- Assim tá bom pra você? - Sim, sente-se.
Então estavam de bobeira e acabaram parando aqui?
Ele nos contratou.
Wes Genrette, que podia contratar qualquer um, contratou vocês?
Acredite ou não, achamos Eldorado. Nosso histórico é…
Eu disse que fizeram algo?
Então por que estamos presos como suspeitos?
Não estão presos. Não exagera, Princesa Cameron.
Acha que ficaríamos aqui se tivéssemos feito algo?
Talvez tentassem ser espertos. Se eu achasse que fossem capazes.
Não, cara, acabamos de chegar.
Está falando com um de cada vez como num interrogatório.
- É uma cena de crime? - Por que a pergunta?
- Está falando comigo, e estou aqui. - Certo.
Vou te dar um distintivo de investigador. Ainda não é uma cena de crime.
- Estou me adiantando. - Como assim?
Vocês só atraem confusão. É isso, e sabem disso.
Quando se trata de problemas, estamos bem fora da curva.
- Se colocar num gráfico. - Pope, não me confunda.
- Matemática te confunde? - Está me zoando?
- Não. - Aí, foi ver o Genrette.
- O que houve? - Ele estava falando de uma coisa.
- De um colar. - Achou que estava amaldiçoado.
- Amaldiçoado? - Sei lá, Shoupe.
- Disse que foi amaldiçoado. - E acredita?
- Pareço louca? - Acredito que ele achava.
Se achar o amuleto, quebra a maldição.
- Ia nos pagar 50 mil pra achar. - Mas está bem morto.
- Pode não tocar em nada na lareira? - Desculpa.
É uma área ativa de investigação.
Quando chegou aqui, como ele estava?
Falava muito da filha.
- Ela. - Eu sei. Eu a conhecia.
Todo mundo conhecia. A ilha é pequena.
Conseguiram achar o tal colar?
- Não. - Não.
- Claro que não. - Quem dera.
Aposto que sim.
Essa foi por pouco. Fico nervosa perto de policiais.
- Ele está atrás da gente. - Foi mal.
Não se afastem muito, me ouviram?
Sim, senhor.
Vamos admitir, isso foi estranho.
O velho disse que seria morto pelo fantasma,
e foi mesmo, então…
- É assassinato se o assassino morrer? - Nem vamos considerar.
Não tem como ter morrido
do fantasma de sei lá quem, beleza?
- Deve ter morrido de coisa de velho. - Túnel do carpo.
- Eczema. - Ou osteoporose.
Ei.
Nossos pêsames, Sr. Groff.
Obrigado, Sarah. Eu agradeço.
Foi…
Foi um choque.
Eu…
sei que Wes fez um acordo com vocês.
E pretendo honrá-lo.
Se acharem algo…
me avisem.
Pelo Wes.
Avisaremos se encontrarmos algo.
Por favor.
- Quero sair daqui. - Sim.
Certo.
Vamos.
Passando uma tarde com Shoupe…
Quando acha que não pode ficar mais estranho.
É, o velho morre, e Groff ainda quer o amuleto?
O que acha, John B?
Tem mais coisa rolando que não sabemos.
- Está dissolvendo. - Estudei ciências.
É um cientista maluco.
Onde aprendeu a fazer isso?
Química.
- Eu tive química. - Não foi a mesma aula de química.
O quê?
Está pronto.
As cracas saíram.
- Nossa. - Olha só isso.
É ouro mesmo. Olhem isso aqui.
- Não toca. - O quê?
É ácido nítrico.
Deve valer algo.
- É tão detalhado. - Viram o que está escrito?
É. Espera aí.
Olha isso.
Está em hebraico. Tenho certeza.
Não. Acho que é árabe.
- Os traços vão pra lá. - Certo.
Descobriremos, já que tantos arriscam a vida por isto.
Alguém sabe árabe?
Conheço um cara.
Não conheço, mas meu pai conhecia.
É muçulmano. Jogavam sinuca juntos. Ele mora perto de Bayline.
Fala vagamente do que se trata.
- Tá. - Não dá pistas.
- Vamos buscar Ki e JJ. - Certo.
Não sei desse acordo com Hollis.
Alguém deve saber de algo,
mas ninguém que conheço sabe.
Sério? Que estranho.
Sei lá. Fiquei empolgado por um segundo,
mas só pode ser algum esquema.
Quanto ela quer?
Quatrocentos mil.
Quatrocentos?
Seria forçar a barra, sabe?
Não que não valesse a pena. Algo assim deve valer
centenas de milhões, pelo menos.
Beleza.
Ela deve me achar um idiota.
Vi como me olharam no clube, sabe? Cochichando.
Sei que eles falam de mim.
Não na minha frente.
Porque, se falassem, eu teria
que arrancar os olhos deles fora.
Na boa, que bom que está de olho nela, pois…
não confio nela.
É? Acho que está com ciúme.
- Ciúme? - É, ciúme?
- Não. - Tiazona à caça?
Não sou idiota.
Eles me acham idiota, mas…
vão ver como os Camerons fazem negócios.
- Tudo beleza? - Tudo.
Chamando supervisor de enfermagem.
Supervisor de enfermagem…
- Oi. - Meu Deus.
- Sofri um acidente. Preciso de pontos. - Como fez isso?
- Caí em cima de ferramentas. - Vou te dar algo.
Toma, pressiona.
Preciso de documento, endereço e seguro médico.
Dois idiotas na hiperbárica agora.
Mergulho noturno em Teach's Hole.
- Como podem ser tão burros? - Nem me fala.
Pronto. Ela vai te levar pro PS.
Vamos.
Venha.
Tem um quarto pronto.
Senhor, venha comigo.
É por aqui.
Senhor, vamos atendê-lo ali.
Vamos dar privacidade a eles.
Ki.
Ki, acorda.
Olha pra mim. Ei, escuta.
Tinha um cara no corredor. Acho que é ele.
O cara do naufrágio tinha um ferimento onde o acertei com o arpão.
Ele te viu?
Sim.
- Ele sabe que estamos aqui. - Temos que vazar.
Temos que ir.
Espera. Senhora!
- JJ, não. - Senhora. Senhorita.
Oi! Senhora! Tem alguém aí fora?
Senhora. Olá.
Ei! Senhora!
Tinha um cara no corredor.
Sinto muito. São só mais alguns minutos.
Aquele cara tentou nos matar.
Certo? Ele tentou nos matar.
Não estou te ouvindo.
Não, senhora.
Senhora!
- Chama a segurança. - Pode ajudar com a porta?
Acalmem-se. Respirem.
Respirem.
- Chama a segurança. - Ajuda aqui. Ela não nos deixará sair.
Relaxa, tá bom. Está quase acabando.
Espera! Por favor, escuta!
Por favor, me ajuda. Temos que sair.
- Ajuda aqui com a porta. - Tá.
Dois, um, já.
- Vamos. - Merda.
Por que não abre?
- Ki, eu sei. Respira fundo, tá bom? - Estou surtando.
- Temos que sair. - Calma.
Vamos dar um jeito.
Ai, Deus.
Espera um momento.
Tenho uma ideia. Não é a melhor das ideias.
- Sim. - Certo.
Uau, John B. Muito obrigada.
- Que luxo de presente de noivado. - Gostou?
Não é uma bandana, mas é brilhante. Gosto de brilho.
Não esperaria menos de você, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Sou casada, sabe. Mas…
Não.
Não tenho nada pra provar.
- Beleza. - O que rolou aqui?
Quando recebermos os 50 mil por esse treco aí,
que tal te comprarmos um anel?
Estou brincando.
- Tudo bem. - Não. Vamos comprar um de verdade.
- O que acha? - Tá bom. Combinado.
O velho aperto de mão com cuspe.
Beleza. Vamos lá.
Vamos traduzir árabe.
CENTRO ISLÂMICO MINA JAAN
A oração é daqui a uma hora.
Como?
Se vieram fazer uma oferta, deem meia-volta, pois não está à venda.
Não. Viemos pedir sua ajuda numa coisa.
É.
O senhor conhecia meu pai?
Big John Routledge.
Sinto muito pelo seu pai.
Obrigado.
Entrem.
Sim.
Vamos.
Ai, Senhor. Está bem mais fundo do que pensei.
- Não preciso mais de pontos. - Precisa, sim.
Como se machucou mesmo?
Não sei…
Numa fazenda.
Chute mais forte. Chute!
- Segurança na hiperbárica. - O que é isso?
Segurança na hiperbárica.
De nada.
Um segundo.
Por que não abre a porta?
Segurança! Temos um fugitivo.
Vou ganhar tempo. Me encontra lá fora.
- Como assim? - Nossa, meu cérebro!
Foi muito tempo! Você me pôs no micro-ondas!
O que está tentando? Me fritar como frango? Não!
Essa movimentação não é boa pra ele.
- Calma. - Só precisava relaxar.
Tinha quase acabado quando perdeu a cabeça.
Não. Tirem-me daqui. Preciso dar um telefonema.
- Vou registrar queixa! - Já tinha acabado.
- Tá bom? Vou registrar queixa. - É.
- Podem me ligar. - Ele quer o registro.
- Senhor… - Logo vai ter notícias minhas.
Vão acabar com você.
Tem uma aranha em você.
- Senhor. - Não caiam na dele. Ele é doido.
Espera, eles cuidam disso.
Meu Deus.
- Como arrumou encrenca num hospital? - Gente.
Cadê o JJ?
JJ está vindo. Dirige. Vai!
- Vamos! - Vamos!
- Pula!
Tudo bem?
- Sim. Vai, Pope! - Estão bem?
Sim. Sabe o cara do naufrágio que tentou nos matar?
Ele estava lá.
- No hospital com vocês? - É!
Levando pontos onde o acertei com o arpão.
Roubei a ficha dele. Tem endereço.
Centro de Pelican.
- O que faremos com isso? - Como assim? Vamos visitá-lo.
E descobrir quem é esse brutamontes.
Quatro contra um? A gente dá conta dele.
- Ou só vamos lá dar uma olhada. - Estou pronto pra ele desta vez.
Sim, cúfico.
Faz séculos que ninguém usa isto.
E você consegue ler?
"Da meia-lua à Estrela Polar,
onde os vivos e os mortos colidem.
O guardião guiará o caminho."
Parecem direções.
Espere, tem mais atrás.
"De Edward para Elizabeth."
Edward e Elizabeth.
Onde conseguiram isto?
É herança de família.
Que família?
Edward Teach?
Barba Negra…
e sua esposa Elizabeth?
Na verdade, sou descendente direto de Edward Teach…
- Isto é amaldiçoado. - O quê?
Não posso ajudar.
Saiam.
- Eu… - Vão embora. Agora!
- Certo. - Eu disse pra saírem.
Desculpa.
Queria me ver?
Dá uma olhada.
Marcas de estrangulamento aqui… e aqui.
Não foi ataque cardíaco.
Está dizendo que foi assassinado?
É difícil se estrangular sozinho.
É.
É aqui que a coisa fica interessante. Vem cá.
O cara achado na areia
tem marcas similares nos dois lados do pescoço.
Olha ali…
e ali.
Mesmas marcas. Mesmo tamanho de mão.
Mesma posição.
Temos que considerar que foi o mesmo sujeito.
Pra quem mais contou?
Pra esses dois e você.
Agradeço sua discrição.
Sofia!
Vem aqui, amor.
Como vai? Bem?
- Tudo bem. - Está tão grande.
Oi, mãe.
- Oi, pai. - Oi, Sofia.
- Oi, querida. - Oi, pai.
O que aconteceu?
Como está o Rafe?
Bem.
Por quê? O que foi?
Vem aqui fora.
Rapidinho.
- Ele fez alguma coisa? - Não, nada.
Só que…
falei com uma amiga do nosso lado.
E ela me ajudou muito.
E devo muito a ela…
Ela pediu pra te perguntar se pode ajudá-la
com o Rafe.
De que forma?
Se pudesse dar um empurrãozinho no Rafe num negócio que querem fechar,
ela te pagaria.
Quem é ela? Quem está oferecendo?
É a moça da imobiliária?
Não importa se não vai fazer.
Eu nem queria dizer, pois parece…
Desonesto, pai.
Não vou tramar pelas costas do meu namorado.
É.
Foi o que pensei.
É uma boa garota.
Como isso aconteceu?
Tem certeza de que é o lugar certo? Este é o píer.
Era o endereço da ficha.
Deve ter dado endereço falso.
Era o que eu teria feito.
Acham mesmo que ele está aqui?
Sei lá. Mas preciso de um pouco de ar.
Alguém quer tomar um ar? Vou aproveitar e dar uma olhada.
Divirtam-se.
Nós vamos.
Vamos ficar tomando conta.
Qual é o plano se encontrarmos o assassino?
Correr. É… Estou brincando, tá bom?
Vamos pegá-lo, extrair informação e investigar.
Como vamos pegá-lo?
Vamos chegar discretamente, tipo espião.
Beleza, gostei.
- Estamos disfarçados. - Exatamente.
- Finja que estamos em um encontro. - Tá.
Se é que você sabe o que é um.
Como assim, se eu sei o que é um?
A gente nunca teve um encontro.
Já tivemos, sim.
- Quando? - É…
Fala um.
Só um.
- Estamos em um agora. - Tá bom.
- E fazendo coisas de encontro. - Estamos.
Um casal normal
passeando pelo píer.
Exatamente.
Então, temos um tempo livre.
O que deveríamos fazer?
Seria bom ficar de tocaia, vigiar a área,
observar atividades suspeitas e garantir que Ki e JJ estejam bem.
- Pensei… - Ficar de olho.
Talvez outra ideia.
Isso comprometeria a vigilância, não?
Sim.
Ai, meu Deus. Pope.
- Sim. - É o cara.
- O quê? - Olhe.
Está com curativo no braço. Deve ser ele.
Temos que avisá-los. Vamos.
Merda.
Acha que dois espiões tomariam raspadinha?
Acho que sim.
Não importa o sabor da raspadinha, surpreenda-me.
- Ei. - Teve sucesso?
Resolveu tudo?
Ainda não. Estou perto.
Fala.
Tinha mais alguém no naufrágio.
Quem é a mulher falando com ele?
Não faço ideia.
Vamos descobrir.
Obrigado, senhor.
- Prontinho. - Sim.
Saúde.
Cuidado, Pope.
Beleza.
Sabe o que vai fazer?
Não vai ser difícil.
Sei o nome do barco deles… O Pargo.
O Pargo.
Ei. Você. Saia daí.
- Vamos. - Ei.
Ele derrubou o celular. A avó que deu pra ele.
Só um segundo.
Acho que sei quem são.
Eu os vi no tanque de descompressão do hospital.
- Os mesmos que vi debaixo d'água. - Tem certeza de que estão com a peça?
Estão com a peça.
Não por muito tempo.
E depois disso? A Coroa Azul.
Coroa azul?
Claro, não precisamos de detalhes.
Vai ser feito.
Com certeza.
Vamos pular dessa coisa?
Nossa.
Vamos. Vai ser divertido após ficarmos trancados.
Beleza. Eu pulo se pular.
Isso é um desafio?
- Claro. Na verdade, é. - Então, tá.
- Vamos ter que subir aí. - Tá.
- Tá bom. - Vamos nessa.
Beleza.
Vamos pular mesmo?
Estou aqui em cima, não?
Um, dois…
- três. - Três.
Conseguimos!
- Beleza… - Ai, meu Deus.
- Vem. Vamos. - JJ, Kiara.
Temos que ir. Vimos o cara. Ele está no píer!
- Merda. - Vamos!
- Rápido! - Nós o vimos.
Anda, temos que ir.
"Elizabeth Teach foi escravizada por piratas berberes numa cidade litorânea
onde hoje é o Marrocos.
Mais tarde, foi liberta pelo jovem Edward Teach,
que ficou conhecido como Barba Negra."
OS GENRETTES SÃO AMALDIÇOADOS?
CHANDLER GROFF É CONSIDERADO INOCENTE
TRAGÉDIA DA ILHA KILDARE MÃE E RECÉM-NASCIDO MORREM
- Ei, Carl. - Oi, chefe.
Tem alguma coisa errada nisso.
Pode trazer Chandler Groff de volta pra outro interrogatório?
Sim, senhor.
Obrigado.
IATE CLUBE PELICAN
A moto do Rafe. Aí está você.
Não vai acreditar.
Um dos lotes que estão mudando no zoneamento…
- Sei. - É a casa do JJ.
Poguelândia ou sei lá qual idiotice.
E?
Estão mudando o zoneamento. Terão que fechar o negócio deles.
Certo? A menos que contestem a decisão,
mas aposto que os durangos não têm dinheiro pra isso.
É. Minha irmã sempre foi péssima com dinheiro.
Não me surpreende.
Então, quando não pagarem as multas,
fazemos uma oferta de compra com um amigo da minha mãe.
E eu tenho um acordo paralelo com meu avô,
que ele vai decidir pra deixar esse negócio infalível.
Entendeu?
- Olha só o magnata. - É disso que eu gosto.
Já pensei em tudo. Dane-se a medicina.
Não dá pra ganhar dinheiro.
Contei pro Rafe como ferraremos os Pogues e ganharemos uma bolada.
Vou brindar a isso, mas não sei se o Rafe vai.
- Como assim? - A sua namorada, certo?
Sofia? O que tem ela?
Ela é bem Pogue, não é?
Só porque a gente fica não quer dizer que seja minha namorada, beleza?
Tá. Só estou dizendo que estão sempre juntos.
Ela já se mudou?
Não vou morar com uma Pogue.
- Espero que não. - Tenho princípios.
É mesmo?
Desculpe, fomos interrompidos. Pode falar de novo?
- Qual é a parada? - Conhece o Dale Zeasy…
"Onde os vivos e os mortos colidem, o guardião mostrará o caminho."
- Parece versículo da Bíblia. - É tipo fábula.
Pra mim, são direções.
É, mas pra onde?
Bem…
Genrette era obcecado pelo Barba Negra. Talvez sejam direções para o tesouro dele.
E quanto seria em dólares?
Em quase todas as principais moedas, é considerado inestimável.
Dólares ilimitados.
- Tentador. - Que tesouro é esse?
- Ouro? - Não, espera.
Ouvi no píer o mergulhador falando com a moça sobre uma coisa.
Não era ouro. Era uma coroa, uma coroa azul.
Coroa azul?
- Coroa azul? - Só estou repetindo o que ouvi.
- O que mais disseram? - Eu estava pendurado embaixo de um píer.
- Espera aí. - E só ouviu "coroa azul"?
Só, e parecia importante.
Ou pode ser um código, ou uma pista.
Pode nos levar a algo…
E o que é uma coroa azul?
Parece ser o artefato mais cobiçado da antiguidade.
O quê?
A FÁBULA DA COROA AZUL
E não acho que estou mentindo.
- Olhem só. - Estou interessado.
Bem aqui.
O que é isso?
"Muitas lendas cercam a origem da mítica coroa."
É de verdade.
Certo, página…
Aqui. Olha.
- É o que Genrette queria. - Uma coroa azul.
- É uma coroa azul. - Escutem.
A Coroa Azul foi criada para Dario, o Grande da Pérsia,
há mais de 3 mil anos.
Diria que vale mais que 50 mil.
"Dizia-se ter as bênçãos dos próprios deuses,
concedendo ao usuário imenso prestígio e rara invencibilidade."
