ここでいい？
ああ 座れる
君らは偶然ここへ？
雇われた
彼は金持ちだ なぜ君らを？
エルドラドを見つけた だから実績は…
疑われてると？
なぜ閉じ込めるの？
キャメロン姫 大げさだ
何かしたならここに来ない
賢く見せようとしてるのかも
来たらこうなってた
別々に話すなんて尋問よ
ここで？
なぜ聞く？
何でも聞いて
探偵ごっこバッジをやる
まだ分からん 可能性を考えてる
と言うと？
君らはトラブルを引き寄せる
トラブル時の 標準偏差が大きい
グラフにすると
ポープ 混乱させるな
数学に混乱？
俺をバカに？
いいえ
彼に会って何をした？
ちょっとした会話 ネックレスとか
呪われてるって
呪い？
分からない 彼がそう言った
信じた？
冗談でしょ
彼は信じてた
アミュレットで 呪いが解ける
５万ドル払うって
だが もう死んでる
何も触らないでくれ
ごめん
ここはまだ捜査中だ
着いた時の彼の様子は？
娘の話ばかり あの子
彼女は知ってる
皆がね 小さな島だ
それで 装飾品は 見つかった？
いや
いいえ
まさか
残念だ
だろうな
危なかった 警察は緊張する
後ろに居る
静かに
あまり遠くへは行くな
はい
おかしなことが起きた
幽霊に殺されると 言った老人が
殺された それで…
死人の仕業でも殺人？
冗談じゃない
幽霊に殺されるなんて あり得ない
年寄りらしい死因だろう
手のしびれ
皮膚炎
骨粗鬆症(こつそしょうしょう)とか
やあ
どうも
グロフさん お悔やみを
どうも サラ ありがとう
本当に…
驚いたよ
君らと ウェスの取引を
尊重したい
何か分かったら教えて
ウェスのために
何かあれば連絡する
頼むよ
早く帰ろう
ああ
そうね
どんどんおかしくなる
彼はまだアミュレットを？
どう思う？
裏でいろいろ起きてる
アウターバンクス
分解だ
私も勉強した
ヤバい科学者か
どこで習った？
化学だよ
俺も化学を取った
でも違う化学だ
何？
これでいい
フジツボが取れた
見てよ すごい
金だな そこ
触るな
何？
硝酸だ
価値が高そう
複雑だ
文字が？
ああ 待てよ
見て
ヘブライ語に違いない
アラビア語よ
逆方向から読む
そうか
皆が欲しがる理由は何だ？
読める人は？
１人いる
父のビリヤード仲間だ
イスラム教徒だ ベイラインに住んでる
詳しくは教えないで
ヒントなし
俺らは病院へ
分かった
ホリスの取引について 皆に聞いてみた
誰も知らない
本当に？ 変ね
何なんだ 一瞬興奮した
でもきっと詐欺だ
いくら払うの？
40万ドル
40万？
簡単じゃないだろ？
あのタイプの開発なら
少なくとも １億ドルの価値はある
そうか
俺はバカだって？
クラブでも経験した あの視線
そして俺のうわさ話だ
私の前じゃ無理
もしやったら 目玉をくり抜いてやる
正直 あなたが 気づいてよかった
危険よ
そう？ 嫉妬か？
嫉妬？
ああ 嫉妬
違う
年増に狙われてる？
俺はバカじゃない
だがそう思われてる
俺らのやり方を見せてやる
いい？
ええ
看護師長は病棟へ
やあ
まあ大変
事故だ 縫ってくれ
一体何が？
転んで農具の上へ
お待ちを
圧迫して
身分証と住所 保険証を
高気圧酸素室に入ってる
ティーチャーズ･ホールで 潜水を
バカな子たち
まったく
救急処置室へどうぞ
こっちよ
どうぞ
処置室はこっち
こちらです
そっちじゃない
処置室はこの先よ
プライバシーを
キアラ
起きて
キアラ 起きろ 話を聞いて
廊下に男がいた あの男だ
治療に来てる ケガをしたから
見られた？
ああ
バレてるのね
ああ 脱出しよう
行こう
待って すみません
（すみません ねえ）
誰かいませんか？ ねえ
（すみません こっちだ）
今廊下に男がいた
あと数分待ってて
殺されかけた
（あの男に殺されかけた）
（聞こえない）
聞いて
頼むよ
警備員を
ドアを開けて
落ち着いて
深呼吸よ
警備に連絡を
もういい 手伝って
もうすぐ終わる
（聞いてくれ）
（助けて 逃げないと）
開けよう
２ １ それ
お願いよ
なぜ開かない？
怖いわ
分かってる 息を吸って
時間がない
落ち着け 何とかなる
どうしよう
待てよ
考えがある 最高ではないけど
ええ そうね
ジョンＢ ありがとう
豪華な婚約祝いね
気に入った？
バンダナじゃないし 輝いてる
さすが サラ･キャメロン
ルートリッジよ
既婚者だけど…
しまった 証拠がない
ここに何かが足りない
その飾りで５万ドルを得たら
君の指輪を買おう
冗談よ 問題ない
本物を買う
どう思う？
分かった
昔ながらのヤツか
よし 行くぞ
アラビア語訳よ
“イスラム･センター”
礼拝は１時間後だ
何です？
売る気はないから 帰ってくれ
違うの 助けてもらいたくて来たの
そうだ
父の知り合いだよね？
ビッグジョンだ
残念だったね
どうも
入って
そうよ
クソ
思ったより深い傷だわ
これで十分だ
それは違う
もう一度 原因は？
農場で
もっと強く蹴って
高気圧室へ
何事？
警備員は急げ
お礼は？
待って
ドアを開けて
警備員 逃走者よ
時間稼ぎする 外で会おう
ああ 俺の脳が！
あれじゃレンジでチンだ
俺はチキンか？ やめろ
体によくないわ
落ち着かせようとしたの
突然正気を失った
出してくれ 電話する
情報を元に苦情を入れる
分かる？ 情報だ
ええ連絡して
情報ね
すぐに連絡を入れる
破滅させる
なあ 肩にクモが
ちょっと
かまれないで
彼らに任せよう
何てこと
病院でもトラブル？
ＪＪはどこ？
ＪＪも来る 出して
こっちよ
よし 出せ
大丈夫？
ああ 出せポープ
俺らを殺そうとした男を？
ここに居た
一緒に病院に？
俺が刺したとこを縫ってた
ヤツの住所が載ってる
ダウンタウンよ
それで何を？
何って会いに行くの
正体を突き止める
４対１ならやれる
先に家を調べよう
待ち伏せだ
クーフィー体だ
長らく使われてない
文字は読めます？
“半月から北極星へ”
“生者と死者が出会う場所”
“門番が… 道案内をするだろう”
何かの場所か
裏にもある
“エドワードから エリザベスへ”
エドワードとエリザベス
これをどこで？
我が家に伝わる家宝だ
どの家族？
エドワード･ティーチ？
黒ひげと妻のエリザベス？
実は彼の直系の子孫なんだ
呪われてる
何て？
力になれない
出ていけ
でも
行け 今すぐ
出ていけと言ってる
ごめんなさい
呼んだか？
これを見て
絞められた痕がここと ここに
心臓発作じゃない
ジェンレッテは殺された？
自分で首は絞められん
ああ
興味深いのはここからだ 見て
ビーチ男だ
首の両側に似た痕がある
そこだ
ここも
同じあざ 同じ手の大きさ
同じ位置
同一犯ってことになる
誰かに話した？
お前だけだ
感謝するよ
ソフィア
〈おいで〉
〈元気？〉
〈うん〉
〈大きくなった〉
ママ
パパ
やあ
パパ
どうしたの？
その後 レイフとは？
順調よ
でもなぜ？
外に出て
いい？
彼が何か？
いや 違う
ただ
こっち側の友人と話した
彼女には助けられててね
借りがあるんだ
お前に頼みがあるらしい
レイフのことで
頼みって？
レイフに少し 取引を勧めて欲しい
報酬も出る
彼女って？ 誰？
不動産業者？
どうでもいい
気が重かった なぜって…
不誠実だわ
彼への裏切りになる
ああ
そう思った
いい子だ
誰が育てた？
“オーシャニック･ホテル”
本当にここで合ってる？
書類にあった住所だ
偽ったのかも
俺ならそうする
ここに来ると思う？
さあな 外の空気を吸う
来るか？ 見て回ろう
楽しんで
そうする
私たちは見張り
人殺しを見つけたら どうする？
逃げる 今のは冗談だ
拘束し情報を聞き出す
拘束って？
スパイみたいに近づく
いいね
潜入捜査ね
そのとおり
デートみたい
ああ
デートが分かる？
どういう意味？
一度もデートしてない
そんなことない
いつ？
言って
いつ？
今だよ
分かった
よし
いいね
デートだ
普通のカップルが
桟橋の上
そのとおり
私たちにも時間は十分ある
どうする？
見張りを続け 監視するべきだ
不審な動きを見張り
２人を見守る
私が考えてたのは
別のことよ
目的に反する行為だ
そうよ
何てこと ポープ
ああ
あの男よ
何？
見て
腕に包帯を巻いてる
警告しよう 行くぞ
大変
スパイはかき氷食べる？
食べる
２つ フレーバーはお任せで
よお
成功？
うまくいった？
いや もう少しだ
説明を
沈没船に人が居た
あの女は誰だ？
さあ 分からない
確かめよう
ありがとう
いいね
どうも
乾杯
気をつけて
よし
次の手は？
問題はない
船の名前はスナッパーだ
スナッパー
君 そこから出て
早く
どうも
携帯を落とした 祖母との思い出なの
少し待って
誰だか分かってる
病院の酸素室で顔を見た
水中で見たヤツだ
彼らが持ってるの？
確実だ
それも今だけ
その次は青い王冠だ
青い王冠？
詳細は必要ない
心配ない
でしょうね
飛び降りる？
マジで今？
狭いとこにいたし 楽しみたい
分かった 君が先
挑戦？
まあ そうだな
分かった
上からだな
うん
いいぞ
やろう
いいわ
本当にやる？
もうここにいる
１ ２…
３
やったわ
すごい
こっちだ
ＪＪ キアラ
行くぞ あの男が来てる
こっち
急げ
見たの
乗って 行くよ
“エリザベスが 奴隷にされたのは”
“現在のモロッコ周辺”
“後にエドワード･ティーチに 救われる”
“有名な黒ひげだ”
“呪いか？”
“チャンドラー･グロフ無罪”
“キルデア島の悲劇 産後の母と子が死亡”
カール
何です？
何かがおかしい
グロフを呼び戻せ もう一度話を聞く
はい
ありがとう
“ヨットクラブ”
レイフのバイク ここね
聞いたら驚く
区画が変更される
何？
ＪＪの家だ
ポーグ国？ バカげてる
それで？
区画が変われば ヤツらの商売は終わり
判決に逆らえれば別だが
ポーグに戦うカネはない
まあな 妹にカネの知識はない
無理もない
罰金を払えなきゃ
母の友人があそこを買う
この話にはおまけもある
祖父の判決で 確実に仕留められる
分かるか？
クソ権力者め
頭を使うんだ
ヤクはダメだ 儲からない
儲からねえ
ポーグを叩いて 稼ぐ方法だ
乾杯 でもレイフは微妙ね
というと？
彼女のことよ
ソフィア？
ポーグでしょ？
寝てるから彼女とは限らない
でも よく一緒にいる
同棲は？
ポーグとは暮らせない
でしょ
基準がある
そうなの？
済まない 話がそれた
デール･ジージーを 知ってるか？
“生者と死者が出会う場所 門番が案内する”
聖書みたい
童話っぽい
場所を示してると思う
どこの？
つまり…
彼は黒ひげに夢中だった 宝の場所かも
何ドルになる？
すべての主要通貨で 値がつかないくらい
すごい額になる
いいね
これは何の宝？
ちょと待て
ダイバーと女が話してた
金じゃなく確か… 王冠だ 青い王冠
王冠？
王冠って？
そう言ってたんだ
他には？
ぶら下がって聞いてた
待てよ
それしか聞いてない？
重要な情報だろ？
暗号かも 手掛かりだ
何かにつながる
青い王冠って何？
最も人気のある古代の遺物だ
何？
“伝説の青い王冠”
ウソなんかつかない
見て
どれ
ここだ
それは？
“王冠の起源には 多くの伝説が”
実在か
それで…
ここだ 見て
文字どおり青い王冠だ
青い
聞いて
ダレイオス大王のために 作られた
3000年ほど前だ
５万ドル以上しそう
“神々の祝福を受け”
“着用者は無敵となり 多くの恩恵を得た”
これを見て
王の子クセルクセスだ 〝歴史上の紆余曲折〞
かなりのワルだ
アレクサンドロス大王は 皆をビビらせた
カエサルも ヤバい
大勢殺した
父親から聞いた？
さあ でもこれが 願いをかなえる
願い？
魔法のランプ？
マジ？
待てよ 王冠は1700年代に紛失
それを探したのは…
誰？
誰だって？
黒ひげ
何？
何て？
まさか
ここだ 黒ひげが探した
マジか よし探すぞ
他に選択肢が？
値がつかない？
本当にまたやるの？
ようこそ
乗って
私たち出だしが悪かった
パパを知ってる
いい人ね
異例なのは分かってる
でも違法なことは頼まない
倫理的にも平気
レイフに いい決断をして欲しいだけ
いくら？
２万5000ドル
質問は抜き 現金よ
取引成立後に払う
ホリス
詐欺でしょ？ レイフは標的
取引に彼は必要ない
まあ 何てこと
彼を心配してるの 父親とは友人でね
ゴートアイランドは当たりよ
約束する
あげる
あなたのよ
彼を助けたい
クークから何か得られる？
手に入る時に手に入れて
私がどこで育ったか？ 南側よ
あなたの家の近く
今の私を見て
こういう人生も手に入る
選ぶの
レイフが決めたら 残りを払う
青い王冠だ
ポーグ国を救え
騎士の戦いだ
ドゥーファス卿と ストゥーファス卿
またやってやる
お前らと探したい
やるなら大きなことだ
ああ うまくいく
一体どうした？
何を心配してる
目を見れば分かる
父親みたいになるって？ それはない
あり得ない 俺を信用しろ
もう１つ言わせろ
どうした？
愛してるぞ
俺もだ
ポープも
ポープは言わない
ほら お前も言え
言ってみろよ
なあ ポープ
怒らせたぞ
ねえ
いいって
それで…
渡したい物がある
私もあげたい物が
俺もだ
アレかな？
どうかな？
同時に渡す？ 君から？
同時よ
そうか
３つ？
１ ２…
あなたは？
城の古い木で作った
ビールの缶で作った
気に入った
気持ちがこもってる
しまった
生き餌に餌をやらないと 死んじゃう
俺がやる？
いいの
本当に？
唐辛子も移動させなきゃ
すぐ戻る
腹ペコよね
どこだっけ
いいわ
仲良く食べて
銃を向けろ
進め
痛い 何なの
黙れ
やあ ビッグＣ
ここで会えるとは
日本語字幕 寺村 可苗