这里可以吗？
可以 请坐
所以 你们只是四处闲逛 然后恰好路过这里？
他雇我们来的
韦斯·金雷特 他雇得起任何人 却偏偏雇了你们几个小丑？
不管你信不信 我们的确找到了黄金国 表现非常…
我有说你们做了什么吗？
那为什么要关我们 好像我们做了可疑的事一样？
拜托 你们没被关起来 卡梅隆公主 别小题大做了
我们要是真犯了事 你以为我们还会留在这里吗？
也许你们只是在耍小聪明 如果你们真有这个能力的话
没有 我们就是碰巧进来的
你单独和我们每个人谈话 搞得像审讯一样
-这里是犯罪现场吗？ -你为什么这么问？
-你在和我说话 我就在这里 -好吧
那我给你颁个初级警探徽章
这里不是犯罪现场 现在还不是
-多亏我抢先抵达 -你什么意思？
你们是一群灾星 明白吗？ 我就是这个意思 你们很清楚
在闯祸方面 我们和平均值相差几个标准差
-如果从图表上看 -教皇 别想把我搞晕
-数学会把你搞晕？ -你在嘲笑我吗？
-没有 -你去见了金雷特
-然后呢？ -他提到某个小东西
项链之类的
他觉得自己被诅咒了
-被诅咒？ -我也不知道 苏普
他说他被诅咒了
你就信了？
-我看起来像疯子吗？ -我觉得他是这么认为的
如果他找到护身符 就能解除诅咒
-要给我们5万美元找到它 -但他已经死透了
-能不能别碰罩子上的东西？ -对不起
那里也是调查区域
你来的时候 他是什么样？
他说了很多他女儿的事
-就是她 -我知道 我认识她
我们都认识 毕竟是小地方
那个小饰品 你们找到了吗？
-没有 -没有
-当然没有 -要是找到就好了
那肯定
好险 一遇到警察我就紧张
-我靠 他就在我们后面 -别说话 对不起
别走太远 听到没？
是 长官
不得不说 刚刚太奇怪了
老头说他会被鬼魂夺命
然后就被杀了 那…
是啊 但如果凶手是亡魂 还算谋杀吗？
这可不好笑
他不可能是被不知名女鬼杀的
-可能是死于老年病 -比如腕管综合征
-比如湿疹 -或者骨质疏松
嘿
请节哀 格罗夫先生
谢谢 莎拉 谢谢关心
真是…
我很震惊
我知道韦斯和你们有交易
我打算帮他兑现
你们有任何发现 请告诉我
看在韦斯的份上
如果有发现 我们会通知你的
那拜托了
-我想离开这里 -好
好
本以为事情已经够奇怪了 没想到还会更离奇
是啊 老头已经死了 格罗夫还想要护身符？
你怎么看 小约翰？
还有很多我们未知的事
《外滩探秘》
-破开了 -我上过科学课 教皇
你是个疯狂科学家
-你这是在哪儿学的？ -这是化学反应 化学课
我也上过化学课
嗯 我们上的化学课不一样
什么？
应该好了
藤壶不见了
-哇哦 -快看啊
是真金 快看这里
-别碰 -为什么？
那是硝酸
可能有点价值
-太复杂了 -看到上面的字了吗？
嗯 等等
看这个
这是希伯来语 应该是
不对 应该是阿拉伯语
-看字迹弯弯扭扭的样子 -好吧
既然有那么多人愿意为它而死 我们得弄清它的含义
有人懂阿拉伯语吗？
我认识一个人
好吧 我不认识这样的人 但我爸认识
有一个穆斯林老哥 他们一起打过桌球
他住在湾岸附近
不要告诉对方这是什么
-嗯 -不要给提示
-我们去接小琪和JJ -好
我不知道关于霍莉丝交易的事
应该有人听说过
但我认识的人什么都没听说
是吗？那就怪了
怎么说呢 我听说的一瞬间跃跃欲试
但转念一想 这肯定是某种骗局
她想要多少钱？
40万
40万？
很有挑战
并非不值得去做 这样的发展
肯定至少值几个亿
好吧
她肯定觉得我很蠢