Caramba. Olhem só.
Xerxes, filho de Dario, o Grande, era fodão e a usava.
Alexandre, o Grande, que bateu em todo mundo.
Ele estava usando.
Júlio César, que também era fodão.
- Matou um bando de gente… - Seu pai te contou isso?
Não me lembro disso. Só sei que realiza desejos.
Realiza desejos?
- Tipo um gênio? - Quantos desejos?
Aqui diz que a coroa foi perdida no século 18,
mas havia boatos de que foi achada por…
- Quem? - Quem?
Quem, John B?
- Barba Negra. - O quê?
Pode repetir?
- Doideira. - Mentira.
- Não pode ser. - Está aqui. Olhem.
- Achada pelo Barba Negra. - Gente, puxa. Vamos entrar nessa.
- Que escolha temos? - Valor inestimável ou 50 mil?
- Vamos de novo? - Valor inestimável!
Oi, querida.
Entre.
Sofia, acho que começamos mal.
Conheço seu pai.
É um homem bom.
E quero começar dizendo que sei que isso é incomum,
mas não estou pedindo que faça nada ilegal.
Não é nem antiético.
Só me ajudaria a ajudar o Rafe a tomar a decisão certa.
Quanto?
Vinte e cinco, querida.
Sem perguntas. Em dinheiro.
Se fechar o acordo, recebe o dinheiro.
Hollis…
isso é um golpe, não é?
Rafe é a vítima.
Se a Ilha Goat fosse sua, não precisaria dele.
Querida, que Deus te abençoe.
Só estou cuidando dele após a morte do pai.
Ward e eu éramos amigos.
A Ilha Goat é um tesouro.
Juro.
Fique com isso.
É seu.
Ajude-me a ajudá-lo.
Acha que os Kooks vão te dar algo?
Pegue o que pode enquanto pode.
Porque sabe onde fui criada, não? Na periferia.
A uns 400 metros da sua casa.
E olhe pra mim agora.
Pode escolher ter esse tipo de vida, sabe?
Escolha.
Assim que Rafe se definir, você recebe o restante.
À Coroa Azul.
Salve Poguelândia.
À Ordem dos Cavaleiros.
Sir Tonto e Sir Pateta.
Vamos nessa. Vamos nessa de novo!
Eu não faria isso com mais ninguém, certo?
Se vamos fazer mesmo, vamos com tudo.
- Com certeza. - Será ótimo.
O que foi? Por que o estresse?
- Por que está estressado? - Não estou.
Dá pra ver nos seus olhos.
Está preocupado em virar seu pai. Não vai rolar.
Confie em mim. Você vai ficar bem.
- Posso dizer mais uma coisa? - O quê?
Amo vocês.
- Também amo vocês. - Te amo, Pope.
- Fala. Você nunca falou. - Põe pra fora. Fala de volta.
Fala, cara. Não, você não vai…
Pope, fala logo. Ele vai pôr pra fora.
Ei.
Certo!
Então…
Tenho uma coisa pra você.
Tenho uma coisa que quero te dar.
- Eu também. - É o que estou pensando?
Não sei. É?
Quer me dar ao mesmo tempo? Quer me dar primeiro?
- Ao mesmo tempo. - Ao mesmo tempo?
No três?
Um, dois…
Espera, mostra o seu.
Eu fiz da árvore velha do Castelo.
Eu fiz de latinhas de cerveja.
Adorei.
Não pode dizer que não sou atenciosa.
Merda!
Esqueci de alimentar as iscas. Estarão mortas pela manhã.
- Quer que eu vá? - Não, pode deixar.
- Certeza? - Sim.
Preciso mudar as pimentas pra não secarem.
Eu já volto.
Estão com fome.
Cadê…
Beleza.
Não ataquem de uma vez.
Armas apontadas pra ela.
Continue andando.
Ai!
- Que diabos? - Quieta.
Olá, Big C.
Imaginei te encontrar aqui.
Legendas: Rubens Martins