這樣可以嗎？
可以，坐吧
所以你們只是四處閒蕩 剛好來到這裡嗎？
我說了是他僱用我們
有那麼多人可以選 韋斯詹雷特偏偏要僱你們這群傻蛋？
不管你信不信，我們的確找到黃金國 所以我們的紀錄是…
我有說你們做什麼嗎？
那幹嘛把我們關起來？ 好像我們做了見不得光的事
拜託，你們沒有被關起來 卡梅倫公主，別再誇大了
如果我們真的幹過壞事 你覺得我們還會待在這裡嗎？
說不定你們在自作聰明 這招你們最會
沒有，老兄，我們只是剛好碰上
你抓我們個別問話，簡直像拷問犯人
-這裡是犯罪現場嗎？ -為什麼這麼問？
-你問我話，我也來了 -好
我會頒一枚初級警探徽章給你
不，這裡不是犯罪現場
-我只是早一步行動 -什麼意思？
你們幾個是麻煩精 我就說白了，你們自己心知肚明
說到惹麻煩，我們還偏離平均值呢
-如果用圖表來解釋的話 -波普，別試圖混淆我的視聽
-數學讓你混淆嗎？ -你在嘲弄我嗎？
-我沒有 -所以你們去找詹雷特
-然後發生什麼事？ -他東扯西扯
提到什麼項鍊
那老頭認為自己受到詛咒
-受詛咒？ -我不知道，舒普
他說自己受到詛咒
你相信他嗎？
-我看起來像瘋了嗎？ -他是真心這麼想
如果他找到護身符，就能破除詛咒
-他要付五萬塊請我們去找 -但他今天翹辮子了
-別亂碰壁爐架的東西行嗎？ -抱歉
那是調查的重點區域
你們來時候，他的情況怎麼樣？
他一直提到他女兒
-就是她 -我知道，我認識她
大家都知道她，這座島很小
話說那個小東西，你們有找到嗎？
-沒有 -沒有
-當然沒有 -找得到就好了
我想也是
剛剛好險，跟警察打交道讓我很緊張
-可惡，他就在我們後面 -別說話，抱歉
千萬別走得太遠，聽到了嗎？
遵命！
不得不說真是太詭異了
是啊，老頭說鬼魂會跟他索命
結果一語成讖，所以…
但凶手是死人，還算謀殺嗎？
我們不信這一套，這傢伙不可能
被什麼莫名其妙的女鬼害死
-他可能是得老人病掛掉 -好比腕隧道症候群
-或是濕疹 -搞不好是骨質疏鬆症
你們好
你好
葛洛夫先生，很遺憾你失去親人
謝謝你，莎拉，感謝你的關心
真的…
很令人震驚
我知道韋斯跟你們談了一筆交易
我想要兌現
如果你們有任何發現，請告訴我
就當是為了韋斯
有發現的話會通知你的
那就麻煩你們了
-我想離開這裡 -好
好喔
我們走吧
還有比這更詭異的事嗎？
真的，老頭死了 葛洛夫還想要那個護身符？
約翰布克，你怎麼看？
這裡面的水很深
《外灘探秘》
-開始分解了 -我懂科學原理，波普
你這個瘋狂科學家
-你從哪裡學來的？ -化學課
我有修化學課啊
我們上的化學課等級不同
有這種事？
應該好了
藤壺不見了
-天啊 -你們看
那是真金，看看那個
-別碰 -什麼？
那是硝酸
這玩意應該值不少錢
-做工好精細 -看到上面的字了嗎？
有，等等
你們看
那是希伯來文，我很確定
不對，應該是阿拉伯文
-照字體扭曲的樣子來看 -對
既然這麼多人願意為它犧牲 我們應該弄清楚上面寫什麼
有人懂阿拉伯文嗎？
等等，我知道有個人會
我不認識他，但我爸認識
他曾跟這位穆斯林老兄一起打撞球
他住在港灣區
拜託你說得越模糊越好
-對 -別給任何暗示
-我們去找小綺和阿傑 -好
我不知道荷莉絲說的開發案
應該有人聽到風聲才對
但我認識的人都一問三不知
真的嗎？好奇怪
說不上來，我有一瞬間充滿幹勁
但那一定是騙局吧？
她想要多少？
40萬
40萬？
老實說有點難度
問題不是值不值得投資 這麼大的開發案
一定起碼價值好幾億元
好吧
她一定把我當笨蛋
我看過他們在夜店看我的眼神 還一邊竊竊私語
我知道他們在說我的閒話
不會在我面前說
要是他們敢這麼做 我會挖掉他們的眼珠
老實說，我很慶幸你識破她，因為…
我不信任那女人
是嗎？我覺得你有點吃醋
-吃醋？ -就是吃醋
-沒有 -性感熟女在尋找目標？
我不是傻瓜
那些人以為我蠢，但…
他們會見識到卡梅倫家做生意的本領
-你沒事吧？ -好得很
護理長請到住院處
-你好 -嚇我一跳
-我發生意外，需要縫幾針 -你怎麼受傷的？
-我跌到農具上 -我拿東西給你
來，用這個加壓
請出示身分證、地址和保險證明
兩個笨蛋正在高壓氧艙做治療
跑去蒂奇洞做夜間潛水
是腦殘嗎？
可不是嘛
好，暫時沒問題了 她會帶你去急診室
我們走吧
快點
來吧，診間準備好了
先生，請跟我來
診間在這邊
先生，那邊的診間已經替你準備好了
給他們一點隱私，走吧
小綺
小綺，醒醒
小綺，快醒醒，看著我，聽著
剛剛走廊有個傢伙，應該就是他
在沉船上的那個男人 因為他身上有傷口
-正好是被我用魚槍刺傷的位置 -他看到你了嗎？
對
-所以他知道我們在這裡 -對，我們得快點離開
我們該走了
等等，女士
-阿傑，別拍了 -女士，小姐
女士，外面有人嗎？
女士，有聽到嗎？
嘿！女士
女士，剛剛走廊裡有個傢伙
很抱歉，還要等幾分鐘
那個男人想殺了我們
聽到了嗎？他想要我們的命
我聽不到
別走，女士
女士！
-叫保全過來 -可以幫我開門嗎？
冷靜點好嗎？深呼吸
深呼吸
-女士，我需要你叫保全過來 -阿傑，幫幫我，她不放我們出去
放輕鬆，快結束了
別走，女士，拜託聽我說
幫幫忙，我們必須出去！
-幫忙我開門 -好
二、一，用力
-快點 -該死
為什麼打不開？
-小綺，我知道…深呼吸 -我要抓狂了
-我們得出去 -冷靜
一定會有辦法的
天啊
等一下
我有個主意，雖然不是什麼錦囊妙計
-好，試試看 -好的
約翰布克，非常感謝
很華麗的訂婚禮物
-喜歡嗎？ -不是頭巾
但很閃亮，我喜歡閃亮的東西
果然被我猜中了，莎拉卡梅倫
是莎拉羅勒屈
我結婚了，不過…
糟糕，沒東西可以證明
-知道了 -這隻手怎麼回事？
這樣吧，等我們搞定這差事拿到五萬
就幫你買個戒指如何？
你知道我在開玩笑
-沒關係 -不，我們要弄個真正的戒指
-你覺得呢？ -好啊，可以
一言為定
好，辦正事吧
來去翻譯阿拉伯文
（米娜詹伊斯蘭中心）
禱告活動還要一個小時才開始
你說什麼？
如果你是來出價的可以走了 因為這裡不賣
不是，其實我們是想要請你幫點忙
對
你以前認識我父親吧？
大約翰羅勒屈
很遺憾聽到你父親過世
謝謝
進來吧
繼續
快啊
要命，傷口比我想像的深
-我不需要再縫了 -不，你需要
你說你怎麼受傷的？
在農場發生意外
用力踢，踢吧
-保全人員前往高壓氧艙 -搞什麼？
保全人員前往高壓氧艙
不客氣
等一下
你去開艙門吧
保全！這裡有人逃跑
我會幫你爭取時間，到外面等我
-什麼意思？ -天啊，我的腦袋
我們在裡面待太久，都快被烤熟了
你到底想幹嘛？ 把我當成炸雞嗎？別碰我
激烈動作對他沒好處
-冷靜下來 -你只要放鬆就好
本來都快完成了，但他突然抓狂
夠了，你知道嗎？ 帶我離開這裡，我要打電話
-我會提出正式投訴 -你差不多治療好了
-知道了嗎？我會去正式投訴 -好了啦
-叫你的人打電話給我的人 -他要我找病歷
-先生… -你很快就會收到我的消息，放開我
他們會讓你們好看
嘿，你身上有蜘蛛
-先生 -別被他咬到，他很野蠻
嘿，別過去，讓他們處理
真要命
-你們在醫院怎麼也能惹麻煩？ -兩位
阿傑人呢？
阿傑很快就來了，快開車！
-上車！ -快點
-快啊 -上來
沒事了吧？
-沒事，波普，開車 -你們還好嗎？
沒事，你們記得那個 在沉船上試圖殺我們的傢伙吧？
他剛剛在裡面
-跟你們一起在醫院？ -對
他去縫合被我用魚槍刺傷的傷口
我偷了他的病歷，上面有地址
-在鵜鶘市中心某處 -知道地址要幹嘛？
什麼意思？當然是去找他啊
沒錯，我們要查出這傢伙的身分
-四對一？我們應該能打贏他 -對
-或是先過去了解狀況 -我這次會好好修理他
沒錯，這是庫法字體
已經幾百年沒人使用了
你看得懂嗎？
“從半月到北極星
生與死交會之處
守門人會帶路”
聽起來像指引方向
等等，背面還有
“愛德華贈予伊莉莎白”
愛德華與伊莉莎白
你們從哪裡拿到這個？
這是一件家族傳家寶
哪個家族？
愛德華蒂奇嗎？
黑鬍子和他的妻子伊莉莎白？
其實我是愛德華蒂奇的直系後代…
這玩意受到詛咒
什麼？
我幫不了你們
出去
-我… -快走，立刻出去
-好吧 -我說滾出去
抱歉
你找我嗎？
好了，過來看看
這裡有勒痕，還有這裡
不是心臟病發
你是說詹雷特是被謀殺的？
勒死自己沒那麼容易
也對
最有意思的是這個，過來這邊
這個埋在沙灘的老兄
脖子兩側似乎也有類似的勒痕
看那裡
還有那裡
一樣的瘀傷，一樣的手掌大小
一樣的姿勢
所以我們必須假設是同一個人幹的
你還跟誰說過？
只有這兩具屍體和你
感謝你謹慎行事
蘇菲亞！
親愛的，快過來
你好嗎？都好嗎？
-我很好 -你都長這麼大了
嗨，老媽
-嗨，老爸 -嗨，蘇菲亞
-嘿，親愛的 -嘿，爸
怎麼了？
雷夫他好嗎？
很好
為什麼問？怎麼了？
你到外面來
出來一下
-他做錯什麼了嗎？ -沒有
只是…
我跟同行的一個朋友聊過
她過去幫了我很多
我欠她人情，所以…
她要我請你幫個忙
勸勸雷夫
要怎麼勸？
也許你能鼓吹一下雷夫 接受他們正在商討的交易
她會給你酬勞
她是誰？誰提議的？
是那個房地產小姐嗎？
如果你不打算幫，她是誰就不重要了
我本來並不想提，因為感覺…
不老實，爸
我不會背著我男友偷雞摸狗
我知道
我也這麼想
你是好女孩
怎麼可能做那種事？
（海洋飯店）
你確定找對地方嗎？這裡是碼頭
病歷上的地址是這麼寫
但他也可能是給假地址
換做是我會這麼做
你們真的認為他在這裡嗎？
不曉得，但我需要透透氣
有誰也想透透氣嗎？順便到處看看
祝你們看得愉快
會的
我們負責顧這邊
如果我們真的找到那個殺手怎麼辦？
快跑，開玩笑的
我們押人、逼問情報、展開調查
要怎麼押人？
比如可以學間諜那樣偷偷靠近他
了解，我喜歡
-所以我們是臥底 -沒錯
-那就假裝我們在約會 -對
如果你知道怎麼做的話
這是什麼意思？
我們從來沒有約會過
明明就有
-哪時？ -就…
說出哪一次
一次就好
-那我們現在約會 -好喔
-我們在約會，做約會的事 -我們在約會
只是一對普通情侶
-在碼頭上散步 -沒錯
所以我們有一點獨處時間
你覺得我們該做什麼？
我們應該進行盯梢，監控四周
留意任何可疑活動
還要確保小綺和阿傑的安全
-我本來在想… -幫他們瞻前顧後
做點別的
會破壞盯梢工作吧？
對
天啊，波普
-怎麼了？ -就是那個人
-什麼？ -快看
那個男的手臂上纏著繃帶，一定是他
我們得去警告他們，走吧
媽的
你覺得間諜情侶要不要點剉冰來吃？
應該可以
什麼剉冰口味都可以，給我驚喜吧
-嘿 -成功了嗎？
弄清楚情況了嗎？
還沒，只差臨門一腳
告訴我原因
沉船附近還有其他人
慢著，跟他說話的那位女士是誰？
我不知道
我們去一探究竟
謝謝你
-都好了 -對
乾一個
小心點，波普
好了
想好下一步行動了嗎？
這件事應該不難辦
我認得他們的船名，鯛魚號
鯛魚號
喂，小子，快離開那裡
-下來吧 -嘿
他剛剛弄掉了手機 是他奶奶買給他的
給我們一點時間
我應該知道是誰
我在醫院的減壓艙看到他們
就是我在水下看到的那兩個
你確定他們有那件東西？
的確在他們手上
但很快就不再是了
等拿到之後呢？奪回藍王冠
藍王冠？
我們當然不需要細節
事情會辦妥的
一定會
要不要從這裡跳下去？
真假？現在？
來嘛，被關了那麼久，跳水會很好玩
好啊，你跳我就跳
你想打賭嗎？
-事實上，是打賭沒錯 -那好吧
-那我們得爬上去 -行啊
-好 -來跳吧
我站穩了
好，真的要跳嗎？
我都站上來了，不是嗎？
一、二…
-三 -三
我們成功了！
-真的 -天啊
-快上岸 -阿傑，綺拉
我們該走了 我們看到那傢伙，他在碼頭上
-該死 -走吧
-快點 -我們見過他
上車，該撤了
“伊莉莎白蒂奇在濱海城市 遭到巴巴里海盜奴役
地點在現今的摩洛哥”
“後來年輕的愛德華蒂奇 從綁匪手中救出人她
蒂奇就是後來眾所周知的黑鬍子”
（詹雷特家族的詛咒？）
（錢德葛洛夫獲判無罪）
（基爾代島的悲劇 產後母子雙亡）
-卡爾 -是，長官
情況有點不對勁
可以把錢德葛洛夫帶回局裡 再問一次話嗎？
遵命
謝謝
（鵜鶘遊艇俱樂部）
是雷夫的摩托車，找到了
說了你一定不信
他們正在做土地重劃的區域之一…
-怎樣？ -是阿傑的家
叫雜魚島什麼的蠢地方
所以呢…？
如果他們變更了分區
他們那間破店只能關門大吉
對吧？除非他們能對裁決提出異議
但那群窮到脫褲的雜魚 一定沒錢打官司
我妹向來很沒有金錢觀念
我一點都不意外
等他們繳不出罰款什麼的
我跟我媽的一個朋友 會出價買下他們那塊地
我跟我外公私下談好了
他會負責審理，確保這件事萬無一失
懂我的意思嗎？
-看看你，像個正牌地產大亨 -這是我的強項
我都想好了，別管什麼毒品了
-根本沒賺頭 -沒賺頭
寶貝，我剛才在跟雷夫說 要怎麼整那群雜魚，大撈一筆
我舉杯贊成 不確定雷夫會不會就是了
-什麼意思？ -我是說你的女友
蘇菲亞，她怎樣？
她是十足的雜魚，不是嗎？
聽好，我們上過床 不代表她就是我女友
好吧，但你們常常出雙入對
等等，她跟你同居了嗎？
我不跟雜魚一起住
-希望不會 -我有自己的標準
是嗎？
抱歉，剛剛被打斷了 你可以再跟我說一次嗎？
-你剛剛說哪張圖？ -你認識戴爾澤西吧…
“生與死交會之處，守門人會帶路”
-聽起來像《聖經》經文 -或是寓言故事
我還是覺得像指引方向
但是指引什麼方向？
我猜想
詹雷特對黑鬍子很著迷 所以也許是指向他的寶藏
以美元來計算，價值多少？
照各種主要貨幣來看 我認為這是無價之寶
等於數不盡的美元
-很誘人 -那這個寶物是什麼？
-黃金嗎？ -不，等一下
我記得在碼頭 潛水員跟一個陌生女人有提到
不是黃金，好像是什麼王冠，藍王冠
藍王冠？
-藍王冠是吧？ -不知道，我只是轉述我聽到的
他們還說了什麼？
我當時吊掛在碼頭下方
-好，等一下 -你只聽到“藍王冠”嗎？
我聽到藍王冠，好像很重要
那可能是某種代號，或是線索
也許能指引我們找到什麼…
說真的，藍王冠是什麼？
顯然是古時候人人搶破頭的寶物
什麼？
（《傳說中的藍王冠》）
這件事我可沒有撒謊
-看看這個 -我有興趣
這一段
內容寫什麼？
“關於王冠的傳奇起源眾說紛紜”
所以這是真的王冠
好，翻頁…
這裡，你們看
-這就是詹雷特想要的 -貨真價實的藍王冠
-真的藍王冠 -聽好
藍王冠是特別為了 波斯帝國的大流士打造
已有3000多年的歷史
照我說，看起來價值超過五萬
據說該王冠得到眾神的祝福
能賦予佩戴者 巨大優勢與舉世無雙的不敗之力
見鬼，看看這個
上面寫著大流士大帝之子薛西斯
他是狠角色，他戴著這頂王冠
打遍天下無敵手的亞歷山大大帝
也戴過這頂王冠
凱撒大帝，另一個狠角色
-殺人無數… -這些都是你爸跟你說的嗎？
不，我完全沒印象 我只知道它能實現願望
實現願望？
-像神燈精靈嗎？ -能實現幾個願望？
等等，這上面寫著 王冠在18世紀失蹤
但據傳有人找到了…
-誰找到？ -是誰？
誰啊，約翰布克？
-黑鬍子 -什麼？
再說一次？
-太扯了 -不可能
-怎麼可能 -上面有寫，自己看
被黑鬍子找到
各位，別猶豫了 我們要幹這一票，我很確定
-我們還有什麼選擇？ -要選無價之寶還是五萬塊？
-真的要這麼做嗎？ -當然選無價之寶！
嗨，親愛的
進來吧
蘇菲亞，我們剛開始有點誤會
我認識你父親
他是個好人
我想說我一開口就知道這是不情之請
但我沒有要求你做任何違法的事
甚至算不上不道德
你只是協助我幫雷夫做出正確決定
要多少？
兩萬五，親愛的
沒第二句話，現金支付
如果案子談成，你就能拿到錢
荷莉絲
這是騙局吧？雷夫是冤大頭
如果你真的有一座這麼好的島 根本不需要他
親愛的，老天保佑你
我只是想在他父親過世後關照他
我跟沃德是好朋友
山羊島是金雞母
我保證
收下這個
這歸你了
總之幫幫我，也幫幫他
你以為鯊魚會給你好處嗎？
你應該把握機會，能撈就撈
你知道我在哪裡長大吧？雜魚窩
跟你家大約相隔400公尺
看看我現在的成就
你也可以選擇擁有這種生活
選擇吧
等雷夫一確定交易，你就能拿到尾款
敬藍王冠
拯救雜魚島
等等，騎士守衛隊
傻瓜騎士與笨蛋騎士
我們要幹這一票，重操舊業囉
我只想跟你們搭檔，好嗎？
如果真的要幹，就要幹一票大的
-沒錯 -一定會很棒
怎麼了？你幹嘛一臉憂慮？
-你在緊張什麼？ -我沒有
我看你的眼神就知道了
你擔心你會變成你爸 我保證不會那樣
不會發生這種事，相信我，你很好
-我能再說一件事嗎？ -好，說什麼？
我愛你們兩個
-我也愛你們 -我愛你，波普
-說吧，你都沒說過 -快說，給點回應
說吧，老兄，不，你別…
波普，給點回應，他真的吐了
嘿
好…
所以…
我有東西要送你
我有東西想給你
-我也是 -是我想的那個嗎？
我不知道，是嗎？
你想要一起拿出來嗎？還是你要先？
-一起吧 -一起
數到三？
一、二…
等等，讓我看看你的
我用別莊的那棵老樹做的
我用啤罐做的
我很喜歡
不能說我不體貼了吧
靠
我忘了餵餌魚 等到早上牠們會死光光
-要不要我去餵？ -不用，我來就好
-確定嗎？ -對
反正我也得搬動幾盆辣椒 不然可能會枯死
我馬上回來
你們都餓了
在哪裡？
吃吧
不要同時過來搶
拿槍指著她
繼續走
好痛！
-搞屁啊 -閉嘴
好久不見，大克
沒想到能在這裡找到你
字幕翻譯：莊雅婷