- Está bom assim para si? - Sim, senta-te.
Andavam por aí e acabaram por passar por aqui?
Ele contratou-nos.
O Wes Genrette contratou uns palermas?
Pode não acreditar, mas encontrámos El Dorado, o nosso historial é…
Eu disse que fizeram algo?
Então, porque estamos presos como suspeitos?
Não estão presos. Princesa Cameron, não exageres.
Acha que ficaríamos aqui se tivéssemos feito algo?
Talvez tentassem ser espertos. Se achasse que eram capazes disso.
Não, acabámos de chegar.
Fala connosco em separado como num interrogatório.
- É uma cena de crime? - Porque perguntas?
- Está a falar comigo e estou aqui. - Vou dar-te um distintivo.
Ainda não é uma cena de crime.
- Estou a antecipar-me. - Ou seja?
Vocês só atraem confusão. É isso, e vocês sabem.
Nesse aspeto, estamos bastante fora da curva.
- Se fizesse um gráfico. - Pope, não me confundas.
- A matemática confunde-o? - Estás a gozar?
- Não. - Vieram ver o Genrette.
- O que aconteceu? - Ele falava de uma cena.
- De um colar. - Pensou que estava amaldiçoado.
- Amaldiçoado? - Não sei, Shoupe.
Foi o que ele disse.
E acreditaste?
- Pareço louca? - Ele achava que era.
Se o encontrar, quebra a maldição.
- Ia pagar 50 mil para o encontrarmos. - Mas está morto.
- Podes não tocar em nada na lareira? - Desculpe.
É uma zona ativa de investigação.
Quando chegaram cá, como estava ele?
Falava muito da filha.
- Ela. - Eu sei. Eu conhecia-a.
Todos conhecíamos. A ilha é pequena.
A tal bugiganga, conseguiram encontrá-la?
- Não. - Não.
- Nem pensar. - Quem me dera.
Acredito.
Foi por pouco. Estar perto de polícias deixa-me nervosa.
- Ele está atrás de nós. - Desculpa.
Não se afastem muito, ouviram?
Sim, senhor.
Têm de admitir que foi estranho.
O velhote disse que o fantasma o mataria
e assim foi, por isso…
É homicídio se quem matou está morto?
Esquece. É impossível ele ter sido morto pelo fantasma da não sei quantas.
- Deve ter morrido de velhice. - De túnel cárpico.
- De eczema. - Ou osteoporose.
Olá.
Os nossos pêsames, Sr. Groff.
Obrigado, Sarah. Agradeço.
Foi…
Foi um choque.
Eu…
Sei que o Wes fez um acordo convosco.
Tenciono honrá-lo.
Se encontrarem alguma coisa, avisem-me.
Pelo Wes.
Avisaremos se encontrarmos algo.
Façam isso.
- Quero sair daqui. - Sim.
Certo.
E pensávamos que não podia ficar mais estranho.
O velho morre e o Groff ainda quer o amuleto?
O que achas, John B?
Há mais história por trás disto.
- Está a dissolver. - Eu tive Ciências.
És um cientista louco.
- Onde aprendeste isto? - Reações químicas. Química.
Eu tive Química.
Não tivemos a mesma Química.
O quê?
Acho que está pronto.
Os percebes saíram.
Vejam só.
É ouro. Olhem para isto.
- Não toques. - O quê?
É ácido nítrico.
Deve ser valioso.
- É tão detalhado. - Veem a inscrição?
Sim. Espera.
Vejam.
É hebraico. Tenho a certeza.
Não. Acho que é árabe.
- Os traços vão para ali. - Certo.
Temos de saber porque tantos arriscam a vida por isto.
Alguém sabe árabe?
Eu conheço alguém.
Eu não, mas o meu pai conhecia alguém.
Um muçulmano. Jogavam bilhar. Vive perto de Bayline.
Sê vago sobre isto, por favor.
- Sim. - Sem pistas.
Vamos buscar a Kie e o JJ.
Não sei nada do acordo com a Hollis.
Alguém deve saber algo,
mas ninguém que conheço sabe.
A sério? Que estranho.
Não sei. Fiquei entusiasmado por um segundo,
mas deve ser um esquema, certo?
Quanto é que ela quer?
Quer 400 mil.
Quatrocentos?
Seria um esticão, sabes?
Não que não valesse a pena.
Algo como aquilo deve valer centenas de milhões, no mínimo.
Certo.
Ela deve achar que sou burro.
Vejo como olham para mim no clube. Os sussurros.
Sei que dizem coisas sobre mim.
Não à minha frente.
Porque se o fizessem, eu teria de arrancar-lhes os olhos.
Sinceramente, ainda bem que a topaste porque…
Não confio nela.
Acho que estás com ciúmes.
- Ciúmes? - Sim, ciúmes.
- Não. - Uma cota à caça?
Não sou burro.
Acham que sou, mas…
… vão ver como os Cameron fazem negócios.
- Ficas bem? - Fico.
A chamar supervisora de enfermagem.
- Olá. - Céus.
- Tive um acidente. Preciso de pontos. - Como fez isso?
- Caí em cima de ferramentas. - Espere.
Faça pressão.
Preciso de identificação, morada e seguro de saúde.
Estão dois idiotas na hiperbárica.
Mergulho noturno em Teach's Hole.
Quão burro podes ser?
Podes crer.
Pronto. Ela leva-o às Urgências.
Vamos.
Venha.
Temos um quarto pronto.
Senhor, venha comigo.
O quarto é ali.
Temos um quarto pronto para si.
Vamos dar-lhes privacidade.
Kie.
Kie, acorda.
Kie, acorda. Olha para mim. Ouve.
Estava um tipo no corredor. Acho que era ele.
O tipo do Wreck estava ferido.
- Onde o acertei com o arpão. - Ele viu-te?
Viu.
- Ele sabe que estamos aqui. - Sim. Temos de sair.
Temos de ir.
Espera. Senhora.
- JJ, não. - Senhora. Menina.
Olá? Senhora. Está aí alguém?
Senhora. Olá.
Olá! Senhora.
Senhora. O tipo no corredor.
Desculpa. São só mais uns minutos.
Ele tentou matar-nos.
Está bem? Ele tentou matar-nos.
Não te consigo ouvir.
Não. Senhora.
Senhora!
- Chame a segurança. - Podes ajudar-me?
Acalma-te. Respira.
Respira.
- Chame a segurança. - Ajuda-me. Ela não nos vai deixar sair.
Relaxa. Está quase a acabar.
Espere! Senhora, ouça-me.
Por favor, ajuda-me. Temos de sair.
- Ajuda-me com a porta. - Certo.
Dois, um, vai.
- Vá lá. - Merda.
Porque não abre?
- Kie, eu sei. Respira fundo, está bem? - Estou a passar-me.
- Temos de ir. - Acalma-te.
Vamos resolver isto.
Céus.
Espera lá.
Tenho uma ideia. Não é das melhores.
- Sim. - Certo.
John B. Muito obrigado.
Que presente de noivado tão opulento.
- Gostas? - Não é nenhum lenço.
Mas é brilhante. Gosto disso.
Não esperava menos de ti, Sarah Cameron.
Sarah Routledge.
Sou casada, mas…
Não! Não tenho nada que o comprove.
- Está bem. - O que está mal aqui?
Se recebermos os 50 mil por esta bugiganga,
compramos-te um anel.
Estou a brincar.
- Não faz mal. - Vamos comprar um a sério.
- O que achas? - Está bem. Combinado.
O velho aperto de mão com cuspo.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos traduzir árabe.
CENTRO ISLÂMICO MINA JAAN
A oração é só daqui a uma hora.
Como?
Se vieram fazer uma oferta, vão-se embora, pois não está à venda.
Não. Viemos pedir a sua ajuda com uma coisa.
Sim.
O senhor conhecia o meu pai.
Big John Routledge.
Os meus pêsames pelo teu pai.
Obrigado.
Entrem.
Sim.
Vá lá.
Credo! É mais profundo do que eu pensava.
- Já não preciso de pontos. - Precisa, sim.
Como foi que fez isto?
Numa quinta.
Força. Com mais força!
- Segurança para a câmara hiperbárica. - Mas que raio?
De nada.
Um segundo.
Porque não abres a porta?
Segurança! Temos um fugitivo.
Vou ganhar tempo. Vemo-nos lá fora.
- Como assim? - O meu cérebro!
Tanto tempo. Puseram-me num micro-ondas.
Querem fritar-me como frango? Não.
O movimento faz-lhe mal.
- Calma. - Só tinhas de relaxar.
Estava quase, mas perdeu o juízo.
Não. Tirem-me daqui. Tenho de fazer uma chamada.
- Vou apresentar queixa. - Estava no fim.
- Vou apresentar queixa. - Sim.
- Liguem-me. - Ele quer o ficheiro.
- Senhor… - Vão ter notícias minhas em breve.
Vão processar-vos.
Tens uma aranha no braço.
- Senhor. - Não o deixem morder-vos. É doido.
Espere, eles tratam daquilo.
Credo.
- Meteram-se em apuros num hospital? - Malta.
Onde está o JJ?
O JJ vem aí. Arranca. Vai!
- Vamos! - Vai.
- Vamos. - Entra.
Tudo bem?
- Sim. Vai, Pope. - Estão bem?
Sim. Sabes o tipo do Wreck que tentou matar-nos?
Ele estava lá.
- No hospital? - Sim.
Levou pontos onde o acertei com o arpão.
Fanei o ficheiro dele. Tem uma morada.
- Em Pelican. - O que fazemos com isso?
Como assim? Vamos visitá-lo.
E descobrir quem é este brutamontes.
Quatro contra um? Damos conta dele.
- Ou vamos só lá dar uma olhada. - Estarei pronto.
Sim, cúfico.
Há século que ninguém o usa.
Consegue ler?
"Da meia-lua à Estrela Polar,
onde os vivos e os mortos colidem.
O guardião indicará o caminho."
Parecem ser direções.
Há mais no verso.
"De Edward para Elizabeth."
Edward e Elizabeth.
Onde arranjaram isto?
É uma herança de família.
Que família?
Edward Teach?
O Barba Negra e a esposa, Elizabeth?
Na verdade, sou descendente direto do Edward Teach…
- Isto está amaldiçoado. - O quê?
Não vos posso ajudar.
Saiam.
- Eu… - Saiam. Agora.
- Está bem. - Já disse para saírem.
Desculpe.
Querias falar comigo?
Olha para isto.
Marcas de estrangulamento aqui e aqui.
Não foi um ataque cardíaco.
O Genrette foi assassinado?
É difícil estrangulares-te.
Pois.
É aqui que a coisa fica interessante. Anda cá.
O tipo encontrado na praia
tem marcas semelhantes nos dois lados do pescoço.
Olha ali
e ali.
Os mesmos hematomas. O mesmo tamanho de mão.
A mesma posição.
Temos de presumir que foi o mesmo tipo.
A quem mais falaste sobre isto?
Só a estes dois e a ti.
Agradeço a tua discrição.
Sofia!
Vem cá, querida.
Como estás? Bem?
- Estou bem. - Estás tão grande.
Olá, mãe.
- Olá, pai. - Olá, Sofia.
- Olá, querida. - Olá, pai.
O que aconteceu?
Como está o Rafe?
Bem.
Porquê? O que foi?
Vem cá fora.
É rápido.
- Ele fez alguma coisa? - Não, nada.
É que…
Falei com uma amiga do nosso lado.
E ela ajudou-me muito.
E devo-lhe muito…
Ela pediu-me para te perguntar se a podes ajudar
com o Rafe.
De que forma?
Se pudesses convencer o Rafe a aceitar um negócio que estão a fechar,
ela paga-te.
Quem é ela? Quem está a oferecer?
É aquela agente imobiliária?
Não importa se não o fizeres.
Nem queria pedir-te, porque parece…
Desonesto, pai.
Não vou enganar o meu namorado.
Pois.
Foi o que pensei.
És boa rapariga.
Como é que isso aconteceu?
De certeza que é aqui? É o cais.
É a morada no ficheiro.
Ele deve ter dado uma morada falsa.
É o que eu teria feito.
Acham mesmo que ele está aqui?
Não sei. Mas preciso de apanhar ar.
Alguém quer apanhar ar? Mais vale dar uma vista de olhos.
Divirtam-se.
Não duvides.
Nós ficamos a vigiar.
Qual é o plano se encontrarmos o assassino?
Correr. Estou a brincar, está bem?
Detemos, extraímos, investigamos.
Como vamos detê-lo?
Apanhamo-lo de surpresa, à espião.
Gosto disso.
- Estamos infiltrados. - Exatamente.
- Finge que estamos num encontro. - Pois.
Se souberes o que é um.
Como assim, se eu souber o que é um?
Nunca tivemos um encontro.
Tivemos, sim.
- Quando? - Bom…
Diz um.
Só um.
- Estamos num agora. - Certo.
- E fazemos cenas de encontro. - Estamos.
Um casal normal.
- A passear no cais. - Exatamente.
Então, temos algum tempo livre.
O que devíamos fazer?
Devíamos fazer vigilância, verificar qualquer atividade suspeita
e ver se o Kie e o JJ estão bem.
- Estava a pensar… - Protegê-los.
Talvez outra ideia.
Isso comprometeria a vigilância, não?
Sim.
Céus. Pope.
- Sim. - É ele.
- O quê? - Olha.
Tem um curativo no braço. Tem de ser ele.
Temos de os avisar. Vamos.
Merda.
