Như vậy được không chú?
Ừ, ngồi đi.
Vậy là cô cậu chỉ đang đi chơi vòng vòng rồi tình cờ ghé vô chỗ này à?
Thì con nói ông ấy thuê tụi con.
Ông ấy dư sức thuê người tài, lại thuê mấy đứa như cô cậu à?
Thì mặc dù đúng là nghe khó tin, nhưng tụi con tìm ra El Dorado,
nên xét theo thành tích thì…
-Tôi có nói cô cậu làm gì đâu? -Ủa, chứ sao tụi con bị
giam lỏng ở đây giống như đã làm cái gì khả nghi chứ?
-Có ai giam lỏng gì đâu, -Công Chúa ơi, cô đừng
-có làm quá lên như vậy. -Tụi con mà ra tay
thì chú nghĩ tụi con còn dám lởn vởn quanh đây hả?
-Ai mà biết nhiều khi cô cậu tỏ ra vô -Tội thì sao. Nói thiệt tôi
-thấy cô cậu rất có khả năng đó. -Dạ, không có,
tụi con vô tình dính vô thôi.
Chú bắt tụi con ngồi tách ra nói chuyện cứ như là đang thẩm vấn vậy đó.
Đây là hiện trường án mạng hả?
-Sao lại hỏi tôi câu đó chứ? -Con ở đây và chú đang nói với tụi con.
Thôi được, nghe đây,
chắc phải trao huy hiệu phó thanh tra cho cô cậu luôn quá. Đây
không phải hiện trường án mạng. Tôi chỉ đang điều tra mà thôi.
Nghĩa là sao chứ?
-Cô cậu toàn thu hút rắc rối, -Hiểu chưa? Nghĩa là tôi nói
-là vậy đó, cô cậu biết mà. -Xét trên phương diện rắc rối, tụi cháu
-chưa đạt đến độ lệch chuẩn số lần lặp -lại rắc rối, nếu lập
nó ra thành một biểu đồ.
Nè Pope, làm ơn đừng có làm tôi hoang mang nữa.
-Sao cậu không… -Cháu sợ môn toán hả?
Cậu đang chế nhạo tôi đó hả?
-Không, có ai chế nhạo chú đâu. -Vậy chuyện gì xảy ra
khi cô cậu tới gặp ông ấy?
Thì ông ấy chỉ toàn nói về một món đồ ồ vật này kia, như là vòng cổ gì gì đó.
Dạ, ông ấy nghĩ ông ấy bị dính lời nguyền.
Lời nguyền?
Con không biết, chú à. Ông ấy nói ông ấy bị nguyền rủa.
-Rồi, cô cậu tin à? -Nhìn con có giống bị thần kinh không?
Con nghĩ là ông ấy tin như vậy thiệt.
Nếu tìm ra cái vòng cổ, thì lời nguyền sẽ được giải.
Ông ấy trả tụi con 50.000 để tìm.
Nhưng giờ ông ấy chết rồi. Cô làm ơn đừng táy máy gì ở đó được không?
Xin lỗi.
Đây đây là hiện trường trong quá trình điều tra đó.
Vậy lúc mới tới, cô thấy ông ấy thế nào?
Ông ấy kể rất nhiều về cô con gái. Cô kia kìa.
Tôi biết mà. Tôi quen cô ấy.
Ai cũng quen nhau. Dễ hiểu mà, đảo này rất nhỏ.
Vậy, cái món trang sức đó, cô cậu có tìm ra được nó không?
-Không. -Không.
Trời ơi không.
Được thì tốt rồi.
Tôi cũng đoán vậy.
Xém chút nữa thì tiêu rồi. Nói chuyện với cảnh sát đau tim thiệt chứ.
-Ờ phải, ý là… -Chết cha, ông cảnh sát sau lưng cậu kìa.
Mẹ nó… đừng nói gì nữa, im đi.
Nhớ đừng có đi lung tung quanh đây đó, có nghe thấy chưa?
Dạ nghe.
Các cậu thấy không, sao chuyện này lạ quá.
-Ờ, thiệt chứ, ông già đó nói ông ấy -Sẽ bị hồn ma bắt đi và rồi…
-ông ấy chết queo luôn, chán. -Phải, nhưng thủ phạm
-đã chết thì còn gọi là -án mạng không?
-Thôi đừng có tin vô chuyện đó. Sao mà có -Chuyện cái chết của ông ấy
-là tại con ma gì gì đó được, -giỡn hoài. Có thể ông ấy qua
-đời vì… tuổi già hay sao đó. -Mấy cái hội chứng cổ tay.
-Hoặc là viêm da cơ địa. -Hoặc là… bệnh loãng xương.
Chào.
Xin chia buồn với mất mát của ông, ông Groff.
Cảm ơn, Sarah. Cô tốt bụng quá.
Chuyện là…
Chuyện đường đột quá.
