.
Vive vicino a Bayline.
Per favore, resta sul vago.
- Sì. - Nessun indizio.
- Andiamo a prendere Kie e JJ. - Ok.
Non so niente dell'accordo di Hollis.
Qualcuno deve aver sentito qualcosa, ma nessuno che conosco.
Davvero? Che strano.
Non lo so. Ero così elettrizzato, ma dev'essere una specie di truffa, no?
Quanto vuole?
400.000.
400?
Sarebbe una bella sfida.
Non che non ne varrebbe la pena. Un progetto del genere varrà
centinaia di milioni, come minimo.
Ok.
Penserà che sono stupido.
Ho visto come mi guardano al club. Bisbigliano.
So che parlano di me.
Davanti a me non lo fanno.
Perché, se lo facessero, dovrei tipo… cavargli gli occhi.
Sono felice che tu abbia dei dubbi, perché…
Non mi fido di lei.
Non sarai un po' gelosa?
- Gelosa? - Sì. Gelosa.
- No. - Con una cougar a caccia?
Io non sono un idiota.
Loro pensano di sì, ma…
vedranno come fanno affari i Cameron.
- Sei a posto? - Sì.
Caposala in accettazione.
- Salve. - Oddio.
- Mi servono dei punti. - Cos'è successo?
- Sono caduto su un macchinario. - Aspetti.
Faccia pressione.
Documento, indirizzo e assicurazione, prego.
Due idioti nella camera iperbarica.
Immersione notturna a Teach's Hole.
- Quanto puoi essere stupido? - Già.
Bene. Vada con lei al pronto soccorso.
Andiamo.
Venga.
Abbiamo una stanza.
Signore, venga con me.
La stanza è di là.
Signore, c'è una stanza per lei.
Diamogli un po' di privacy.
Kie.
Kie, svegliati.
Kie, sveglia. Ehi, guardami. Ehi. Ascolta.
C'era un tipo nel corridoio. Credo fosse lui.
Quello del relitto. Era ferito.
- Proprio dove l'ho colpito. - Ti ha visto?
Sì.
- Quindi sa che siamo qui. - Sì. Dobbiamo uscire.
Andiamocene.
Aspetta. Signora.
- JJ, no, no. - Signora. Signorina.
Ehi! Signora. C'è qualcuno là fuori?
Signora. Salve.
Ehi! Signora.
C'era un tizio nel corridoio.
Mi dispiace. Mancano solo pochi minuti.
Quell'uomo voleva ucciderci.
Ha cercato di ucciderci.
Non ti sento.
No. Signora.
Signora!
- Chiami la sicurezza. - Mi aiuti?
Calmati. Va bene? Respira.
Respira.
- Chiami la sicurezza. - JJ, aiutami. Non ci fa uscire.
Rilassati, ok? Avete quasi fatto.
Aspetti! La prego, mi ascolti.
La prego, mi aiuti. Dobbiamo uscire.
- Aiutami con la porta. - Ok.
Due, uno, via.
- E dai. - Cazzo.
Perché non si apre?
- Kie, lo so. Respira a fondo. Ok? - Sto impazzendo.
- Dobbiamo andare. - Calma.
Troveremo un modo.
Oddio.
Aspetta un attimo.
Ho un'idea. Non è la migliore che abbia avuto.
- Sì. Sì. - Ok.
Wow, John B. Grazie mille.
Che regalo di fidanzamento sfarzoso.
- Ti piace? - Non è una bandana.
Però luccica. Mi piace.
È proprio ciò che mi aspetto da Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Sono sposata, sai. Ma…
Oh, no. Non ho niente che lo dimostri.
- Ok. - Cosa c'è che non va qui?
Allora senti, quando avremo i 50.000 dollari per questo amuleto,
ti comprerò un anello, ok?
Sai che sto scherzando.
- Non importa. - No. Ne prenderemo uno vero.
- Che ne dici? - Va bene. Affare fatto.
La stretta con lo sputo.
Va bene. Andiamo.
Traduciamo un po' di arabo.
CENTRO ISLAMICO MINA JAAN
La preghiera è fra un'ora.
Scusi?
E se siete qui per fare un'offerta, tornate indietro, non vendo niente.
No. In realtà, siamo qui a chiederle aiuto.
Sì.
Un tempo conosceva mio padre.
Big John Rutledge.
Mi dispiace per ciò che gli è successo.
Grazie.
Venite.
Sì.
Dai.
È molto più profonda di quanto pensassi.
- Non mi servono altri punti. - Certo che sì.
Come si è ferito?
In una fattoria.
Calcia più forte. Dai.
- Sicurezza alla camera iperbarica. - Che cavolo?
Alla camera iperbarica.
Non c'è di che.
Un secondo.
Apri la porta.
Sicurezza! C'è un fuggitivo.
Ti farò guadagnare tempo. Ci vediamo fuori.
- Cioè? - Il mio cervello!
Siamo stati troppo a lungo nel microonde.
Volevate friggermi come un pollo? No.
Questo movimento non gli fa bene.
- Calmati. - Rilassati.
Aveva finito, poi ha perso la testa.
Portatemi fuori di qui. Devo fare una telefonata.
- Voglio la mia cartella. - Era fatta.
- Datemi la mia cartella clinica. - Certo.
- Puoi richiederla. - Vuole la cartella.
- Signore… - Presto avrete mie notizie.
Vi faranno a pezzi.
Hai un ragno sul braccio.
- Signore. - Non farti mordere. È un selvaggio.
Lasci che se ne occupino loro.
Cristo.
- Finite nei guai anche in ospedale? - Ragazzi.
Dov'è JJ?
Arriva. Parti. Vai!
- Forza! - Andiamo.
- Dai. - Sali.
Ci inseguono?
- No. Vai, Pope. - State bene?
Avete presente quel tizio che ha cercato di ucciderci?
Era lì.
- In ospedale con voi? - Sì.
Gli stavano ricucendo la ferita che gli ho fatto.
Ho rubato la sua cartella.
- Abita a Downton Pelican. - E come ci aiuta?
Adiamo a trovarlo, ovvio.
Scopriamo chi è questo scagnozzo.
Quattro contro uno? Potremmo avere la meglio.
- O scoprire qualcosa. - Stavolta mi troverà pronto.
Ah, sì, è cufico.
Nessuno lo usa da centinaia di anni.
Riesce a leggerlo?
"Dalla mezzaluna alla Stella Polare,
dove vivi e morti si scontrano."
"Il custode ci indicherà la via."
Sembrano indicazioni.
C'è dell'altro, sul retro.
"Da Edward a Elizabeth."
Edward ed Elizabeth.
Dove l'avete preso?
È un cimelio di famiglia.
Di quale famiglia?
Edward Teach?
Barbanera… e sua moglie Elizabeth?
In realtà sono un discendente diretto di Edward Teach…
Questo è maledetto.
Come?
Non posso aiutarvi.
Andatevene.
- Io… - Via. Subito.
- Ok. - Ho detto di andarvene.
Ci dispiace.
Volevi vedermi?
Vieni, guarda.
Segni di strangolamento qui… e qui.
Non è stato un infarto.
Dici che Genrette è stato ucciso?
È dura strangolarsi da soli.
Sì.
È qui che la cosa si fa interessante. Vieni.
L'uomo della sabbia
sembra avere segni simili sui lati del collo.
Guarda lì
e lì.
Stessi lividi. Stessa grandezza della mano.
Stessa posizione.
Dobbiamo presumere che l'autore sia lo stesso.
A chi altri l'hai detto?
Solo a questi due e te.
Apprezzo la tua discrezione.
Sofia!
Vieni qui, tesoro.
Come va? Tutto bene?
- Bene. - Sei diventata grande.
Ciao, mamma.
- Ciao, papà. - Ciao, Sofia.
- Tesoro. - Ehi, papà.
Cos'è successo?
Come sta… Rafe?
Bene.
Perché? Che succede?
Vieni fuori.
Un attimo.
- Ha fatto qualcosa? - No, niente.
Solo…
Ho parlato con un'amica della nostra situazione.
E lei mi ha aiutato davvero molto.
Sono in debito con lei, quindi…
Voleva che ti chiedessi di aiutarla
con Rafe.
In che modo?
Forse potresti incoraggiare Rafe a stringere un accordo con lei.
Ti pagherebbe.
Chi è? Chi fa l'offerta?
La signora dell'immobiliare?
Non importa se non vuoi farlo.
Non volevo nemmeno dirtelo perché sembra…
Disonesto, papà.
Non prenderò parte a un raggiro ai danni del mio ragazzo.
Sì.
È quello che pensavo.
Sei una brava ragazza.
Da chi hai ripreso?
Sicuro che sia il posto giusto? Questo è il molo.
Era l'indirizzo nella carella. Deve averne dato uno falso.
Io l'avrei fatto.
Pensate davvero che sia qui?
Non lo so. Ma mi serve un po' d'aria.
Un po' di aria fresca? Diamo un'occhiata in giro.
Divertitevi.
Lo faremo.
Noi proteggiamo il fortino.
Qual è il nostro piano, se troviamo l'assassino?
Scappiamo. È il… Sto scherzando, ok?
Tratteniamo, estraiamo, indaghiamo.
E come lo tratteniamo?
Lo avviciniamo di soppiatto come le spie.
Ok, mi piace.
- Siamo sotto copertura. - Esatto.
- Fingiamo di essere a un appuntamento. - Sì.
Se sai come si fa.
Che vuol dire: "se so come si fa?"
Non siamo mai usciti insieme.
Certo che sì.
- Quando? - Cioè…
Ricordamelo.
Me ne basta uno.
- Ora siamo a un appuntamento. - Ok.
- Facciamo le cose tipiche. - È un appuntamento.
Come una coppia normale,
- passeggiamo sul molo. - Esatto.
Allora, abbiamo un po' di tempo libero.
Che cosa possiamo fare?
Dovremmo restare appostati, sorvegliare l'area,
notare attività sospette
e accertarci che Kie e JJ…
- Forse… - …stiano bene.
…pensavo a un'altra cosa.
Così però non possiamo sorvegliare, giusto?
Sì.
Oddio. Pope.
- Sì. - È lui.
- Cosa? - Guarda.
Ha una benda sul braccio. Dev'essere lui.
Dobbiamo avvertirli. Andiamo.
Cazzo.
Pensi che due spie potrebbero prendere un gelato?
Io credo di sì.
Due coni. Il gusto sceglilo tu. Sorprendimi.
- Ehi. - Ci sei riuscito?
Hai risolto tutto?
Non ancora. Ci sono quasi.
Racconta.
C'era qualcun altro sul relitto.
Chi è la signora con cui parla?
Non ne ho idea.
Scopriamolo.
Grazie.
- A posto? - Sì.
Cin cin.
Attento, Pope.
Ok.
Sai cosa faranno?
Non è difficile scoprirlo.
Conosco il nome della loro barca… Il Dentice.
Ehi. Tu. Scendi da lì.
- Andiamo. - Ehi.
Gli è caduto il telefono. Un regalo di sua nonna.
Dacci un secondo.
Credo di sapere chi è.
Li ho visti nella camera iperbarica in ospedale.
Erano sott'acqua.
E sei certo che abbiano il manufatto?
Ce l'hanno.
Ma non per molto.
E dopo? La corona blu.
Corona blu?
Non ci servono i dettagli.
Andrà tutto bene.
Ne sono certa.
Allora, saltiamo giù da questo coso?
Beh, adesso…
E dai. Sarà divertente, dopo quella clausura.
Ok. Se lo fai anche tu.
È una sfida?
- Certo. In effetti, è così. - Bene, allora.
- Dobbiamo arrampicarci. - Ok.
- Facciamolo.
Va bene.
Ok. Saltiamo?
Sono qui sopra, no?
Uno, due…
- Tre. - Tre.
Ce l'abbiamo fatta!
- Ok… - Oddio.
- Forza. - JJ. Kiara.
Dobbiamo andare. L'abbiamo visto. È sul molo.
- Cazzo. - Andiamo.
- Forza. - Era lui.
Dai. Dobbiamo andare.
"Elizabeth Teach fu ridotta in schiavitù dai corsari di una città costiera
dell'odierno Marocco."
"In seguito fu liberata dal giovane Edward Teach,
che divenne noto come Barbanera."
FAMIGLIA GENRETTE MALEDETTA?
CHANDLER GROFF SCAGIONATO
TRAGEDIA SULL'ISOLA MADRE E FIGLIO MUOIONO DOPO IL PARTO
- Ehi, Carl. - Sì, capo.
Sì, c'è qualcosa che non torna.
Convoca Chandler Groff per un altro interrogatorio.
Sì, signore.
Grazie.
YACHT CLUB PELLICANO
La moto di Rafe. Eccoti qua.
Non ci crederai.
Uno dei lotti che cambierà destinazione d'uso…
- Sì? - È la casa di JJ.
Poguelandia o come cavolo si chiama.
Allora…?
Se la cambiano, dovranno chiudere l'attività.
A meno che non si oppongano alla sentenza,
e credo che quelli abbiano un centesimo per farlo.
Sì. Beh, Mia sorella non è mai stata brava a gestire il denaro.
Non mi sorprende.
Quando non potranno pagare le penali,
noi e questa amica di mia madre ci offriremo di comprarla.
Inoltre, ho un piccolo accordo con mio nonno,
che si occuperà della questione rendendola a prova di proiettile.
Mi sono spiegato?
- Sei proprio un magnate. - È pane per i miei denti.
Ho capito tutto. Fanculo Medicina.
Con quella non ci fai i soldi.
Stavo dicendo a Rafe come faremo un sacco di soldi fregando i Pogue.
Bevo a questo. Ma non credo che Rafe ti darà retta.
- Che vuoi dire? - Per via della tua ragazza.
Che c'entra Sofia?
Beh, lei non è una Pogue?
Solo perché ci frequentiamo, non significa che sia la mia ragazza, ok?
Però passate molto tempo insieme. Si è già trasferita da te?
Io non vivo con una Pogue.
- Lo spero. - Ho degli standard.
Ah, davvero?
Scusa, ci hanno interrotto. Puoi ripetermi tutto?
- In quali comitati sei? - Conosci Dale Zeasy…
"Dove vivi e morti si scontrano, il custode ci indicherà la via."
- Sembra un versetto biblico. - O una favola.
A me sembrano ancora delle indicazioni.
Sì, ma per cosa?
Beh, insomma,
Genrette era ossessionato da Barbanera, forse conducono al suo tesoro.
E quanto varrebbe in dollari?
In quasi tutte le principali valute, è considerato inestimabile.
Dollari americani illimitati.
- Allettante. - In cosa consiste?
- Oro? - Aspettate.
Sul molo il sommozzatore parlava con una signora
di qualcosa. Non era l'oro. Era tipo una corona, una corona blu.
Una corona blu?
- Una corona blu? - Dico ciò che ho sentito.
Cos'altro hanno detto?
Ero appeso sotto il molo.
- Aspetta. - Hai sentito solo "corona blu"?
Sì, e sembrava importante.
Magari è un linguaggio in codice. O un indizio che porta a qualcosa.
Sul serio, cos'è una corona blu?
L'artefatto più cercato del mondo antico.
Cosa?
LA LEGGENDARIA CORONA BLU
Non credo di sbagliarmi su questo.
- Guardate. - Mi interessa.
Proprio qui.
Cos'è?
"Le leggende sulle sue origini abbondano."
Quindi è vera.
Ok, pagina…
Ecco. Guardate.
- Ecco cosa cercava Genrette. - Una corona blu.
- È blu. - Sentite.
"La Corona Blu fu creata per Dario il Grande più di 3.000 anni fa."
Sembra valere più di 50.000.
"Si diceva che fosse benedetta dagli dèi,
che elargivano immenso favore e rara invincibilità a chi la indossava."
Cazzo. Guardate.
Serse, figlio di Dario il Grande,
era un tipo tosto e la indossava.
Alessandro Magno massacrava tutti.
E la indossava.
Giulio Cesare, anche lui cazzuto.
- Ha ucciso tanta gente. - Te l'ha detto tuo padre?
No. So solo che esaudiva desideri.
Esaudiva desideri?
- Tipo il genio? - Quanti?
Qui dice che la corona andò perduta nel XVIII secolo,
ma si diceva che la cercasse…
- Chi? - Chi?
Chi, John B?
- Barbanera. - Cosa?
Come, scusa?
- È pazzesco. - No.
- Impossibile. - È scritto qui.
Barbanera.
Dai, ragazzi. So che lo faremo.
- Non abbiamo scelta. - Inestimabile o 50.000?
- Lo facciamo di nuovo? - Inestimabile!
Ma ciao, cara.
Vieni.
Sento che siamo partite col piede sbagliato.
Conosco tuo padre.
È un brav'uomo.
E voglio dirtelo subito, so che non è convenzionale,
ma non ti sto chiedendo di violare la legge.
Non è neanche immorale.
Mi aiuteresti ad aiutare Rafe a prendere la giusta decisione.
Per quanto?
Venticinque, cara.
Niente domande. In contanti.
Se l'accordo va in porto, avrai soldi.
Hollis.
È una truffa, vero? E Rafe è la vittima.
Se avessi una buona isola, lui non ti servirebbe.
Oh, tesoro. Povera te.
Mi preoccupo per lui dopo la morte del padre.
Io e Ward eravamo amici.
Goat Island è una manna dal cielo.
Te lo assicuro.
Prendi questi.
Sono tuoi.
Aiutami ad aiutarlo.
Pensi che i Kook ti daranno qualcosa?
Prendi ciò che puoi finché puoi.
Perché sai che vengo dallo Sprofondo, no?
Quattrocento metri da casa tua.
E guardami ora.
Anche tu puoi avere questo stile di vita.
Prenditelo.
Quando Rafe firmerà, avrai il resto.
Alla Corona Blu.
Salviamo Poguelandia.
La Guardie del Cavaliere.
Sir Doofus e Sir Stoofus.
Lo faremo di nuovo.
E non vorrei dividerlo con nessun altro.
Ma dovremo fare le cose in grande.
- Certo. - Sarà fantastico.
Che c'è? Perché sei preoccupato?
- Perché? - Non lo sono.
Te lo leggo negli occhi.
Temi di diventare come tuo padre. Ma non succederà.
Non succederà. Fidati. Tu sei in gamba.
- Posso dire un'altra cosa? - Sì. Cosa?
Vi voglio bene.
- Anch'io. - Ti voglio bene, Pope.
- Dillo. Non l'hai mai detto. - Sputa fuori. Ricambia.
Dillo. No, non…
Pope, dillo anche tu. Ha sputato davvero.
Ehi.
Ok.
Allora…
ho una cosa per te.
E io voglio darti una cosa.
- Anch'io. - È quello che penso?
Non lo so.
Lo facciamo insieme? O prima tu?
- Insieme. - Insieme?
Al tre?
Uno, due…
Aspetta, mostrami il tuo.
L'ho ricavato dal vecchio albero dello Chateau.
Io dalle lattine di PBR.
Lo adoro.
Non dire che non sono premurosa.
Cazzo.
Ho dimenticato di dare da mangiare alle esche. Moriranno.
- Lo faccio io? - No, ci penso io.
- Sicura? - Sì.
Devo spostare anche i peperoni. Potrebbero seccarsi.
Torno subito.
Avete fame, eh?
Dove…?
Va bene.
Non azzuffatevi tutte insieme.
Tienila sotto tiro.
Cammina.
Ahi!
- Ma che cavolo? - Zitta.
Ma ciao, Big C.
Immaginavo di trovarti qui.
Sottotitoli: Laura Scipioni