我看过他们在俱乐部里看我的眼神 还窃窃私语
我知道他们说我的坏话
当着我的面他们没说过
如果他们这么做 我就会把他们的眼睛挖出来
说真的 我很高兴你盯上了她 因为…
我不信任她
是吗？我觉得你有点吃醋呢
-吃醋？ -嗯 吃醋
-不会 -不管好你的小白脸？
我不蠢
他们以为我蠢 但是…
他们会见识到卡梅隆是怎么做生意的
-你还好吗？ -我很好
呼叫护士长至前台
-你好 -我的天啊
-我遇到了意外 需要缝针 -怎么搞的？
-我摔在农具上了 -我帮你拿点东西
来 压在伤口上
给我身份证、本地住址和保险证明
两个笨蛋现在在做高压氧疗
半夜在蒂奇之穴潜水
得多蠢才能干出这种事？
可不是么
都准备好了 她会带你去急救室
走吧
快点
快点 有一间诊室空着
先生 跟我来
诊室往这里走
先生 我们为你准备的诊室在这边
不要打扰他们 走吧
小琪
小琪 醒醒
小琪 醒醒 看着我 听我说
刚刚走廊里有个人 我觉得就是那个人
在沉船餐厅遇到的家伙 因为他有伤
-正是我用鱼枪刺伤他的地方 -他看见你了吗？
是的
-也就是说 他知道我们在这里 -是的 我们得离开
我们得走了
等等 女士
-JJ 别喊 -女士 小姐
你好！女士 有人在外面吗？
女士 你好
嘿！女士
刚刚走廊里有个男的
抱歉 还有几分钟就好了
那个男的想杀我们
听到没？他想杀我们
我听不见
别走 女士
女士！
-叫保安 -能帮我开门吗？
冷静点 好吗？深呼吸
呼吸
-女士 你得叫保安 -JJ 帮帮忙 她不会让我们出去的
别紧张 很快就结束了
嘿 等等！女士 求你了 听我说
请帮帮我 我们得出去
-帮我开门 -好
一、二 推
-拜托 -操
为什么打不开？
-小琪 我知道了 好了 深呼吸 -我受不了了
-我们必须得走 -冷静下来
会有办法的
天哪
等一下
我有主意了 虽然不是什么妙招
-好 加油 -好了
哇哦 小约翰 太感谢了
相当华丽的订婚礼物
-你喜欢吗？ -跟头巾比 是好多了
不过挺闪 我喜欢闪闪发光的东西
不好的东西我绝不会给你 莎拉·卡梅隆
是莎拉·劳特利奇
我已经结婚了 但是…
糟了 没东西给你看
-好吧 -这里怎么回事？
等我们用这个小东西换到五万美元
就给你买个戒指 怎么样？
我开玩笑的啦
-无所谓的 -不行 一定要给你买个真的
-怎么样？ -一言为定
经典的口水握手成交
好了 咱们走吧
去翻译阿拉伯语
（米娜·简伊斯兰中心）
一小时后再来祷告
什么？
如果你们是来出价的 请回吧 这里不卖
不不 其实我们是来请你帮忙的
嗯
你以前认识我父亲吧？
大约翰·劳特利奇
对于你父亲的事 我深表遗憾
谢谢
来吧
好
加油
天哪 这比我想象的深得多
-用不着缝针了 -当然要
你之前说这伤是怎么弄的？
摔倒在农具上
用力踢 快踢
-请保安前往高压氧舱 -怎么回事？
请保安前往高压氧舱
不用谢
等一下
你开个门
保安！有人逃跑
我给你争取点时间 外面见
-什么意思？ -天哪 我的头！
我们在里面待太久了 你想烤死我们
你到底想干吗？把我做成烤鸡吗？
这样对他会刺激到他
-冷静下来 -你只需要放松
他的治疗本来快结束了 突然发了疯
不行 我告诉你 带我出去 我要打电话
-我要写文件正式投诉你们 -本来快结束了
-听到吗？写文件正式投诉 -好吧
-让你的人给我的人打电话 -他要一份文件
-先生… -你们很快就会收到我的消息
他们会搞死你们
嘿 你身上有蜘蛛
-先生 -小心别被他咬到 他是个疯子
嘿 别去 交给他们处理
天哪
-你们怎么在医院也能惹麻烦？ -朋友们
JJ呢？
JJ快来了 快走！
-快点！ -快点
-上来
安全了吗？
-嗯 快走 教皇 -你们没事吧？
你记得那个在沉船餐厅 想杀我们的男的吗？
他就在里面
-和你们一起在医院？ -是的
他在缝合伤口 就是我用鱼叉枪刺伤他的地方
我偷了他的档案 上面有地址
-住在鹈鹕市中心某个地方 -我们要这个地址干吗？
你怎么这样问？当然要去那里看看
没错 我们要弄清这个混蛋是谁 教皇
四对一？我觉得我们可以搞定他
-或者就去那儿调查一下 -这次我要做好准备迎战他
是古阿拉伯语
几百年没人用过了
你能看懂吗？
“从半月到北极星
生死在此相碰
看门人将引路”
感觉像在说方向
等等 背面还有
“爱德华送给伊丽莎白”
爱德华和伊丽莎白
你从哪里得到这个的？
这是件传家宝
哪个家族？
爱德华·蒂奇？
黑胡子和他的妻子伊丽莎白？
我其实是爱德华·蒂奇的直系后裔
这个物件被诅咒了
什么？
我帮不了你们
出去
-我… -走吧 赶紧的
-好吧 -我说了 出去
对不起
你找我？
嗯 来看看
这里有勒痕…还有这里
他不是死于心脏病发作
你的意思是 金雷特是被杀害的？
要把自己勒死 还挺难的
是啊
这里才是真正有意思的地方 过来
在沙滩上找到的这具尸体
好像在脖子两侧也有类似勒痕
看那里
还有那里
相同的淤青 手的大小也一样
位置也一样
看来 我们可以推测是同一个人干的
你还和谁说过这件事？
你和这俩死人
谢谢你这么谨慎
索菲亚！
过来 亲爱的
你怎么样？都好吗？
-我很好 -你都长这么大了
你好 妈妈
-嗨 爸爸 -嗨 索菲亚
-嘿 亲爱的 -嘿 爸爸
怎么了？
雷夫…怎么样了？
挺好
怎么了？发生什么事了？
出来一下
很快就好
-他做了什么？ -没什么
只是…
我和我这边一个朋友聊过
她帮了我很多忙
我欠她人情 所以…
她想让我找你帮忙
关于雷夫的事
怎么帮？
如果你可以稍微鼓动雷夫 促使他同意他们想达成的交易
她会给你佣金
她是谁？谁要给我钱？
是那个搞房地产的女的吗？
你不愿意也没关系
我本来不想提 因为感觉…
很不诚信 爸爸
我不会背着我男友去诈骗
是啊
我也是这么想的
你是个好姑娘
你怎么出落得这么好呢？
（海洋旅馆）
你确定是这里吗？这里是码头
这是档案里的地址
但他可能只是填了一个假地址
如果是我 我就会这么做
你们真的认为他在这里吗？
我不知道 但我要呼吸一下新鲜空气
有谁一起？顺便四处看看
你们玩开心
我们会的
我们在这里看守
如果我们真的找到凶手 要怎么做？
跑…我开玩笑的
我们逗留、撤离然后调查
怎么逗留？
我们像间谍一样监视他
可以啊
-我们成卧底了 -正是
-假装我们在约会 -嗯
如果你知道该怎么约会的话
什么叫“如果我知道该怎么约会”？
我们从来没约会过
我们约会过
-什么时候？ -就是…
说一次
就说一次
-我们现在就在约会 -好吧
-我们在约会 做约会该做的事 -我们在约会
一对普通情侣…
-…在码头散步 -没错
我们现在闲下来了
你觉得我们该做些什么呢？
应该监视四周 做好盯梢
记下任何可疑活动
还得确保小琪和JJ的安全
-我想的… -帮他们提防四周
是另一件事
那样就不能好好盯梢了
是啊
天哪 教皇
-嗯 -就是那个人
-什么？ -快看
他的手臂上缠着绷带 肯定是他
我们得提醒他们 快走
妈的