Tôi,, tôi biết Wes thỏa thuận với cô cậu.
Tôi muốn giữ nguyên thỏa thuận.
Nếu cô cậu tìm ra cái gì, nói tôi biết. Vì ông Wes…
Nếu tìm ra gì đó, chúng tôi sẽ báo.
Nhờ mọi người.
Mình muốn ra khỏi chỗ này.
-Ừ. -Được rồi.
Đi thôi.
…Tốn nguyên một buổi chiều với Shoupe.
Tưởng không còn gì lạ nữa ai ngờ lạ không tưởng.
Phải, ông già chết rồi mà Groff vẫn mong muốn tìm sợi dây chuyền?
Cậu nghĩ sao hả, John B?
Mình thấy còn quá nhiều điều mà tụi mình chưa biết được.
Coi chừng nha, nó dễ bể đó.
Mình có học khoa học mà, Pope.
-Cậu đúng là nhà -Khoa học điên. Cậu học mấy
-cái trò này ở đâu ra vậy? -Phản ứng hóa học. Là môn Hóa đó.
Mình cũng học Hóa mà.
Vậy là tụi mình học Hóa khác cậu rồi rồi.
Hả?
Hình như được rồi.
Sạch hết mấy con hào rồi.
-Mấy cậu nhìn nó kìa? -Này là vàng đó. Nhìn ngay chỗ này nè.
Đừng có đụng vô.
Gì?
Là Axit Nitric đó.
-Bán ra chắc vẫn có tiền đó. -Chờ chút đã.
Cái này khó hiểu quá.
Thấy chữ viết trên đó không?
Ê khoan. Coi cái này nè.
Này… tiếng Do Thái. Chắc chắn luôn.
Không. Hình như là tiếng Ả Rập. Mấy chữ ngoằn ngoèo cong
-cong quẹo quẹo này nè. -Phải.
Vậy,
ít nhất mình cũng nên tìm hiểu nghĩa của chữ này để coi sao nhiều người sẵn
sàng chết vì nó.
Có ai biết tiếng Ả Rập không?
Ê, khoan. Từ từ. Mình biết người này. À không, không phải biết,
mà là ba mình quen người này. Một ông theo đạo Hồi,
họ từng chơi bi-da với nhau. Ông ấy sống dưới Bayline.
Được, làm ơn nói hé hé về nó là cái gì thôi nha.
-Ừ, hiểu. -Đừng tiết lộ.
Đi đón Ki với JJ cái đã.
Được rồi.
Anh không chắc cái vụ giao dịch với Hollis.
Ý là, chắc chắn có ai đó từng nghe qua, nhưng người quen của anh
không ai biết gì hết.
Thiệt hả? Lạ ghê.
Không biết phải nói sao nữa. Ở đó thì anh thấy hăng hái lắm,
nhưng nghe giống mấy vụ lừa đảo vậy đó.
Bà ấy đòi bao nhiêu tiền?
Khoảng 400.000.
400 hả?
Nghe nó cũng căng lắm, đúng không?
Không phải là anh thấy không đáng. Em nghĩ thử đi, dự án phát triển kiểu đó,
chắc phải lời… ít nhất là phải hàng trăm triệu.
Được rồi.
Chắc bà ấy nghĩ là anh ngu lắm.
Anh thấy cách người ta nhìn anh ở hộp đêm. Phán xét. Anh biết là bọn họ…
nói xấu anh.
Trước mặt em thì không có. Tại vì nếu họ nói,
em sẽ phải, không biết được,
móc mắt họ ra hay sao đó.
Nói thiệt với anh,
em mừng là anh than phiền về bà ấy…
…vì em không tin bà ấy.
Không hả? Em ghen thì có.
-Ghen á? -Ừ. Ghen chứ.
Không.
Lái máy bay bà già hả?
Anh không có ngu nha.
Người ta tưởng anh ngu, nhưng mà…
Phải, rồi họ sẽ thấy cách nhà
Cameron kinh doanh.
Vậy được không?
Được thôi.
Quản lý Y tá gọi Phòng Nhận bệnh. Quản lý Y tá xin phép gọi
cho Phòng Nhận bệnh.
-Chào. -Ôi trời ơi.
Tôi gặp tai nạn. Tôi cần phải khâu vết thương.
Sao anh bị thương vậy?
Tôi té trúng mấy thiết bị làm nông đó mà.
Để tôi lấy đồ sơ cứu.
-Đây, ấn xuống đi. -Được.
Cho tôi chứng minh thư, địa chỉ nhà ở, với giấy tờ bảo hiểm nữa.
Hai thanh niên dại dột đang nằm thở máy oxy
cao áp. Là do đi lặn đêm ở Teach's Hole.
Khờ gì khờ dữ vậy trời?
Thì đó, hết nói nổi luôn.
Xong rồi, cầm máu rồi đó. Cô ấy sẽ dẫn anh vô phòng cấp cứu.
Theo tôi.
Qua đây. Bên này, có phòng sẵn cho anh rồi.
Anh ơi, đi với tôi. Phòng ở bên này nè.
Anh ơi, chúng tôi có phòng sẵn
cho anh dưới này nè. Để cho bệnh nhân được riêng tư đi.
Đi thôi.
Ki.
Ki, dậy đi.
Ki, dậy mau.
Ki, nhìn anh nè. Nè, nghe anh. Hồi nãy có một người đàn ông đứng ở hành lang ngoài
kia, hình như là tên chỗ tàu đắm. Tại hắn có vết thương ngay đúng chỗ anh tấn công
-hắn dưới nước bằng súng bắn lao. -Sao? Hắn có thấy anh không?
-Có. -Vậy là hắn biết mình ở đây.
Ừ. Tụi mình phải ra khỏi đây.
Chúng ta đi thôi.
Khoan. Chị ơi.
-JJ, không, đừng mà. -Chị ơi. Chị ơi. Nè, chị. Nè, ngoài đó có
ai không vậy? Chị ơi. Chị ơi. A lô. Chị có nghe tôi nói không?
Chị ơi. Hồi nãy có một gã đàn ông ngoài hành lang.
Xin lỗi nha. Ráng ngồi chờ vài phút nữa thôi.
Xém chút nữa hắn ta giết chúng tôi đó. Hiểu không?
Hắn ta tìm cách giết chúng tôi.
Tôi nghe không rõ.
Không. Chị ơi. Chị. Chị. Gọi bảo vệ đi. Làm ơn.
Anh phụ em với cánh cửa được không?
Bình tĩnh. Được không? Hít thở đều. Hít thở.
Cho chúng tôi ra ngoài đi được không?
Chị ơi, làm ơn gọi bảo vệ giùm tôi. Gọi bảo vệ.
JJ, phụ em. Y tá không cho ra đâu. Giúp em đi. -Hắn tìm cách giết tụi tôi. Gọi bảo
vệ giùm tôi đi mà. Nè, khoan. Chị. Chị ơi. Chị ơi. Nghe tôi nói nè. Chị ơi. Chị…
Cậu bình tĩnh. Được không? Sắp xong rồi.
JJ phụ em đi. Phụ em.
-Phụ em đẩy cửa này ra. -Được rồi.
-Dô! -Được rồi. Một, hai!
Mẹ nó.
-Sao không mở được ta? Em thấy sợ rồi. -Ki, Ki, Ki, Ki, Ki, anh biết, anh
biết. Được rồi. Hít thở sâu. Được không?
Mình phải đi thôi.
-Không được rồi. Ôi trời ơi. -Bình tĩnh. Chúng ta sẽ tìm được cách mà.
Được rồi. Chờ một chút. Anh có cách này. Được rồi. Cái này không phải cách
hay lắm. Phải, phải. Đúng rồi đó.
John B. Cảm ơn anh nhiều. Món quà đính hôn nhìn sang trọng quá à.
Em có thích không?
Thì, không phải ràng buộc gì. Nhưng nó lấp lánh. Em thích lấp lánh.
Em phản ứng đúng như anh nghĩ, Sarah Cameron.
-Sarah Rutledge. Em kết hôn rồi, anh biết -Mà. Nhưng chết rồi. Ôi
-không. Không có gì làm chứng hết. -Ok, được lắm.
Để vậy coi sao được chứ?
Vậy thì nếu như mình lấy được 50. 000 cho cái thứ tầm thường này.
Thì anh sẽ… mua nhẫn cho em nha?
Anh biết em giỡn thôi mà. Không cần đâu.
Không. Phải mua một chiếc thiệt chứ. Em thấy sao?
Được thôi. Chốt.
Trò dơ kinh điển.
Tới rồi. Mình đi thôi.
Được rồi. Đi dịch tiếng Ả Rập ra nào.
Một tiếng nữa mới tới giờ cầu nguyện.
Dạ sao?
Nếu hai người tới đây để ra giá mua chỗ này, thì quay đầu về là vừa,
tôi không bán đâu.
Không phải. Thực ra, tụi con tới đây để nhờ chú…
giúp một chuyện.
Phải. Chú từng quen ba con, hồi chơi bi-da á?
Big John Rutledge.
Chia buồn với con vì chuyện của ba con.
Cảm ơn chú.
Vô đi.
Được rồi. Cố lên.
Cố lên.
-Trời -Ơi. Vết thương này cắt vô
-sâu hơn tôi tưởng nhiều đó. -Tôi không cần mấy
vết khâu này nữa. Dừng được rồi.
Có chứ, sao không. Mà anh nói sao anh bị thương vậy hả?
Tôi không biết nữa.
Tôi làm ruộng thì bị thương.
-Đá mạnh đi. -Ráng lên.
Đá đi.
-Bảo vệ tới -Phòng thở ôxy cao áp.
Gì nữa trời?
Bảo vệ tới phòng thở ôxy cao áp.
-Khỏi cảm ơn. -Chờ chút. Chờ chút. Từ từ thôi.
Anh chạy ra mở cửa đi.
Bảo vệ đâu? Có bệnh nhân bỏ trốn.
Được rồi. Anh sẽ câu giờ cho em chạy. Gặp nhau ở ngoài nha.
-Anh ơi. -Ý anh là sao?
-Bảo vệ, có bệnh nhân bỏ trốn. -Trời đất ơi, não tôi! Tụi tôi ở trong đó
lâu quá. Nướng người ta hay gì? Mấy người muốn làm gì? Chiên tôi như chiên gà chắc?
Không, không, không. Buông tôi ra. Buông tôi ra.
Anh cứ bình tĩnh đi. Không có chuyện gì đâu.
Cử động mạnh không tốt cho anh ta bây giờ đâu. Anh chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Cơ
bản là anh ta chữa xong rồi mà nổi khùng lên. Không tốt cho anh ta chút nào hết á.
Không, không phải vậy. Tôi muốn các anh đưa tôi ra khỏi đây đi vì tôi cần gọi một
Được rồi, bình tĩnh đi.
Cuộc điện thoại. Tôi sẽ nộp đơn phản ánh. Được chưa? Nghe chưa? Tôi sẽ nộp hồ
-sơ phản ánh đàng hoàng. -Thì cơ bản là chữa xong
-rồi. Đưa ảnh ra ngoài đi. -Cho người bên đó gọi qua tôi đi.
-Hồ sơ? Anh ấy muốn coi hồ sơ. -Tôi sẽ phản ánh.
Anh kia, anh không được vô đây.
Là mấy người tiêu luôn. Tránh ra. Tôi đập mấy người bây giờ.
Nè, người anh dính con nhện kìa.
Anh kia. Coi chừng bị cắn đó. Hung dữ dễ sợ.
Nè, nè. Ở yên đó. Để họ giải quyết.
Trời đất ơi, nằm bệnh viện mà sao cậu leo cây chi vậy?
-Các cậu à… -Ủa, JJ đâu rồi?
JJ đang ra kìa. Đi nhanh!
Mau lên.
-Chạy đi. -Mau lên!
-Mau lên, mau lên, mau lên, mau lên. -Lên đi, nhảy lên xe.
Anh có sao không?
-Chạy, Pope, chạy, chạy, chạy nhanh lên. -Các cậu có sao không?
Mình không sao. Nè, còn nhớ thằng cha ở chỗ tàu
đắm tính giết tụi mình hay không?
Hắn đã ở ngay đó.
Chỗ bệnh viện mấy cậu nằm hả?
-Phải. -Phải. Phải, hắn đang đi khâu vết
thương bị mình bắn bằng súng bắn lao.
Mình có cái này. Mình chôm hồ sơ của hắn. Có địa chỉ rồi. Ở đâu đó dưới Pelican.
Rồi làm gì với cái đó chứ?
Còn hỏi nữa hả? Qua nhà hắn chứ sao.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ xem tên lưu manh này là ai,
Pope. Bốn đánh một. Ý là, mình nghĩ tụi mình thắng được.
Phải, hoặc là tụi mình tới đó trước thu thập thông tin.
Lần này mình sẵn sàng "xúc" hắn rồi.
Đúng rồi, chữ Kufic. Hàng trăm năm rồi không có ai dùng nữa.
Chú có biết đoc mấy cái chữ này không?
"Từ nửa vầng trăng tới sao Bắc Đẩu, nơi mà sự sống và cái chết giao nhau.
T, T, H… người gác cổng sẽ là người dẫn đường."
Nghe như là lời dẫn đường.
Khoan đã, đằng sau còn nữa.
"Từ Edward gửi Elizabeth". Edward và Elizabeth.
Tụi con lấy nó ở đâu vậy?
Nó là vật gia truyền.
Của nhà nào? Edward Teach hả?
Râu Đen và bà vợ Elizabeth?
-Thực ra con -Là hậu duệ chung dòng
-máu với Edward Teach, nên… -Cái này bị nguyền rủa.
Hả?
Chú không giúp được.
-Sao… -Về đi.
-Chú à. -Về đi. Mau.
Dạ được.
Tôi nói, đi ngay.
Xin lỗi.
Anh muốn gặp tôi hả?
Qua đây, coi thử nè. Dấu siết cổ ngay đây và đây nữa.
Cái này không phải đau tim.
Ý anh là ông ấy bị sát hại à?
Phải, chứ khó mà có ai tự bóp cổ mình lắm.
Ừ.
Nói chứ, có cái này còn thú vị hơn nữa. Qua bên đây.
Ông người cát bên đây cũng có cùng viết siết ở hai bên cánh cổ luôn.