Achas que dois espiões comeriam um granizado?
Acho que sim.
Dois granizados. Um sabor qualquer, surpreenda-me.
- Olá. - Sucesso?
Resolveste tudo?
Ainda não. Estou perto.
Conta-me.
Havia mais alguém no Wreck.
Espera. Quem é aquela senhora?
Não faço ideia.
Vamos descobrir.
Obrigado.
- Está pronto. - Sim.
À nossa.
Cuidado, Pope.
Certo.
Sabes o que vais fazer?
Não deve ser difícil.
Sei o nome do barco deles. O Snapper.
O Snapper.
Ouve lá. Sai daí.
Vamos.
Ele deixou cair o telemóvel. Foi a avó que lho deu.
Dá-nos um segundo.
Acho que sei quem são.
Vi-os no tanque de descompressão do hospital.
- São os mesmos que vi debaixo de água. - De certeza que têm a peça?
Eles têm a peça.
Mas não por muito tempo.
E depois disso? A Coroa Azul.
Coroa azul?
Não precisamos de pormenores.
Será feito.
Não duvido.
Vamos saltar desta coisa?
Caramba.
Vamos. Será divertido após ficarmos engaiolados.
Está bem. Eu salto se tu saltares.
Isso é um desafio?
- Claro. Na verdade, é. - Está bem.
- Vamos ter de subir. - Está bem.
- Vamos a isso.
Certo.
Vamos saltar?
Estou aqui em cima, não estou?
Um, dois…
- Três. - Três.
Conseguimos!
- Boa. - Meu Deus.
- Venham. - JJ. Kiara.
Temos de ir. Vimos o tipo no cais.
- Merda. - Vamos.
- Rápido. - Vimo-lo.
Temos de ir.
"Elizabeth Teach foi escravizada por corsários berberes
onde hoje é Marrocos.
Mais tarde, foi libertada pelo jovem Edward Teach,
o famoso Barba Negra."
A MALDIÇÃO DOS GENRETTE?
CHANDLER GROFF ILIBADO
TRAGÉDIA DA ILHA KILDARE MÃE E RECÉM-NASCIDO MORREM
- Carl? - Sim, chefe.
Algo não bate certo.
Podes trazer o Chandler Groff de volta para outro interrogatório?
Sim, senhor.
Obrigado.
A mota do Rafe. Aí estás tu.
Não vais acreditar.
Um dos lotes que vão ser alterados…
- Sim? - É a casa do JJ.
Poguelândia ou lá como lhe chamam.
E?
Se mudarem o zonamento, eles vão ter de fechar o negócio.
A menos que contestem a decisão.
Mas duvido que aqueles tesos tenham dinheiro para isso.
Ouve, a minha irmã sempre foi péssima com dinheiro.
Não me surpreende.
Assim que deixarem de pagar as multas,
através de um amigo da minha mãe, compramos a parte deles.
E tenho um acordo paralelo com o meu avô,
que ele vai decidir para tornar o negócio infalível.
Entendes?
- Mas que magnata! - É disto que eu gosto.
Pensei em tudo. Que se lixe a medicina. Não dá para ganhar dinheiro.
Estava a dizer-lhe como vamos lixar os Pogues e lucrar.
Brindo a isso, mas não sei quanto ao Rafe.
- Como assim? - A tua namorada, certo?
A Sofia? O que tem?
Ela é uma Pogue, não é?
Só porque curtimos, não significa que ela seja minha namorada.
Só estou a dizer que passam muito tempo juntos.
Ela já se mudou?
- Não vivo com uma Pogue. - Espero que não.
- Tenho princípios. - Tens?
Desculpa, fomos interrompidos. Podes repetir?
- O que está em jogo? - Conheces o Dale Zeasy…
"Onde os vivos e os mortos colidem, o guardião indicará o caminho."
- Parece um versículo da Bíblia. - Ou uma fábula.
Para mim, são direções.
Sim, mas para onde?
Bem…
O Genrette era obcecado pelo Barba Negra. Talvez sejam direções para o tesouro dele.
E quanto seria em dólares?
Em quase todas as principais moedas, é considerado inestimável.
Dólares ilimitados.
- Tentador. - Que tesouro é este?
- Ouro? - Não, espera.
Ouvi no cais o mergulhador a falar com a senhora sobre algo.
Não era ouro. Era uma coroa, uma coroa azul.
Uma coroa azul?
- Uma coroa azul? - Foi o que eu ouvi.
- O que mais disseram? - Eu estava pendurado sob um cais.
- Espera lá. - E só ouviste "coroa azul"?
Ouvi isso, e parecia importante.
Pode ser um código, uma pista.
Pode levar-nos a algo…
O que é uma coroa azul?
Parece ser o artefacto mais cobiçado da Antiguidade.
O quê?
A LENDÁRIA COROA AZUL
E não acho que estou a mentir.
- Vejam. - Estou interessado.
Aqui.
O que diz?
"Abundam as lendas sobre as origens da Coroa."
É uma coroa.
Certo, página…
- Aqui. - O que o Genrette queria.
- É uma coroa azul. - Ouçam.
A Coroa Azul foi criada para Dário, o Grande, da Pérsia
há 3000 anos.
Vale mais do que 50 mil.
"Dizia-se que fora abençoada pelos deuses,
concedendo ao portador imenso prestígio e rara invencibilidade."
Merda. Vejam. "Xerxes, filho de Dário, o Grande."
Era um durão. Está a usar a coroa.
Alexandre, o Grande, derrotou todos.
Está a usá-la.
Júlio César, outro durão.
- Matou um monte de gente… - O teu pai contou-te isto?
Não me lembro. Só sei que concedia desejos.
Concede desejos?
- Tipo um génio? - Quantos desejos?
Esperem. Diz aqui que a coroa se perdeu no século XVIII,
mas dizia-se que era procurada por…
- Quem? - Quem?
Quem, John B?
- Barba Negra. - O quê?
Desculpa?
É impossível.
- Não pode. - Diz aqui. Olha.
"Barba Negra."
Malta, vamos fazer isto. Eu sei que vamos.
- Que alternativa temos? - Inestimável ou 50 mil?
- Vamos fazer isto? - Inestimável!
Olá, querida.
Entra.
Sofia, sinto que começámos mal.
Conheço o teu pai.
É um bom homem.
E quero esclarecer que sei que isto é invulgar,
mas não te peço que faças algo ilegal.
Nem sequer é imoral.
Estarias a ajudar-me a ajudar o Rafe a tomar uma boa decisão.
Quanto?
Vinte e cinco, querida.
Sem perguntas. Em dinheiro.
Recebes se o negócio se concretizar.
Hollis…
Isto é um esquema, não é? O Rafe é a vítima.
Se a ilha fosse boa, não precisarias dele.
Querida, que Deus te abençoe.
Só cuido dele após a morte do pai. Eu e o Ward éramos amigos.
A Ilha Goat é um tesouro.
Prometo.
Toma.
É teu.
Ajuda-me a ajudá-lo.
Achas que os Kooks te vão dar algo?
Pega no que podes enquanto podes.
Sabes onde eu cresci, certo? No Cut.
A cerca de 400 metros da tua casa.
E olha para mim agora.
Podes escolher ter uma vida assim.
Escolhe.
Assim que o Rafe se decidir, recebes o resto.
À Coroa Azul.
Salve Poguelândia.
À Ordem dos Cavaleiros.
Sir Tonto e Sir Pateta.
Boa! Vamos fazê-lo outra vez.
E não o quereria fazer com mais ninguém.
Se vamos fazê-lo, que seja em grande.
- Sim. - Vai ser bestial.
O que foi? Porque estás stressado?
- Porquê? - Não estou.
Vê-se nos teus olhos.
Pensas que vais acabar como o teu pai. Não vai acontecer.
Confia em mim. Vais ficar bem.
- Posso só dizer mais uma coisa? - Sim.
Adoro-vos.
- Também vos adoro. - Adoro-te.
- Diz lá. Nunca disseste. - Desembucha. Diz lá.
Diz lá, meu. Não te vais…
Pope, diz lá. Ele vai deitar cá para fora.
Então?
Certo.
Ouve…
Tenho algo para ti.
Quero dar-te uma coisa.
- Eu também. - É o que eu penso?
Não sei. É?
Queres dar-me ao mesmo tempo? Queres dar primeiro?
- Ao mesmo tempo. - Sim?
Aos três?
Um, dois…
Espera, mostra-me o teu.
Fi-lo a partir da velha árvore do Chateau.
Fi-lo com latas de cerveja.
Adoro.
Não digas que não sou atenciosa.
Merda.
Esqueci-me de alimentar o isco. Amanhã estarão mortos.
- Queres que eu vá? - Não, eu vou.
- De certeza? - Sim.
Tenho de mudar os pimentos para não secarem.
Volto já.
Estão com fome.
Onde está…
Muito bem.
Não ataquem de uma vez.
Apontem-lhe as armas.
Continua.
- Mas que raio? - Cala-te.
Olá, Big C.
Imaginei que te encontraria aqui.
Legendas: Miguel Oliveira