‫حدث الأمر عدة مرات هذا الصيف.‬
‫هبّت عاصفة على المحيط "الأطلنطي"‬ ‫على بعد مئات الكيلومترات،‬
‫وأرسلت الأمواج عند الشاطئ.‬
‫كلّ من ترعرع في "ضفاف كارولينا"‬ ‫يسهل عليه معرفة هذا.‬
‫يستطيع المرء سماعها أينما كان.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ.‬
‫انهضوا جميعًا!‬
‫أيًا كان ما يخطّط المرء لفعله في ذلك اليوم،‬
‫عليه أن يلغيه.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫مرحى، هذا يوم رائع.‬ ‫ربما الأفضل في هذا العام.‬
‫- هل ستركبون الأمواج اليوم حقًا؟‬ ‫- لا، توقّف.‬
‫ما الأفضل من هذا؟‬
‫لا أريد التنازل عن المليون دولار‬ ‫التي في يدي مقابل 50 ألف دولار،‬
‫لذا سأبحث في هذا.‬
‫لقد سمعتني يا "بوب"، صحيح؟‬
‫قلت إنه يوم رائع.‬
‫- صحيح، لكن ستكون هناك أيام رائعة أخرى.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا مثل قول إنه تُوجد بيتزا أخرى لأكلها.‬
‫بحقك، هل تمزح؟‬
‫أصغ إلى الطبيعة الأم يا "بوب".‬ ‫إنها تتوسل إليك لتركب الأمواج.‬
‫أظن أن الطبيعة الأم تتطلب منّي‬ ‫الحصول على معلومات أكثر.‬
‫- إنها تخبرني بالاستمتاع أكثر.‬ ‫- أتريدين قضاء يوم طويل على الشاطئ؟‬
‫سأكتسب سمرة أكثر.‬
‫- حسنًا، استمتعوا إذًا بإكثار ما تريدون.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أين "كليو"؟‬
‫صحيح، أرسلت رسالة إليّ منذ قليل.‬
‫قالت إنها في دورية للصابوغة‬ ‫تبحث عن طُعم في الحي الشعبي.‬
‫سخيفة. أخبرها بأننا سنغلق المتجر.‬
‫سأراسلها الآن.‬
‫القاعدة الأولى يا "بوب"،‬
‫ممنوع العمل في الأيام الرائعة.‬ ‫هذه القاعدة الأولى.‬
‫على أحدنا فعل هذا. استمتعوا أنتم،‬ ‫واتركوا المهام البغيضة لي، اتفقنا؟‬
‫- سنفتقدك.‬ ‫- هل ستأتي إلينا هناك؟‬
‫"(بوب) - سنغلق المتجر لركوب الأمواج"‬
‫ألم أقل لك إنها مهمة سهلة؟‬
‫كلّ الفتيان عند الشاطئ.‬
‫ليس علينا سوى الذهاب‬ ‫إلى الشاطئ وأخذ تلك الحلية.‬
‫صحيح، إذا كانت لا تزال هناك.‬
‫وإذا تحدثت.‬
‫جعلتها غير راغبة في الحديث.‬
‫اسمح لي بالمحاولة معها.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أريد منك أن تصغي إليّ.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟ أريد منك أن تصمتي.‬
‫يا "تيرانس".‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫استعان بي هؤلاء الرجال‬ ‫للإبحار لإيجاد حلية.‬
‫لم أكن أعلم أنك متورطة في الأمر.‬ ‫ظننت أنك مت.‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫إذا كان معك ما يريدونه أيًا كان،‬
‫فأعطيه لهم يا "سي".‬
‫أقنعتهم بعدم قتلكم.‬
‫لذا عليك مساعدتي في أي شيء.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫أناس أشرار لديهم سجلّ إجرامي ومرتزقة وقتلة.‬
‫لكن إذا كنا سنظل على قيد الحياة،‬ ‫فعليك أن تعطيهم ما يريدونه يا "سي".‬
‫- يا "تيرانس".‬ ‫- نعم يا سيدي، أنا قادم.‬
‫أريد منك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫أنا معك، لكن ثقي بي. ما الأمر؟‬
‫"(أوتر بانكس)"‬
‫ظلّوا يتحدثون عن مشروع "هوليس" في الحانة.‬
‫صحيح، دخلوا كلّهم في الصفقة،‬ ‫لكن أظن أن "هوليس" أبعدتهم.‬
‫أعلم أنها لا تحبهم.‬
‫نعم، سأخبرك بأمر،‬
‫سمعت أن… "هوليس" تظن أنهم لا يحبونك.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، كلّ المطوّرين العقاريين المتباهين‬ ‫الذين يتسكعون في الحانة يمقتونني.‬
‫كانوا يكرهون أبي أيضًا.‬
‫لذا لست متفاجئًا.‬
‫نعم، أظن أنني أعلم لماذا عرضتها عليك.‬
‫لتنتقم منهم، أتعلم هذا؟‬
‫لا أدري يا "ريف". هذا رأيي.‬
‫ربما أكون مخطئة.‬
‫قد تكون حقيقية.‬
‫أعلم أنك لم تقتنع بها بالفعل،‬
‫لذا لن تقبلها، لكن…‬
‫هلا تساعدني.‬
‫لم أرفض تمامًا.‬ ‫أخبرتها بأنني أريد التفكير في الأمر.‬
‫ما زلت أستطيع قبولها.‬
‫أظن أنني بدأت الاقتناع بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، إنها تُقدّم إليّ على طبق من فضة، صحيح؟‬
‫يمكنك جني أموال طائلة يا "ريف".‬
‫حسنًا. سأجني أموالًا طائلة إذًا.‬
‫توقّف هناك.‬
‫إنها هناك. انظر يا "جون بي".‬
‫ألا تشعرون على الفور‬ ‫بأن الحياة أفضل على الشاطئ؟‬
‫رفقًا بها، إنها معي‬ ‫منذ أن كنت في الثالثة من عمري.‬
‫عجبًا. "بوغلانديا" نصف مكتملة.‬
‫- أحضر اللوح.‬ ‫- سيكون يومًا رائعًا.‬
‫أنزلوا الألواح.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫لا تتوقّفوا.‬
‫أي مكان إلا هنا.‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫لا تتوقّفوا.‬
‫- إنهم يمزحون. سيتوقّفون بالتأكيد.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أمامهم الشاطئ بأكمله.‬
‫- أتينا هنا أولًا.‬ ‫- إنها مضيعة للأمواج. صدّقوني.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫رائع. أخي هنا.‬
‫لا تقلقي يا "كي".‬
‫لن يقترب منك. أضمن لك هذا.‬
‫يا رفاق.‬
‫يا "جون بي".‬
‫الوسيم قادم، ماذا يريد برأيك؟‬
‫ماذا يريد دائمًا؟‬
‫- لا تسمح له بأن يعاديك.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكون رائعًا.‬
‫أعلم.‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا أريد أي مشكلات.‬
‫لا. لا داعي لهذا.‬
‫أتيت فقط لركوب الأمواج.‬
‫رائع. يسعدني أننا أوضحنا هذا.‬
‫أظن هذا. لست من يبدأ أي شيء عادةً.‬
‫صحيح، كما حدث عندما حرقت منزلي؟‬
‫يؤسفني هذا يا صديقي، لكن لا علاقة لي بهذا.‬
‫صحيح، على الإطلاق.‬
‫أتيت هنا لإنهاء خلافاتنا.‬
‫لا مشكلة لديّ معك، اتفقنا؟ أتينا إلى هنا‬ ‫لركوب الأمواج. هل نحن على وفاق؟‬
‫على وفاق تامّ يا صاح. اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫هل نحن متعادلان إذًا؟‬
‫يا "توب" هل…‬
‫هل تظن أننا متعادلان حقًا؟‬
‫لا أدري، لنراجع القائمة يا صديقي.‬
‫- لقد أغرقتم قاربي.‬ ‫- تزعم هذا.‬
‫ثم ضربتني حتى ذهبت إلى الطوارئ، أتذكر هذا؟‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫- هل ساروك شعور جيد؟‬ ‫- نعم، ساورني.‬
‫اسمع، كنت معها أولًا يا صاح.‬
‫إذا أتت حبيبتك إليّ،‬ ‫إذا كانت لا تستطيع المقاومة…‬
‫فماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أنا مجرد إنسان.‬
‫- أتيت فقط لركوب الأمواج.‬ ‫- أحاول ركوب الأمواج أيضًا.‬
‫سُررت بهذا الحديث.‬
‫استمتعت بالحديث إليك.‬
‫ارحلوا أيها الصابوغة.‬
‫ألا ترين أن الأحداث تتصاعد يا "سي"؟‬
‫لنحضر تلك الحلية.‬
‫حتى نمضي في طريقنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت تؤلمني.‬
‫هيا.‬
‫ابق هنا.‬
‫لا تطفئ المحرك.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا.‬
‫هل المتجر مفتوح؟‬
‫تصرّفي بهدوء.‬
‫المتجر مغلق اليوم.‬
‫بئسًا، لم أرد سوى بعض الوقود.‬
‫تعال في وقت لاحق.‬
‫هيا بنا.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أسرعي.‬
‫افعلي كلّ ما يقول يا "كليو".‬
‫لا أريد أي مشكلة. الأمر بسيط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما فائدتها؟‬
‫لا تكترثي لأمرها. إنها ملكنا.‬
‫لم تقول إنها حليتكم؟‬
‫- كانت تحت الماء لمدة 300 عام.‬ ‫- لأنها ملكنا. اصمتي.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها في المطبخ.‬
‫أحضريها إذًا.‬
‫أتظنين أنني ألعب معك؟‬
‫لا. من المؤكد أن أصدقائي أخذوها.‬
‫حقًا؟ أين هي الآن إذًا؟‬
‫من المؤكد أن أصدقائي نقلوها من مكانها.‬
‫يُوجد مكان آخر.‬
‫- أعرف مكانًا آخر، اتفقنا؟‬ ‫- أريني.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هناك.‬
‫اهدأ.‬
‫ها هي.‬
‫أعطيها لي.‬
‫حسنًا.‬
‫فتاة غبية.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫يا "سي".‬
‫تنفّسي.‬
‫أظن أنني قلت لك أن تبقى في القارب.‬
‫لا.‬
‫إذا قتلتها،‬
‫فلن تحصل على ما أتيت إلى هنا للحصول عليه.‬
‫أخبريه يا "سي". ستعطينه تلك الحلية، صحيح؟‬
‫أصدقائي…‬
‫- من المؤكد أن أصدقائي أخذوها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫- يمكنني إحضارهم، اتفقنا؟‬ ‫- ستساعدك.‬
‫- يمكنني إحضارهم.‬ ‫- ليهدأ الجميع.‬
‫اهدئي. تنفّسي يا "سي".‬
‫ثق بي. ستحضر لك حليتك.‬
‫اهدأ.‬
‫ما زلتم مهتمين بالقطع الأثرية النادرة.‬
‫هذه القطعة مهتمة بنا.‬
‫يُوجد نقش.‬
‫ترجمناه بالفعل في الواقع. انظر.‬
‫"من نصف القمر إلى النجمة الشمالية‬
‫حيث يتصادم الحيّ والميت.‬
‫حارس الأبواب سوف يرشدك."‬
‫نصف القمر إلى النجمة الشمالية.‬
‫الحي والميت.‬
‫حارس الأبواب.‬
‫- تبدو مثل اتجاهات.‬ ‫- صحيح، لكن ما هي نقطة البداية؟‬
‫لا أعرف البلد حتى.‬
‫إنه على الأرجح‬ ‫مكان ذهب إليه "بلاكبيرد" بنفسه، صحيح؟‬
‫لكنه زار نصف الكرة الأرضية.‬
‫لدينا سجلّ القبطان.‬
‫لدينا كلّ الموانئ والأماكن التي ذهب إليها.‬
‫لكن ما زالت منطقة كبيرة.‬
‫أين يصطدم الموتى‬ ‫والأحياء يا سيد "هايوارد"؟‬
‫في مقبرة؟‬
‫مستشفى؟ لا أدري.‬ ‫ربما في أي مكان في الواقع.‬
‫- حسنًا، ماذا عن نصف القمر؟‬ ‫- ظننت أنه قد يعني وقتًا.‬
‫ربما إشارة إلى التقويم القمري.‬
‫أو مكان.‬
‫صحيح، مثل خليج "نصف القمر"‬ ‫أو شاطئ "نصف القمر".‬
‫بحثت عن هذين المكانين، إنهما موجودان،‬ ‫لكن لا علاقة لهما بـ"بلاكبيرد". لا علاقة.‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لبحثت في كلّ مكان ذهب إليه "بلاكبيرد"‬
‫ويشير إلى نصف القمر،‬
‫ربما يحالفك الحظ.‬
‫حسنًا، في يوم وفاة "ويس جينريت"،‬
‫هل كنت في المنزل؟‬
‫كنت موجودًا في وقت سابق من تلك الليلة،‬ ‫لكنني بعدها أبحرت بالقارب مع صديق.‬
‫في الطرف الشمالي من "ماسونبورو".‬
‫طوال الليل؟‬
‫رسونا في المرسى، لذا… نعم.‬
‫طوال الليل.‬
‫أنا متأكد من أنكم ستجدون‬ ‫مقاطع فيديو في المرسى،‬
‫أو يمكنكم أيضًا تحديد موقع الهاتف‬ ‫بالطرق التي تستخدمونها.‬
‫شكرًا.‬
‫وما الشيء الذي عيّن "ويس" الفتيان لإيجاده؟‬
‫أخبرني بالضبط.‬
‫كما سأسأل الفتيان أيضًا للتأكد.‬
‫"ويس"…‬
‫أعلم كيف سيبدو كلامي،‬
‫لكن "ويس" كان مقتنعًا‬
‫بأن "بلاكبيرد" أعطى زوجته "إليزابيث" حلية‬
‫كانت ستحميه من اللعنة.‬
‫لذا عيّن الفتيان لإيجادها.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أومن بمثل هذه الأمور،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تقول إنه كان مخطئًا؟‬
‫انظر إلى ما حدث.‬
‫ماتت "لاريسا".‬
‫ورضيعتي.‬
‫والآن "ويس".‬
‫يصعب تصديق أن جميعهم رحلوا.‬
‫صحيح.‬
‫وإلى من ستذهب الأرض؟‬
‫ستذهب الأرض إلى الحكومة.‬
‫لا أريد سوى الابتعاد.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأمنحك بعض الوقت.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫لنر أين كان في تلك الليلة.‬
‫كان في شمال "ميس" في الـ9:15.‬
‫تفقّد المكان.‬
‫أريد طرح سؤال أخير.‬
‫قبل أن تغادر في تلك الليلة،‬ ‫هل رأيت أحدًا آخر في المنزل؟‬
‫لا، لم أر.‬
‫رغم أنني أظن أن أولئك…‬
‫ربما كان أولئك الشباب‬ ‫الذين استعنّا بهم في المنطقة، لكن…‬
‫حسنًا. للتأكد،‬
‫هل الشباب الذين استعان بهم "ويس جينريت"‬ ‫كانوا قريبين من المنزل في ليلة وفاته؟‬
‫أظن هذا.‬
‫نعم.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫أجل يا "جون بي". تلقّ هذه الموجة يا "جون".‬
‫أجل يا "جون بي".‬
‫سأفوز.‬
‫هيا يا "كي".‬
‫هيا يا "سارة". أنت لها.‬
‫هذه المرة. عجبًا.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫نجحت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫حسنًا، انظر من هذه.‬
‫مرحبًا يا "سارة". يعجبني اللوح الطويل.‬
‫كلاسيكي.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا محزن.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، لنذهب.‬
‫- البحر رائع، لنركب الأمواج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سارة" قادمة يا "ريف".‬
‫هل تظن أنها ترغب في الحديث؟‬
‫لا، يمكنها أن تأتي إليّ إذا أرادت.‬
‫"متحف تاريخ القراصنة - معرض (بلاكبيرد)"‬
‫بدأ "بلاكبيرد" حصارًا على "تشارلستون"‬ ‫في "كارولينا الجنوبية" في مايو 1718.‬
‫حاصر أسطوله الميناء‬ ‫واستولى على السفن والإمدادات،‬
‫وخاصةً أدوية رجاله الذين مرض الكثير منهم.‬
‫قاوم حاكم "كارولينا الجنوبية"،‬ ‫وأدّى هذا إلى مواجهة محتدمة.‬
‫وفي النهاية أطلق "بلاكبيرد"‬ ‫سراح رهائنه وهرب.‬
‫والآن، اتبعوني جميعًا رجاءً.‬
‫كانت نقطة التحول في نوفمبر 1718…‬
‫"انتقام الملكة (آن)"‬
‫حصار "تشارلستون".‬
‫"نصف القمر - القرن الـ18"‬
‫"اعتداء نصف القمر"‬
‫في "تشارلستون".‬
‫"نصف القمر - الوقت الحالي"‬
‫كيف الحال أيها الحمقى؟‬
‫كيف الحال أيها الوسيم؟‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫لا يمكنني الشكوى في يوم كهذا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- تزداد ارتفاعًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أترى تلك الموجة؟‬
‫- أجل، هيا بنا.‬ ‫- هل ستركبها؟‬
‫أجل يا عزيزي، سأركبها.‬
‫إنها موجتك يا "توب".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫- هيا. انتظر يا "جاي جاي".‬ ‫- سأركبها.‬
‫انتظر.‬
‫- هل تمانع إذا أتيت يا "توب"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫انتظر. ماذا…‬
‫هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫مقاطعة غير شرعية يا صاح.‬
‫تبًا يا "جاي جاي".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الكثير من أجل الحفاظ على السلام.‬
‫ماذا فعلت يا صاح؟‬
‫عليك أن تعلّم فتاك انتظار دوره.‬
‫أجل، سنعلّمه.‬
‫حسنًا، سأرسل إليه رسالة سريعًا.‬
‫- اسمع يا "جاي"، هلا…‬ ‫- أسلوب صابوغة تافه تقليدي.‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- ظننت أننا على وفاق.‬
‫لن تصدّقي ما سأقوله يا "كليو".‬
‫- نصف القمر…‬ ‫- أصغ إليّ يا "بوب".‬
‫- عليّ التحدث إليك، اتفقنا؟‬ ‫- أحاول إخبارك.‬
‫- اكتشفت كلّ شيء…‬ ‫- اصمت. أصغ إليّ.‬
‫أريد منك أخذ التميمة وإحضارها إلى الكوخ.‬
‫- حسنًا، يمكنني إحضارها.‬ ‫- الآن.‬
‫مهلًا، ما الخطب؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إذا لم تحضر تلك التميمة الآن يا "بوب"،‬
‫فسيقتلونني.‬
‫يا "كليو".‬
‫لديك مهلة حتى الـ4 لتحضر القطعة الأثرية.‬
‫24 دقيقة.‬
‫تبًا.‬
‫آخر لوح.‬
‫أجل، أعطيه لي.‬
‫- هل أحضرت حبل الربط الآخر؟‬ ‫- ظننت أنك ستحضره.‬
‫يُوجد مفرخ سلاحف.‬
‫ماذا؟‬
‫- أفرخت سلاحف صغيرة.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫انتظري.‬
‫يا للعجب.‬
‫عجبًا. غير معقول.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫انظروا إلى تلك الرؤوس الصغيرة.‬
‫مهلًا، تراجعوا. أفسحوا لها الطريق.‬ ‫لا يمكنكم المساس بها.‬
‫علينا أن نفسح لها الطريق.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنفسح الطريق.‬
‫- لنزل آثار الأقدام.‬ ‫- أبعدوا النوارس.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- كان يومًا رائعًا.‬ ‫- لا أعلم ماذا حل بـ"جاي جاي".‬
‫- كانت مقاطعته لك فكرة حمقاء.‬ ‫- حركة وضيعة تقليدية.‬
‫العنف في ركوب الأمواج يُعد عنفًا أيضًا.‬
‫لننطلق بدلًا من النحيب.‬
‫لنجعلهم يتجرعون من كأسهم.‬
‫لا. لن نفعل هذا. أخبرتهم بأننا لن نتشاجر.‬
‫صحيح، لكنهم قطعوا موجتك.‬
‫صحيح، لقد استولوا على مكاننا.‬
‫هذا لا يبدو منصفًا، صحيح؟‬ ‫هل توافق على هذا أيضًا يا "كليس"؟‬
‫هذا مؤسف قليلًا يا صديقي.‬
‫ضعيف جدًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أكره قول إنك تمكّنهم يا "توبر".‬
‫لهذا انخرطوا معك في مشكلة من الأساس.‬
‫والآن لأنهم يستطيعون إساءة معاملتك…‬
‫يستطيعون إساءة معاملتي.‬ ‫هذا مضحك يا "روثي".‬
‫أنا على وشك الانطلاق لأريهم شاطئ من هذا.‬
‫هل تريدون أن أذهب بمفردي،‬
‫أم هل يريد أحد منكم مرافقتي؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا لهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا ما توقعته.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل، أنا متشوق.‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫علينا أن نجعله كطريق سريعة.‬
‫طريق سريعة للسلاحف.‬
‫- طريق سريعة للسلاحف. هيا يا صغار.‬ ‫- اتبعوا والدكم البشري نحو المحيط.‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي. تُوجد سلاحف صغيرة.‬
‫- لنبتعد عن الطريق.‬ ‫- لا أظن هذا.‬
‫- أنت.‬ ‫- توقّفي.‬
‫توقّفي. يُوجد مفرخ.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- توقّفي.‬
‫- استديري.‬
‫- تفاديهم يا "روثي".‬ ‫- توقّفي.‬
‫- يا "روثي".‬
‫توقّفي.‬
‫تُوجد سلاحف. يُوجد مفرخ.‬
‫بئسًا.‬
‫هذا يا "روثي"…‬
‫يا للعجب. هذا ممتع.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫حمقى ملاعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بئسًا، كدت أن تدهسيهم حرفيًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "روثي"؟‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- بئسًا، مستحيل.‬
‫يُوجد مفرخ.‬
‫- مهلًا. توقّفي.‬ ‫- مهلًا. توقّفي.‬
‫بئسًا. إنهما قادمان. توقّفا.‬
‫توقّفي.‬
‫- ابتعدوا.‬ ‫- توقّفي.‬
‫توقّفي.‬
‫- انتبهوا.‬ ‫- تُوجد سلاحف…‬
‫- تبًا لكم أيها الصابوغة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت بخير يا "كي"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا "كي".‬
‫- عودوا إلى الحي الشعبي أيها الصابوغة.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت يا "توب".‬
‫هيا، أرهم من نحن.‬
‫- أين ابتسامتك يا "توب"؟ هيا بنا.‬ ‫- كابوس.‬
‫بحقك يا صديقي. اهدأ. لا بأس.‬ ‫نحن نملك هذا الشاطئ، اتفقنا؟‬
‫تمامًا مثل "إندورو".‬
‫لا.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫يا "كي".‬
‫اسمعي يا "كي".‬
‫- لا يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫اسمعي يا "كي"،‬ ‫أعلم أنني آخر من قد يقول شيئًا كهذا،‬
‫لكن علينا أن نكون حكماء.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنهم يفوقوننا عددًا في هذا الموقف.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫إنها مقبلة على درب الحرب يا رفاق. استعدوا.‬
‫انظري إلى ما فعلت.‬
‫ألا تكترثين لهذا؟‬
‫لا، انظري إليها.‬
‫كان يُوجد مفرخ سلاحف. أيها الحمقى.‬
‫دهستماها.‬
‫أعلم أنك مستاءة يا "كيارا".‬
‫أنا أكثر من مستاءة يا "توبر".‬
‫لكننا دهسنا سلحفاة واحدة.‬
‫انظري، يُوجد الكثير منها.‬
‫المفرخ مئة سلحفاة تقريبًا.‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- معظمها لا ينجو على أي حال.‬
‫- أظن أنها واحدة في الألف.‬ ‫- عليك أن تلقيها إلى طيور النورس.‬
‫- دورة الحياة، صحيح؟‬ ‫- دورة الحياة؟‬
‫دهسها بشاحنة ليس دورة الحياة.‬
‫دورك يا "كي".‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لو كنت مكانك لرحلت، مفهوم؟‬ ‫لن ننخرط في مشاجرة.‬
‫تعانون مشكلة كبيرة يا رفاق.‬
‫هيا يا "كيارا". تعالي.‬
‫صحيح، عودي إلى منطقتك يا "كي".‬
‫حقًا؟‬
‫إذا اقتربتم منها أو من أي أحد منا مجددًا…‬
‫فسأعود وأقتلكم جميعًا.‬
‫هل هدّدنا بالقتل؟‬
‫صوّرنا فيديو لك يا صاح.‬
‫لم أكره أحدًا كما أكرههم حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫لا أدري.‬
‫لقد هدّدونا يا "توبر".‬
‫علينا توجيه التهم لهم. جدّك قاض، صحيح؟‬
‫هل سيصدّقوننا أم سيصدّقونهم؟‬
‫علينا حماية أنفسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫غير معقول.‬
‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫- أنا رأيت.‬
‫لا تقلقي يا "روثي".‬
‫هذا ليس ممتعًا يا "ريف".‬
‫يستحقون هذا.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫الآن.‬
‫"الثلاثاء 11 يوليو"‬
‫سيأتي.‬
‫اسمع، أعرف "سي" منذ أن كان عمرها 13 عامًا.‬
‫أنا من ربّاها بصراحة.‬
‫أثق بها ثقة عمياء.‬
‫إذا قالت إنه سيأتي،‬
‫فسيأتي.‬
‫من مصلحتك أن تتمني هذا.‬
‫من مصلحة كليكما.‬
‫ذهب "جون بي" للصيد. اترك رسالتك.‬
‫أين أنت يا "جون بي"؟‬ ‫تعال إلى "بوغلانديا" الآن.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسف بشأن ما حلّ بزهورك.‬
‫غير معقول.‬
‫- انتهى الوقت.‬ ‫- لا يا "لايتنر". ليس من مصلحتك فعل هذا.‬
‫قالت إنهم سيأتون.‬
‫فات الأوان.‬
‫يا "كليو".‬
‫- أتى.‬ ‫- "بوب".‬
‫- تأخرت.‬ ‫- اترك المسدس.‬
‫اترك المسدس.‬
‫- لا يا "تيرانس".‬ ‫- انبطحي يا "كليو".‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أعطه لي.‬
‫حصلت عليها.‬
‫يا "تيرانس".‬
‫مستحيل. يا "تيرانس".‬
‫يا "تيرانس".‬
‫لا… ابق معي.‬
‫ساعدني يا "بوب".‬
‫يا "تيرانس".‬
‫يا "بوب".‬
‫ساعدني يا "بوب".‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تقع مشكلة كلّما رأيناهم.‬
‫لا يمكننا فعل شيء دون إثارة غضبهم.‬
‫إنهم أغنياء متعجرفون يا "كي"، مفهوم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- "بوب".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫- دم من هذا يا "بوب"؟‬ ‫- يا "بوب".‬
‫ماذا حدث يا "بوب"؟‬
‫- ماذا حدث يا "بوب"؟‬ ‫- أين "كليو"؟‬
‫إنها في الداخل.‬
‫يا "كليو".‬
‫- يا "كليو".‬ ‫- ما الخطب يا "بوب"؟‬
‫اتصل بي. أمهلني حتى الـ4.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن.‬ ‫وصلت وكان يصوّب المسدس نحو وجهها.‬
‫و"تيرانس"…‬
‫ليتني كنت أستطيع فعل شيء…‬
‫أصغ إليّ.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعك.‬
‫أنت على ما يُرام يا صاح. تنفّس فحسب.‬
‫أنت بخير.‬
‫تبًا.‬
‫اكتشفت شيئًا.‬
‫في متحف "بلاكبيرد" قبل أن يأخذ التميمة.‬
‫تلك الترجمة.‬
‫أظن أنني أعرف معناها.‬
‫حصار "تشارلستون".‬
‫أفرغ "بلاكبيرد" شيئًا‬ ‫في "اعتداء نصف القمر".‬
‫أخفى شيئًا في "تشارلستون".‬
‫لماذا في "تشارلستون"؟‬
‫لا أدري.‬
‫التميمة مع أولئك الناس أيًا كانوا،‬
‫لكنني متأكد من أنهم لم يستطيعوا‬ ‫ترجمتها بعد.‬
‫بئسًا.‬
‫نواجه مشكلة كبيرة. "شوب" هنا.‬
‫لنناقش هذا لاحقًا.‬
‫بئسًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا أتى إلى هنا؟ إنه يجلس في سيارته.‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- بئسًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا. حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫وقع حادث في 270 شارع "نورث ليك" يا "شوب".‬
‫عُلم. "شوب" يتحدث. أنا في منزل "مايبانك".‬
‫لن أتمكّن من تولّي ذلك الحادث الآن.‬
‫تُوجد جثة في غرفة معيشتنا. ماذا سنفعل؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تعني بـ"ماذا سنفعل"؟‬
‫- سنخبرهم بالحقيقة.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لم نقترف أي خطأ.‬
‫اقتحم شخص منزلنا.‬
‫إنه "شوب" يا "كي".‬
‫وهاجمنا وسرقنا.‬
‫لن يصدّقنا.‬
‫وصلت إلى مسرح الجريمة. الوضع تحت السيطرة.‬
‫علينا أن نرحل من هنا. يجب أن نختفي.‬
‫إلى أين سنذهب؟ لن ننجح.‬
‫لا أدري، لكن هذا أفضل من البقاء هنا.‬
‫القاعدة الأولى، لا تثقي بضابط شرطة.‬ ‫خاصةً ذلك الضابط.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا "جاي جاي". هل يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫ماذا تريد أن نفعل يا "جون بي"؟‬
‫لم نقترف أي خطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك اتخاذ قرار الآن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعلم أنكم في الداخل. اخرجوا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