Anh nhìn đây với đây nè. Cùng vết bầm. Cùng kích thước tay. Và cùng vị trí.
Cho nên có thể là cùng một thủ phạm gây ra.
Anh còn kể với ai khác không?
Chỉ hai người này với anh thôi.
Cảm ơn anh vì đã thận trọng.
Chị Sofia!
Em sao rồi? Ổn chứ?
Dạ ổn ạ.
Em lớn quá rồi.
Con chào mẹ.
Chào, ba.
Chào Sofia.
Chào con yêu.
Chào ba.
Có chuyện gì vậy?
Rafe dạo này… sao rồi?
Vẫn khỏe.
Sao hả? Có chuyện gì ba?
Ra đây chút. Nhanh thôi.
Anh ấy làm gì hả?
Không, không, không, không, không có gì.
Chỉ là…
Ba có nói chuyện với một người bạn chung mảng với mình.
Cô ấy từng giúp ba nhiều lắm và ba mang ơn cô ấy,
nên cô ấy muốn là ba nhờ con giúp cô ấy. Về Rafe.
Giúp cái gì vậy?
Nếu con có thể… khuyến khích Rafe chấp nhận
thỏa thuận họ đang bàn bạc, con sẽ có tiền.
Ai vậy ba? Ai đề nghị? Là cái bà bất động sản á hả?
Con không nhận làm cũng không có sao đâu. Ba, ba còn không muốn nói cho con nữa mà,
vì nó rất là…
Không trung thực, ba à. Con sẽ không bao giờ lừa
đảo sau lưng bạn trai con đâu.
Ba cũng nghĩ vậy.
Con là người tốt.
Sao mà làm vậy được, ha?
KHÁCH SẠN OCEANIC
Cậu chắc là tới đúng chỗ không vậy? Đây là bến tàu mà.
Thì địa chỉ trên hồ sơ ghi vậy mà. Nhưng chắc địa chỉ hắn
ghi là địa chỉ giả rồi. Nếu là mình, mình cũng làm vậy.
Mọi người nghĩ hắn đang ở đây thiệt hả?
Không biết nữa, nhưng mình muốn hít thở khí trời.
Ai đi hóng gió không? Tiện thể đi vòng vòng thăm dò luôn.
Chúc vui.
Ờ chắc rồi.
Tụi mình không mất cảnh giác đâu.
Vậy kế hoạch tiếp theo sẽ là gì nếu mình tìm ra được tên sát nhân đó?
Thì chạy. Nè anh giỡn thôi, hiểu không? Chúng ta cầm chân, tách ra chạy,
rồi điều tra.
Nhưng cầm chân bằng cách nào?
Thì là tụi mình kiểu đánh úp hắn ta, giống điệp viên vậy đó.
Được rồi, nghe hay đó. Vậy là mình giả danh hả?
Thì chính xác rồi.
Có thể… giả bộ hẹn họ.
Ừ.
Mà nếu biết hẹn hò là sao không hả?
Em hỏi, "có biết hẹn hò là sao không" là sao?
Ý là, tụi mình có đi hẹn hò bao giờ đâu.
Chúng ra đi hẹn hò rồi.
Hồi nào chứ?
Kể thử một lần coi.
Một thôi.
-Thì giờ là đang hẹn hò nè. -Được thôi.
-Mình đang hẹn hò… -Mình đang hẹn hò.
Làm giống như hẹn hò.
Chỉ là một cặp đôi bình thường đi dạo ở bến tàu.
Đúng rồi.
Rồi, giờ tụi mình có chút xíu thời gian rảnh. Anh nghĩ mình nên làm gì?
Thì chắc nên, kiểu như là, giám sát nè, quan sát xung quanh,
để ý coi có ai làm gì khả nghi hay không, và cũng nên đảm bảo là
-Ki và JJ không sao, để ý hai người họ… -Nhưng em đang nghĩ hay
là mình làm cái khác.
Vậy thì còn gì là mục đích của giám sát xung quanh nữa, có đúng không?
Phải.
Trời đất ơi. Pope.
Gì?
-Là hắn kìa. -Cái gì?
Kìa! Hắn băng vết thương trên tay. Là hắn đó chứ còn ai.
-Mẹ nó. -Mình phải báo họ
biết. Đi thôi. Nhanh lên.
Mẹ nó.
Anh nghĩ là hai điệp viên thì có được mua kem hay không?
Chắc là được đó.
Vậy kem đi. Vị gì cũng được hết, em ăn hết á.
-Nè. -Thành công không? Tìm hiểu hết chưa?
Vẫn chưa. Suýt nữa thì được.
Kể chi tiết đi.
Dưới chỗ tàu đắm có kẻ khác ở đó.
Nè, ông ta nói chuyện với bà nào vậy?
Em cũng không biết nữa.
Tìm hiểu thử đi.
Cảm ơn anh nha. Nhìn ngon lắm. Cảm ơn.
Cụng ly.
Coi chừng đó Pope.
Anh có biết bước tiếp theo không?
Không quá khó đâu. Tôi biết tên con thuyền
của chúng là Cá Hồng.
Cá Hồng.
-Nè. Cậu kia. Leo xuống -Giùm đi. Nhanh lên.
-Chào. Anh ấy làm rớt cái -Điện thoại của bà anh ấy để lại.
Thôi mà. Chờ tụi tôi chút xíu thôi.
Tôi nghĩ tôi biết bọn chúng. Tôi đã thấy chúng trong buồng
giảm khí áp ở bệnh viện. Chính là bọn tôi gặp dưới nước.
Anh có chắc là chúng có mảnh dây chuyền không?
Chúng giữ mảnh đó. Nhưng không lâu đâu. Tiếp theo là… Vương Miện Xanh.
Vương miện hả?
Tất nhiên, chúng ta không cần biết chi tiết.
Sẽ xong thôi.
Anh phải chắc chắn đó.
Ta có nên nhảy khỏi chỗ này không?
Thôi.
Nhảy đi. Còn vui hơn khi bị nhốt
trong buồng chật mà.
Cũng được. Em nhảy thì anh nhảy.
Anh đinh thách em đó hả?
Phải. Anh thách em nhảy đó, nhảy đi.
Thích thì chiều.
Vậy chắc là mình phải leo lên trước ha?
Chơi luôn.
-Được thôi. -Nhảy nha.
Được rồi.
Được thôi. Mình nhảy thiệt hả?
Tới đây còn hỏi nữa.
-Một, hai, ba. -Ba.
Làm được rồi!
Trời ơi.
Hay lắm.
Nhanh lên.
Đi thôi.
-Nè hai cậu nhanh lên. -JJ. Ki.
-Cái gì? Mẹ nó. -Pope.
Tụi mình đã thấy hắn.
-Đi thôi. Chạy lẹ lên. -Lên xe đi.
Elizabeth Teach đã bị bắt làm nô lệ bởi lũ hải tặc Barbary ở một thành phố ven
biển mà bây giờ là Morocco.
Sau đó được giải phóng khỏi những kẻ giam cầm bởi Edward Teach thời còn trẻ mà
sau đó là Râu Đen.
LỜI NGUYỀN CỦA NHÀ GENRETTE?
CHANDLER GROFF MIỄN TỘI
BI KỊCH HẬU SẢN CỦA ĐẢO KILDARE MẸ CHẾT CÙNG CON
Nè, Carl.
Dạ, sếp.
Ừ, tôi thấy có cái gì đó không đúng lắm.
Anh kêu Chandler Groff quay lại đây để chúng ta thẩm vấn thêm một lần nữa
được không?
Tôi biết rồi.
Cảm ơn.
Xe của Rafe. Anh đây rồi.
-Cậu sẽ không tin cái này đâu. Một -Trong những địa điểm mà
-họ đổi chỗ giải tỏa dân cư. -Sao?
Có nhà JJ. Poguelandia hay cái tên tào
lao nào đó tụi nó gọi.
-Thì…? -Thì nếu họ đổi khu giải tỏa,
-có nghĩa là tụi nó sẽ phải đóng -cửa cái tiệm nhỏ đó. Đúng
-không? Trừ khi tụi nó dám chống -lại luật, mà mình tin là đám
-Cá Mòi nghèo kiết xác không có -tiền kháng nghị đâu.
Phải. Ừ, đúng vậy thiệt,
con em gái của mình nó quản
lý tiền bạc như hạch vậy.
Cũng không có gì ngạc nhiên.
Đợi khi mà tụi nó bị phạt hay bị bắt gì đó sẵn có thêm một người bạn của mẹ
mình nữa, chúng ta sẽ mua đứt cái khu đất đó.
Rồi sau đó mình sẽ xúc tiến được việc giao dịch cá nhân với ông mình để cho ông
mình thâu tóm hết là coi như là chúng ta hốt được một mẻ vàng luôn đó bạn hiền.
Hiểu ý của mình không hả?
-Coi cậu kìa. -Bày đặt tỏ ra mình là nhà
-kinh doanh rành nghề đồ. -Thì nghề của mình mà. Mình lo
được hết. Khỏi thuốc thang gì hết. Không kiếm ra tiền đâu.
-Dẹp thuốc thang -Đi. Không, thuốc thì có
-kiếm được đồng nào đâu… -Chào em yêu, anh đang nói với
Rafe là chúng ta sẽ san bằng lũ Cá Mòi để phát tài.
Em thì sẽ cụng ly chúc mừng. Rafe thì chưa chắc đâu.
Ý của cậu là sao hả?
Thì bạn gái cậu đó, chứ sao?
Sofia? Cô ấy làm sao?
Cô ấy hơi Cá Mòi, đúng không?
-Nghe nè, có thể tụi mình đã lên giường -Nhưng không có nghĩa cô ta
-là bạn gái mình, hiểu không? -Ừ. Thì tại mình thấy hai người đi
chung hơi nhiều thôi. Khoan đã, chuyển về sống chung chưa?
Thằng này không sống chung với lũ Cá Mòi.
Hi vọng là không.
Phải có tiêu chuẩn chứ.
Ủa, có luôn hả?
Xin lỗi, đang nói lỡ chuyện lúc nãy. Làm ơn nói lại vụ hồi nãy được không?
Phải. Được rồi.
Người này, cậu biết Dale rồi đó, là Zeasy.
"Nơi sự sống và cái chết giao nhau. Thì người gác cổng sẽ là người dẫn đường".
Nghe như mấy câu trong Kinh thánh.
Giống truyện ngụ ngôn.
Mình thì vẫn nghe thấy giống chỉ đường.
Ừ, nhưng tới cái gì?
Thì nghĩ coi, Genrette bị ám ảnh bởi Râu Đen,
nên biết đâu được là một chỉ dẫn tới kho báu thì sao.
Đổi qua đô Mỹ thì được bao nhiêu ta?
Ờ thì, trong tất cả các loại tiền tệ nói chung, thì mình nghĩ cái này là vô giá đó.
Nó không thể quy ra tiền được.
Hấp dẫn.
Vậy kho báu này là gì? Vàng hả?
Không, chờ một chút nha. Mình nhớ lúc trên cầu, tên thợ lặn,
hắn đang nói với bà đi chung về cái gì đó. Không phải vàng. Nghe như là,
nghe như là vương miện, Vương Miện Xanh.
-Vương Miện Xanh hả? -Vương miện xanh hả Pope?
Ai biết đâu. Mình chỉ nhắc lại thông tin mình nghe được thôi.
Vậy hả… Họ còn nói gì nữa không?
Lúc, lúc đó mình gần như treo lơ lửng dưới đáy cầu tàu. Mình đâu thể nào nghe
-được hết tất cả chứ. -Được rồi, đợi một chút.
Cậu chỉ nghe được "Vương Miện Xanh". Đúng không hả? Còn gì nữa không? Ráng nhớ thử
-coi. -Mình nghe Vương Miện Xanh,
có vẻ như quan trọng lắm.
Biết đâu là mật mã cho cái gì đó hoặc manh mối.
-Biết đâu sẽ đưa tụi mình tới thứ gì đó. -Được thôi.
Ừ, nhưng hỏi thiệt, Vương Miện Xanh là cái quỷ gì?
Xem ra nó là món cổ vật được thèm thuồng nhất trong giới đồ cổ.
Cái gì?
Mình không nghĩ mình làm quá với cái này đâu, Pope. Coi thử đi.
Nghe thú vị đó chứ.
Ngay đây.
Cái gì vậy?
Những huyền thoại liên quan tới nguồn gốc lưu truyền của Vương Miện.
Vậy nó là vương miện thật.
Được rồi, trang… đây nè, xem đi.
-Đó là cái mà ông ta muốn. -Nó đúng nghĩa là Vương Miện
-Xanh. Một cái Vương Miện Xanh. -Nghe nè, nghe nè. Vương Miện Xanh được
làm ra cho Darius Đại Đế Xứ Ba Tư từ hơn 3.000 năm trước.
Nhìn phải hơn 50.000 rồi, đảm bảo luôn.
Người đời đồn đại Vương Miện Xanh đã được thần linh ban phước,
giúp cho người đội nó có được sự ân sủng vô ngàn cùng với đó là khả năng bất
bại hiếm có.
Trời má ơi. Coi cái này. Nghe nói Xerxes, con trai của Darius Đại Đế,
là một tay máu chiến. Ông ta có đội nó.
Alexander Đại Đế giẫm đạp tất cả mọi kẻ thù. Ông ta cũng đội
nó. Julius Ceasar, cũng có đội nó, sát hại hàng đống người.
Vậy là ba cậu kể cho cậu nghe hả?
À không, mình không nhớ gì hết.
Mình chỉ biết nó ban điều
-ước cho người đội. -Ban điều ước?
Cái gì, như thần đèn hả?
-Vậy được mấy điều ước? -Từ từ, trong này có nói,
-đây vương miện bị thất lại -đâu đó vào những năm
-1700, nhưng nghe đồn nó -được săn lùng bởi…
-Ai? -Ai?
Ai hả, John B?
-Râu Đen. -Cái gì?
-Nói lại coi? -Không tin nổi mà.
-Không thể nào. Sao lại vậy được? -Thì nó viết nè. Coi đi,
đây nè. Bị Râu Đen săn lùng.
Các cậu, trời ơi. Tụi mình đang đi tìm kho báu.
Mình biết là đang tìm, phải không?
Thì đó, còn cách nào khác nữa đâu?
-Vô giá hay 50.000? Chúng ta chọn vô giá. -Tụi mình quay về nghề cũ thiệt hả?
-Đúng vậy. -Không thể nào.
Thì phải làm thôi.
Không thích quay về nghề cũ đâu nha.
Đúng rồi, tiền nhiều ai mà không thích chứ.
Xin chào, cô bé.
Vào đi.
Sofia, cô cảm thấy chúng ta có sự hiểu lầm ở đây. Cô biết tính ba của con.
Ông ấy là người tốt.
Và cô nói với con luôn, thẳng thắn,
cô biết việc cô nói với con nghe không đàng hoàng,
nhưng cô không bắt con phải làm việc gì vi phạm đến pháp hết.
Thậm chí không vi phạm đạo đức luôn.
Con chỉ cần giúp cô hướng cho Rafe quyết định đúng đắn.
Bao nhiêu?
Hai mươi lăm, cô bé. Không hỏi han gì hết. Tiền mặt. Thỏa thuận thành công,
con sẽ có tiền.
Hollis.
Cái này là lừa đảo, đúng không? Và Rafe là mục tiêu.
Nếu cô có một hòn đảo tốt thì cô sẽ không cần anh ấy.
Cưng à, Thề có Chúa.
Cô chỉ quan tâm cậu ấy vì ba cậu ấy đã qua đời. Ward với cô
là người bạn tốt. Đảo Goat là một món hời rất lớn.
Cô hứa đó.
Giữ đi. Cho con đó.
Giúp cô giúp chuyện này nha.
Con nghĩ là dân Kook sẽ cho con thứ gì à?
Tranh thủ lấy được cái gì thì cứ lấy. Vì con biết cô lớn lên từ đâu, đúng không?
Ở Xóm Liều. Cách nhà con có 400 mét thôi. Nhìn cô bây giờ đi.
Con có thể sống một cuộc đời như vậy, con biết không.
Con chọn đi.
Ngay khi Rafe chấp nhận, con sẽ có số còn lại.
Vì Vương Miện Xanh.
Cứu Xứ Sở Cá Mòi.
Đại đội II. Hiệp sĩ Doofus và Hiệp sĩ Stoofus.
Săn kho báu. Tụi mình săn kho báu tiếp.
-Uống nào! -Mình sẽ không muốn đi cùng nhóm nào khác
hết, hiểu không? Chúng ta thực sự đi săn lại. Nhắm tới mục tiêu lớn hơn.
Kết quả sẽ tuyệt lắm. Sắp lời đậm rồi.
-Lấy giùm lon bia coi. -Có chuyện gì? Sao nhìn cậu căng
thẳng dữ vậy? Có gì đâu mà nhìn căng thẳng vậy chứ?
-Mình không căng thẳng, mình… -Không, nghe nè. Cậu ấy đang lo. Cậu đang
lo là cậu sẽ giống ba cậu. Mình đảm bảo là không có chuyện đó đâu, bạn à. Chắc chắn
không có ngày đó. Tin mình đi. Sẽ ổn thôi mà.
Mình thấy rõ trong mắt cậu. Mình có thể nhìn ra lúc cậu căng thẳng.
Mình nói một câu nữa được không?
Mình rất thương hai cậu.
Mình cũng vậy nữa.
Mình thương cậu, Pope.
-Nói đi, Pope. Cậu chưa bao giờ nói câu đó -Với tụi mình.
Nè, nói ra đi. Nói lại thôi mà.
-Chỉ là… -Nói đại đi, anh bạn.
Pope, nói lại đại đi.
Cậu ấy phun ra kìa.
Trời ơi thôi xả đi, người anh em.
Nè.
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Anh có… một thứ cho em.
Em có một thứ muốn cho anh.
Anh cũng vậy.
Có phải cái mà em nghĩ không?
Không biết nữa, phải không ta?
-Em có muốn, kiểu như, - Nói cùng một không? Hay anh nói trước?
-Cùng lúc đi. -Cùng lúc ha? Đếm tới ba?
Một, hai.
Khoan, cho em coi cái của anh.
Anh làm từ một cái cây cổ thụ ở Chateau.
Còn em làm nó từ mấy lon bia đó.
Anh thích lắm.
Không được nói em thiếu tinh tế nữa.
Chết. Em quên cho đám mồi câu ăn rồi. Để tới sáng mai tụi là nó chết mất.
Hay để anh làm cho?
Thôi, để em.
Chắc chứ?
Chắc. Sẵn tiện em dời mớ ớt luôn. Không thì khô hết. Em quay lại liền.
Tụi mày đói chưa?
Đâu rồi ta?
Ăn nè.
Đừng có giành ăn với nhau chứ.
Chĩa súng về hướng nó đi.
Đi tiếp đi.
Đau. Gì vậy, cha già?
Câm miệng.
Xin chào, C Bự.
Không ngờ gặp cô ở đây.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên