Не возражаешь?
Нет, садитесь.
То есть вы просто чиллили и оказались тут?
Он нанял нас.
Уэс Дженретт нанял именно вас, болванов?
Мы же всё-таки нашли Эльдорадо, так что наш послужной список…
Я сказал, что вы виноваты?
А почему мы заперты тут, как подозреваемые?
Боже, да не заперты вы. Не утрируй, принцесса.
Будь мы виноваты, то остались бы тут?
Может, вы решили всех обхитрить. Если вам ума хватит, конечно.
Нет, блин, всё случилось без нас.
Вы общаетесь с нами отдельно, как на допросе.
- Это место преступления? - Что за вопрос?
- Ну, я же с вами общаюсь. - Ладно.
Будешь младшим детективом. Нет, это еще не место преступления.
- Это профилактика. - Что?
Вы притягиваете беду. Вот что.
В плане бед мы в паре среднеквадратичных отклонений.
- Если представить на графике. - Поуп, не путай меня.
- Сложная математика? - Ты издеваешься?
- Нет. - Вы пришли к Дженретту.
- И что было? - Он говорил о безделушке.
Об ожерелье.
Дед якобы был проклят.
- Проклят? - Я не знаю, Шуп.
Он сам так сказал.
И вы поверили?
- Я похожа на чокнутую? - Он в это верил.
Амулет снимет проклятье.
- Он обещал нам 50 000. - Но он мертвее мертвого.
- Можно ничего не трогать на камине? - Извините.
Тут вообще-то идет активное расследование.
Как он себя вел, когда вы приехали?
Много говорил о дочери.
- Про нее. - Да, я ее знал.
Все ее знали. У нас маленький остров.
Так вам удалось найти ту безделушку?
- Нет. - Нет.
- Ни фига. - Увы, не нашли.
Не сомневаюсь.
Чуть не влипли.
- Из-за копов я вся на нервах. - Да.
- Чёрт, он сзади. - Тихо. Извини.
Далеко не уходите, понятно?
Да, сэр.
Народ, признайте, что это было странно.
Старик сказал, что призрак до него доберется, и вот его нет, так что…
Это убийство, если убийца мертв?
Мы не будем это обсуждать. Призрак его точно не убивал, ясно?
- Наверное, умер от старости. - От туннельного синдрома.
- Или от экземы. - Или от остеопороза.
Привет.
Наши соболезнования, мистер Грофф.
Спасибо, Сара. Я тронут.
Просто…
Это был шок.
Я знаю, что Уэс заключил с вами сделку.
Она еще в силе.
Если что-то найдете, дайте знать.
Ради Уэса.
Мы обязательно сообщим.
Уж пожалуйста.
- Я хочу свалить отсюда. - Да.
Хорошо.
А казалось, что страннее уже быть не может.
Да, старик умер, а Гроффу всё равно нужен амулет?
Что думаешь, Джон Би?
Мы вообще без понятия, что тут творится.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
- Таки растворяет. - Я учила химию.
Ни фига себе ты ученый.
- Где ты этому научился? - Реакция идет. На химии.
- У меня она тоже была. - Да, но, у меня была другая.
Что?
Думаю, готово.
Рачки исчезли.
- Ого. - Надо же.
Настоящее золото. Смотрите.
- Не трогай. - Что?
Это азотная кислота.
Наверное, стоит денег.
- Тонкая работа. - Видишь надпись?
Да. Ого. Погодите.
Смотрите.
Это иврит. Я почти уверен.
Нет. Думаю, это арабский.
- Там закорючки. - Да.
Надо перевести надпись, раз все готовы умереть за него.
Кто знает арабский?
Я кое-кого знаю.
То есть не я, а мой папа его знал.
Мусульманин, они играли в бильярд. Живет у Бэйлайн.
Пожалуйста, без подробностей.
- Да. - Без подсказок.
- Мы за Ки и Джей-Джеем. - Ага.
Не знаю насчет сделки с Холлис.
Кто-то должен быть в курсе, но никто ни хрена не слышал.
Правда? Странно.
Не знаю. Поначалу я повелся,
но это какой-то разводняк, да?
Сколько она хочет?
Четыреста тысяч.
Четыреста?
Будет сложновато, да?
Может, оно того стоит. Большое строительство может принести
сотни миллионов как минимум.
Ладно.
Или она решила, что я дурак.
Как на меня косились в клубе, да? Шушукались.
Я знаю, что они говорят обо мне всякое.
При мне не говорят.
Иначе я бы…
Выцарапала бы им глаза или типа того.
И я рада, что ты ее раскусил, потому что я
не доверяю ей.
Да? По-моему, ты ревнуешь.
- Ревную? - Да. Ревнуешь.
- Нет. - Милфа домогается?
Я не идиот.
Меня им считают, но…
Я покажу всем, как Кэмероны ведут бизнес.
- Всё хорошо? - Да.
Старшую медсестру ждут в приемном.
Старшую медсестру ждут…
- Здрасьте. - Боже мой.
- Несчастный случай. Нужны швы. - Как вы умудрились?
- Поранился на ферме. - Я вам кое-что дам.
Вот, надавите.
Нужны ваши документы, местный адрес и страховка.
Два придурка сейчас в барокамере.
Ныряли ночью в Дыре Тича.
Ну не идиоты?
Не то слово.
Готово. Вас отведут в приемный покой.
Идем.
Давайте.
Ваша палата готова.
Сэр, прошу за мной.
Палата там.
Сэр, ваша плата вон там.
Не надо их беспокоить. Идем.
Ки.
Ки, проснись.
Посмотри на меня. Эй. Слушай.
В коридоре был мужик, я его узнал.
С места крушения. Он ранен.
- Я ранил его гарпуном. - Он тебя видел?
Да.
- Он знает, что мы тут. - Да. Нужно выбираться.
Уходим.
Подожди. Мэм.
- Джей-Джей, не надо. - Мэм. Мисс.
Эй! Мэм. Там кто-нибудь есть?
Мэм. Эй.
Эй! Мэм.
Мэм. В коридоре был мужик.
Извините. Еще пару минут.
Он пытался убить нас.
Ясно? Он пытался нас убить.
Я вас не слышу.
Нет. Мэм.
Мэм!
- Вызовите охрану. - Поможешь с дверью?
Успокойтесь. Хорошо? Дышите.
Дышите.
- Мэм, вызовите охрану. - Помоги мне. Она нас не выпустит.
Расслабьтесь. Уже почти всё.
Эй, стойте! Мэм. Послушайте.
Помоги мне. Нам нужно выбраться.
- Помоги мне с дверью. - Ладно.
Два, один, давай.
- Давай. - Чёрт.
Почему не поддается?
- Ки, я знаю. Тише. Глубокий вдох. Ага? - Я паникую.
- Надо уходить. - Спокойно.
Мы выберемся.
Боже.
Минуточку.
У меня есть идея. Но не самая лучшая.
- Да. - Давай.
Ого, Джон Би. Большое спасибо.
Роскошный подарок на помолвку.
- Нравится? - Не бандана, конечно.
Блестяшка. Я люблю такое.
Это в твоем стиле, Сара Кэмерон.
Сара Ратледж.
Я всё-таки замужем. Но…
О нет. Нечем похвастаться.
- Ясно. - Чего не хватает?
Давай мы продадим эту побрякушку за 50 косарей
и купим тебе кольцо?
Ты знаешь, что я шучу.
- И так сойдет. - Нет, купим настоящее.
- Что думаешь? - Ладно. Договорились.
Старый добрый плевок.
Ладно. Погнали.
Переведем с арабского.
ИСЛАМСКИЙ ЦЕНТР МИНА ХААН
Молитва только через час.
Что, простите?
Если хотите купить помещение, то уходите, оно не продается.
Нет. Вообще-то, мы хотим попросить о помощи.
Да.
Кажется, вы знали моего отца?
Джона Ратледжа-старшего.
Очень жаль, что с ним так вышло.
Спасибо.
Идем.
Да.
Давай.
Боже. Рана намного глубже, чем я думала.
- Не надо больше швов. - Нет, надо.
Как-как вас угораздило?
На ферме.
Бей сильнее. Давай.
- Охрану в барокамеру. - Какого чёрта?
Охрану в барокамеру.
На здоровье.
Сейчас.
Откроешь дверь?
Охрана! У нас беглец.
Я их задержу. Встретимся снаружи.
- В смысле? - Боже, мой мозг!
Вы мне там мозги поджарили.
Решили поджарить меня, как курицу? Нет.
Ему нельзя так дергаться.
- Тише. - Нужно было расслабиться.
Мы почти закончили, а он психанул.
Нет, знаете что? Уведите меня. Мне нужно позвонить.
- Я буду жаловаться. - Почти закончили.
- Ясно? Я покажу свою медкарту. - Да-да.
- Пусть юристы позвонят. - Медкарта.
- Сэр… - Вы еще попляшете.
- Иди. - Отвали.
Вы пожалеете.
Эй, на тебе паук сидит.
- Сэр. - Хоть бы не покусал вас. Он буйный.
Эй. Стойте, они разберутся.
Господи боже.
- Умудрились навести суету в больнице? - Народ.
Где Джей-Джей?
Сейчас выйдет. Поезжай. Скорее!
- Давай! - Давай.
- Запрыгивай.
Всё хорошо?
- Да. Гони, Поуп. - Вы целы?
Да. Помните мужика, который хотел убить нас на месте крушения?
Он был там.
- В больнице с вами? - Да.
Ему накладывали швы на рану от моего гарпуна.
Я стащила медкарту с его адресом.
- Где-то у «Пеликана». - И что дальше?
В смысле? Наведаемся к нему.
Точно. Выясним, кто этот гад, Поуп.
- Четверо против одного? Наваляем ему. - Да.
- Или просто разведаем. - В этот раз я ему покажу.
О да, куфическое письмо.
Им уже сотни лет не пользуются.
Вы сможете прочитать?
«От полумесяца до Полярной звезды,
там, где сходятся миры живых и мертвых.
Привратник укажет путь».
Похоже на указания.
Там ещё с обратной стороны.
«Элизабет от Эдварда».
Элизабет от Эдварда.
Откуда это у вас?
Это семейная реликвия.
Какой семьи?
Эдвард Тич?
Черная Борода и его жена Элизабет?
Вообще-то, я прямой потомок Эдварда Тича…
- Оно проклято. - Что?
Я не могу помочь.
Уходите.
- Я… - Уходите. Сейчас же.
- Ладно. - Я сказал, вон отсюда.
Простите.
Вы меня звали?
Да, взгляните.
Следы удушения здесь
и здесь.
Это не инфаркт.
То есть Дженретта убили?
Самому задушить себя сложновато.
Да.
Но есть занятный момент. Подойдите.
У трупа с пляжа
похожие отметины на обеих сторонах шеи.
Смотрите, там
и там.
Те же синяки. Тот же размер руки.
То же расположение.
Значит, и убийца один и тот же.
Вы говорили еще кому-то?
Только вам и трупам.
Благодарю за благоразумие.
София!
Иди сюда, дорогая.
Как ты? Хорошо?
- Всё хорошо. - Ты так выросла.
Привет, мама.
- Привет, пап. - Привет, София.
- Привет, детка. - Привет.
Что случилось?
Как там Рэйф?
Хорошо.
А что? Что такое?
Давай выйдем.
Ненадолго.
- Он что-то натворил? - Нет, ничего.
Просто…
…я говорил с подругой с нашей стороны.
И она очень мне помогла.
Я перед ней в долгу…
Она хотела, чтобы я попросил тебя помочь
с Рэйфом.
Каким образом?
Если ты уговоришь Рэйфа пойти на ту сделку с ней,
она тебе заплатит.
О ком ты? Кто предлагает?
Это та риэлторша?
Если ты не хочешь, то забудь.
Я не хотел предлагать тебе, потому что…
Это нечестно, папа.
Я не буду мошенничать за спиной своего парня.
Да.
Я так и думал.
Ты хорошая девочка.
И как так вышло, да?
ОТЕЛЬ «У ОКЕАНА»
Мы точно приехали куда надо? Это же пирс.
Это адрес из медкарты.
Наверное, он дал липовый адрес.
Я бы так и сделал.
Вы правда думаете, он здесь?
Не знаю. Но мне нужен свежий воздух.
Кто со мной? Заодно осмотримся.
Развлекайтесь.
Обязательно.
А мы будем на стрёме.
Итак, каков наш план, если мы найдем убийцу?
Убежим. Да я шучу, ясно?
Схватим, увезем, допросим.
Как мы его схватим?
Подкрадемся к нему по-шпионски.
Ладно, пойдет.
- Шпионы под прикрытием. - Именно.
- Ведем себя, как на свидании. - Да.
Если ты знаешь, что это вообще.
В смысле, знаю ли я?
В смысле, его у нас не было.
Было у нас свидание.
- Когда? - Ну…
Назови одно.
Всего одно.
- У нас сейчас свидание. - Ладно.
- Свидание. - Да.
Ничего необычного.
Обычная пара…
- Гуляет по пирсу. - Именно.
Итак, у нас есть немного времени.
Чем займемся?
Засядем, будем следить и отмечать любую подозрительную активность,
чтобы они не влипли.
- У меня… - Прикроем их.
Есть другая идея.
Но тогда от слежки не будет толка, да?
Да.
Боже мой. Поуп.
- Да? - Это тот мужик.
- Что? - Смотри.
У него повязка на руке. Это точно он.
Надо их предупредить. Идем.
Чёрт.
Думаешь, парочка шпионов купила бы фруктовый лед?
Думаю, да.
Фруктовый лед. Любого вкуса.
- Привет. - Удачно?
Разобрался?
Пока нет. Но скоро.
Рассказывай.
На месте крушения были люди.
Стой. С кем это он разговаривает?
Понятия не имею.
Так давай выясним.
Спасибо, сэр.
- Готово. - Да.
За нас.
Осторожно, Поуп.
Так.
Решил, что дальше?
Будет несложно.
Я знаю название их лодки. «Снэппер».
«Снэппер».
Эй, ты. А ну, слезай оттуда.
- Слезай. - Эй.
Он уронил телефон. Это бабушкин подарок.
Пусть поищет.
Думаю, я знаю, кто это.
Я хорошо рассмотрел их в барокамере в больнице.
Их же я видел под водой.
И украшение точно у них?
Оно точно у них.
Но это ненадолго.
А затем? Голубая корона.
Голубая корона?
В детали можно не вдаваться.
Всё получится.
Не сомневаюсь.
Может, спрыгнем отсюда?
Ничего себе.
Давай. Будет весело после заточения.
Ладно. Если ты прыгнешь, то и я.
На слабо берешь?
- Конечно. Как иначе? - Ну ладно.
- Значит, надо залезть. - Хорошо.
- Ладно. - Давай.
Хорошо.
Ну что, прыгнем?
Я же уже стою тут, да?
Раз, два…
- Три. - Три.
Мы прыгнули!
- Ладно… - Боже.
- Вылезайте. - Джей-джей. Киара.
Нужно сваливать. Мы его видели. Он на пирсе.
- Чёрт. - Уходим.
- Быстрее. - Он там.
Скорее. Валим.
Элизабет Тич попала в плен к берберским пиратам
в порту на территории нынешнего Марокко.
Из рабства ее освободил юный Эдвард Тич,
ставший Черной Бородой».
СЕМЬЯ ДЖЕНРЕТТ ПРОКЛЯТА?
ЧЕНДЛЕР ГРОФФ ОПРАВДАН
ТРАГЕДИЯ НА ОСТРОВЕ КИЛДЭР ПОГИБЛИ МАТЬ И МЛАДЕНЕЦ
- Эй, Карл. - Да, босс.
Что-то тут не клеится.
Можешь привезти Чендлера Гроффа для еще одного допроса?
Да, сэр.
Спасибо.
ЯХТ-КЛУБ «ПЕЛИКАН»
Байк Рэйфа. Вот ты где.
Ты не поверишь.
На участке изменили зонирование…
- Да? - Где дом Джей-Джея.
«Два острова», или как там его?
И?
После смены зонирования им придет свернуть дурацкий бизнес.
Так? Если только они не оспорят решение,
на что у этих нищебродов точно нет денег.
Да. Слушай, моя сестра никогда не дружила с финансами.
Я не удивлен.
Когда они не смогут оплатить штрафы,
мы с помощью маминого друга предложим выкупить их участок.
Еще у меня есть темка с дедушкой:
он вынесет решение в нашу пользу, братан.
Понимаешь, о чём я?
- Ты прямо как магнат какой-то. - Это моя тема.
Я всё продумал. На фиг медицину.
- Денег там маловато. - Точняк.
Я рассказывал Рэйфу, как мы кинем Живцов и заработаем.
Я выпью за это. Вряд ли Рэйф за это выпьет.
- Что это значит? - Я про твою девушку, ага?
Про Софию? А что?
Она же из Живцов, разве нет?
Слушай, если мы с ней спим, это не значит, что она моя девушка.
Ясно. Просто вы постоянно вместе.
Вы уже съехались?
- Я не буду жить с Живцом. - Уж надеюсь.
- У меня есть стандарты. - Правда?
Извини, нас прервали. Можешь повторить?
- Что там за план? - Ты же знаешь Дейла Зиси…
«Там, где сходятся миры живых и мертвых, привратник укажет путь».
- Будто из Библии. - Или из сказки.
По-моему, это местоположение.
Да, но какое?
Ну, знаете,
Дженретт был одержим Черной Бородой, возможно, это путь к его сокровищу.
И сколько это будет в долларах?
Я думаю, это бесценная вещь в любом валютном эквиваленте.
Бесконечно много долларов.
- Заманчиво. - И что там?
- Золото? - Нет, стоп.
Помню, водолаз на пирсе говорил с какой-то женщиной о чём-то.
Не про золото. А про корону, про голубую корону.
Голубая корона?
- Голубая корона? - Я просто передаю услышанное.
- Что еще они сказали? - Я буквально свисал с пирса.
- Подожди. - Услышал только «голубая корона»?
Да, и мне это показалось важным.
Может, это был шифр или зацепка.
Которая может помочь нам…
Серьезно, что за голубая корона?
Видимо, это самый желанный артефакт древнего мира.
Что?
ЛЕГЕНДАРНАЯ ГОЛУБАЯ КОРОНА
Кажется, так оно и есть.
- Надо же. - Покажи.
Смотрите.
Что там?
«О происхождении Голубой короны ходят легенды».
Реальная корона.
Так, страница…
Вот. Смотрите.
- Ее искал Дженретт. - Голубая корона.
- Она голубая. - Слушайте.
Голубую корону сделали для Дария Великого из Персии
более 3000 лет назад.
Стоит больше 50 косарей.
Якобы корону благословили сами боги,
даруя ее владельцу огромную милость и редкую неуязвимость.
Офигеть. Гляньте.
Тут про Ксеркса, сына Дария.
Он был крутым и носил ее.
Александр Македонский навалял всем.
Тоже ее носил.
Юлий Цезарь, тоже крутой.
- Убил кучу людей… - Тебе отец это рассказал?
Я этого не помню. Но она исполняет желания.
Исполняет желания?
- Как джинн? - Сколько желаний?
Тут написано, что корона была утеряна где-то в 1700-х годах,
но, по слухам, ее разыскал…
- Кто? - Кто?
Кто, Джон Би?
- Черная Борода. - Что?
Повтори?
- Ого. - Да ладно.
- Офигеть. - Вот. Слушайте.
Черная Борода.
Ну давайте. Мы же хотим. Я знаю.
- А какой у нас выбор? - Бесценно или 50 тысяч?
- Мы снова за свое? - Бесценно!
Привет, дорогая.
Заходи.
София, наше общение не заладилось.
Я знаю твоего отца.
Он хороший человек.
Я хочу сразу уточнить, что это необычная просьба,
но я не прошу делать что-то противозаконное.
Это даже не аморально.
С твоей помощью Рэйф примет правильное решение.
Сколько?
Двадцать пять, дорогая.
Без вопросов. Наличными.
Будет сделка — получишь деньги.
Холлис.
Это же афера, да? А Рэйф — жертва.
Будь ваш остров хороший, он бы не был вам нужен.
Милая. Боже упаси.
Я приглядываю за ним после смерти отца. Мы с Уордом дружили.
Козий остров — супер.
Я клянусь.
Возьми.
Это тебе.
Помоги мне помочь ему.
Думаешь, Акулы с тобой поделятся?
Возможностями надо пользоваться.
Знаешь, где я выросла, да? На Куске.
Недалеко от твоего дома.
И глянь на меня.
Знаешь, ты можешь выбрать такую жизнь.
Вот и выбери.
Когда Рэйф созреет, получишь остальное.
За Голубую корону.
Слава Двум островам.
Подожди. Рыцарский дозор.
Сэр Биба и сэр Боба.
Да! Мы снова в деле.
О лучших напарниках и мечтать нельзя. Ясно?
Мы это сделаем, и теперь куш крупнее.
- Конечно. - Будет здорово.
- Пиво захвати. - Ты чего? Почему нервничаешь?
- Ты нервничаешь? - Нет.
Я по глазам вижу.
Ты боишься стать похожим на отца. Этого не будет.
Этому не бывать. Поверь. Тебе не грозит.
- Можно еще кое-что сказать? - Да. Что?
Я люблю вас обоих.
- И я вас. - И тебя, Поуп.
- Скажи. Ты никогда не говорил. - Ну же. Ответь нам.
Давай, бро. Нет, не уходи…
Поуп, ну признайся. Выплюнул признание.
Эй.
Всё.
Слушай…
У меня для тебя кое-что есть.
И я хочу тебе кое-что дать.
- И я. - Это то, о чём я думаю?
Не знаю, возможно?
Ты хочешь вместе? Или ты первая?
- Вместе. - Вместе?
На счет три?
Раз, два…
Покажи свое.
Оно из старого дерева в Шато.
А мое — из консервных банок.
Классное.
Видишь, всё для тебя.
Чёрт.
Я забыла покормить наживку. Он к утру помрут.
- Давай я? - Нет, я сама.
- Точно? - Да.
Всё равно надо переставить перцы. А то засохнут.
Я скоро.
Вы проголодались.
Где же?..
Ладненько.
Не передеритесь там.
Держите ее на мушке.
Пошла.
- Какого хера? - Заткнись.
Ну приветик, Клио.
Вот это встреча.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин