-Går det här bra? -Ja, sätt dig.
Ni puttrade bara förbi och råkade stanna här?
-Han anlitade oss. -Wes Genrette anlitade er?
Tro det eller ej, men vi hittade Eldorado, så vår meritlista är…
-Sa jag att ni gjort nåt? -Varför är vi inlåsta som om vi har det?
Ni är inte inlåsta. Kan prinsessan sluta överdriva?
Skulle vi verkligen ha stannat om vi gjort nåt?
Ni kanske försöker vara smarta. Om ni nu har den förmågan…
Vi gick rakt in i det här.
Du pratar med oss enskilt som i ett förhör. Är det här en brottsplats?
-Varför frågar du det? -Du pratar med mig.
Du kanske ska bli polis. Det är ingen brottsplats än. Jag försöker förekomma.
-Vad betyder det? -Att ni lockar till er katastrofer.
Ja, vi befinner oss några standardavvikelser från medelvärdet.
-Sluta försöka förvirra mig, Pope. -Blir du förvirrad av matte?
-Driver du med mig? -Nej.
-Ni träffade Genrette. Vad hände sen? -Han pratade om nån grej. Ett halsband.
-Han trodde att han var förbannad. -Jag vet inte, Shoupe.
-Han sa att han var förbannad. -Och ni trodde honom?
-Han trodde på det. -Amuletten bryter förbannelsen.
-Vi skulle få 50 000 för att hitta den. -Men han är död.
-Rör inget på spiselkransen. -Förlåt.
Det här är ett aktivt…utredningsområde.
-Hur var han när ni kom? -Han pratade mycket om sin dotter. Henne.
Jag vet. Jag kände henne. Det gjorde alla. Det är en liten ö.
Har ni hittat det där smycket?
-Nej. -Absolut inte.
-Jag önskar att vi hade det. -Det tror jag säkert.
Det var nära ögat. Poliser gör mig nervös.
-Fan, han är bakom oss. -Tyst!
-Stick inte för långt härifrån. -Det ska vi inte.
Det där var riktigt konstigt.
Gubben sa att spöket skulle ta honom, och han blev tagen.
Är det mord om mördaren är död?
Det där är bara idiotiskt. Han blev inte dödad av den där tjejens ande.
-Han dog av nån åldringsgrej. -Som karpaltunnelsyndrom.
-Eksem. -Eller benskörhet.
Hej.
-Vi beklagar förlusten, mr Groff. -Tack, Sarah. Jag uppskattar det.
Det är…
Det var en chock.
Jag…
Jag vet att Wes kom överens med er.
Jag står fast vid det.
Om ni hittar nånting, säg till.
För Wes skull.
Vi säger till om vi hittar nåt.
Gör det.
-Jag tycker att vi åker härifrån nu. -Okej.
När man inte trodde att det kunde bli konstigare…
Gubben dör och Groff vill ändå ha amuletten?
-Vad tror du, John B? -Det pågår mycket mer än vi vet.
-Det funkar. -Jag har pluggat kemi.
Du är en galen vetenskapsman. Var har du lärt dig det här?
Kemin.
-Jag har läst kemi. -Vi läste inte samma kemi.
-Va? -Det är nog klart.
-Kräftdjuren är borta. -Titta!
-Det där är guld. Titta där. -Rör inte!
-Varför inte? -Det är salpetersyra.
-Det är nog värt en del. -Så detaljerat.
-Ser ni inskriptionen? -Ja. Vänta lite…
Titta här.
Det är hebreiska. Jag är rätt säker.
Nej, arabiska, med tanke på hur krumelurerna lutar.
Jag vill veta vad det står, om så många vill dö för det.
-Kan nån läsa arabiska? -Jag känner nån.
Inte jag, men pappa kände nån.
En muslim. De spelade biljard ihop. Han bor vid Bayline.
-Säg inte vad det är för nåt. -Inga detaljer.
-Vi hämtar Kie och JJ. -Okej.
Den här Hollis-affären verkar skum.
Nån borde ha hört nåt, men ingen verkar veta nånting.
Allvarligt? Konstigt.
Jag var superpepp, men det måste vara en svindel, eller hur?
-Hur mycket vill hon ha? -400 000 dollar.
-Fyra hundra? -Det är inte jättelätt att få ihop.
Fast det skulle vara värt det. Ett sånt bygge måste vara värt
hundratals miljoner. Minst.
Ja…
Hon måste tro att jag är dum.
Jag ser hur de tittar på mig på klubben. Och viskar.
-Jag vet att de snackar om mig. -Inte inför mig.
I så fall skulle jag klösa ut ögonen på dem.
Jag är glad att du är misstänksam, för…
Jag litar inte på henne.
Jag tror att du är svartsjuk.
-Svartsjuk? -Ja, svartsjuk.
-Nej. -Puma på jakt efter lammkött?
Jag är ingen idiot.
De tror det, men…
De ska få se hur Camerons gör affärer.
-Går det bra? -Ja.
Chefssjuksköterskan till intaget.
-Hej. -Herregud.
-Jag skulle behöva sys. -Hur gick det där till?
-Jag ramlade på jordbruksutrustning. -Jag hämtar nåt. Här. Applicera tryck.
Jag behöver legg, adress och försäkringsbevis.
Vi har två idioter i tryckkammaren. Nattdykning i Teach's Hole.
-Hur dum får man bli? -Jag vet.
Så. Hon tar med dig in till akuten.
Kom.
Vi har ett ledigt rum.
Följ med mig. Rummet är den här vägen.
Vi har ett rum åt dig här borta.
Kie.
Vakna.
Vakna. Se på mig. Lyssna!
Det är en kille i korridoren. Jag tror att det är han.
Snubben från vraket. Han har ett sår.
-Där jag träffade med harpunen. -Såg han dig?
Ja.
-Då vet han att vi är här. -Ja, vi måste härifrån.
Vi måste dra.
Hallå?
Hallå!
Hallå! Är det nån där?
Hallå?
Hallå där!
Det var en snubbe i korridoren.
Jag beklagar. Bara några minuter till.
Han försökte döda oss.
Jag hör inte.
Nej!
Hallå!
-Kalla på väktare. -Hjälp mig med dörren.
Lugna ner er. Andas.
Andas.
-Kalla på väktare. -Hjälp mig, hon släpper inte ut oss.
Slappna av. Det är snart över.
-Vänta! Snälla, lyssna! -Hjälp mig! Vi måste ut.
Hjälp mig med dörren.
Två, ett, nu.
-Kom igen! -Fan!
-Varför går den inte upp? Jag får spel. -Jag vet. Djupa andetag.
-Vi måste ut. -Lugn. Vi löser det här.
Herregud.
Vänta.
Jag har en idé, men den är inte min bästa.
-Ja! -Okej.
Tack, John B.
-En ganska överdådig förlovningsgåva. -Gillar du den?
Det är ingen snusnäsduk. Jag gillar glansiga saker.
-Jag trodde inget annat, Sarah Cameron. -Sarah Routledge.
Jag är gift, men…
Åh nej, inget som bevisar det.
-Okej. -Finn ett fel.
När vi får våra 50 000 dollar för den här lilla prylen,
tycker jag att vi köper en ring.
Du vet väl att jag skämtar? Det är lugnt.
-Nej, du ska få en riktig. Vad säger du? -Okej, avgjort.
Klassiker. Spotthandslag.
Då gör vi det här.
Dags att översätta arabiska.
MINA JAANS ISLAMISKA CENTER
-Det är bön först om en timme. -Ursäkta?
Om ni vill lägga ett bud. kan ni vända om. Jag säljer inte.
Vi tänkte be er om hjälp med en sak.
Ja. Du kände min pappa förr i tiden.
Big John Routledge.
-Jag beklagar hans bortgång. -Tack.
Kom då.
Ja.
Kom igen!
Jösses. Det här är djupare än jag trodde.
-Jag behöver inte sys. -Jo, det behöver du.
-Hur gick det till, sa du? -Det hände på en gård.
Sparka hårdare! Sparka!
-Väktare till tryckkammaren. -Vad sjutton?
Varsågod.
Ett ögonblick.
Öppna dörren.
Väktare! Rymmare.
Jag ger dig lite tid. Vi ses utanför.
Herregud, min hjärna!
Vi var där inne för länge. Ni mikrade mig! Försöker ni grilla mig?
-Han behöver ligga stilla. -Lugn.
Ni skulle bara slappna av. De var i princip klara när han fick spel.
Ta mig härifrån. Jag måste ringa ett samtal. Jag tänker klaga. Akta er.
-Akt-a er. -Be din advokat ringa min.
-Han vill ha en akt. -Ni kommer att höra ifrån mig. Släpp!
De kommer att knäcka er. Du har en spindel där.
-Sir! -Låt honom inte bitas. Han är vild.
Vänta. Låt dem sköta det.
Herregud. Hur lyckas du råka ut för nåt på sjukhus?
-Hej. -Var är JJ?
Han kommer. Kör. Kör!
-Kom igen! -Kom igen.
-Sätt fart! -Hoppa på!
Allt bra?
-Ja. Kör, Pope. -Mår ni bra?
Ja. Ni vet snubben vid vraket som försökte döda oss?
Han var där.
-På sjukhuset med er? -Ja.
Han blev sydd där harpungeväret träffade.
Jag snodde hans akt med hans adress. Pelican nånstans.
-Vad ska vi göra med det? -Vad menar du? Hälsa på.
Exakt. Vi måste ta reda på vem idioten är. Det är fyra mot en. Vi kan ta honom.
-Om vi hinner först kan vi spana. -Nu är jag redo.
Javisst, kufisk skrift. Det har inte använts på hundratals år.
Kan du läsa det?
"Från halvmånen till Polstjärnan,
där de levande och döda möts.
Grindvakten leder vägen."
Det låter som en vägbeskrivning. Det står mer på baksidan.
"Från Edward till Elizabeth."
Edward och Elizabeth.
Var fick ni tag i den?
Det är en släktklenod.
Vilken släkt? Edward Teach?
Svartskägg och hans fru Elizabeth?
Jag är en direkt ättling till Edward Teach…
Det är förbannat. Jag kan inte hjälpa er.
Ut.
-Jag… -Gå. Nu!
-Okej. -Ut, sa jag.
Förlåt.
Du ville träffa mig.
Kolla in det här.
Strypmärken här och här.
-Det var ingen hjärtinfarkt. -Blev Genrette mördad?
Det är svårt att strypa sig själv.
Ja.
Men det är här det bli riktigt intressant. Kom.
Sandmannen
verkar ha samma sorts märken på halsen.
Där.
Och där.
Samma blåmärken. Samma handstorlek.
Samma ställning. Så vi får anta att det var samma person.
Vilka vet det här?
Bara de två och du.
Jag uppskattar din diskretion.
Sofia!
Kom hit, gumman.
Mår du bra?
-Ja. -Vad stor du har blivit.
Hej, mamma.
-Hej, pappa. -Hej, Sofia.
-Hej. -Hej, pappa.
Vad har hänt?
Hur mår…Rafe?
Bra.
Vad är det?
Följ med ut.
En kortis.
-Har han gjort nåt? -Nej, inte alls.
Men…
Jag har pratat med en kompis från vår sida.
Hon har verkligen hjälpt mig. Mycket.
Och jag står i skuld.
Så hon bad mig fråga om du kan hjälpa henne.
Med Rafe.
På vilket sätt?
Kan du ge Rafe en knuff i rätt riktning gällande en affär de diskuterar?
Hon betalar.
Vem är hon?
-Är det mäklartjejen? -Det kvittar om du inte tänker göra det.
-Jag ville inte säga nåt, för det verkar… -Ohederligt.
Jag myglar inte bakom ryggen på min pojkvän.
Nej…
Som jag trodde.
Du är en bra tjej.
Hur gick det till?
-Är det verkligen här? Det här är piren. -Det här är adressen i akten.
Han uppgav väl en falsk adress. Det hade jag gjort.
-Tror ni verkligen att han är här? -Vet inte. Men jag behöver frisk luft.
Nån mer? Vi kan lika gärna se oss omkring.
-Ha så kul. -Det ska vi.
Vi håller ställningarna.
Vad är planen om vi hittar mördaren?
Vi springer. Det…
-Jag skämtar. Vi griper, pressar, utreder. -Hur griper vi honom?
-Vi smyger oss på honom, som spioner. -Jag gillar det.
-Så vi jobbar under täckmantel. -Exakt.
-Vi låtsas vara på dejt. -Ja.
Om du vet hur det går till.
Vad menar du med det?
-Vi har aldrig haft en dejt. -Det har vi visst.
När då?
Säg en gång.
En gång räcker.
-Vi är på dejt nu. -Okej.
-Vi är på dejt och gör dejtgrejer. -Ett helt vanligt par.
-Som promenerar på piren. -Exakt.
Vi har visst lite tid att fördriva.
Vad ska vi göra?
Vi borde nog spana och övervaka. Notera misstänkt aktivitet.
-Och se till att Kie och JJ mår bra. -Jag har en annan idé.
Det skulle motverka syftet med övervakning.
Ja.
Herregud. Pope.
-Ja. -Det är han.
-Va? -Kolla.
Han har bandage på armen. Det måste vara han.
Vi måste varna dem. Kom.
Helvete!
Skulle ett par spioner köpa en snow cone?
Det tror jag.
Snow cone. Vilken smak som helst. Överraska mig.
-Hej. -Har du lyckats?
-Har du listat ut allt? -Inte än. Jag närmar mig.
-Berätta. -Det var några andra nere vid vraket.
-Vänta. Vem pratar han med?
-Ingen aning. -Vi får ta reda på det.
-Tack så mycket. Klart. -Tack.
Skål.
Försiktigt.
Okej…
-Vad blir nästa drag? -Det blir nog inte så svårt.
Jag vet vad deras båt heter: The Snapper.
The Snapper.
Du där! Gå ner därifrån.
-Sätt fart. -Du.
Han tappade sin mobil. Han fick den av sin mormor.
En sekund, bara.
Jag vet nog vilka de är. Jag såg dem i tryckkammaren på sjukhuset.
-Det var dem jag såg under vattnet. -Är du säker på att de har den?
De har den.
Men inte länge till.
Och sen… Blå kronan.
Blå kronan?
-Vi behöver inga detaljer. -Det kommer att bli gjort.
Det tvivlar jag inte på.
-Ska vi hoppa i? -Hallå!
Det blir kul efter att ha varit inlåsta.
Okej. Jag vågar om du vågar.
Utmanar du mig?
-Ja, det gör jag faktiskt. -Okej då.
-Vi får väl klättra upp. -Okej.
-Vi gör det.
-Okej. -Ska vi verkligen göra det här?
Jag står ju här.
Ett, två…
-Tre. -Tre.
Vi gjorde det!
Herregud!
-Kom igen. -JJ. Kiara.
Vi måste dra. Vi såg killen uppe på piren.
-Helvete. -Kom. Skynda er.
Vi måste dra.
"Berberpirater tog Elizabeth Teach som slav i en kuststad i nuvarande Marocko."
"Hon befriades av en ung Edward Teach, senare känd som Svartskägg."
GENRETTES FAMILJEFÖRBANNELSE?
CHANDLER GROFF RENTVÅDD
KILDARE-TRAGEDIN MAMMA OCH NYFÖDDE SONEN DÖR
-Carl? -Ja?
Det är nåt som inte stämmer med det här. Tar du in Chandler Groff för förhör igen?
Ja, sir.
Tack.
Rafes motorcykel. Där är du.
Gissa? En av tomterna som påverkas av den nya detaljplanen…
-Ja? -JJ:s hus.
Poguelandia eller vad de nu kallar det.
Och?
Om detaljplanen ändras, måste de stänga ner sin verksamhet.
Om de inte överklagar beslutet, vilket jag gissar att de inte har råd med.
Min syrra har aldrig kunnat hålla i pengar.
Det förvånar mig inte.
När de inte lyckas betala sina böter,
erbjuder vi oss, med mammas kompis hjälp, att köpa ut dem.
Och jag har en sidogrej med morfar.
Han dömer i saken, så att det är vattentät.
Fattar du?
-Du är ju värsta mogulen. -Det här är min grej. Det är klart.
Skit i läkarlinjen. Det tjänar man inga pengar på.
Jag sa just att vi ska sätta dit pogues och tjäna kosing.
Det skålar vi för. Men Rafe kanske inte vill det…
-Vad ska det betyda? -Din flickvän.
Vad är det med Sofia?
Hon är väl rätt pogue?
Att vi strular betyder inte att hon är min flickvän.
Ni umgås väldigt mycket. Har hon flyttat in än?
-Jag bor inte ihop med en pogue. -Det hoppas jag.
-Jag håller en viss standard. -Gör du?
-Vi blev avbrutna. Kan du ta det igen? -Vet du vem Dale Zeasy är?
"Där de levande och döda möts. Grindvakten leder vägen."
-Det låter som en bibelvers. -Eller fabel.
Det låter som en vägbeskrivning.
Till vad?
Alltså…
Genrette var besatt av Svartskägg, så den kanske visar vägen till hans skatt.
Hur mycket är den värd i dollar?
Jag tror att den anses ovärderlig i alla större valutor.
-Obegränsat med dollar. -Frestande.
-Vad är skatten? Guld? -Vänta lite.
Dykaren pratade med en dam på piren om nåt.
Det var inte guld, utan en krona. En blå krona.
En blå krona?
-En blå krona? -Jag säger bara vad jag hörde.
-Vad sa de mer? -Jag hängde bokstavligen under piren.
-Vänta lite. -Hörde du bara "blå krona"?
Ja, och det lät viktigt.
Eller så är det kod för nåt. En ledtråd. Det kan leda oss till nåt.
Vad är en blå krona?
Den mest eftersökta artefakten i den antika världen.
Va?
DEN MYTISKA BLÅ KRONAN
-Jag tror inte att jag överdriver. Titta. -Jag är intresserad.
Här.
Vad är det?
"Det finns en mängd legender om kronans ursprung." Så en riktig krona.
Sidan…
Här. Titta.
-Det där är vad Genrette ville ha. -En blå krona.
Lyssna.
"Blå kronan skapades för Dareios I av Persien för över 3 000 år sedan."
Det är nog mer än 50 000.
"Den sas besitta gudarnas välsignelser
och ge bäraren enorm gunst och göra honom oövervinnelig."
Kolla här.
Xerxes, son till Dareios I, var asgrym. Han bär den.
Alexander den store spöade skiten ur alla. Han bär den.
Julius Caesar, också asgrym. Mördade ganska många.
Berättade din pappa allt det här?
Jag minns bara att den uppfyllde önskningar.
-Uppfyller önskningar? -Som anden i flaskan?
Kronan försvann nån gång på 1700-talet, men ryktades ha hittats av…
-Vem? -Vem?
Vem, John B?
-Svartskägg. -Va?
-Vad sa du? -Sjukt.
-Det är inte möjligt. -Titta!
-"Jagad av Svartskägg." -Kom igen, vi gör det här. Jag vet det.
-Har vi nåt val? -Ovärderligt eller 50 000?
-Ska vi göra det här igen? -Ovärderligt!
Hej, kära du.
Kom in.
Du och jag fick en dålig start.
Jag känner din pappa.
Han är en bra man.
Jag vet att det här är okonventionellt,
men jag ber dig inte att göra nåt olagligt.
Det är inte ens oetiskt.
Du hjälper bara mig hjälpa Rafe att fatta ett bra beslut.
Hur mycket?
Tjugofem, kära du.
Inga frågor, kontant. Om affären blir av, får du pengarna.
Hollis…
Det här är ett bedrägeri, eller hur? Rafe är målet.
Om du har Goat Island, behöver du inte honom.
Du är för söt. Jag vill hjälpa honom efter pappans död. Ward och jag var vänner.
Goat Island är en guldgruva. Jag lovar.
Ta det här. Det är ditt.
Hjälp mig hjälpa honom.
Tror du att kooks ger dig nåt?
Ta det du kan få, medan du kan.
Du vet väl var jag växte upp? På The Cut.
En halv kilometer från där du bor.
Men se på mig nu.
Du kan välja att leva så här.
Välj det.
När Rafe är på, får du resten.
För Blå kronan.
Rädda Poguelandia.
Riddarvakten.
Sir Doofus och sir Stoofus.
Vi gör det! Vi gör det igen!
Och jag vill inte göra det med några andra.
Om vi ska göra det igen, satsar vi större.
-Absolut. -Det blir jättebra.
Vad är det? Varför är du stressad? Vad stressar du över?
-Det gör jag inte. -Jag ser det i dina ögon.
Du är rädd att bli som din pappa. Det blir du inte.
Det blir du inte. Tro mig, det är lugnt.
-Får jag säga en sak till? -Vadå?
-Jag älskar er. -Jag älskar er också.
-Jag älskar dig, Pope. -Säg det.
-Ut med det. Säg det. -Säg det. Du säger det inte.
-Säg det bara! -Han fick ut det.
Hallå.
Okej.
Så…
Jag har en grej åt dig.
Jag vill ge dig nåt.
-Jag med. -Är det vad jag tror?
Jag vet inte.
Ska vi göra det samtidigt? Vill du börja?
-Samtidigt. -Samtidigt?
På tre?
Ett, två…
Visa din.
Jag tillverkade den av det gamla trädet vid Slottet.
Jag tillverkade min av ölburkar.
Jag älskar den.
Säg inte att jag inte är omtänksam.
Helvete.
Jag glömde att mata agnet. De kommer att dö.
-Ska jag göra det? -Nej, det är lugnt.
-Säkert? -Ja. Jag måste ändå flytta chilipepparn.
Den kan torka. Kommer strax.
Ni måste vara hungriga.
Var…?
Då så.
Slåss inte om det.
Håll henne på kornet.
Fortsätt.
-Aj! Vad i helvete? -Håll käften.
Tjena, Big C.
Tänk att hitta dig här.
Undertexter: Rosanna Lithgow