Is dit goed? -Ja, ga zitten.
Dus jullie kwamen hier toevallig langs?
Hij heeft ons ingehuurd. -Wes kon iedereen inhuren en koos jullie?
Geloof het of niet, wij vonden Eldorado dus onze reputatie is…
Heb ik jullie ergens van beschuldigd? -Waarom zitten we hier anders vast?
Je zit niet vast. Prinses Cameron, overdrijf niet.
Denk je dat we zouden blijven als we schuldig waren?
Misschien dachten jullie slim te zijn. Al lijkt me dat stug.
Nee, we zijn in de val gelopen.
Je zet ons apart en verhoort ons gewoon.
Is dit een plaats delict? -Hoezo?
Je praat tegen mij. -Misschien moet je ook rechercheur worden.
Het is nog geen plaats delict.
Ik ben proactief. -Wat bedoel je?
Jullie zijn rampmagneten, oké? Dat weet jij ook.
Wat betreft problemen wijken we af van de mediaan…
Als je een grafiek zou maken… -Probeer me niet te verwarren.
Met wiskunde? -Hou je me voor de gek?
Nee. -Jullie spraken Genrette, en toen?
Hij had het over een ding.
Een ketting. -Hij dacht dat hij vervloekt was.
Vervloekt? -Ik weet het niet. Dat zei hij.
Geloofde je dat?
Denk je dat ik gek ben? -Hij geloofde het.
Hij wilde de vloek opheffen.
Hij bood ons 50 ruggen. -Maar hij is nu morsdood.
Wil je overal van afblijven? -Sorry.
Dit is een onderzoeksgebied.
Hoe was hij toen je hier kwam? -Hij sprak veel over z'n dochter.
Zij. -Ja, ik kende haar.
Iedereen. Het is een klein eiland.
Hebben jullie dat kettinkje gevonden?
Nee. -Was het maar zo'n feest.
Dat zal best.
Dat scheelde niks. Ik word zenuwachtig van agenten.
Hij staat achter ons. -Stil zijn.
Ga niet te ver uit de buurt. -Ja, meneer.
Dat was raar.
Hij zei al dat die geest hem zou pakken, en hij is inderdaad gepakt…
Is het moord als de moordenaar dood is? -Hou op. Hij is echt niet gestorven…
…door die geest, hoe ze ook mag heten.
Hij is gestorven aan oudemensendingen. -Een muisarm.
Eczeem. -Of osteoporose.
Gecondoleerd, Mr Groff. -Bedankt, Sarah. Dat is aardig van je.
Het…
Het was een schok.
Ik weet dat Wes een afspraak met jullie had.
En die wil ik nakomen.
Als jullie iets vinden, laat het me dan weten.
Voor Wes.
We zullen het doorgeven als we iets vinden.
Graag.
Ik wil hier weg.
Net als je dacht dat het niet vreemder kon.
Wes is dood en Groff wil de amulet nog steeds?
Wat denk jij ervan?
Er is veel waar wij niks van weten.
Het werkt. -Ik heb scheikunde gehad.
Een ware wetenschapper.
Waar heb je dit geleerd? -Chemische reacties. Scheikunde.
Ik had ook scheikunde. -Wij leerden niet hetzelfde.
Wat?
Het is goed zo.
De zeepokken zijn weg.
Kijk toch eens. -Dat is echt goud. Moet je zien.
Afblijven. -Wat?
Dat is salpeterzuur. -Het is vast veel waard.
Zo gedetailleerd. -Zie je wat erop staat?
Wacht even.
Kijk eens.
Dat is Hebreeuws, denk ik. -Nee, het is Arabisch.
De kronkels gaan die kant op. -Juist.
We moeten uitzoeken wat er staat.
Kan iemand Arabisch lezen? -Ik ken iemand.
Nou ja, mijn vader kende iemand. Een islamitische man, ze biljartten samen.
Hij woont in Bayline.
