แบบนี้โอเคไหม
อืม นั่งสิ
พวกนายขับเรือเล่นกัน แล้วบังเอิญมาแวะที่นี่เหรอ
เขาจ้างเรา
เวส เจนเร็ตต์ ที่มีปัญญาจะจ้างใครก็ได้ แต่มาจ้างพวกนายเหรอ
เชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่ แต่เราหาเอลโดราโด้เจอ แปลว่าผลงานเรา…
ฉันได้กล่าวหาอะไรรึยัง
งั้นทำไมเราถึงถูกขังอยู่ที่นี่ เหมือนเราทำอะไรน่าสงสัยมา
ให้ตายสิ เธอไม่ได้ถูกขัง องค์หญิงคาเมรอน เลิกพูดเกินจริงได้แล้ว
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะยังอยู่แถวนี้ ถ้าเราทำอะไรลงไปจริงๆ
อาจพยายามทำตัวหัวใสก็ได้ ถ้าฉันคิดว่าพวกเธอรู้จักใช้หัวนะ
ไม่ใช่ เราแค่บังเอิญผ่านมา
คุณคุยกับพวกเราแยกกันทีละคน อย่างกับเป็นการสอบสวน
- ที่นี่คือที่เกิดเหตุเหรอ - ทำไมถึงถามแบบนั้น
- ก็นี่คุณมาคุยกับผม และผมก็อยู่ที่นี่ - โอเค
เดี๋ยวฉันหาตรานักสืบรุ่นเยาว์มาให้
ไม่ ไม่ใช่ที่เกิดเหตุ ยังไม่ใช่
- ฉันแค่ดักไว้ก่อน - หมายความว่าไง
พวกนายมันตัวเรียกปัญหา หมายความว่าอย่างนั้นแหละ นายเองก็รู้
ถ้าเป็นเรื่องปัญหา พวกเราอยู่ไกลจากมาตรฐานเยอะ
- ถ้าเอามาใส่ในกราฟ - โป๊ป เลิกพยายามทำให้ฉันสับสนได้แล้ว
- คณิตศาสตร์ทำให้คุณสับสนเหรอ - นี่แหย่ฉันเหรอ
- เปล่า ไม่ได้แหย่ - นายไปหาเจนเร็ตต์
- แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก - เขาพูดถึงของชิ้นเล็กๆ
ประมาณว่าสร้อยคอ
เขาคิดว่าเขาถูกสาป
- ถูกสาปเหรอ - ไม่รู้สิ ชู้ป
เขาบอกว่าเขาถูกสาป
แล้วเชื่อไหม
- ฉันดูเหมือนคนบ้าเหรอ - ผมเชื่อว่าเขาเชื่อ
ถ้าเขาเจอเครื่องราง มันจะล้างคำสาปได้
- เขาจะให้เราห้าหมื่นถ้าหาเจอ - แต่เขาตายไปแล้ว
- อย่าแตะต้องอะไรบนชั้นเหนือเตาผิงได้ไหม - โทษที
นั่นเป็นพื้นที่ที่อยู่ระหว่างสืบสวนนะ
พอเธอมาถึงที่นี่ ดูท่าทางเขาเป็นยังไง
เขาพูดถึงลูกสาวเขาเยอะมาก
- คนนี้ - ฉันรู้ ฉันรู้จักเขา
รู้จักทุกคนนั่นแหละ เกาะมันเล็ก
แล้วเครื่องประดับที่ว่าน่ะ สรุปหาเจอไหม
- ไม่ - ไม่เจอ
- จะเจอได้ไง - ก็อยากเจออยู่หรอก
นั่นสินะ
เกือบไปแล้วไง อยู่ใกล้ตำรวจแล้วเกร็งไปหมด
- บ้าเอ๊ย เขาอยู่ข้างหลัง - เงียบๆ โทษที
ครั้งนี้ก็อย่าเตร็ดเตร่ไปไหนไกลล่ะ
ได้ค่ะ
ขอยอมรับเลยว่ามันพิลึก
ใช่ ตาเฒ่าบอกว่าผีจะมาฆ่าเขา
แล้วก็โดนจริงๆ…
ถ้าคนฆ่าตายไปแล้ว จะนับเป็นฆาตกรรมไหม
เราจะไม่เอาเรื่องนั้นมาคิด ไม่มีทางที่ผู้ชายคนนี้จะตาย
เพราะผีสางอะไรพรรค์นั้นแน่
- น่าจะตายเพราะโรคคนแก่ - อย่างโรคคาร์ปัล ทันเนล
- โรคผิวหนังอักเสบ - หรือโรคกระดูกพรุน
ไง
เสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย คุณกรอฟฟ์
ขอบคุณนะ ซาร่าห์ ขอบคุณ
มัน…
ช็อกน่ะ
ฉัน… ฉันรู้ว่าเวสทำข้อตกลงกับพวกเธอ
ฉันจะรักษาคำพูดให้เขา
ถ้าพวกเธอเจออะไร บอกให้ฉันรู้นะ
เพื่อเวส
ถ้าเจออะไร เราจะบอกให้รู้
ฝากด้วยนะ
- ฉันอยากไปจากที่นี่แล้ว - ได้
โอเค
ไม่นึกว่ามันจะประหลาดกว่าเดิมได้
ใช่ เวสตาย ส่วนกรอฟฟ์ยังอยากได้เครื่องรางอยู่เหรอ
คิดว่าไง จอห์น บี
ยังมีอะไรอีกเยอะที่เราไม่รู้
(สมบัติลับเอาเทอร์แบงค์ส)
- มันจะแตกออก - ฉันเรียนวิทย์มานะ โป๊ป
นายมันนักวิทยาศาสตร์บ้าคลั่ง
- ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย - ปฏิกิริยาเคมี วิชาเคมี
ฉันก็เรียนเคมีนะ
เราเรียนเคมีคนละตัวกัน
ฮะ
น่าจะได้แล้วล่ะ
เพรียงที่เกาะอยู่หายไปแล้ว
- ว้าว - ดูนั่นสิ
เหมือนทองจริงๆ เลย ดูตรงนั้นสิ
- อย่าแตะนะ - อะไร
นี่กรดไนตริก
อาจจะมีค่าก็ได้นะ
- ดูซับซ้อนมาก - เห็นข้อความไหม
ใช่ โอ้โฮ เดี๋ยวก่อนนะ
ดูนี่สิ
นั่นภาษาฮิบรู ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นภาษาอาหรับ
- เส้นที่ยึกยือมันลากไปทางนั้น - ใช่
หลายคนยอมตายเพื่อให้ได้มันมา เราควรหาคำตอบนะว่ามันเขียนไว้ว่าไง
ใครอ่านภาษาอาหรับออกบ้าง
เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคนนึง
คือฉันไม่รู้จักกับเขา แต่พ่อฉันรู้จักกับเขา
เขาเป็นมุสลิม เคยเล่นพูลด้วยกันกับพ่อฉัน
เขาอยู่ไม่ไกลจากเบย์ไลน์
ให้ข้อมูลไปกว้างๆ ก็พอนะ
- ใช่ - อย่าใบ้อะไร
- พวกฉันจะไปรับคีกับเจเจ - โอเค
ฉันไม่รู้เรื่องข้อตกลงของฮอลลิส
ต้องมีใครได้ข่าวอะไรไปบ้างแท้ๆ
แต่คนที่ฉันรู้จักไม่ได้ยินอะไรเลย
จริงเหรอ แปลกนะ
ไม่รู้สิ ฉันเผลอตื่นเต้นไปแวบนึง
แต่นี่น่าจะเป็นการต้มตุ๋นแน่ๆ ใช่ไหม
เขาเรียกเท่าไหร่
สี่แสน
สี่แสนเหรอ
งานนี้ยากแน่นอน
ไม่ใช่ว่ามันไม่คุ้ม โครงการพัฒนาแบบนั้น
มีมูลค่าอย่างน้อยก็หลายร้อยล้าน
โอเค
เขาคงคิดว่าฉันโง่
ฉันเห็นสายตาที่พวกเขามองฉันที่คลับ กระซิบกระซาบกัน
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดถึงฉัน
ไม่ได้พูดต่อหน้าฉันแน่ๆ
เพราะถ้าพูดต่อหน้าฉัน ฉันคง… ข่วนพวกนั้นจนลูกตาหลุดแล้ว
และบอกตามตรงนะ ฉันดีใจที่เธอคอยระวังเขา เพราะ…
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันว่าเธอหึงฉันนะ
- หึงเหรอ - ใช่ หึง
- ไม่เลย - โคแก่กับหญ้าอ่อน
ฉันไม่ได้โง่
พวกเขาคิดว่าฉันโง่ แต่…
พวกเขาจะได้เห็นว่าคาเมรอนทำธุรกิจยังไง
- เธอโอเคนะ - โอเคดี
ขอเชิญหัวหน้าพยาบาลที่แผนกรับผู้ป่วย
- ไง - ตายแล้ว
- ผมเกิดอุบัติเหตุน่ะ ต้องเย็บแผล - ไปโดนอะไรมา
- ล้มใส่อุปกรณ์ทำฟาร์มสักอย่างน่ะ - ฉันจะหาอะไรให้
เอ้านี่ กดแผลไว้
ฉันขอบัตรประจำตัว ที่อยู่ในท้องที่ และข้อมูลประกัน
เด็กโง่สองคนนั้นอยู่ในเครื่องออกซิเจนแรงดันสูง
ดำน้ำตอนกลางคืนที่ทีชส์โฮล
ต้องโง่แค่ไหน
พูดอีกก็ถูกอีก
โอเคค่ะ เรียบร้อย เธอจะพาคุณไปห้องฉุกเฉิน
ไปกันเถอะ
มาเลย
มาเร็ว เราเตรียมห้องไว้แล้ว
คุณคะ ตามฉันมา
ห้องอยู่ทางนี้
คุณคะ เราเตรียมห้องไว้ให้แล้ว อยู่ถัดไปนี่เอง
ให้ความเป็นส่วนตัวพวกเขาหน่อย มาเถอะ
คี
คี ตื่นสิ
คี ตื่นเร็ว เฮ้ มองฉันนะ ฟังนะ
เมื่อกี้มีผู้ชายอยู่ที่โถงทางเดิน ฉันว่าเป็นหมอนั่น
ที่เราเจอที่ซากเรือ เพราะเขามีแผลด้วย
- ตรงที่โดนฉันยิงด้วยฉมวกเลย - เขาเห็นนายรึเปล่า
เห็น
- งั้นเขาก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ - ใช่ เราต้องไปจากที่นี่
เราต้องไป
เดี๋ยวนะ คุณ
- เจเจ ไม่ อย่า - คุณครับ คุณ
หวัดดี คุณครับ มีใครอยู่ข้างนอกไหม
คุณครับ หวัดดี
เฮ้ คุณครับ
คุณครับ เมื่อกี้มีผู้ชายที่โถงทางเดิน
ขอโทษด้วยนะ อีกแค่ไม่กี่นาที
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าเรา
โอเคนะ เขาพยายามจะฆ่าเรา
ฉันไม่ได้ยิน
ไม่ คุณครับ
คุณ
- เรียกรปภ.ที - มาช่วยฉันเปิดประตูหน่อยสิ
ใจเย็นๆ หายใจเข้าไว้
หายใจ
- คุณ คุณต้องเรียกรปภ. - เจเจ มาช่วยฉัน เขาไม่ปล่อยเราออกไป
สงบใจไว้ ใกล้จะเสร็จแล้ว
เฮ้ เดี๋ยว คุณ ขอร้องล่ะ ฟังผมที
ช่วยผมที พวกผมต้องออกไป
- มาช่วยฉันเปิดประตู - ได้
สอง หนึ่ง เอาเลย
- เปิดสิ - บ้าเอ๊ย
ทำไมเปิดไม่ได้ล่ะ
- คี ฉันเข้าใจ หายใจลึกๆ โอเคนะ - ฉันจะสติแตกแล้ว
- เราต้องไปจากที่นี่ - ใจเย็นๆ
เราต้องหาทางได้แน่
พระเจ้าช่วย
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันมีไอเดีย ไม่ใช่ไอเดียที่ดีที่สุดหรอก
- ใช่ นั่นแหละ - โอเค
ว้าว จอห์น บี ขอบคุณมากนะ
เป็นของหมั้นที่หรูมาก
- ชอบไหม - คือมันก็ไม่ใช่ผ้าพันคอ
แต่ก็เงาดี ฉันชอบของเงาๆ
สมกับที่เป็นซาร่าห์ คาเมรอน
ซาร่าห์ รัทเลดจ์
ฉันแต่งงานแล้ว แต่ว่า…
ไม่นะ ไม่มีอะไรเป็นสัญลักษณ์เลย
- โอเค - ตรงนี้มันแปลกๆ นะ
เอางี้ไหม พอได้เงินห้าหมื่นจากงานเสริมนี่
เราไปซื้อแหวนให้เธอกัน
ฉันแค่พูดเล่นขำๆ
- ไม่เป็นไรหรอก - ไม่ได้ เราจะซื้อแหวนจริงๆ กัน
- คิดว่าไง - ได้ ตามนั้น
ถ่มน้ำลายจับมือสัญญา
เอาล่ะ ลุยกันเลย
ไปแปลภาษาอาหรับกัน
(ศูนย์อิสลามมีนาจาน)
อีกชั่วโมงถึงจะถึงเวลาละหมาด
ยังไงนะคะ
และถ้าจะมายื่นข้อเสนอ ก็หันหลังกลับไปได้ เพราะฉันไม่ขาย
เปล่า ที่จริงเรามาขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ใช่
เมื่อก่อนคุณรู้จักกับพ่อผม
บิ๊ก จอห์น รัทเลดจ์
เสียใจด้วยนะ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อเธอ
ขอบคุณ
เข้ามาสิ
นั่นแหละ
แตกสิ
โอ้โฮ ลึกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
- ไม่ต้องเย็บแล้วก็ได้ - ต้องเย็บสิ
ไปได้แผลมายังไงนะ
ได้มาจากที่ฟาร์มน่ะ
ถีบให้แรงอีก ถีบเลย
- รปภ.ไปที่เครื่องไฮเปอร์บาริก - อะไรล่ะเนี่ย
รปภ.ไปที่เครื่องไฮเปอร์บาริก
ด้วยความยินดี
แป๊บนะ
เปิดประตูให้ทีสิ
รปภ. เรามีคนไข้หนี
ฉันจะถ่วงเวลาให้ ไปเจอกันข้างนอกนะ
- หมายความว่าไง - ให้ตายสิ สมองฉัน
เราอยู่ในนั้นนานเกินไป คุณอบผมจนจะสุก
คิดจะทำอะไร จะจับผมทำไก่ทอดเหรอ ไม่ได้
เขาไม่ควรขยับตัวตอนนี้
- ใจเย็นๆ - คุณแค่ต้องผ่อนคลาย
การรักษาเขาเรียบร้อยดี จนเขามาสติแตกนี่แหละ
รู้อะไรไหม พาผมออกไปจากที่นี่ ผมต้องใช้โทรศัพท์
- ผมจะยื่นเรื่องร้องเรียน - คุณรักษาเสร็จไปแล้ว
- โอเคไหม ผมจะยื่นเรื่องร้องเรียน - ได้
- ให้คนของคุณโทรมาเลย - เขาอยากได้แฟ้มข้อมูล
- คุณ… - เดี๋ยวผมติดต่อไปแน่
พวกเขาเล่นคุณแน่
เฮ้ มีแมงมุมเกาะอยู่แน่ะ
- คุณ - อย่าให้โดนกัดนะ เขาเป็นบ้า
เฮ้ อยู่นี่แหละ ให้พวกเขาจัดการเอง
ให้ตายเถอะ
- อยู่โรงพยาบาลยังหางานได้อีกเหรอ - ทุกคน
เจเจล่ะ
เจเจกำลังมา ออกรถ ไปเลย
- เร็วเข้า - มาเร็ว
- ขึ้นรถ
โอเคไหม
- โอเค ไปเลย โป๊ป - พวกนายโอเคไหม
โอเค ไอ้หมอนั่นน่ะ ที่เราเจอที่ซากเรือ ที่พยายามจะฆ่าเรา
เขาอยู่ที่นั่นด้วย
- อยู่ที่โรงพยาบาลด้วยเหรอ - ใช่
หมอนั่นไปเย็บแผลที่โดนฉันยิงปืนฉมวกใส่
ฉันจิ๊กแฟ้มเขามา มีที่อยู่ด้วย
- ที่ใจกลางเมืองเพลิแกน - เอาที่อยู่มาทำอะไร
ถามอะไรอย่างนั้น ก็ไปเยี่ยมเขาหน่อยไง
ใช่ จะได้รู้กันว่าไอ้นักเลงนี่เป็นใครไง โป
สี่ต่อหนึ่ง ฉันว่าเราเล่นงานเขาได้นะ
- หรือไม่ก็ไปดูลาดเลา - ครั้งนี้ฉันพร้อมรับมือแน่
ใช่ อักษรคูฟิกฮ์
ไม่มีคนใช้มาหลายร้อยปีแล้ว
คุณอ่านออกรึเปล่า
"จากจันทร์ครึ่งดวง สู่ดาวเหนือ
ที่ซึ่งเป็นและตายบรรจบ"
"ทวารบาลจะชี้ทางให้เจ้า"
ฟังดูเหมือนเป็นคำบอกทิศนะ
เดี๋ยวนะ ด้านหลังยังมีอีก
"จากเอ็ดเวิร์ดถึงเอลิซาเบธ"
เอ็ดเวิร์ดกับเอลิซาเบธ
ไปได้มาจากไหน
มรดกตกทอดของตระกูลน่ะ
ตระกูลไหน
เอ็ดเวิร์ด ทีชเหรอ
เคราดำ… กับเอลิซาเบธภรรยาเขาเหรอ
ที่จริงผมเป็นทายาทสายตรงของเอ็ดเวิร์ด ทีช…
นี่คือคำสาป
ฮะ
ฉันช่วยพวกเธอไม่ได้
ออกไป
- ผม… - ไปซะ เดี๋ยวนี้
- โอเค - บอกให้ออกไป
ขอโทษค่ะ
อยากเจอผมเหรอ
ใช่ มาดูนี่สิ
รอยบีบคอตรงนี้… กับตรงนี้
นี่ไม่ใช่อาการหัวใจวาย
จะบอกว่าเจนเร็ตต์ถูกฆ่าเหรอ
การบีบคอตัวเองมันยากอยู่นะ
ใช่
ต่อไปจะยิ่งน่าสนใจ มาทางนี้
หนุ่มชายหาดคนนี้
เหมือนจะมีรอยคล้ายๆ กันที่คอทั้งสองฝั่ง
ดูตรงนี้นะ
กับตรงนี้
รอยช้ำเหมือนกัน ขนาดมือเท่ากัน
ตำแหน่งเดียวกัน
เราต้องคาดเดาไว้ก่อนว่าเป็นคนเดียวกัน
ได้บอกเรื่องนี้กับใครอีกไหม
แค่สองคนนี้แล้วก็คุณ
ขอบคุณที่ไม่แพร่งพราย
โซเฟีย
มานี่สิ คนสวย
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- สบายดี - โตขึ้นเยอะเลย
สวัสดีค่ะแม่
- ไงคะพ่อ - ไง โซเฟีย
- ไงลูก - ค่ะ พ่อ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
เรฟเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ทำไม มีอะไรเหรอคะ
ออกมาข้างนอกสิ
เดี๋ยวเดียว
- เขาทำอะไรไปเหรอ - เปล่า ไม่ได้ทำ
แค่…
พ่อคุยกับเพื่อนคนนึง ที่อยู่ฝั่งเรา
และเธอเคยช่วยพ่อไว้มากจริงๆ
และพ่อเป็นหนี้บุญคุณเธอ ก็เลย…
เธออยากให้พ่อขอให้ลูกช่วย
เรื่องเรฟ
ช่วยยังไง
ถ้าลูกพอจะช่วยดันเรฟให้ตอบรับข้อตกลง
เธอจะให้ค่าเหนื่อย
เธอนี่ใคร ใครเป็นคนเสนอ
ผู้หญิงที่ทำอสังหาฯ คนนั้นเหรอ
ถ้าจะไม่ช่วยก็ไม่ต้องรู้หรอก
ที่จริงพ่อไม่อยากพูดนะ เพราะมันดู…
ไม่ซื่อสัตย์ พ่อ
หนูจะไม่ทำเรื่องหลอกลวงลับหลังแฟน
นั่นสินะ
พ่อก็คิดไว้แบบนั้น
ลูกเป็นเด็กดี
จะไปทำแบบนั้นได้ยังไง
(ดิ โอเชียนิก โฮเทล)
แน่ใจนะว่ามาถูกที่ นี่ท่าเรือนะ
นี่แหละที่อยู่ที่ลงไว้ในแฟ้ม
แต่เขาอาจจะให้ที่อยู่ปลอมไปก็ได้
เป็นฉันก็จะทำแบบนั้น
คิดว่าเขาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
ไม่รู้สิ แต่ขอไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย
สูดอากาศกันหน่อยไหม จะได้ลองดูรอบๆ ด้วย
ขอให้สนุกนะ
ได้เลย
ทางนี้จะปักหลักรอ
แผนของเราคืออะไร ถ้าเกิดเจอตัวนายฆาตกรคนนั้นจริงๆ
หนี คือมัน… ล้อเล่นน่า
เราจะควบคุมตัว เค้นข้อมูล สืบสวน
จะควบคุมตัวเขายังไง
เราก็… ย่องเข้าไปหาเขาแบบสายลับไง
โอเค ฉันชอบ
- เราเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ - ใช่
- แค่ทำท่าเหมือนเรามาเดตกัน - ได้
ถ้านายรู้ว่าเดตเป็นยังไง
หมายความว่าไง "ถ้าฉันรู้ว่าเดตเป็นยังไง"
ก็เราไม่เคยเดตกันเลย
เคยแล้วต่างหาก
- เมื่อไหร่ - ก็…
บอกมาสักครั้งซิ
ครั้งเดียว
- ก็เดตกันตอนนี้นี่ไง - โอเค
- เรามาเดตกัน ประสาคนออกเดต - เรามาเดตกัน
ก็แค่คู่รักธรรมดาๆ
- เดินเล่นที่ท่าเรือ - ใช่
แปลว่า เรามีเวลาว่างกันนิดหน่อย
คิดว่าเราทำอะไรกันดี
เราก็น่าจะซุ่มสอดแนม คอยสอดส่อง
สังเกตพฤติกรรมน่าสงสัย
และดูให้แน่ใจว่าคีกับเจเจปลอดภัย
- ฉันคิดว่า… - ระวังหลังให้พวกนั้น
เอาความคิดอื่นดีกว่า
แบบนั้นก็ไม่เป็นไปตาม จุดประสงค์ของการสอดแนมสิ
ใช่
พระเจ้าช่วย โป๊ป
- ใช่ - คนนั้นแหละ
- อะไรนะ - ดูสิ
เขามีผ้าพันแผลที่แขน ต้องเป็นเขาแน่
เราต้องเตือนพวกนั้น ไปกันเถอะ
บ้าเอ๊ย
นายว่าสายลับสองคนกินน้ำแข็งไสกันดีไหม
ฉันว่าก็ดีนะ
น้ำแข็งไส รสอะไรก็ได้ ขอแบบเซอร์ไพรส์
- ไง - สำเร็จไหม
ได้คำตอบหมดรึยัง
ยัง ใกล้แล้วล่ะ
ว่ามา
ที่ซากเรือมีคนอื่นอยู่ด้วย
เดี๋ยวนะ ผู้หญิงที่เขาคุยด้วยคือใคร
ไม่รู้เลย
ไปหาคำตอบกัน
ขอบคุณครับ
- เรียบร้อย - ครับ
เชียร์ส
ระวังนะ โป๊ป
โอเค
รู้รึยังว่าจะทำยังไงต่อ
ก็ไม่น่ายากเกินไป
ฉันรู้ชื่อเรือของพวกมัน เดอะสแนปเปอร์
เดอะสแนปเปอร์
เฮ้ นายน่ะ ออกมาจากตรงนั้นนะ
- เร็วเข้า - เฮ้
เขาทำมือถือตกน่ะ คุณยายซื้อให้
ขอเวลาเราเดี๋ยวเดียว
ฉันว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร
ฉันเห็นหน้าพวกนั้นที่ห้องลดแรงดันที่โรงพยาบาล
คนเดียวกันกับที่เจอใต้น้ำ
แน่ใจไหมว่าของอยู่กับพวกนั้น
ของอยู่กับพวกนั้น
แต่อีกไม่นานหรอก
แล้วหลังจากนั้น มงกุฎน้ำเงิน
มงกุฎน้ำเงินเหรอ
ใช่ รายละเอียดไม่จำเป็น
เรื่องจะเรียบร้อย
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
เรากระโดดจากตรงนี้กันดีไหม
เดี๋ยวสิ
เถอะน่า อุดอู้อยู่ตั้งนาน น่าจะสนุกนะ
ก็ได้ ถ้าเธอกระโดด ฉันกระโดด
ท้ากันเหรอ
- ใช่ ก็ท้าน่ะสิ - งั้นก็ได้
- งั้นเราก็ต้องขึ้นไปยืนตรงนี้ - โอเค
- ได้ - ลุยกันเลย
เอาล่ะ
โอเค จะกระโดดจริงๆ ใช่ไหม
ก็ปีนขึ้นมาแล้ว
หนึ่ง สอง…
- สาม - สาม
เราทำได้
- โอเค… - พระเจ้าช่วย
- มาทางนี้ เร็วเข้า - เจเจ คีอาร่า
เราต้องไปกันแล้ว เราเห็นหมอนั่น เขาอยู่ที่ท่าเรือ
- บ้าเอ๊ย - มาเร็ว
- เร็วเข้า - เราเห็นเขา
เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
"อลิซาเบธ ทีชถูกกลุ่มโจรสลัดบาร์บารี จับไว้เป็นทาส ที่เมืองชายฝั่งแห่งหนึ่ง
ซึ่งปัจจุบันคือโมร็อกโก"
"และต่อมาได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระ โดยเอ็ดเวิร์ด ทีชในวัยหนุ่ม
ผู้ที่ต่อมาเป็นที่รู้จักกันในสมญา เคราดำ"
(คำสาปตระกูลเจนเร็ตต์)
(แชนด์เลอร์ กรอฟฟ์ พ้นผิด)
(โศกนาฏกรรมบนเกาะคิลแดร์ แม่หลังคลอดเสียชีวิตพร้อมลูกชาย)
- เฮ้ คาร์ล - ครับ หัวหน้า
เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล
ช่วยพาแชนด์เลอร์ กรอฟฟ์กลับมา สอบปากคำอีกรอบได้ไหม
ได้ครับ
ขอบใจ
(เพลิแกน ยอทช์ คลับ)
มอเตอร์ไซค์ของเรฟ มาอยู่นี่เอง
นายต้องไม่เชื่อแน่
หนึ่งในแปลงที่ดินที่กำลังเปลี่ยนการแบ่งโซน…
- ที่ไหน - บ้านของเจเจ
เกาะปลาเล็ก หรือไม่รู้ชื่องี่เง่าอะไรที่พวกนั้นพากันตั้ง
แล้ว…
ถ้าเปลี่ยนการแบ่งโซน
ธุรกิจของพวกนั้นก็ต้องปิดตัวลง
ใช่ไหม เว้นแต่พวกนั้นจะสู้กับคำตัดสินได้
ซึ่งพวกปลาเล็กถังแตกไม่มีเงินไปสู้หรอก
ใช่ คืองี้ น้องสาวฉันบริหารเงินไม่เป็นอยู่แล้ว
ฉันไม่แปลกใจหรอก
ทีนี้ พอพวกนั้นไม่มีเงินจะไปจ่ายค่าปรับ
พวกฉันกับเพื่อนแม่ฉัน จะเสนอซื้อกิจการของพวกนั้น
แล้วฉันก็มีข้อตกลงนอกรอบกับปู่
ปู่จะช่วยดันเรื่องนี้ จะได้ไม่มีปัญหาอะไร
เห็นภาพเดียวกับฉันไหม
- นายนี่อย่างกับผู้มีอำนาจเลยวะ - นี่แหละทางของฉัน
ฉันคิดไว้หมดแล้ว ช่างหัวคณะแพทย์
มันทำเงินได้ซะที่ไหน
ฉันเพิ่งเล่าให้เรฟฟัง ว่าเราจะเล่นงานพวกปลาเล็กแล้วโกยเงินยังไง
ขอดื่มฉลองให้เลย แต่ไม่รู้ว่าเรฟจะเอาด้วยไหมนะ
- พูดงี้หมายความว่าไง - ก็แฟนนายไง
โซเฟีย เขาทำไม
ก็เป็นพวกปลาเล็กที่สวยดี
ฟังนะ แค่มีอะไรกัน ไม่ได้แปลว่ายัยนั่นเป็นแฟนฉัน
เหรอ แค่อยากพูดว่าพวกนายอยู่ด้วยกันบ่อยน่ะ
นางย้ายเข้ามาอยู่ด้วยรึยัง
ฉันไม่อยู่ร่วมบ้านกับพวกปลาเล็ก
- ขอให้จริง - ฉันมาตรฐานสูงนะ
งั้นเหรอ
โทษที มีคนเข้ามาขัด นายเล่าให้ฉันฟังอีกรอบสิ
- แผนการเป็นยังไง - มีผู้ชายคนนึง เดล ซีซี่…
"ที่ซึ่งเป็นและตายบรรจบ ทวารบาลจะชี้ทางให้เจ้า"
- ฟังดูเหมือนข้อพระคัมภีร์เลย - เหมือนนิทานสักเรื่อง
ฉันว่ามันก็ยังฟังดูเหมือนคำบอกทิศอยู่ดี
ใช่ แต่ไปไหนล่ะ
คือว่า…
เจนเร็ตต์หมกมุ่นกับเคราดำ นี่อาจเป็นเส้นทางไปขุมทรัพย์ของเขาก็ได้
คิดเป็นดอลลาร์อเมริกาจะเป็นเงินเท่าไหร่
ฉันว่ามันคงประเมินค่าไม่ได้ ในเกือบทุกสกุลเงินหลักเลย
เงินดอลลาร์ไม่อั้น
- น่าสน - แล้วสมบัติที่ว่าคืออะไร
- ทองเหรอ - เดี๋ยวนะ
ฉันจำได้ว่าที่ท่าเรือ นักประดาน้ำคนนั้นคุยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
เรื่องอะไรสักอย่าง ไม่ใช่ทอง น่าจะเป็นมงกุฎ มงกุฎน้ำเงิน
มงกุฎน้ำเงินเหรอ
- มงกุฎน้ำเงินเหรอ - ตามที่ได้ยินมาน่ะนะ
พวกนั้นคุยกันว่าไงอีก
คือฉันห้อยต่องแต่งอยู่ใต้ท่าเรือ
- โอเค เดี๋ยวนะ - ได้ยินแค่ "มงกุฎน้ำเงิน" เลยเหรอ
ได้ยินว่ามงกุฎน้ำเงิน ฟังดูน่าจะเป็นของสำคัญ
หรือมันอาจเป็นรหัสก็ได้ อย่างคำใบ้งี้
มันอาจพาเราไปเจออะไรสักอย่าง…
มงกุฎน้ำเงินคืออะไรก่อน
เหมือนจะเป็นวัตถุโบราณ ที่เป็นที่ตามหาที่สุดในยุคโบราณ
อะไรนะ
(มงกุฎน้ำเงินอันเลื่องลือ)
ฉันว่าฉันไม่ได้โกหกเรื่องนี้นะ
- ดูนี่สิ - น่าสนใจ
ตรงนี้
อะไรน่ะ
"มีตำนานมากมายเกี่ยวกับ ต้นกำเนิดอันเป็นที่เลื่องลือของมงกุฎ"
แปว่าเป็นมงกุฎจริงๆ
โอเค หน้า…
ตรงนี้ ดูสิ
- นั่นคือสิ่งที่เจนเร็ตต์ต้องการ - มงกุฎน้ำเงิน
- นี่ไงมงกุฎน้ำเงิน - ฟังนะ
มงกุฎน้ำเงินถูกสร้างขึ้น แด่กษัตริย์ดาริอุสมหาราชแห่งเปอร์เซีย
เมื่อกว่าสามพันปีก่อน
ฉันว่าน่าจะแพงกว่าห้าหมื่นนะ
ว่ากันว่ามันมีพรจากเหล่าทวยเทพ
ผู้ที่สวมใส่ไว้จะเป็นที่เมตตา และมีความอยู่ยงคงกระพัน
ให้ตาย ดูนี่สิ
มันเขียนว่าเซอร์ซีส ลูกของดาริอุสมหาราช
ซึ่งเป็นคนเจ๋งมาก เขาสวมมงกุฎนี้
อเล็กซานเดอร์มหาราช เอาชนะมาแล้วถ้วนหน้า
เขาก็สวมมงกุฎนี้
จูเลียส ซีซาร์ โคตรเจ๋งเหมือนกัน
- ฆ่าคนเป็นเบือ… - พ่อนายเคยเล่าให้ฟังหมดเลยเหรอ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย รู้แค่ว่ามันทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง
- อะไร เหมือนยักษ์จีนี่เหรอ - ได้กี่ข้อ
เดี๋ยวก่อน ตรงนี้เขียนว่า มงกุฎหายสาบสูญไปในช่วงปี 1700
แต่ลือกันว่าผู้ที่ออกค้นหาคือ…
- ใคร - ใคร
ใคร จอห์น บี
- เคราดำ - อะไรนะ
ขออีกรอบ
- ไม่น่าเชื่อ - ไม่จริง
- ไม่ใช่หรอก - เขียนไว้ตรงนี้ ดูสิ
"เคราดำออกค้นหา"
ทุกคน งานนี้เราต้องลุย ฉันรู้เลยว่าเราต้องลุย
- เรามีทางเลือกอื่นอีกเหรอ - ประเมินค่าไม่ได้ หรือห้าหมื่น
- จะลุยกันจริงๆ เหรอ - ประเมินค่าไม่ได้
ไงจ๊ะ สาวน้อย
ขึ้นมาสิ
โซเฟีย ฉันว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ค่อยสวย
ฉันรู้จักพ่อเธอ
เขาเป็นคนดี
และฉันอยากพูดไว้ก่อนเลย ฉันรู้ว่าปกติคนเขาไม่ทำกัน
แต่ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำอะไรที่ผิดกฎหมาย
มันไม่ผิดจรรยาบรรณด้วยซ้ำ
เธอก็แค่ช่วยฉันช่วยให้เรฟตัดสินใจถูก
เท่าไหร่
สองหมื่นห้าจ้ะ
ไม่มีคำถามใดๆ จ่ายสด
ถ้าเขาตกลง เธอเอาเงินไปเลย
ฮอลลิส
นี่เป็นการหลอกลวงใช่ไหม เรฟเป็นเหยื่อ
ถ้าคุณมีพื้นที่ดีจริงๆ ก็คงไม่ต้องพึ่งเขาหรอก
ที่รัก จิตใจดีจริงๆ
ฉันก็แค่อยากดูแลเขา หลังจากที่พ่อเขาเสียไป
วาร์ดกับฉันเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
โกทไอส์แลนด์คือขุมทรัพย์
ฉันพูดจริง
รับไว้สิ
นี่ของเธอ
ช่วยฉันช่วยเขา
คิดว่าพวกเพี้ยนจะให้อะไรเธอเหรอ
อะไรคว้าได้ก็คว้าเถอะ
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันโตมาที่ไหน ที่เดอะคัต
ห่างจากบ้านเธอราวๆ สี่ร้อยเมตร
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
เธอเองก็เลือกชีวิตแบบนี้ได้นะ
เลือกเลย
พอเรฟตกลงเมื่อไหร่ เธอจะได้ส่วนที่เหลือ
ดื่มให้มงกุฎน้ำเงิน
กอบกู้เกาะปลาเล็ก
เดี๋ยวนะ หน่วยอัศวินเฝ้าระวัง
เซอร์ดูฟัสกับเซอร์สตูฟัส
เราจะลุย เราจะลุยกันอีกงาน
และฉันไม่อยากลุยกับคนอื่นที่ไหน
ถ้าเราจะลุยกันจริงๆ ก็ต้องลุยให้สุดกว่าเดิม
- อยู่แล้ว - งานนี้ออกมาดีแน่
อะไรกัน ทำไมเครียดนัก
- เครียดเรื่องอะไร - เปล่าเครียด
ฉันดูแววตานายออกนะ
นายกังวลว่าจะกลายเป็นเหมือนพ่อนาย มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก
มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก เชื่อฉัน นายไม่เป็นไร
- ขอพูดอีกอย่างได้ไหม - ได้ ว่ามา
ฉันรักพวกนาย
- ฉันก็รักพวกนาย - รักนายนะ โป๊ป
- พูดสิ นายไม่เคยพูดเลย - คายออกมา บอกเรากลับ
พูดสิ ไม่ นายห้าม…
โป๊ป บอกเรากลับ โอ๊ะ เขาคายออกมาแล้ว
เฮ้
โอเค
นี่…
ฉันมีอะไรจะให้
ฉันก็มีอะไรจะให้
- ฉันก็มี - ใช่อันที่ฉันคิดไหม
ไม่รู้สิ ใช่รึเปล่านะ
อยากเอาออกมาพร้อมกันไหม หรืออยากเปิดก่อน
- พร้อมกัน - พร้อมกันนะ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง…
เดี๋ยว ขอดูของเธอหน่อย
ฉันเอาต้นไม้เก่าที่ชาโตมาทำ
ฉันเอากระป๋องเบียร์พีบีอาร์มาทำ
โดนใจ
จะบอกว่าฉันไม่ตั้งใจคิดไม่ได้นะ
โธ่เอ๊ย
ลืมให้อาหารเหยื่อ เดี๋ยวพรุ่งนี้ได้ตายกันหมดพอดี
- ให้ฉันไปไหม - ฉันไปเอง
- แน่ใจนะ - แน่
ต้องย้ายต้นพริกอยู่ดี เดี๋ยวมันจะแห้งตาย
เดี๋ยวมานะ
หิวกันล่ะสิ
อยู่ไหน…
เอาล่ะ
อย่ารุมกันเข้ามาทีเดียวสิ
เล็งปืนไว้
ไปต่อ
โอ๊ย
- อะไรของนาย - หุบปาก
ว่าไง บิ๊กซี
ไม่คิดว่าจะเจอที่นี่
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส