Thế này được chứ?
Ừ, ngồi đi.
Vậy là các cậu thong thả đi ngang và tình cờ ghé qua đây?
Ông ấy thuê bọn tôi.
Wes Genrette, đủ tiền thuê bất kỳ ai lại thuê đám ngốc các cậu?
Dù khó tin hay không, chúng tôi đã tìm ra El Dorado, nên thành tích của chúng tôi…
Tôi đã buộc tội gì chưa?
Vậy tai sao chúng tôi bị nhốt như đã làm gì đáng ngờ?
Chúa ơi, cô cậu đâu bị nhốt. Công chúa Cameron, đừng phóng đại.
Ông nghĩ chúng tôi vẫn ở quanh đây nếu đã gây ra gì đó ư?
Có lẽ các cô cậu tỏ ra thông minh. Nếu tất cả đều có khả năng đó.
Không, chúng tôi vô tình ở đó thôi.
Ông tách chúng tôi ra nói chuyện như thẩm vấn vậy.
- Đây là hiện trường vụ án sao? - Sao cô hỏi vậy?
- Ông đang nói với tôi và tôi ở đây mà. - Rồi.
Phải cho cô huy hiệu thám tử trẻ.
Không, không phải hiện trường, chưa phải.
- Tôi chỉ đi trước thôi. - Nghĩa là sao?
Các cô cậu luôn dính vào thảm họa. Nghĩa là thế và cậu biết vậy.
Về chuyện rắc rối, bọn tôi lệch chuẩn trung bình một chút.
- Nếu ông vẽ trên đồ thị. - Pope, đừng làm tôi rối nữa.
- Toán học khiến ông rối ư? - Cậu đang móc tôi đấy à?
- Không. - Vậy cô đi gặp Genrette.
- Rồi có chuyện gì? - Ông ấy nói về món đồ nhỏ.
Món đồ như dây chuyền.
Ông ấy nghĩ mình bị nguyền.
- Bị nguyền? - Tôi không biết, Shoupe.
Ông ấy nói mình bị nguyền.
Cô tin điều đó à?
- Tôi giống điên không? - Ông ấy cảm thấy vậy.
Nếu tìm được bùa hộ mệnh, lời nguyền sẽ bị phá.
- Hứa trả chúng tôi 50.000 để tìm ra nó. - Nhưng ông ấy chết rồi.
- Đừng động vào thứ gì trên lớp phủ. - Xin lỗi.
Đó là khu vực điều tra chính.
Khi các cô cậu tới đây, ông ấy thế nào?
Ông ấy nói nhiều về con gái mình.
- Cô ấy. - Tôi biết. Tôi biết cô ấy.
Chúng tôi đều biết. Hòn đảo nhỏ mà.
Vậy, món nữ trang đó, các cô cậu có may mắn tìm ra nó không?
- Không. - Không.
- Giá mà có.
Hẳn là vậy.
Suýt chết. Cứ có cớm ở cạnh là tớ run.
- Ối, ông ấy ngay phía sau. - Trật tự. Xin lỗi.
Hãy chắc chắn các cô cậu không đi đâu quá xa, nghe chứ?
Rõ, thưa ngài.
Các cậu phải công nhận, chuyện đó thật kỳ lạ.
Phải, ông già đó nói ông ta sẽ bị con ma giết chết,
và ông ta bị thật, nên…
Thế có phải là án mạng nếu hung thủ đã chết?
Sao tin nổi điều đó. Không đời nào gã đó chết
vì con ma nữ chẳng rõ là gì, hiểu chứ?
- Ông ta có lẽ chết do già cả. - Như hội chứng ống cổ tay.
- Như, viêm da cơ địa. - Hoặc bệnh loãng xương.
Chào.
Xin chào.
Xin chia buồn về mất mát của ông, ông Groff.
Cảm ơn, Sarah. Tôi rất cảm kích.
Chuyện này…
Đây thật là một cú sốc.
Tôi… Tôi biết Wes đã thỏa thuận với các bạn.
Tôi sẽ cam kết nó.
Nếu các bạn tìm ra gì, hãy cho tôi biết.
Vì Wes.
Chúng tôi sẽ báo nếu tìm thấy gì.
Xin hãy làm vậy.
- Tôi muốn ra khỏi đây. - Ừ.
Được.
Ngay khi ta nghĩ không thể kỳ quặc hơn nữa.
Ừ, ông già đó chết rồi và Groff vẫn muốn chiếc bùa hộ mệnh?
Cậu nghĩ sao hả John B?
Còn rất nhiều chuyện mà tụi mình không biết.
- Có phản ứng. - Tôi đã học khoa học đấy, Pope.
Cậu là nhà khoa học điên.
- Cậu học cái này ở đâu vậy? - Phản ứng hóa học. Môn hóa.
Tôi cũng học hóa học mà.
Ừ, tụi mình không học cùng môn hóa học.
Gì cơ?
Tôi nghĩ là được rồi.
Lớp hà mất rồi.
- Chà. - Nhìn nó xem kìa?
Vàng xịn đấy. Nhìn ngay đó kìa.
- Đừng chạm vào. - Gì cơ?
Axít nitric đấy.
Nó có lẽ cũng đáng giá.
- Trông thật phức tạp. - Thấy chữ viết trên đó chứ?
Ừ. Ôi chà. Đợi đã.
Nhìn đây.
Đó là chữ Do Thái. Tớ chắc đấy.
Không. Là chữ Ả Rập.
- Các nét móc theo hướng đó. - Đúng.
Ta nên tìm hiểu nó nói gì nếu nhiều người sẵn lòng chết vì nó.
Ai đọc được tiếng Ả Rập?
Khoan, tôi biết một gã.
Tôi không biết, nhưng bố tôi biết gã này.
Một gã Hồi giáo, họ chơi bi-a với nhau.
Ông ta sống xa ngoài Bayline.
Hãy đừng nói rõ nó là cái gì nhé.
- Ừ. - Không gợi ý.
- Bọn tôi đi đón Ki và JJ. - Ừ.
Anh không biết về vụ Hollis này.
Ai đó lẽ ra phải nghe thấy gì đó,
nhưng không ai anh biết nghe gì về vụ này.
Thật sao? Lạ thật đấy.
Anh không biết nữa. Trong một giây lúc đó anh đã quá hứng,
nhưng đó hẳn là một trò lừa, phải không?
Bà ta muốn bao nhiêu?
400 nghìn.
400?
Ý là, nó sẽ là một thử thách đấy.
Không phải là nó không đáng. Một tiến triển như vậy,
nó phải đáng giá hàng trăm triệu, chí ít là vậy.
Được.
Bà ta hẳn nghĩ anh là thằng ngốc.
Anh đã thấy cách họ nhìn anh ở câu lạc bộ. Thì thầm với nhau.
Anh biết họ nói nhiều điều về anh.
Không nói trước mặt anh.
Vì nếu họ làm vậy, em sẽ phải… cào cho họ nát mặt luôn.
Và thú thật, em mừng anh biết rõ động cơ của bà ta…
Em không tin bà ta.
Thật hả? Anh nghĩ em hơi ghen đấy.
- Ghen ư? - Ừ. Ghen.
- Không. - Máy bay tìm phi công?
Anh đâu có ngốc.
Họ nghĩ anh là kẻ ngốc, nhưng…
họ sẽ thấy cách nhà Cameron làm ăn.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Giám sát Điều dưỡng tới Khu Nhập Viện
- Chào. - Ôi trời.
- Tôi bị tai nạn. Tôi cần khâu vài mũi. - Sao anh bị như vậy?
- Tôi bị ngã vào máy nông trại. - Để tôi lấy cái này.
Đây, ấn giữ chặt.
Tôi cần căn cước, địa chỉ địa phương, và chứng nhận bảo hiểm.
Hai đứa ngốc đang trong buồng ôxy cao áp.
Lặn đêm ở Teach's Hole.
Sao có thể ngốc thế chứ?
Đúng là ngốc thật.
Này, xong rồi. Cô ấy sẽ đưa anh vào phòng cấp cứu.
Đi nào.
Nhanh nào, ta có phòng rồi.
Thưa ngài, đi với tôi.
Phòng cấp cứu lối này.
Thưa ngài, có phòng sẵn sàng cho ngài dưới đây.
Hãy cho họ chút riêng tư. Nhanh nào.
Ki này.
Ki, dậy đi.