Wees heel vaag over wat het is. -Geen hints.
Wij gaan Kie en JJ halen.
Ik weet het niet met die deal van Hollis. Niemand anders is ervan op de hoogte.
Echt? Dat is vreemd.
Ik weet het niet. Ik was heel enthousiast…
…maar er zit een addertje onder het gras. -Hoeveel wil ze?
Vierhonderdduizend.
Vierhonderd? -Dat is wel veel, hè?
Het is het wel waard. Zo'n plan levert honderden miljoenen op.
Ze denkt vast dat ik dom ben.
Ik heb gezien hoe ze naar me kijken. Ze fluisteren.
Ik weet dat er over me geroddeld wordt. -Niet waar ik bij ben.
Want dan zou ik hun ogen uitkrabben of zo.
Ik ben blij dat je haar doorhebt, want…
…ik vertrouw haar niet.
Ik denk dat je een beetje jaloers bent. -Jaloers?
Ja, jaloers. Een cougar op jacht?
Ik ben niet dom.
Dat denken ze misschien wel…
…maar ze zullen zien hoe Camerons zakendoen.
Goed? -Ja.
Hoofdverpleegkundige naar opname.
Ik heb hechtingen nodig. -Hoe is dat gebeurd?
Ik ben op werktuigen gevallen. -Ik pak wat voor u.
Druk er goed op.
Ik heb uw ID-kaart, adres en verzekeringsinfo nodig.
Er liggen twee idioten in de hyperbare kamer.
Nachtduiken bij Teach's Hole.
Hoe dom kun je zijn? -Ik weet het.
Goed, zij brengt u naar de eerste hulp.
Kom maar mee.
Kom op, we hebben een kamer klaar.
Meneer, kom met me mee. De kamer is deze kant op.
We hebben daar een kamer voor u.
Geef ze wat privacy. Kom op.
Kie, word wakker.
Wakker worden. Luister naar me.
Er stond hier een man. Ik denk dat hij het was.
Die gast van het schip. Hij had een wond.
Precies waar ik 'm geraakt heb. -Zag hij je?
Hij weet dat we hier zijn. -Ja, we moeten hier weg.
We moeten gaan. -Wacht. Mevrouw.
Nee, niet doen. -Mevrouw.
Hallo? Is daar iemand? Mevrouw?
Hé, mevrouw. Er stond een man in de gang.
Sorry, nog een paar minuten. -Die man wilde ons vermoorden.
Hij wilde ons vermoorden. -Ik hoor je niet.
Mevrouw.
Bel de beveiliging. -Kun je me helpen?
Rustig maar. Rustig ademen.
Ademen.
U moet de beveiliging bellen. -Help me. Ze doet niks.
Rustig, jullie mogen er zo uit. -Mevrouw, luister naar me.
Help me, alsjeblieft. We moeten weg. Help me met de deur.
Twee, een, kom op.
Kom op.
Waarom gaat hij niet open? Ik word gek. -Ik weet het. Rustig ademhalen.
We moeten hier weg. -Rustig. Het komt goed.
Wacht even. Ik heb een idee. Het is niet mijn beste idee.
Heel erg bedankt. Een mooi verlovingscadeau.
Vind je? -Het is geen bandana.
Hij glimt wel. Daar hou ik van.
Ik had niet anders verwacht, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Ik ben getrouwd, maar…
…ik heb er geen bewijs van. Wat is er hier misgegaan?
Als we die 50.000 voor dat kettinkje krijgen…
…kopen we een ring voor je.
Ik maak maar een grapje. Het geeft niet. -Nee, we halen een echte.
Is dat goed? -Oké, deal.
Je spuugt er zelfs op.
Oké, daar gaan we.
We gaan wat Arabisch vertalen.
ISLAMITISCH CENTRUM MINA JAAN
Het gebed begint over een uur. -Sorry?
Als je het centrum wil kopen, kun je omdraaien, want ik verkoop niet.
Nee, we wilden vragen of u ons kon helpen.
U kende mijn vader.
Big John Routledge.
Gecondoleerd met je vader. -Dank u.
Kom maar.
Kom op.
Dit is een stuk dieper dan ik dacht.
Ik heb geen hechtingen meer nodig. -Jawel.
Hoe is dit gebeurd?
Op een boerderij.
Je moet harder trappen.
Beveiliging naar de hyperbare kamer. -Krijg nou wat?
Graag gedaan.
Wacht even.
Doe de deur open.
Beveiliging, ze ontsnappen. -Ik ga wat tijd winnen. Ik zie je buiten.
Wat bedoel je? -Mijn hoofd.
We zaten veel te lang in die magnetron.
Probeer je gebakken kip van me te maken? -Hij moet niet zo bewegen.
Rustig. -Je moest je gemak houden.
Hij mocht er bijna uit, tot hij flipte.
Neem me maar mee. Ik moet iemand bellen.
Ik ga een klacht indienen. -Je mocht eruit.
Een heel dossier aan klachten.
Je belt maar. -Hij wil een dossier.
Meneer… -Jullie horen nog van me.
Ze maken jullie kapot.
Er zit een spin op je.
Meneer. -Laat hem je niet bijten. Hij is wild.
Wacht, laat ze het afhandelen.
Ongelooflijk.
Hoe krijg je problemen in een ziekenhuis? -Jongens.
Waar is JJ?
JJ komt eraan. Rijden.
Kom op. -Kom op.
Kom op. -Stap in.
Gaat het?
Karren, Pope. -Gaat het?
We werden toch bijna vermoord door een gast in het schip?
Hij was er ook. -In het ziekenhuis?
Ik had 'm in z'n arm geraakt met de harpoen.
Ik heb z'n adres. Ergens in de binnenstad. -Wat moeten we daarmee?
Hoezo? We gaan bij hem langs. -We moeten uitzoeken wie die gek is.
Vier tegen één? Dat winnen we wel.
Of we doorzoeken zijn huis. -Ik kan 'm dit keer aan.
O ja, Koefisch.
Dat wordt al honderden jaren niet meer gebruikt.
Kunt u het lezen?
'Van de halvemaan tot de Poolster…
…waar het nu en het hiernamaals samenkomen.'
'De poortwachter wijst de weg.'
Dat lijken aanwijzingen.
Er staat nog meer op de achterkant. 'Van Edward, voor Elizabeth.'
Edward en Elizabeth.
Hoe kom je hieraan? -Het is een familiestuk.
Van welke familie? Edward Teach?
Zwartbaard en zijn vrouw Elizabeth?
Ik ben een afstammeling van Edward Teach… -Dit is vervloekt.
Wat? -Ik kan je niet helpen.
Ga weg.
Ik… -Ga. Nu.
Ik zei wegwezen.
Sorry.
Wilde je me spreken?
Kijk eens.
Je ziet hier wurgsporen.
Dit was geen hartaanval. -Is Genrette vermoord?
Je kan jezelf moeilijk wurgen.
Hier wordt het pas echt interessant. Kom eens.
Dit lijk van het strand…
…lijkt vergelijkbare wurgsporen te hebben.
Daar.
En daar.
Dezelfde blauwe plekken. Zelfde handgrootte.
Zelfde positie.
We kunnen aannemen dat het dezelfde dader was.
Wie weet dit nog meer?
Alleen deze twee en jij.
Bedankt voor je discretie.
Sofia.
Kom hier, lieverd.
Hoe gaat het? Goed?
Ja. -Je bent zo groot geworden.
Hallo, mam.
Hoi, pap. -Hé, Sofia.
Hé, schat. -Hé, pap.
Wat is er? -Hoe gaat het met Rafe?
Goed.
Hoezo? Wat is er?
Kom naar buiten.
Even snel.
Heeft hij iets gedaan? -Nee, hoor.
Gewoon…
Ik heb een vriendin gesproken.
Ze heeft me flink geholpen.
Ik sta bij haar in het krijt.
Ze wilde dat ik je vroeg om haar te helpen…
…met Rafe.
Op welke manier?
Als je Rafe overhaalt om die deal te sluiten…
…betaalt ze je.
En wie is die vrouw?
Is het die makelaar? -Dat maakt niet uit als je het niet doet.
Ik wilde het niet vragen want het lijkt… -Oneerlijk, pap.
Ik ga m'n vriendje niet voorliegen.
Dat dacht ik al.
Je bent een lieve meid.
Hoe is het mogelijk?
Weet je zeker dat we hier moeten zijn? Dit is de pier.
Dit adres stond in het dossier.
Hij heeft vast een vals adres opgegeven. Zou ik ook doen.
Denken jullie dat hij hier is? -Geen idee, maar ik heb wat lucht nodig.
Jullie niet? We kunnen toch even rondkijken?
Veel plezier. -Komt goed.
Wij bewaken het fort.
Wat is ons plan als we die vent vinden?
Rennen, dat is… Geintje.
We pakken hem, nemen hem mee en ondervragen hem.
Hoe gaan we hem pakken?
We besluipen hem gewoon. -Klinkt goed.
Dus we zijn undercover. -Precies.
Doe alsof we een date hebben.
Als je weet hoe dat eruitziet.
Wat bedoel je daarmee? -We hebben nog nooit een date gehad.
We hebben wel een date gehad. -Wanneer?
Noem er een.
Eentje maar.
We hebben nu een date.
We hebben een date. We doen datedingen. -Een normaal stel…
…dat over de pier wandelt. -Juist.
We hebben wat tijd voor onszelf.
Hoe zullen we die besteden?
We moeten ze in de gaten houden en letten op verdachte activiteiten…
…en zorgen dat Kie en JJ in orde zijn. -Ik dacht aan…
Ik had een ander idee.
Dan kunnen we geen toezicht houden.
Dat is 'm.
Wat? -Kijk.
Hij heeft een verband om zijn arm. Hij is het.
We moeten ze waarschuwen.
Zouden twee spionnen tijd hebben voor een ijsje?
Ik denk van wel.
Twee ijsjes. Verras me maar.
Gelukt?
Ben je erachter?
Nog niet, maar ik ben in de buurt.
Vertel?
Er was nog iemand bij het wrak.
Wacht, wie is die vrouw? -Ik heb geen flauw idee.
Eens zien.
Dank u, meneer.
Helemaal goed.
Proost.
Voorzichtig.
Heb je al een plan?
Ik vind ze wel. Hun boot heette de Snapper.
De Snapper.
Hé, kom eens naar beneden.
Kom op.
Hij liet z'n telefoon vallen. Die kreeg hij van z'n oma.
Eén momentje.
Ik denk dat ik weet wie het zijn. Ik heb ze gezien in het ziekenhuis.
Dezelfde als in het schip. -Weet je zeker dat ze de amulet hebben?
Ze hebben 'm, maar niet lang meer.
En daarna de blauwe kroon.
Blauwe kroon?
We hebben geen details nodig.
Het komt goed.
Vast wel.
Zullen we hier vanaf springen? -Jij durft.
Kom op, we hebben zo lang vastgezeten. -Goed, als jij het ook doet.
Daag je me uit?
Ja, eigenlijk wel. -Goed dan.
Dan moeten we maar gaan klimmen.
Kom maar op.
Goed.
Gaan we dit echt doen? -Ik sta hier niet voor niks.
Eén, twee…
Drie.
Het is gelukt.
Kom mee. We moeten weg. We hebben hem gezien. Hij is op de pier.
Kom op.
Snel. -We zagen hem.
We moeten gaan.
'Elizabeth Teach was tot slaaf gemaakt door piraten in een kuststad…
…die we nu Marokko noemen.
Later werd ze bevrijd door een jonge Edward Teach…
…die bekend werd als Zwartbaard.'
DE GENRETTE FAMILIEVLOEK
CHANDLER GROFF VRIJGESPROKEN
TRAGEDIE OP KILDARE MOEDER STERFT MET ZOONTJE
Carl? -Ja, chef?
Er klopt iets niet.
Kun je Chandler Groff hierheen brengen voor een ondervraging?
Ja, meneer.
Bedankt.
PELICAN JACHTCLUB
Rafes fiets. Daar ben je.
Je gelooft dit nooit.
Ze veranderen het bestemmingsplan van JJ's huis.
Aasviseiland of hoe ze het ook noemen.
Dus?
Dat betekent dat ze hun zaak moeten sluiten.
Tenzij ze de uitspraak aanvechten…
…maar daar hebben die Aasvissen vast geen geld voor.
Mijn zus kon nooit fatsoenlijk met geld omgaan.
Dat verbaast me niks.
Dus als ze het niet meer kunnen betalen…
…ga ik ze uitkopen met een vriend van m'n moeder.
En ik heb wat met m'n opa geregeld zodat m'n plan waterdicht is.
Begrijp je me?
Je bent een mogol geworden. -Dit is mijn ding.
Ik heb het door. Fuck geneeskunde. Daar verdien je niks mee.
Ik vertelde Rafe net hoe we de Aasvissen gaan pakken.
Daar drink ik op. Ik weet niet of Rafe dat ook doet.
Hoe bedoel je? -Ik doel op je vriendin.
Sofia? Hoezo?
Ze is nogal een Aasvis.
Dat we seks hebben, betekent niet dat ze m'n vriendin is.
Ik zeg alleen maar dat jullie wel vaak samen zijn.
Is ze al ingetrokken?
Ik woon niet samen met een Aasvis.
Ik hoop het niet. -Ik heb normen.
Is dat zo?
Sorry, we werden gestoord. Vertel het nog eens.
Die vent, je kent Dale Zeasy…
'Waar het nu en 't hiernamaals samenkomen. De poortwachter zal de weg wijzen.'
Klinkt als 'n Bijbeltekst. -Het is een fabel.
Ik vind het een soort aanwijzing.
Naar wat?
Nou…
Genrette was geobsedeerd door Zwartbaard, dus misschien verwijst het naar z'n schat.
Hoeveel is dat in dollars?
In bijna elke belangrijke valuta is het onbetaalbaar.
Onbeperkte dollars.
Verleidelijk. -Wat is die schat?
Goud? -Wacht even.
Op de pier praatte die duiker met een vrouw.
Ze hadden het ergens over. Geen goud. Het ging over een blauwe kroon.
Een blauwe kroon?
-Dat hoorde ik.
Zeiden ze nog meer? -Ik hing letterlijk aan de pier.
Wacht even. -Je hoorde alleen 'blauwe kroon'?
Ja, en het klonk belangrijk.
Het kan ook iets anders betekenen. Het kan ons ergens naartoe leiden…
Wat is die blauwe kroon?
Het meest gezochte artefact uit de oudheid.
Wat?
DE LEGENDARISCHE BLAUWE KROON
Dit is ongelogen waar.
Kijk eens. -Ik ben geïnteresseerd.
Hier.
Wat is dat?
'Legenden in overvloed over de oorsprong van de kroon.'
Het is een echte kroon.
Oké, pagina…
Hier. Kijk.
Dat wilde Genrette. -Een blauwe kroon.
Het is een blauwe kroon.
'De blauwe kroon werd 3000 jaar geleden gemaakt voor Darius de Grote van Perzië.'
Die is meer waard dan 50K.
'Hij zou gezegend zijn door de goden…
…en biedt de drager bescherming en zeldzame onoverwinnelijkheid.'
Kijk eens.
Xerxes, de zoon van Darius de Grote, was een harde. Hij draagt 'm.
Alexander de Grote versloeg iedereen. Hij droeg 'm ook.
Julius Caesar, ook bikkelhard.
Hij doodde een hoop mensen. -Heeft je vader je dit verteld?
Nee, ik wist alleen dat-ie wensen uit liet komen.
Wensen?
Zoals een geest? -Hoeveel wensen?
Hier staat dat de kroon ergens in de 18e eeuw verloren ging…
…maar hij zou gevonden zijn door…
Wie?
Wie, John B?
Zwartbaard. -Wat?
Pardon?
Niet. -Ga weg.
Dat kan niet. -Kijk, gevonden door Zwartbaard.
Jongens, kom op. We gaan dit gewoon doen.
We hebben geen andere keus. -Onbetaalbaar of 50K?
Gaan we dit weer doen? -Onbetaalbaar.
Hallo, meisje.
Kom verder.
We hebben een valse start gehad.
Ik ken je vader.
Hij is een goede man.
En ik weet dat dit onorthodox is…
…maar wat ik van je vraag, is niet illegaal.
Het is ook niet onethisch. Je helpt mij om Rafe een goede beslissing te laten maken.
Hoeveel?
Vijfentwintig, schat.
Zonder vragen. Contant.
Als de deal doorgaat, krijg jij het geld.
Dit is oplichterij, hè? Rafe is het slachtoffer.
Als je een goed eiland had, had je hem niet nodig.
Lieverd, God zegene je.
Ik wil hem helpen nu z'n vader dood is. Ward en ik waren vrienden.
Goat Island is een goudmijn. Dat beloof ik.
Je mag dit houden. Het is voor jou.
Help me hem te helpen.
Denk je dat de Patsers je iets geven?
Je moet pakken wat je pakken kan.
Weet je waar ik ben opgegroeid? Op de Cut. Een halve kilometer van jouw huis.
En kijk nu eens.
Je kunt kiezen voor dit leventje.
Maak je keuze.
Zodra Rafe instemt, krijg je de rest.
Op de blauwe kroon.
Red Aasviseiland.
Hierbij ridder ik jullie. Ridder Oen en ridder Niksnut.
We gaan dit weer doen en ik zou het met niemand anders willen doen.
En dit keer doen we het nog beter.
Absoluut. -Het wordt geweldig.
Waarom ben je zo gestrest?
Waar maak je je druk om? -Niks.
Ik zie het aan je ogen.
Je bent bang dat je je vader wordt. Dat gaat niet gebeuren.
Dat gebeurt niet. Geloof me, het komt goed.
Mag ik nog één ding zeggen? -Wat?
Ik hou van jullie.
Ik ook. -Ik hou van je, Pope.
Je hebt het nooit echt gezegd. -Zeg het gewoon terug.
Zeg het. Je gaat toch niet… -Zeg het gewoon. O, hij moet spugen.
Ik heb iets voor je.
Ik wil jou iets geven.
Ik ook. -Is het wat ik denk dat het is?
Geen idee, is dat zo?
Wil je het tegelijk doen? Of wil jij eerst?
Tegelijkertijd. -Ja?
Op drie?
Eén, twee…
Laat me de jouwe zien.
Ik heb 'm gemaakt van de oude boom bij het Chateau.
Ik gebruikte bierblikjes.
Hij is prachtig.
Ik ben wel attent, toch?
Ik ben de vissen vergeten te voeren. Morgenochtend zijn ze dood.
Moet ik het doen? -Nee, ik ga wel.
Weet je het zeker?
Ik moet toch wat pepers verplaatsen. Ze kunnen uitdrogen.
Zo terug.
Jullie hebben wel honger.
Oké.
Niet vechten.
Hou je wapens op haar gericht.
Doorlopen.
Wat doe je? -Hou je mond.
Hallo.
Wat een toeval.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte