Kan jeg sette meg her?
Ja, vær så god.
Så dere ramlet bare tilfeldigvis innom her?
-Han ansatte oss. -Wes Genrette ansatte dere tullinger?
Du kan tro meg eller ikke, men vi fant El Dorado, så CV-en vår er…
Har jeg anklaget dere?
Så hvorfor er vi innelåst som kriminelle?
Dere er ikke innelåst! Slutt å overdrive.
Tror du vi hadde blitt her om vi hadde gjort noe galt?
Kanskje dere prøvde å være smarte. Om dere hadde vært smarte.
Nei, vi bare ramlet oppi det.
Du snakker med hver og én av oss, som et avhør.
-Er dette et åsted? -Hvorfor spør du?
-Du prater til meg, og jeg er her. -Du er visst vår nye etterforsker.
Det er ikke et åsted, ennå.
-Jeg vil være i forkant. -Hvordan da?
Dere er katastrofemagneter, og det vet du godt.
Vi er standardavvik når det gjelder trøbbel.
-Om du lager en graf. -Ikke prøv å forvirre meg, Pope.
-Forvirrer tall deg? -Ikke gjør narr av meg.
-Nei da. -Dere traff Genrette.
-Og deretter? -Han snakket om en liten dings.
-Et halskjede. -Ifølge ham var det forbannet.
-Forbannet? -Jeg vet ikke, Shoupe.
-Han sa han var forhekset. -Trodde du ham?
-Ser jeg gal ut? -Han trodde det selv.
Amuletten ville bryte forbannelsen.
-Vi skulle få 50 000 for jobben. -Men nå er han død.
-Kan du la være å ta på ting? -Beklager.
Området er under etterforskning.
-Hvordan var han da dere kom hit? -Han snakket mye om datteren.
-Henne. -Ja. Jeg kjente henne.
Det gjorde vi alle. Øya er liten.
Og fant dere gjenstanden?
-Nei. -Nei.
-Ikke pokker. -Dessverre ikke.
Synd for dere.
Det var nære på. Politifolk gjør meg nervøse.
-Han er rett bak oss. -Å faen. Hysj.
-Hold dere i nærheten, ok? -Ja, sir.
Dere må innrømme at det var merkelig.
Ja, gamlingen sa at spøkelset ville ta ham,
og han ble tatt, så…
Er det drap om morderen er død?
Vi følger ikke opp den tanken. Han kan ikke ha blitt drept av et spøkelse, ok?
-Han døde vel av sånt gamle dør av. -Karpaltunnelsyndrom.
-Eksem. -Eller beinskjørhet.
Hei.
-Vi beklager tapet ditt, Mr. Groff. -Takk, Sarah. Det er snilt.
Det er…
Det var et sjokk.
Jeg vet at Wes inngikk en avtale med dere.
Den gjelder ennå.
Gi meg beskjed om dere finner noe.
For Wes.
Vi gir beskjed om vi finner noe.
Gjør det.
-La oss stikke herfra. -Ja.
Ok.
Da vi trodde det ikke kunne bli merkeligere.
Ja, hvorfor vil Groff fortsatt ha amuletten?
Hva tror du, John B?
Det er mye i denne saken vi ikke vet.
-Det løser seg opp. -Jeg hadde kjemi.
Du er jo en gal forsker.
-Hvor lærte du å gjøre dette? -Kjemitimene.
-Jeg hadde også kjemi. -Ja, vi lærte ikke dette.
Hva?
Den er ferdig.
Ruret er borte.
-Jøss. -Se på det, du.
Det er ekte gull. Se der.
-Ikke rør. -Hva?
Det er salpetersyre.
Denne er nok verdt noe.
-Det er så intrikat. -Ser dere skriften?
Ja. Vent litt.
Se på dette.
-Det er hebraisk, tror jeg. -Nei, jeg tror det er arabisk.
-Måten krusedullene går på. -Ja.
Folk dør for denne, så vi bør finne ut hva det står.
Noen som kan arabisk?
Jeg kjenner en fyr.
Vel, ikke jeg, men faren min kjente en.
Han spilte biljard med en muslimsk fyr som bor ved Bayline.
Fortell minst mulig om den.
-Ja. -Ikke avslør noe.
-Vi henter Kie og JJ. -Ok.
Jeg er usikker på den Hollis-avtalen.
Noen burde ha hørt et eller annet, men ingen har hørt noe.
Er det sant? Så rart.
Jeg vet ikke. Jeg ble gira selv, men det må være en svindel, hva?
-Hvor mye vil hun ha? -400 000.
Fire hundre?
Litt søkt, eller hva?
Dog det er verdt det. En slik utvikling må være verdt det hundrevis av millioner.
Ok.
Hun må tro jeg er dum.
Jeg har sett hvordan de ser på meg på klubben.
Jeg vet at de snakker om meg.
Ikke foran meg.
Hadde de gjort det, ville jeg ha klort ut øynene deres.
Og jeg er glad du er skeptisk til henne for…
-Jeg stoler ikke på henne. -Jaså? Jeg tror du er litt sjalu.
-Sjalu? -Ja, sjalu.
-Nei. -Cougar ute på jakt?
Jeg er ikke dum.
De tror jeg er dum, men…
De skal få se en Cameron gjøre forretninger.
-Har du alt du trenger? -Ja.
Oversykepleier til Innleggelser.
Oversykepleier til…
-Hei. -Herregud.
-Det var en ulykke. Jeg må sy. -Hva skjedde?
-Det var noe gårdsutstyr. -La meg hente noe.
Legg på press.
Jeg trenger legitimasjon, adresse og forsikringsbevis.
Det er to tomskaller i trykkammeret. Nattdykking på Teach's Hole.
-Hvor dumme kan man bli? -Det kan du si.
Sånn. Hun viser deg til legevakta.
Bli med meg.
Kom igjen, vi har et rom klart til deg.
Sir, bli med meg. Rommet er denne veien.
Vi har et rom til deg her borte.
Gi dem litt privatliv. Kom.
Kie.
Kie, våkne.
Kie, våkne. Se på meg. Du. Hør her.
Det var en fyr i gangen. Jeg tror det var ham.
Fyren fra vraket. Han hadde et sår der jeg traff med harpunen.
Så han deg?
Ja.
-Så han vet at vi er her. -Ja. Vi må komme oss ut.
Vi må stikke.
Vent. Ma'am!
-JJ, nei. -Ma'am! Miss.
Hallo! Er det noen der ute?
Ma'am. Hallo.
Hei! Ma'am.
Hei. Det var en fyr i gangen.
Beklager. Bare noen minutter til.
Han prøvde å drepe oss.
Jeg hører deg ikke.
Nei!
Ma'am!
-Ring vakta. -Hjelp meg med døra.
Ro dere ned, ok? Pust.
Pust.
-Du må ringe vakta. -Hjelp meg. Hun slipper oss ikke ut.
Bare slapp av. Dere er snart ferdig.
Nei, vent! Ma'am! Hør på meg.
Hjelp meg. Vi må komme oss ut.
-Hjelp meg med døra. -Ok.
To, én, kom igjen.
-Kom igjen… -Faen.
Den åpner seg ikke.
-Jeg friker ut. -Jeg vet det. Pust dypt, ok?
-Vi må vekk. -Ro deg ned.
Vi finner ut av dette.
Herregud.
Vent.
Jeg har en idé. Kanskje ikke min beste idé.
-Ja. Sånn, ja. -Ok.
Jøss, John B. Tusen takk. Ganske overdådig forlovelsesgave.
-Liker du den? -Ingen bandana. Men jeg liker blanke ting.
Jeg forventer intet mindre, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Jeg er gift, vet du. Men…
Å nei. Ingen ring!
-Ok. -Finn én feil.
Når vi får 50 000 for denne lille duppeditten,
så kjøper vi en ring til deg, ok?
Du vet jeg bare tuller.
-Det går bra. -Nei. Du skal få en ekte en.
-Hva sier du? -Greit. Avtale.
Spytthåndtrykket.
Ok, da gjør vi dette.
Oversette litt arabisk.
ISLAMSK SENTER
-Bønnen begynner om en time. -Unnskyld?
Og om dere skal gi meg et bud, så kan dere bare snu. Jeg selger ikke.
Nei, vi kom for å spørre deg om hjelp.
Ja.
Du kjente faren min?
Big John Rutledge.
Leit å høre om ham.
Takk.
Kom.
Ja.
Kom igjen.
Du milde. Dette er mye dypere enn jeg trodde.
-Jeg trenger ikke flere sting. -Å jo.
-Hva skjedde, sa du? -Det skjedde på en gård.
Spark hardere. Spark.
-Vaktene til trykkammeret. -Hva søren?
Bare hyggelig.
Vent litt.
Åpne døra.
Vakter! Vi har en rømling.
Jeg kjøper deg litt tid. Vent utenfor.
-Hva mener du? -Hjernen min!
Vi var der inne altfor lenge. Hjernen min koker! Vil dere fritere meg?
Han bør ikke bevege seg så mye. Du skulle bare ligge stille.
Han var ferdig, men så gikk han amok.
Nei, ok. Få meg ut herfra. Jeg må ta en telefon.
-Jeg skal anmelde dere. -Du var ferdig.
Ok? Jeg leverer en mappe med en anmeldelse.
-Be dem ringe meg. -En mappe.
-Sir… -Dere vil høre fra meg.
De vil knuse dere.
Du har en edderkopp på deg.
-Sir. -Ikke la ham bite deg. Han er krakilsk.
Hei. Vent, la dem ta seg av det.
Kjære vene.
-Hvordan klatrer man trær på et sykehus? -Hvor er JJ?
Han kommer. Kjør!
-Kom! -Kom igjen!
-Kom igjen. -Hopp inn.
Er du med?
-Ja. Kjør! -Er alt bra med dere?
Ja. Dere husker fyren ved vraket som prøvde å drepe oss?
Han var der.
-På sykehuset? -Ja.
Han ble sydd der jeg traff ham med harpunen.
Mappen hans. Det er en adresse her.
-I Pelican et sted. -Hva skal vi med den?
-Hva mener du? Vi drar dit. -Ja. Vi må finne ut hvem han er.
Fire mot én? Vi klarer nok å ta ham.
-Vi kan dra dit og snoke. -Denne gangen er jeg klar.
Ja, det er kufic. Ingen har brukt dette på hundrevis av år.
Kan du lese det?
"Fra halvmånen til Nordstjernen,
hvor de levende og de døde møtes.
Portvokteren vil lede vei."
-Høres ut som en veibeskrivelse. -Vent, det er mer bak.
"Fra Edward til Elizabeth."
Edward og Elizabeth.
Hvor fant du denne?
Det er et familieklenodium.
Hvilken familie?
Edward Teach?
Svartskjegg og hans kone Elizabeth?
Jeg er direkte etterkommer av Edward Teach…
-Den er forbannet. -Hva?
Kan ikke hjelpe dere.
Kom dere ut.
-Jeg… -Ut. Nå!
-Ja vel… -Kom dere ut, sa jeg.
Beklager.
Du ville treffe meg?
Se her.
Kvelningsmerker her og her.
-Dette var ikke noe hjerteinfarkt. -Ble Genrette drept?
Vanskelig å kvele seg selv.
Ja.
Men det er her det blir interessant. Kom.
Sandmannen har lignende merker på begge sider av halsen.
Se der og der.
Samme blåmerker, samme håndstørrelse.
Samme stilling.
Så vi kan anta at det var samme fyr.
-Hvem andre har du fortalt det til? -Bare disse to og deg.
Det er fint du er diskret.
Sofia!
Kom hit, vennen.
Hvordan har du det?
-Bare bra. -Du har blitt så stor.
Hei, mamma.
-Hei, pappa. -Hei, Sofia.
-Hei, vennen. -Hei, pappa.
-Hva har skjedd? -Hvordan går det med Rafe?
Bra.
Hvordan det?
Bli med ut.
Bare kjapt.
-Har han gjort noe? -Nei da.
Det er bare…
Jeg snakket med en venn, fra vår side.
Hun har hjulpet meg mye.
Jeg skylder henne. Så…
Hun ba meg be deg om å hjelpe henne.
Med Rafe.
Hvordan da?
Om du kan gi Rafe en liten dytt i en avtale de prøver å få til?
Hun betaler deg.
Hvem er hun?
Er det den meglerdama?
Det spiller ingen rolle. Jeg ville ikke si noe, for det virker…
Det virker uærlig.
Jeg går ikke bak ryggen på kjæresten min.
Ok.
Regnet med det.
Du er en grei jente.
Hvordan ble du det?
Sikker på at det er her? Dette er piren.
Det var adressen som sto i mappa. Men han oppga sikkert falsk adresse.
Det ville jeg gjort.
-Tror dere virkelig han er her? -Vet ikke. Men jeg trenger litt luft.
Noen andre, frisk luft? Vi kan jo se oss litt rundt.
-Kos dere. -Det skal vi.
Vi holder fortet her.
Så hva er planen om vi faktisk finner den morderen?
Løpe. Det er… Jeg tuller, ok?
Vi pågriper, fører bort, etterforsker.
Hvordan skal vi pågripe ham?
-Vi sniker oss innpå ham, som spioner. -Det høres bra ut.
-Så vi er undercover. -Nettopp.
-Vi later som om vi er på date. -Ja.
Hvis du vet hvordan det ser ut.
-Hva mener du? -Vel, vi har aldri vært på en date.
-Vi har da vært på date. -Når da?
Si én gang.
Bare én.
-Vi er på date nå. -Ja vel.
-Vi er på date. Gjør dategreier. -Et helt normalt par.
-Rusler på piren. -Nettopp.
Vel, vi har litt tid å slå i hjel.
Hva vil du gjøre?
Vi bør vel spane, holde utkikk,
notere mistenkelig aktivitet og sørge for at Kie og JJ er trygge.
-Jeg tenkte… -Dekke dem.
…på noe annet.
-Det ville hindre oss i å holde utkikk. -Ja.
Herregud. Pope.
-Ja. -Det er ham.
-Hva? -Se.
Han har bandasje på armen. Det må være ham.
Vi må advare dem. Kom.
Faen!
Ville to spioner kjøpt seg en shave-ice?
Det tror jeg.
Shave-ice. Samme hvilken smak. Overrask meg.
-Hei. -Var det en suksess?
-Fant du ut av det? -Ikke ennå. Jeg nærmer meg.
-Fortell. -Det var noen andre ved vraket.
Vent. Hvem er dama han snakker med?
Jeg aner ikke.
La oss finne det ut.
Takk, sir.
-Det var alt. -Jepp.
Skål.
Forsiktig, Pope.
Ok.
-Vet du hva du skal gjøre videre? -Tror det, ja.
Jeg vet hva båten deres heter. The Snapper.
Hei, du! Kom deg ned derfra.
-Kom igjen. -Hei.
Han mistet mobilen sin. En gave fra bestemoren.
Bare et øyeblikk.
Jeg tror jeg vet hvem de er. Jeg så dem i trykkammeret på sykehuset.
-De samme som jeg så under vann. -Sikker på at de har gjenstanden?
De har den.
Men ikke lenge.
Og etter det? Den blå kronen.
Den blå kronen?
Vi trenger ikke detaljer.
Det blir ordnet.
Det gjør det nok.
Skal vi hoppe?
Hva?
Det blir moro etter å ha vært innesperret.
Ok. Jeg gjør det om du gjør det.
Er det en utfordring?
-Ja, det er det. -Greit.
-Vi får klatre opp, da. -Ok.
-Kom igjen.
Ja vel.
Ok. Skal vi gjøre det?
Jeg står her, hva?
Én, to…
-Tre. -Tre.
Vi gjorde det!
-Ok… -Herregud.
-Kom igjen. -JJ. Kiara.
Vi må dra herfra. Vi så ham. Han er på piren.
-Faen. -Kom igjen.
-Fort. -Vi så ham.
Fort. Vi må dra.
"Elizabeth Teach ble tatt som slave av pirater i en kystby
i det som i dag er Marokko.
Hun ble senere satt fri av den unge Edward Teach,
senere kjent som Svartskjegg."
FAMILIEFORBANNELSEN
CHANDLER GROFF RENVASKET
TRAGEDIEN PÅ KILDARE ISLAND MOR OG NYFØDT SØNN DØR I BARSEL
-Carl? -Ja, sjef.
Det er noe som ikke stemmer her.
Kan du hente inn Chandler Groff til et nytt avhør?
Ja, sir.
Takk.
YATCHKLUBB
Sykkelen til Rafe. Der er du.
Du vil ikke tro dette.
En av tomtene de endrer inndelingen på…
-Ja? -Huset til JJ.
Brislingland eller hva de nå kaller det.
Så…?
Om de endrer inndelingen, må de legge ned businessen sin.
Med mindre de kan anke kjennelsen,
men det har sikkert ikke de blakke Brislingene råd til.
Ok. Vel, søsteren min har alltid vært elendig med penger.
Overrasker meg ikke.
Så når de ikke lenger klarer å betale,
tilbyr vi oss å kjøpe dem ut med en venn av moren min.
I tillegg har jeg en avtale med bestefar
som han skal få gjennom for å sikre avtalen.
Skjønner du greia?
-Du er jo rene eiendomsmagnaten. -Dette er greia mi. Drit i medisin.
Du kan ikke tjene penger.
Jeg forteller hvordan vi skal knuse Brislingene og håve inn.
Jeg skåler for det. Men jeg vet ikke med Rafe.
-Hva mener du? -Jeg mener kjæresten din.
Sofia?
Hun er Brisling, er hun ikke?
Vel, bare fordi vi roter litt, så er vi ikke kjærester.
Ok. Men dere henger mye sammen. Har hun flyttet inn ennå?
Jeg bor ikke med en Brisling.
-Håper ikke det. -Jeg har standarder.
Beklager, vi ble avbrutt. Kan du ta det igjen?
-Hvilke lister er du på? -Dere kjenner Dale Zeasy…
"…hvor de levende og de døde møtes, vil portvokteren lede vei."
-Høres ut som et bibelvers. -Eller en fabel.
Jeg hører en veibeskrivelse.
Ja, men til hva?
Vel, altså,
Genrette var besatt av Svartskjegg, så kanskje til skatten hans.
Hvor mye snakker vi i dollar?
I de fleste betydelige valutaer regnes den som uvurderlig.
En ubegrenset sum dollar.
-Fristende. -Hva slags skatt er det?
-Gull? -Nei, vent.
Jeg husker at dykkeren snakket med en dame på piren om noe.
Det var ikke gull. En krone, tror jeg. En blå krone.
En blå krone?
-En blå krone? -Jeg sier bare hva jeg hørte.
Hva mer sa de?
Jeg hang bokstavelig talt under der.
-Vent litt. -Alt du hørte, var "blå krone"?
Ja, og det hørtes viktig ut. Det kan være kode for noe. En ledetråd.
Det kan føre oss til noe…
Hva skulle en blå krone være?
Angivelig oldtidens mest ettertraktede artefakt.
Hva?
DEN MYTEOMSPUNNE BLÅ KRONEN
Jeg tror ikke jeg overdriver.
-Se her. -Jeg vil vite mer.
Her.
Hva er det?
"Utallige legender om kronens sagnomsuste opphav."
Så en ekte krone.
Ok. Side…
Her. Se.
-Det var den Genrette ville ha. -En blå krone.
Hør på dette.
Den blå kronen ble laget til Darius den store av Persia
for 3000 år siden.
Må være verdt mer enn 50 000.
Den skal ha vært velsignet av gudene selv,
noe som ga den som brukte den, store fordeler og uovervinnelighet.
Dæven. Se her.
Xerxes, sønn av Darius den store.
Fæl fyr. Han bruker den.
Alexander den store ga alle juling.
Han har den på seg.
Julius Cæsar, også en fæl fyr.
-Drepte masse folk… -Lærte faren din deg dette?
Nei, ikke dette. Bare at den oppfylte ønsker.
Oppfyller ønsker?
-Som en ånd? -Hvor mange ønsker?
Det står at kronen forsvant på 1700-tallet,
men skal ha blitt funnet av…
-Hvem? -Hvem?
Hvem, John B?
-Svartskjegg. -Hva?
Hva sa du?
-Så sprøtt. -Nei.
-Det er ikke mulig. -Der. Se.
-Funnet av Svartskjegg. -Kom igjen, dere. Dette er noe for oss.
-Har vi noe valg? -Uvurderlig eller 50 000?
-Er det på'n igjen? -Uvurderlig!
Hei, kjære.
Kom inn.
Sofia, vi fikk en dårlig start.
Jeg kjenner faren din. Han er en bra mann.
Og jeg vet at dette er uortodokst, men jeg ber deg ikke gjøre noe ulovlig.
Ikke engang uetisk.
Du ville bare hjelpe Rafe med å ta en god avgjørelse.
Hvor mye?
Tjuefem, kjære.
Ingen spørsmål. Kontant. Når avtalen er i orden, får du pengene.
Hollis…
Dette er svindel, ikke sant? Og Rafe er offeret.
Ellers ville du ikke trengt ham.
Å, vennen. Søte deg.
Jeg passer på ham etter at faren døde. Vi var gode venner.
Goat Island er en gullgruve.
Jeg lover.
Behold denne.
Den er din.
Bare hjelp meg å hjelpe ham.
Du tror Dårene vil gi deg noe?
Du bør ta det du kan, mens du ennå kan.
Du vet hvor jeg vokste opp, hva? Ved Elveskillet.
Fire hundre meter fra huset deres.
Og se på meg nå.
Du kan velge å ha slikt liv.
Velg det.
Så snart Rafe signerer, får du resten.
For den blå kronen.
Redd Brislingland.
Vent. Ridderordenen.
Sir Dust og Sir Fjott.
Vi gjør det. Vi gjør det igjen!
Og jeg ville ikke gjort det med noen andre.
Om vi skal gjøre det, gjør vi det større.
-Absolutt. -Det blir storslått.
Hva? Hvorfor er du så stressa?
-Er du stressa? -Nei.
Jeg ser det i øynene dine.
Du er redd du blir som faren din. Det skjer ikke.
Stol på meg. Du klarer deg.
-Kan jeg bare si én ting til? -Ja, hva da?
Elsker dere begge.
-Jeg også. -Elsker deg, Pope.
-Si det. Du har aldri sagt det. -Bare si det tilbake.
Bare si det. Nei, du får ikke…
Pope, bare si det tilbake. Han spyttet det ut.
Hei.
Ok!
Så…
Jeg har noe til deg.
Jeg har noe jeg vil gi deg.
-Jeg også. -Er det det jeg tror?
Jeg vet ikke, er det?
Skal vi gjøre det samtidig? Eller vil du først?
-Samtidig. -Samtidig?
På tre?
Én, to…
Nei, vis meg din.
Jeg laget den av det gamle treet på Chateau.
Jeg har laget denne av ølbokser.
Jeg elsker den.
Vel, den er omtenksom.
Faen.
Jeg glemte å mate fiskene. De vil være døde i morgen.
-Skal jeg gjøre det? -Nei, jeg gjør det.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg må flytte noen av paprikaene også. De vil tørke ut. Straks tilbake.
Dere var sultne.
Hvor…?
Sånn.
Ikke slåss om det.
Sikt mot henne.
Fortsett.
-Au! Hva faen? -Hold kjeft.
Hallo, der, Store C.
Tenk å finne deg her.
Tekst: Marie Wisur Lofthus