你觉得两个间谍可以吃刨冰吗？
可以吧
刨冰 随便什么口味 给我个惊喜吧
-嘿 -成功了吗？
都搞清了吗？
还没 快了
和我说说
沉船餐厅里还有其他人
等等 和他说话的女人是谁？
我不知道
去查清楚吧
谢谢你 先生
-搞定 -好嘞
干杯
小心 教皇
好
你知道下一步该怎么做吗？
应该不会太难
我知道他们的船名 鲷鱼
鲷鱼
嘿 你 别站在那儿
-快走 -嘿
他手机掉下来了 是他奶奶买给他的
稍等一下
我好像知道那是谁
我在医院的减压箱里看到了他们
和我在水下看到的人一样
你确定他们有那块东西吗？
就在他们手里
但不会太久了
接下来就是蓝色皇冠
蓝色皇冠？
当然 不用告诉我细节
我会搞定的
你必须搞定
我们要不要从这里跳下去？
现在还是算了
别扫兴嘛 我们刚被关了那么久 跳下去肯定很爽
好吧 你跳我就跳
你在挑战我吗？
-是啊 我就是这个意思 -好吧
-那我们得先爬上去 -好
-来吧
来吧
好吧 真要这么做吗？
我已经站上来了 不是吗？
一、二…
-…三 -三
我们做到了！
-好了… -天哪
-快过来 快点 -JJ 琪娅拉
我们得走了 我们看到了那个男人 他就在码头上
-糟了 -走吧
-快点 -我们看到他了
快点 我们得走了
“伊丽莎白·蒂奇 曾被巴巴里海盗囚禁在一座沿海城市
就是如今的摩洛哥
之后 她被年轻的爱德华·蒂奇 从囚禁处解救出来
他就是后来的黑胡子”
（金雷特家族的诅咒？）
（钱德勒·格罗夫被免罪）
（基尔德尔岛悲剧 女子产后 与子俱损）
-嘿 卡尔 -是 长官
这件事有点不对劲
你能让钱德勒·格罗夫过来 再进行一次审讯吗？
是 长官
谢了
（鹈鹕游艇俱乐部）
雷夫的车 找到你了
你肯定不敢相信
有一块地 他们要改规划…
-是哪儿？ -JJ家
叫小鱼儿岛还是什么的弱智名字
所以呢？
如果他们要改规划
他们就不得不停业
对吧？除非他们违规操作
但我敢打赌 这群穷逼小鱼儿付不起罚金
是的 听着 我妹一向对钱没有概念
我不觉得意外
所以他们一旦拖欠罚款之类的
有我妈的朋友在 我们肯定能买下他们的店
我和我爷爷私下还有个约定
他会做出裁决 确保这件事板上钉钉
你懂我意思吗？
-看看你 谈吐像个巨头 -这对我很重要
我都想明白了 搞什么药
根本赚不到钱
我刚刚在和雷夫说 我们要毁掉那群小鱼儿 赚笔大钱
为你这句话 我喝一杯 不过雷夫不一定会这么做
-你这话是什么意思？ -我说的是你的女朋友
索菲亚？她怎么了？
她像个小鱼儿 不是吗？
听着 不要因为我俩上过床 就以为我们是恋人 懂吗？
好吧 我只是觉得你俩经常在一起
等等 她搬去你家了吗？
我才不要和一个小鱼儿住
-但愿如此 -我也是有要求的
是吗？
抱歉 刚刚被打断了 你能再和我说一遍吗？
-你关注了哪些人？ -叫戴尔·泽西的…
“生死在此相碰 看门人将引路”
-听起来像圣经里的经文 -像某种寓言
我还是觉得像在说方向
嗯 但指向哪里呢？
我是说
金雷特对黑胡子这么沉迷 说不定是指向黑胡子的宝藏
那能卖多少美元？
不管是哪个主要币种 我认为这都是无价之宝
数不清的美元
-真诱人 -那这个宝藏是什么？
-金子吗？ -不 等等
我记得在码头上 那个潜水员在和一个女的说什么事
那不是金子 像皇冠 一个蓝色皇冠
蓝色皇冠？
-蓝色皇冠？ -我只是在转述我听到的内容
他们还说了什么？
我当时吊挂在码头下面
-好吧 等等 -你只听到了“蓝色皇冠”？
我听到了蓝色皇冠 听起来挺重要
可能是某个代码 一条线索
能引导我们找到什么…
说真的 蓝色皇冠到底是什么？
很显然 这是古时候 人们最渴望得到的工艺品
什么？
（《传说中的蓝色皇冠》）
我应该没有在胡说
-看这个 -有意思
就这里
上面说了什么？
“关于皇冠起源的传说比比皆是”
看来真有这么个皇冠
好了 页数是…
就这里 看
-金雷特想要的就是这个 -真正的蓝色皇冠
-是这个蓝色皇冠 -听着
蓝色皇冠 是为献给波斯的大流士一世所造
诞生于三千年前
看着就不止五万美元
据说它饱含众神的祝福
佩戴者将永受眷顾且所向无敌
天哪 看这里
上面说大流士一世之子薛西斯
非常牛逼 他戴着皇冠
亚历山大大帝把所有人打得屁滚尿流
他也戴着皇冠
尤利乌斯·凯撒也是个厉害的人物
-杀了好多人… -这些都是你爸和你说的？
没有 我完全不记得这些 我只是知道它能帮人实现愿望
实现愿望？
-像精灵那样？ -能实现多少个愿望？
等等 这里说 皇冠在18世纪某个时期不见了
但是有传言称它被找到了…
-被谁？ -谁？
是谁啊 小约翰？
-黑胡子 -什么？
你再说一遍？
-不可思议 -这不可能
-不可能 -上面写着呢 你看
被黑胡子找到了
朋友们 就这么定了 我们要去找它 肯定的
-我们还有别的选择吗？ -无价之宝还是5万美元？
-我们又要去寻宝了吗？ -无价之宝！
你好 亲爱的
进来吧
索菲亚 我觉得我们一开始有点误会
我了解你父亲
他是个好人
我只想说 我知道这肯定不太常见
但我并不想让你做任何违法的事
这甚至不会违背道德
你只是在帮我 帮雷夫做出正确的决定
多少钱？
2.5万美元 亲爱的
禁止问问题 我会付现金
如果交易成功 你就能拿到钱
霍莉丝
这是诈骗对吧？雷夫是目标
如果你真的有一座有潜力的小岛 你根本不需要他
亲爱的 别这么说
我只是在他爸去世后照顾他
沃德和我是好朋友
山羊岛是块富饶之地
我保证
这个你留着吧
给你的
帮我说服他
你以为那些鲨鱼会分你一杯羹吗？
你该在有机会的时候应拿尽拿
你知道我是在哪里长大的 对吧？ 在僻地
离你家400米
看看现在的我
你也可以选择过上这样的生活
一定要选它
一旦雷夫确定交易 就会给你剩余部分
敬蓝色皇冠
拯救小鱼儿岛
等等 还有骑士守卫
傻瓜爵士和弱智爵士
我们又要去寻宝了
我不想和其他任何人做这件事
如果确定要做 我们就要干票大的
-必须的 -一定会很棒
你怎么了？怎么这么紧张？
-你在紧张什么？ -我没有啊
从你的眼神里我就能看出来
你在担心你会变成你爸那样 不会的
不可能发生 相信我 你不会有事的
-我能再说一件事吗？ -可以 怎么了？
我爱你们
-我也爱你们 -我爱你 教皇
-快说 你从来没这么说过 -说出来吧 说你也爱我们
说吧 老兄 不 你不会…
教皇 不妨一吐为快 他吐口水了
嘿
好了
那么…
我有东西要给你
我有东西想给你
-我也是 -是我想的那个东西吗？
是不是呢？
你想同时拿出来吗？还是你先来？
-同时 -同时吗？
数到三？
一、二…
等等 给我看看你的
我用庄园的老树做的
我用蓝带啤酒罐做的
我好喜欢
你可不能说我没花心思
糟了
我忘记喂饵鱼了 它们明早就要死了
-我来？ -我来吧
-你确定吗？ -嗯
我本来也要把一些胡椒移开 它们要干死了
马上回来
你们饿了吧
在哪儿？
好了
不要一起抢
把枪一直对着她
继续走
-你干什么？ -闭嘴
你好啊 克姐
没想到会在这里找到你
字幕翻译：陈颜颜