Ki, dậy đi. Này, nhìn tớ này. Nghe này.
Ngay vừa xong có một gã ở hành lang. Tớ nghĩ chính là gã đó.
Gã ở chỗ xác tàu. Vì gã ta đang bị thương.
- Ngay chỗ tớ đâm súng phóng lao trúng. - Hắn thấy cậu chứ?
Có.
- Vậy là hắn biết ta ở đây. - Ừ. Ta phải ra khỏi đây.
Ta phải đi thôi.
Đợi đã. Cô ơi.
- JJ, không, đừng. - Cô ơi. Cô.
Chào cô. Có ai ở ngoài đó không?
Cô ơi. Này.
Này! Cô ơi.
Cô ơi. Có gã ở trong sảnh viện.
Xin lỗi nhé. Vài phút nữa thôi mà.
Người đàn ông đó đã cố giết chúng tôi.
Nghe chứ? Hắn cố giết chúng tôi.
Tôi không nghe thấy cậu.
Không. Cô ơi.
Cô ơi!
- Gọi an ninh. - Cô mở cửa giúp với?
Bình tĩnh. Được chứ? Thở đi nào.
Hít thở đi.
- Cô ơi, tôi cần cô gọi an ninh. - JJ, giúp tớ. Cô ta không để ta ra ngoài.
Thư giãn đi. Sắp xong rồi.
Này, đợi đã! Cô ơi. Làm ơn nghe tôi.
Xin cô giúp. Bọn tôi phải ra ngoài.
- Giúp tớ mở cửa. - Được rồi.
Hai, một, bắt đầu.
- Thôi nào. - Chết tiệt.
Sao nó không mở?
- Ki, tớ biết. Được rồi. Thở sâu vào. Nhé? - Tớ bị hoảng.
- Ta phải đi thôi. - Bình tĩnh.
Ta sẽ tìm ra cách.
Ôi trời.
Khoan đã.
Tớ có ý này. Đây không phải ý hay nhất của tớ.
- Được. Được đấy. - Ừ.
Chà, John B. Cảm ơn anh nhiều.
Món quà đính hôn khá sang trọng.
- Em thích chứ? - Không là khăn rằn.
Nhưng nó sáng bóng. Em thích sáng bóng.
Anh đâu bất ngờ điều đó ở em, Sarah Cameron.
Sarah Rutledge.
Em kết hôn rồi mà. Nhưng…
Ôi không. Chẳng có gì chứng tỏ vậy.
- Được rồi. - Chỗ này thiếu gì đây hả?
Vậy khi ta kiếm được 50 ngàn cho thứ vặt vãnh này,
bọn mình mua nhẫn cho em nhé?
Anh biết là em đùa mà.
- Không sao đâu. - Không. Ta sẽ mua một cái nhẫn thật.
- Em thấy thế nào? - Được. Thỏa thuận.
Bắt tay nhổ nước bọt kiểu cổ.
Được rồi. Làm việc này thôi.
Đi dịch một chút tiếng Ả Rập nào.
TRUNG TÂM HỒI GIÁO MINA JAAN
Một tiếng nữa mới tới lúc cầu nguyện.
Sao ạ?
Nếu hai người tới đây để trả giá, hãy về đi vì tôi không bán đâu.
Không. Thực ra, bọn cháu tới để nhờ chú giúp một việc.
Phải.
Chú biết bố cháu hồi trước chứ ạ?
John Rutledge Bố.
Tôi lấy làm tiếc chuyện xảy ra với bố cậu.
Cảm ơn chú.
Đi nào.
Phải.
Thôi nào.
Ôi trời ạ. Vết này sâu hơn là tôi tưởng.
- Tôi không cần các vết khâu này nữa. - Ồ, có đấy.
Anh nói đã bị thế nào nhỉ?
Tôi bị ở một nông trại.
Đạp mạnh hơn nữa. Đạp đi.
- An ninh tới buồng ôxy cao áp. - Cái quái gì vậy?
An ninh buồng ôxy cao áp.
Không có gì.
Đợi một chút.
Cậu mở cửa đi nhé?
An ninh! Có kẻ bỏ chạy.
Tớ sẽ câu giờ cho cậu. Gặp bên ngoài nhé.
- Ý cô là sao? - Chúa ơi, não của tôi!
Chúng tôi ở trong đó quá lâu. Cô đã nướng chúng tôi.
Các người định làm gì hả? Chiên tôi như gà? Không.
Cử động này không tốt cho cậu ta.
- Bình tĩnh đi. - Cậu chỉ cần bình tĩnh.
Cậu ta cơ bản đã xong tới khi nổi điên lên thế.
Không, này cô. Đưa tôi ra khỏi đây mau. Tôi cần gọi điện.
- Tôi sẽ nộp hồ sơ kiện chính thức. - Cậu xong rồi.
- Được chứ? Hồ sơ kiện chính thức. - Rồi.
- Bảo gọi người nhà tôi. - Cậu ấy muốn hồ sơ.
- Thưa ngài… - Cô sẽ sớm nghe từ tôi thôi.
Họ sẽ cho cô biết tay.
Này, có con nhện kìa.
- Thưa ngài. - Đừng để cậu ta cắn. Cậu ta ngang tàng.
Này. Chờ đã, để họ xử lý.
Chúa ơi.
- Sao lại gặp rắc rối trong bệnh viện thế? - Các cậu.
JJ đâu?
JJ đang tới. Lái đi. Đi!
- Nhanh nào! - Nhanh.
- Nhanh nào. - Vào đi.
Ta ổn chứ?
- Ừ. Đi đi, Pope. - Các cậu ổn chứ?
Ừ. Các cậu biết gã ở chỗ tàu đắm mà cố giết tụi mình chứ?
Hắn ở trong đó.
- Trong bệnh viện với các cậu? - Ừ.
Hắn tới khâu vết thương tớ bắn trúng bằng súng phóng lao.
Tớ đã trộm hồ sơ của hắn. Nó có địa chỉ.
- Đâu đó dưới khu Pelican. - Ta phải làm gì đây?
Ý cậu là sao? Tới tìm hắn thôi.
Đúng rồi. Ta sẽ tìm ra gã này là ai, Po.
Bốn đấu một? Ta có thể đánh bại hắn.
- Hay là tới đó và thăm dò đã. - Lần này tớ sẵn sàng với hắn rồi.
Ồ phải rồi, chữ Kufic.
Không ai dùng chữ này hàng trăm năm rồi.
Chú đọc được chữ này chứ?
"Từ bán nguyệt đến Sao Bắc Cực,
nơi người sống và kẻ chết va chạm.
Người gác cổng sẽ dẫn đường".
Nghe như chỉ dẫn đường.
Khoan, mặt sau còn nữa.
"Từ Edward đến Elizabeth".
Edward và Elizabeth.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Đó là món đồ gia truyền.
Gia đình nào?
Edward Teach?
Râu đen… và vợ ông ta Elizabeth?
Cháu thực ra là hậu duệ trực tiếp của Edward Teach…
Cái này bị nguyền.
Gì cơ?
Tôi không thể giúp cậu.
Ra ngoài đi.
- Cháu… - Đi đi. Đi ngay.
- Được rồi. - Tôi bảo, đi ra ngoài.
Cháu xin lỗi.
Anh muốn gặp tôi?
Được rồi, xem cái này đi.
Vết bóp cổ ở đây… và ở đây.
Đây không phải cơn trụy tim.
Anh nói là Genrette bị sát hại?
Chà, thật khó để tự bóp cổ mình.
Phải.
Chính chỗ này mới thực sự thú vị. Lại đây.
Thi thể trên bãi biển này
có vẻ cũng có các vết tương tự ở cả hai bên cổ.
Nhìn ở đó
và ở đó.
Cùng kiểu vết bầm. Cùng cỡ bàn tay.
Cùng một vị trí.
Vậy, ta có thể giả thiết do cùng một kẻ gây ra.
Anh đã nói chuyện này với ai?
Chỉ hai gã nằm đây và anh.
Cảm ơn sự thận trọng của anh.
Sofia!
Lại đây, cháu yêu.
Khỏe không? Ổn chứ?
- Cháu khỏe. - Cháu lớn quá.
Chào mẹ.
- Chào bố. - Chào, Sofia.
- Này, con yêu. - Vâng, bố.
Có chuyện gì vậy?
Sao rồi, với… Rafe?
Tốt ạ.
Sao ạ? Chuyện gì vậy?
Ra ngoài đi.
Rất nhanh thôi.
- Anh ấy đã làm gì ư? - Không, không hề.
Chỉ là…
Bố đã nói chuyện với một người bạn hiểu chuyện chúng ta.
Cô ấy thực sự đã giúp đỡ bố nhiều.
Và bố mang ơn cô ấy nên…
Cô ấy nhờ bố bảo con giúp cô ấy
chuyện với Rafe.
Theo cách nào?
Nếu con có thể nhắc khéo Rafe về thỏa thuận mà họ đang muốn có,
cô ấy sẽ trả tiền.
Là ai vậy? Ai đề nghị ạ?
Có phải quý bà địa ốc đó?
Con không làm cũng không sao cả.
Bố còn không muốn đề cập vì nó có vẻ…
Không trung thực, bố ạ.
Con sẽ không lừa dối sau lưng bạn trai mình đâu.
Ừ.
Bố cũng nghĩ vậy.
Con là cô bé ngoan.
Sao lại có chuyện đó, nhỉ?
KHÁCH SẠN ĐẠI DƯƠNG
Cậu chắc đúng là chỗ này chứ? Đây là cầu tàu mà.
Là địa chỉ trong tập hồ sơ.
Nhưng hắn có lẽ đã đưa địa chỉ giả.
Là tớ cũng sẽ làm vậy.
Các cậu nghĩ hắn ở đây ư?
Tớ không biết. Nhưng tớ cần không khí trong lành.
Có ai muốn không khí trong lành? Kết hợp dò la luôn.
Vui vẻ nhé!
Ồ, tất nhiên.
Chúng ta sẽ canh chừng.
Vậy, kế hoạch là gì nếu ta tìm ra tên sát nhân này?
Bỏ chạy. Đó là… Tớ đùa mà, được chứ?
Tụi mình sẽ giam giữ, khai thác, điều tra.
Ta sẽ giam giữ thế nào?
Ý là, ta sẽ theo dõi hắn, như là, gián điệp ấy.
Ừ, tớ thích thế.
- Vậy ta phải bí mật. - Chính xác.
- Hãy diễn như ta đang hẹn hò. - Ừ.
Nếu cậu biết thế trông ra sao.
Ý cậu, "Nếu tớ biết trông thế ra sao" là gì?
Ý là, ta chưa từng hẹn hò.
Tụi mình hẹn hò rồi mà.
- Khi nào? - Ý là…
Nói một lần xem.
Một lần thôi.
- Ta đang hẹn hò bây giờ. - Được.
- Ta hẹn hò. Làm chuyện hẹn hò. - Ta đang hẹn hò.
Là một cặp đôi bình thường
- …đi dạo trên cầu tàu. - Phải.
Vậy, tụi mình có chút thời gian rảnh.
Theo cậu, ta nên làm gì?
Có lẽ tụi mình nên tổ chức theo dõi, giám sát,
để ý bất kỳ hành động khả nghi nào,
và đảm bảo rằng Ki và JJ an toàn.
- Tớ đang nghĩ… - Canh chừng cho họ.
Có lẽ là ý tưởng khác.
Điều đó chiến thắng mục đích của việc giám sát phải không?
Phải.
Chúa ơi. Pope này.
- Ừ. - Đó chính là hắn.
- Gì cơ? - Nhìn kìa.
Hắn có băng bó trên cánh tay. Đó chắc hẳn là hắn.
Ta phải cảnh báo họ. Đi nào.
Chết tiệt.
Cậu nghĩ hai gián điệp có thể có hai que kem ốc quế?
Tớ nghĩ là được.
Kem ốc quế. Cho vị ngẫu nhiên nhé.
- Xin chào. - Thành công chứ?
Đã tìm ra hết chưa?
Chưa. Tôi đang tới rất gần.
Hãy kể xem.
Có kẻ nào đó nữa dưới chỗ con tàu đắm.
Khoan. Người phụ nữ hắn nói chuyện là ai vậy?
Tớ không biết.
Để xem nào.
Cảm ơn anh.
- Xong rồi. - Ừ.
Chúc mừng.
Cẩn thận đấy, Pope.
Ừ.
Anh biết bước tiếp theo chứ?
Chẳng khó khăn gì đâu.
Tôi biết tên thuyền của chúng… The Snapper.
Này. Cậu. Ra khỏi đó ngay.
- Đi thôi. - Này.
Anh ấy vừa làm rơi điện thoại. Bà anh ấy tặng.
Chỉ một chút thôi.
Tôi nghĩ là biết bọn chúng.
Tôi đã nhìn thấy chúng trong buồng giảm áp ở bệnh viện.
Cũng là đám tôi thấy dưới biển.
Anh chắc là chúng có vật đó?
Chúng có vật đó.
Nhưng không lâu đâu.
Rồi sau đó? Chiếc Vương Miện Xanh.
Vương miện xanh?
Tất nhiên rồi, bọn tôi không cần chi tiết.
Sẽ xong thôi.
Chắc chắn là thế.
Này, ta có nên nhảy từ cầu tàu không?
Chà, luôn à.
Thôi nào. Sẽ thật vui sau khi bị nhốt.
Được rồi. Tớ sẽ nhảy nếu cậu muốn.
Thách đấy hả?
- Ừ. Đúng là thách đấy. - Vậy thì được.
- Thế thì ta phải leo lên đó. - Được.
- Được rồi. - Làm thôi.
Được.
Nào. Ta sẽ nhảy chứ?
Tớ lên đây rồi, phải không?
Một, hai…
- …ba. - Ba.
Ta làm được rồi!
- Được rồi… - Chúa ơi.
- Vào nữa đi. Nào. - JJ. Kiara.
Chúng ta phải đi ngay. Bọn tớ thấy gã đó. Hắn ở trên cầu.
- Chết tiệt. - Đi thôi.
- Nhanh. - Bọn tớ thấy hắn.
Nhanh nào. Ta phải đi thôi.
"Elizabeth Teach bị cướp biển Barbary bắt làm nô lệ ở một thành phố ven biển
ở vùng mà hiện nay là Ma-rốc.
Sau đó bà giải cứu khỏi những kẻ bắt giữ nhờ Edward Teach trẻ tuổi
người được biết tới là Râu đen".
LỜI NGUYỀN GIA ĐÌNH GENRETTE?
CHANDLER GROFF ĐÃ GIẢI OAN
BI KỊCH ĐẢO KILDARE NGƯỜI MẸ SAU SINH MẤT CÙNG CON TRAI
- Này, Carl. - Vâng, thưa sếp.
Này, có gì đó không ổn ở vụ này.
Cậu đưa Chandler trở lại đây để hỏi thêm một lượt nữa nhé?
Vâng, sếp.
Cảm ơn.
PELICAN CLB DU THUYỀN
Xe máy của Rafe. Anh đây rồi.
Anh sẽ không tin chuyện này.
Một trong những lô mà họ đang đổi phân vùng về…
- Ừ? - Nhà của JJ.
Poguelandia hay cái tên ngu ngốc gì mà họ gọi nó.
Vậy…?
Nếu họ thay đổi phân vùng,
chúng sẽ phải đóng cửa khu kinh doanh.
Đúng chứ? Trừ khi chúng chống lại phán quyết,
mà cá là đám Cá mòi phá sản đó không có tiền theo kiện.
Ừ. Thì em gái tôi rất tệ chuyện tiền bạc.
Tôi đâu ngạc nhiên.
Một khi chúng thua kiện hay gì đó,
với người bạn của mẹ tôi giúp đỡ, chúng tôi sẽ đề nghị mua đứt nơi đó.
Rồi tôi có một thỏa thuận nhỏ với ông nội mình
để ông sẽ phán quyết biến nơi này thành bất khả xâm phạm.
Hiểu ý tôi chứ?
- Trông cậu như một ông trùm đấy. - Nghề của tôi mà.
Tôi đã nghĩ ra đấy. Quên thuốc đi.
Anh đâu thể kiếm ra tiền.
Anh vừa bảo Rafe cách ta sẽ phá đám Cá Mòi và kiếm bộn tiền.
Em sẽ uống mừng điều đó. Mà không chắc Rafe sẽ làm thế.
- Ý là sao? - Ý tôi là bạn gái của anh, phải không?
Sofia? Cô ấy thì sao?
Cô ấy là một Cá Mòi xinh xắn, nhỉ?
Này, chỉ vì bọn tôi cặp với nhau không có nghĩa đó là bạn gái tôi đâu, nhé?
Phải. Chỉ nói là hai người suốt ngày bên nhau.
Này, cô ấy chuyển vào chưa?
Tôi không sống với Cá Mòi.
- Mong là không. - Tôi có tiêu chuẩn.
Ồ, thật ư?
Xin lỗi bị gián đoạn. Nói lại cho tôi được không?
- Anh đang xem biểu đồ nào? - Gã Dale Zeasy này…
"Nơi người sống và kẻ chết va chạm, Người gác cổng sẽ dẫn đường".
- Nghe như một câu kinh thánh. - Giống truyện ngụ ngôn.
Tớ thấy nó nghe như là chỉ dẫn.
Phải, nhưng dẫn tới đâu?
Thì, ý là,
Genrette bị ám ảnh bởi Râu Đen, nên có lẽ chỉ đường đến kho báu của hắn.
Và giá trị quy về đô la là bao nhiêu nhỉ?
Ở hầu hết mọi loại tiền tệ chính, nó được cho là vô giá.
Không phải chỉ quy về đô la Mỹ đâu.
- Hấp dẫn đây. - Kho báu này là gì?
- Vàng? - Không, đợi đã.
Tôi nhớ trên cầu tàu, gã thợ lặn nói gì đó với người phụ nữ
về điều gì đó. Nó không phải vàng. Như là cái vuong miện, vương miện xanh.
Vương miện xanh?
- Vương miện xanh? - Tớ chỉ nhắc lại điều mình nghe được.
Họ còn nói gì nữa?
Tớ gần như là treo ở đáy cầu tàu đấy.
- Này, đợi đã. - Cậu chỉ nghe được là "vương miện xanh"?
Tôi nghe vương miện xanh, và có vẻ quan trọng.
Hoặc đó có thể là mã của thứ gì đó, như manh mối.
Nó có thể dẫn ta tới gì đó…
Thú thật, đâu biết vương miện xanh là gì?
Rõ ràng, nó là vật phẩm được săn lùng nhất trong thế giới cổ đại.
Gì cơ?
VƯƠNG MIỆN XANH TRUYỀN THUYẾT
Không tin nổi là tôi nói dối chuyện này.
- Nhìn này. - Tôi quan tâm.
Ngay đây.
Cái gì vậy?
"Huyền thoại đa dạng về nguồn gốc truyền thuyết chiếc Vương miện"
Vương miện có thật.
Nào, trang…
Ngay đây. Xem này.
- Đó là thứ Genrette muốn. - Chiếc vương miện xanh.
- Này.
Chiếc Vương miện Xanh được chế tạo cho Darius Đại đế Ba Tư
hơn 3.000 năm trước.
Tôi thấy có giá hơn 50 nghìn.
Nó được cho là sở hữu sự phù hộ của chính các vị thần,
ban cho người đeo sự ưu ái lớn lao và sự bất khả chiến bại hiếm có.
Ôi trời. Nhìn này.
Nó nói rằng Xerxes, con trai Darius Đại đế
là một anh hùng. Ông ta đeo nó.
Alexander Đại đế chiến thắng tất cả.
Ông ta cũng đeo nó.
Julius Caesar, cũng là một anh hùng.
- Sát hại một đám người… - Bố cậu đã kể cho cậu hết?
Không. Tôi không nhớ chuyện này. Tôi chỉ biết nó ban điều ước.
Ban điều ước?
- Gì cơ, như thần đèn? - Mấy điều ước?
Chờ đã. Nó nói đây, chiếc vương miện mất tích vào những năm 1700,
nhưng được đồn đại là bị săn lùng bởi…
- Ai? - Ai?
Ai vậy, John B?
- Râu Đen. - Gì cơ?
Nhắc lại xem?
- Điên rồ. - Không thể.
- Ngay đó kìa. Xem đi.
Bị săn lùng bởi Râu Đen.
Nào, các cậu. Ta sẽ làm vụ này. Tôi biết ta sẽ làm mà.
- Đâu có lựa chọn khác? - Vô giá hay 50 nghìn?
- Ta lại làm chuyện này ư? - Vô giá!
Ồ, chào cưng.
Vào đi.
Sofia, tôi cảm thấy ta đã khởi đầu không đúng.
Tôi biết bố của cô.
Ông ấy là người tốt.
Và tôi muốn nói rõ ngay, tôi biết chuyện này không chính thống,
nhưng tôi không yêu cầu cô làm điều gì bất hợp pháp cả.
Nó còn không thất đức.
Cô chỉ cần giúp tôi giúp Rafe đưa ra quyết định tốt.
Giá bao nhiêu?
Hai mươi lăm ngàn, cưng ạ.
Không hỏi han gì. Tiền mặt.
Nếu thỏa thuận diễn ra, cô nhận tiền.
Hollis.
Đây là lừa đảo, phải không? Rafe là nạn nhân.
Nếu cô thực sự có một hòn đảo tốt, cô đâu cần anh ấy.
Cưng à. Cầu phúc cho trái tim cô.
Tôi chỉ chăm sóc cậu ấy sau khi bố cậu ấy qua đời.
Ward và tôi là bạn tốt.
Đảo Goat là một món hời.
Tôi hứa đấy.
Hãy cầm lấy.
Là của cô.
Hãy giúp tôi giúp cậu ấy.
Cô nghĩ dân Kook sẽ cho cô gì đó ư?
Hãy lấy thứ cô có thể khi còn có thể.
Vì cô biết nơi tôi lớn lên, phải không? Ở Xóm Liều.
Cách nhà cô gần nửa cây số.
Nhìn tôi bây giờ xem.
Cô có thể chọn có được cuộc sống thế này.
Hãy chọn nó.
Ngay khi Raft xác nhận, cô nhận phần còn lại.
Vì Vương miện Xanh.
Cứu Poguelandia.
Khoan. Phim The Knight's Watch.
Ngài Doofus và Ngài Stoofus.
Tụi mình sẽ tìm. Tụi mình lại làm thế.
Và tôi không muốn làm việc này với ai khác. Được chứ?
Nếu chúng ta sẽ thực hiện việc này, ta sẽ chơi lớn.
- Chắc chắn. - Sẽ rất tuyệt.
Chuyện gì vậy? Sao cậu căng thẳng thế?
- Cậu căng thẳng gì vậy? - Không đâu.
Tôi thấy nó trong mắt cậu.
Cậu lo mình sẽ làm bố. Không có chuyện đó đâu.
Không có đâu. Tin tôi đi. Cậu ổn mà.
- Tôi nói thêm một điều nữa nhé? - Ừ. Gì thế?
Tôi yêu cả hai cậu.
- Tôi cũng yêu hai cậu. - Tôi yêu cậu, Pope.
- Nói đi. Cậu chưa từng nói điều đó. - Nói đi. Nói lại đi.
Nói đi, bạn. Không, cậu sẽ không…
Pope, phun ra nào. Ồ, cậu ấy phun thật.
Này.
Được rồi.
Này…
Anh có cái này cho em.
Em có thứ này muốn tặng anh.
- Anh cũng vậy. - Có phải thứ em nghĩ không?
Anh không biết, phải không?
Em có muốn trao cùng lúc? Em muốn đưa trước?
- Cùng lúc. - Cùng lúc?
Đếm đến ba?
Một, hai…
Khoan, của anh đâu.
Anh làm từ gỗ cây cổ thụ tại Lâu Đài.
Em làm nhẫn này từ vỏ hộp bia.
Anh thích lắm.
Không thể nói em không chu đáo.
Chết tiệt.
Tớ quên cho cá mồi ăn. Để mai thì chúng chết hết.
- Có muốn tớ làm không? - Không, tớ lo được.
- Chắc chứ? - Ừ.
Tớ cũng cần chuyển mấy quả ớt ngọt. Chúng có thể bị khô.
Tớ quay lại ngay.
Chúng mày đói rồi.
Ở đâu…?
Được rồi.
Đừng tranh giành nhau.
Chĩa súng vào cô ta.
Đi tiếp đi.
Ôi!
- Cái quái gì thế này? - Im đi.
Ồ, xin chào Big C.
Tưởng tượng ta tìm được cô ở đây.
Biên dịch: Tony Viet