Tohle léto se to už párkrát stalo.
Bouře nad Atlantikem, stovky kilometrů daleko…
… poslala vlny na pobřeží.
Když vyrůstáte v Outer Banks, poznáte to.
A bez ohledu na to, kde jste, to slyšíte.
Jdeme na pláž! Pohyb, pohyb, lidi!
A bez ohledu na to, co máte ten den v plánu…
… všeho necháte.
Ať se děje, co chce.
Jo, baby, budou skvělý vlny. Nejlepší za letošní rok.
Vážně chcete jít dneska surfovat?
-Ale ne, ne. -Místo čeho?
No, nechci vyměnit milion dolarů, co mám v ruce,
za pouhých pade, takže jdu pátrat.
Počkat. Pope, tys mě neslyšel? Řekl jsem, že jsou skvělý vlny.
Jo, a budou i další.
-To ne. -No ty jo!
Pope, to jako jako bys řekl, že bude i jiná pizza.
To jako myslíš vážně?
Poslouchej matku Zemi, Pope. Prosí tě, abys šel surfovat.
Matka Země mi říká, abych maximalizoval naše informace.
Já mám maximalizovat vlny.
-Jak budeš maximalizovat ty? -Chci maximalizovat opálení.
-Hm. -Hm.
-Tak si tu maximalizaci užijte. -Počkat počkat. Moment.
Počkat. Kde, kde je Clea?
No, jo. Právě mi napsala. Prej si vzala hlídku a zajede do Cut pro návnady.
Jo?
Blbý. Napiš jí o vlnách.
Už jí to píšu.
Pope, hej, hej, pravidlo číslo jedna: Žádná práce, když jsou vlny. To je první
pravidlo.
Dobře, hele. Někdo to udělat musí. Užijte si to tam. Sjeďte si pár vln i za
mě?
-Už teď nám chybíš. -A přijedeš tam?
Co jsem ti říkal? Bude to hračka. Všichni se chystají na pláž.
Stačí jen dorazit na břeh a konečně sebrat ten amulet.
Jo. Jestli tam pořád je. A jestli promluví.
Tobě nic neřekne. Nech mě to s ní zkusit.
Jen se snažím pomoct.
Pst! Pssst.
Dobře mě teď poslouchej. Věř mi, ano? Musíš bejt zticha.
-Au! Terranci! -Pssst!
Snažím se ti pomoct. Ti lidi mě najali, abych jim s něčim pomohl,
najít nějakou tretku. Nevěděl jsem, že seš do toho namočená. Myslel jsem,
že seš mrtvá. Dobře mě poslouchej. Nevím, co přesně po tobě chtějí,
ale musíš jim to dát, jasný? Rozmluvil jsem jim,
aby vás všechny zabili. Ať už je to cokoli, tak mi pomož.
Ale co jsou zač?
Jsou to zmetci. Bývalí trestanci, žoldáci, vrazi.
Jestli to chceme přežít, musíš jim dát, co po tobě chtějí.
-Terenci. -Ano? Už jdu. Jen mi musíš věřit,
-dobře? Vážně. Věř mi. Jo, co je? -Ne, ne, ne.
Všichni v baru mluví o tom Hollisině velkém projektu.
Jo, všichni se v tom chtějí smočit, ale myslím, že je Hollis odstavila.
Nemá je totiž ráda.
Jo. No, je tu jedna věc. Hollis si totiž myslí, že nemaj rádi tebe.
Jo, aha. Hele, všichni ty rádoby developeři,
co se poflakujou v klubu, mě nenáviděj. A nenáviděli i mýho tátu,
takže čemu se vlastně divím.
No, to je podle mě ten důvod, proč to nabídla tobě.
Abys jim ukázal, víš?
Nevím.
Já nevím, Rafe, já se možná můžu úplně mýlit.
Ale třeba ne.
Vím, žes řekl, že se ti to nezdá, a že do toho nepůjdeš, ale pomůžeš mi?
Úplně jsem to neodmítl. Řekl jsem jí, že to zvážím. Možná do toho půjdu.
Přišla jsem tomu na chuť.
-Jo? -Jo.
Bože, prostě mi to přistálo v klíně, že jo?
Mohl bys vydělat spoustu peněz, Rafe. Jo.
Dobře. No,tak tedy vyděláme spoustu peněz.
Támhle zastav.
No tak. Támhle. Tam to zapíchneme. Jeď. Tam to parkni.
Já to vezmu. Taky máte pocit, že život na pláži je prostě lepší?
Opatrně s ní. Mám ji od svých tří let.
Bože! Poloviční Plebslandie.
Vemte prkna.
-Bude to skvělý. -Jde se pro prkna.
To ne.
Co je?
To je vtip?
Nezastavujte.
Kdekoli, jenom ne tady.
-Co? Au! -Kdo je ta holka?
-Jeď dál. -Parkni to tady.
-Jooo! -To je snad vtip? Jasně, že tu
zastaví. Proč by ne? Když je tu celá pláž.
Byli jsme tu první!
Je to škoda vln, pokud jde o mě.
Jsou tak trapný.
Bezva. Je tu i můj brácha.
Ki. Žádnej strach. Nepřiblíží se k tobě. Za to ti ručím.
Hej, parto. Johne B? Jde sem sluníčko. Co myslíš, že chce?
Hm?
To co chce vždycky.
-Prosím, nenech se jím rozhodit. -Zvládnu to.
Dobře.
Bude to v pohodě.
Já vím. Já vím.
Budu v poho.
Dobře.
Jak je?
Dobrý.
Nestojím o nějaký potíže.
Ne, ne, ne, to není třeba. Přijeli jsme na vlny.
Bezva. Tak sme si to vyjasnili.
Myslím. Já to nejsem, kdo obvykle něco začíná.
Jasně. Jako žes mi nepodpálil barák?
Jasně. Hele, to je mi moc líto. Ale s tím jsem nic neměl.
Jo. To určitě.
Hele, přišel jsem sem zakopat válečnou sekeru.
Mhm.
Nic proti tobě nemám, jasný? Jen si zasurfujem. V poho?
Naprosto. Jo.
Skvělý. Takže jsme srovnaný?
Tope, ty fakt myslíš, že jsme srovnaný?
Já nevím. Tak si to projdeme. Ehm potopili jste mi loď.
Údajně.
Pak jsi mě napadl a já skončil ve špitálu, pamatuješ?
Jo, to bylo skvělý.
-Tak skvělý, jo? -Jo. To bylo.
Hele, byl jsem s ní první, brácho. Jestliže přišla za mnou,
asi nemohla odolat.
Hm.
Co jsem měl dělat? Jsem jenom člověk.
Chceme jen surfovat.
To já přece taky, kámo.
Rád jsem pokecal.
Jasně.
Běžte domů, Plebsáci!
Už to chápeš, K? Dej jim tu tretku. A můžeme si jít po svým.
-Jdeme. -Au, au, au.
No tak! Ty tu zůstaň. A nech běžet motor.
Jdeme.
A kruci!
Hej! Máte otevřeno?
Áá.
Jenom klid.
Dneska je zavřeno.
Potřebujeme trochu benzínu.
Přijeďte někdy jindy.
Tak jo, jedem.
Počkej.
Hoď sebou.
Dělej, co ti řekne, Cleo! Nechci žádný potíže. Pěkně v klidu.
Co to vůbec je?
A k čemu to je?
O to se nestarej. Je to naše.
Jak to může bejt vaše? Bylo to tři sta let pod vodou.
Prostě je. Sklapni.
Kde to je?
-Blízko. V kuchyni. -Kde?
Tak to najdi.
Myslíš, že si s tebou hraju?
Ne. Kámoši. To asi odnesli.
Jo? Tak kde je to teď?
Oni, asi to dali jinam. Na jiný místo. Na jiný místo, dobře?
Tak ukaž.
Kde to je?
Někde tady.
Hlavně klid.
Tady to je.
Tak mi to dej.
Dobře.
Krávo blbá!
Nech ji bejt! Nech ji! K. K. Dýchej. Dýchej. Dýchej. No tak.
Řekl jsem, ať zůstaneš na lodi.
Když ji zabiješ, nedostaneš to, pro cos sem přišel.
K, řekni mu to. Dáš mu to, že jo?
Mí kámoši ho museli vzít s sebou.
Jo? A kde jsou tvoji kámoši?
Seženu je. Dobře?
-Pomůže ti s tím. -Seženu je.
Všichni se uklidníme. Jen klid. Dýchej. Věř mi.
Ona ti ten amulet sežene. Jen klid.
Pořád tě přitahujou vzácný artefakty.
No, tenhle spíš přitáh nás.
Je tu něco vyrytý.
Jo. Už jsme si to dali přeložit. Tady to je.
"Od půlměsíce k hvězdě severní, kde se živí a mrtví setkají.
Strážkyně brány vám ukáže cestu." Půlměsíc.
Severní hvězda. Živí a mrtví. Strážkyně. To zní jako směr cesty.
Jo, ale z jakýho bodu? Nevím, ani v jaký zemi.
Musí to bejt někde, kde byl sám Černovous.
Procestoval půl zeměkoule.
Hm.
Ale máme lodní deník. Všechny přístavy, místa, kde byl. Ale byl všude možně.
Kde se setkávají živí a mrtví, pane Hejworde?
Na hřbitově? V nemocnici? Nevím. Kdekoliv.
Dobře. A co ten Půlměsíc?
To by mohlo znamenat čas jako referenci na lunární kalendář.
Nebo místo?
Jo, tak třeba Záliv půlměsíce, nebo pláž. Hledal jsem obojí. Takový místa jsou,
ale s Černovousem nemaj nic společnýho.
Já bych prošel všechna místa, kde Černovous kotvil,
porovnal je s Půlměsícem a možná to najdeš.
Tak jo. Ten den, co Wes Genrette zemřel, byl jste v domě?
Ten večer ano. Ale pak jsem si vyrazil na
lodi s přítelem. Pluli jsme, pluli jsme na sever Masonboro.
Na celou noc?
Zaktovili jsme v maríně, takže jo. Na celou noc.
Dobře.
Jistě najdete v maríně nějaké videozáznamy.
Můžete zaměřit můj mobil, jestli byste chtěl.
Děkuju vám.
A co chtěl Wes, aby ty děti našly? Co přesně? Zeptám se i jich,
jen si to chci potvrdit.
Wes…
… a vím, že to bude znít divně, ale Wes byl přesvědčený, že amulet,
který dal Černovous své ženě Elizabeth, by ho mohl ochránit před prokletím.
A tak najal ty mladý, aby ho našli.
Mhm. Hm. Jasně.
Jo. Já na tyhle věci nevěřím, ale možná se nepletl, víte co se stalo.
Larissa zemřela. Můj synek.
A teď i Wes.
Nemůžu uvěřit, že jsou pryč.
Jo. A komu připadne pozemek?
Ten propadne státu.
Já už odsud chci pryč.
-Promiňte. Promiňte. -Podezřelý prchá na jih.
Dám vám chvilku.
Mrkni se na tohle.
Podíváme se, kde tu noc byl. Tak fajn.
9:15. Sever Mase.
Sedí to.
Hm.
Ještě jen poslední otázka. Ehm. Než jste ten večer odjel,
neviděl jste u domu někoho?
Neviděl, ne. Ale myslím, že ty-ty, ty-ty lidi,
které najal, byli někde v okolí.
Tak jo. A, a abych si to ujasnil. Ty děti, co najal, byly v blízkosti domu tu noc,
co Wes Genrette zemřel?
Myslím, že jo. Jo.
Děkuju za Váš čas.
Jo, jdem na to bejby.
Jo, Johne B. Ber ji! Ber ji, Johne B! Pojď!
Do toho, Johne B!
Ta je moje!
Paráda!
Do toho, Ki!
-No tak, Saro. Zvládneš to. Pojď. -Do toho! Neboj se!
Ještě tuhle! Bože můj! Bože můj! Jde mi to!
-Jo! Bezva! Jooo! -Bezvadný!
Do toho!
Hele, hele, hele. Podívej, kdo tu je.
Hej, Saro? Pěknej longboard. Jo, klasika.
Dík.
-Smutný. -Jo, je to smutný.
-Můžeme? -Tak jo, jdeme na to.
-Jo! Jde to dobře. Jdeme. -Dobře.
Hele, Rafe. Támhle je Sara. Nechceš si s ní promluvit?
Ne, může za mnou přijet, kdy chce.
Černovous obléhal Charleston v Severní Karolíně 1718.
Jeho flotila zablokovala přístav, zajala lodě a domáhala se zásob,
konkrétně léků pro jeho muže, z nichž mnozí byli smrtelně nemocní.
Guvernér Severní Karolíny to odmítl, což vedlo k patové situaci.
Nakonec Černovous rukojmí propustil a utekl.
Zásadní obrat přišel v listopadu 1718… A teď pojďte prosím za mnou.
POMSTA KRÁLOVNY ANNY
Blokáda Charlestonu.
PŮLMĚSÍC - 18. STOLETÍ
Pevnost Půlměsíce v Charlestonu.
DNEŠNÍ PŮLMĚSÍC
Jak je, pitomci?
Jak je, sluníčko?
Jak je, kámo?
Kdo by si v takovej den stěžoval?
Že jo?
Ne.
Jsou pořádný vlny, co?
To jo.
Vidíš tam tu?
Jo, jdeme na to.
Bereš ji?
-Jo, brouku, je moje. -Je to tvoje, Tope.
Jdem na to!
-Já se připojim. -Tak běž. Ale opatrně.
Hej! Hej, Tope. Můžu se přidat?
Co to děláš? Hej! Co to…
No tak, jeď! Jeď!
Hej! Kradeš vlnu, vole!
Jo!
-Kruci, JJi. -Co to mělo bejt?
No, a máme po smíru.
Co to bylo, vole? Měli byste ho naučit čekat,
až bude na řadě.
Naučíme ho to.
-Jo, pošlu mu zprávu. JJi, mohl bys… -Klasický plebsácký kousky.
O nic nešlo, kámo.
Myslel jsem, že jsme v pohodě.
Ahoj, Cleo, tomu nebudeš věřit. Ten půlměsíc je…
Pope. Pope, poslouchej mě.
Musím s tebou mluvit, jasný?
Chci ti něco říct. Už jsem na to přišel. Ten půlměsíc…
Pope, sklapni a poslouchej.
Potřebuju, abys vzal ten amulet a
přinesl ho zpátky sem.
-Jo, to můžu, ale… -Hned!
Počkat. Co se děje? Je všechno v poho?
Pope, jestli ten amulet hned nepřineseš, tak mě zabijou.
-Cleo? -Máš čas do čtyř, abys ho přinesl.
Dvacet čtyři minut. Kruci.
Poslední prkno.
Jo, dej mi ho.
Hej, tys to druhý už zajistil?
Tys to neudělal?
-Lidi? Líhnou se želvičky! -Co?
-Lidi, je tu želví hnízdo! -Bože můj!
Ty jo!
-Jééé. -Bože můj!
Ty jo! No, do háje.
Ty sou roztlomilý. Jsou tak maličký.
Dívejte ty malý hlavičky!
Tak jo, počkejte. Ustupte. Dejte jim prostor. Nesahejte na ně.
-Jasně, jasně, jasně. -Počkej, musíme jim udělat cestu, ne?
-Jo. Do toho. -Udělej jim cestu.
-Zahladíme všechny stopy. -Sáro, chraň je před racky.
Žádný nevidím.
Jé!
Tak jo, skvělej den, brácho.
Nechápu, o co JJovi šlo. To byl totální podraz vjet ti takhle do cesty.
Klasická hra těchhle ubožáků.
Násilí na surfu je násilí.
Tak přestaň kňourat a dáme si drift. Dáme jim ochutnat jejich medicínku.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Kašleme na to. Jasný? Řekl jsem jim, že jsme v poho.
Bojíš se?
Jo, ale pak ti sebrali vlnu.
Jo, podupali nám celou pláž. To není fér, že ne? Tobě to nevadí, Kelce?
Je to fakt smutný.
Jsi slaboch.
Au!
Cos říkala?
Nerada to říkám, ale nahráváš jim Toppere. Proto s tebou maj pořád problém.
-A teď ti do dali pěkně sežrat. -Jo, tak dali mi to sežrat. To je vtipný.
No, já se jedu projet po pláži, abych jim ukázala, čí tahle pláž je.
Necháš mě jet samotnou? Nebo s sebou mám vzít místo
tebe někoho z kluků?
Dobrovolník? Chce někdo z vás? No tak.
Taaaak jo. Nasrat.
-Tak dobře. Jo. To jsem si myslela. -Jo?
Tak jeď! Jo. Joo.
-Připravenej? -Jo!
-Jo, jsem. Už se těším. -Jedem.
-Uděláme jim malou dálnici, jo? Jo. -Jo.
Bacha. Želví dálnice.
-Jo! Až do oceánu! -Želví dálnice. Pojďte, děcka!
Běžte za svým lidským taťkou. Rovnou do oceánu.
-Hej! Hej, stůj! Je tu hnízdo! -Objeď je támhle tudy.
Ne, to teda těžko.
-Hej! -Hej!
-Hej! Je tu hnízdo! Stůj! -Nee!
Ne!
-Stůj! Ježiš zastavte! -Hej, objeďte to!
-Ruthie, objeď to! -Objeďte to!
Ruth! Ruthie!
-Do prdele. -Hustý!
Ty jo!
Ruthie, to je…
Bože můj! To byla sranda!
-Co to mělo bejt? -Není ti nic?
Kreténi jedni!
Jsi celá?
Jo jsem.
Bože můj. Málem jsi je přejela. Ruthie, co to děláš?
Líbí?
Co to dělaj?
-Hej. To ne! Je tu hnízdo! Héj! Stůjte! -Hej! Stůjte!
-Proboha. Jedou sem! -Hej! Co to je?
Stůjte! Stůjte!
Nejezděte sem!
Stát!
-No tak! -Pozor!
-Tumáte, Plebsáci! -Proboha!
Ha!
-Kiaro! Je ti něco? -Ki, jsi v pohodě?
Jsi celá?
Ki.
-Vraťte se do Cut, Plebsáci. -Sakra, to bylo něco, jo!
Přesně vo tom jsem mluvil, Tope. No tak, ukaž jim, kdo jsme. Usměj se, Tope. Dělej.
Děsný.
No tak, brácho. Klídek. V pohodě. Tahle pláž je naše,
ne? Stejně jako Enduro. Jo!
Ne. Ne. Ne.
-To bylo super. -Jsem skvělá!
Zůstaň tu.
Ki. Ki! Ki, poslyš.
-Ne, zlato. -Co je?
Dneska ne.
Ki. Vím, že jsem poslední, kdo by měl něco říkat, ale musíme být rozumný,
-chápeš? -Je mi to fuk. Hele, tak
jo. Jsou proti nám v přesile.
Je mi to jedno!
Jde po nás, hoši! Lační po krvi. Připravit.
Hele, cos udělala? To je v pohodě? Ne, podívej se na to! Bylo tam želví hnízdo.
Vy idioti! Přejeli jste přímo přes ně!
-Chápu, že máš vztek, Kiaro. -Mám strašnej vztek, Toppere.
Tak jo, ale zemřela jen jedna. Hele, koukej, zbylo jich ještě hodně. V hnízdě
je kolik? Tak stovka želv? Většina stejně nepřežije.
Jo, většina.
-Zbyde sotva jedna z tisíce. -A víš co? Měla bys ji hodit
-hladovejm rackům. Koloběh života. -No a?
Koloběh života? Přejet ji autem není žádnej posranej koloběh života! Krávo
-blbá! -Hele, klid, klid. Co?
Je to na tobě, Ký. Co uděláš?
Radši půjdeme. Dobře? Do toho nejdeme.
Nikdo z vás není ani trochu normální, lidi.
Jdeme, Kiaro. Pojď.
Přesně tak. Vrať se na svojí stranu, Ki.
Jako vážně?
Pokud se k ní, nebo k někomu z nás přiblížíte,
tak vás všechny do jednoho pozabíjím.
Ho ho! Vyhrožuje nám smrtí?
Vyhrožuje nám smrtí. Máme tě na videu, brácho.
V životě jsem nebyla víc nasraná.
Já nevim.
Fakt nevim.
Toppere, vyhrožovali nám. Udáme je. Tvůj děda je přece soudce,
ne? Komu budou věřit? Nám, nebo jim? Musíme se chránit.
-Dobře. -Neuvěřitelný. Viděli jste to?
Já to viděl. Dobrá práce, Ruthie.
-To byl hnus. -Zasloužej si to.
Chci odjet. Hned.
Přijedou. Vím, že jo.
Hele, znám se s K od jejích třinácti. Prakticky jsem ji vychoval.
Svěřil bych jí svůj život. Jestli říká, že přijede, tak přijede.
V to teda doufej.
Vy oba.
John B. Jsem na rybách. Nechte vzkaz.
Johne B, kde jste? Jeďte do Plebslandie! Hned!
-Kurva! -Ou, propána!
Do prdele!
Mm. Jsi v pořádku?
Moje chyba.
Za ten záhon se omlouvám.
Děláš si prdel? Děláš si prdel?
Je čas.
Ne, Lightnere, to nechceš udělat. Řekla, že přijede.
-Je pozdě. Řekl jsem, že… -Cleo!
-Je tady! -Poupe!
-Jdeš pozdě. -Polož tu zbraň.
Polož to.
-Ne, Terranci! -Cleo, k zemi! Dej mi tu zbraň! Dej mi ji!
Mám to.
Terranci.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Terranci. Terranci. Terranci! Terranci!
Ne.
Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou! Zůstaň se mnou!
Pope! Pomoz mi!
Terranci. Terranci. Pope! Pope, pomoz mi!
-Ne. Ne. -Ne. Nech ho.
Je to pokaždý, pokaždý, když se s nima vidíme, se něco podělá. Jakože nemůžeme
-udělat nic bez toho, aby po nás nevyjeli. -Ki. Ki, jsou šlechta, jasný?
-Jsou to totální kreténi. Nesnášim je. -Já tě chápu. Jo.
Ahoj.
-Čau. -Ahoj.
Jak to šlo?
-Poupe. -Co je?
-To je krev? Čí je to sakra krev? -Pope. Pope. Pope, co se
stalo? Pope, co se stalo?
Kde je Cleo?
Je, je uvnitř.
-Cleo? Cleo! -Poupe, co se stalo?
Volal mi. Řekl, že mám čas do čtyř. Přijel jsem, jak rychle to šlo.
Přijel jsem a on na ní mířil pistolí. A Terrance…
Kdybych tak mohl něco udělat. Ale nemohl jsem…
Hele, poslouchej. Poslouchej. Poslouchej mě. Dělal jsi, co jsi mohl. Ty
za nic nemůžeš.
Tak jo.
Kruci.
Na něco jsem ale přišel.
V Černovousově muzeu. Než nám ukradl amulet.
Ten překlad. Asi vím, co to znamená. Pevnost v Charlestonu.
Černovous něco vyložil v pevnosti Půlměsíce.
Schoval totiž něco v Charlestonu.
Ale, ale proč tam?
To nevím.
Nevím, co je to za lidi, ale mají ten amulet. A vsadím se,
že ten nápis ještě nepřeložili.
A do prdele.
Máme pořádnej problém. Je tu Shoupe.
Probereme to potom. Teď pojď.
Bože můj. Bože můj. Ehm. Proč je tady? A proč jen sedí v autě?
-Lidi? -A kruci. Dobře, dobře,
dobře. Kruci. Kruci. Tak jo. Tak jo.
-Ehm, co budeme dělat? Co budeme dělat? -Máme nehodu na North Lake Street 270.
Rozumím, jo, tady Shoupe. Jsem na Maybankově pozemku,
takže se o to teď nemůžu postarat.
Tak jo. Máme mrtvýho chlapa v obýváku. Co budeme dělat?
-Kruci, Pope. -Jak to myslíš, co budeme
-dělat? Musíme říct pravdu. -Děláš si srandu?
Nic jsme neudělali. Někdo se nám vloupal do domu.
Ki, je to Shoupe.
-Napadl nás a ještě nás okradl. -Ale on nám to nikdy neuvěří.
Jsme na místě. Situace je pod kontrolou.
Musíme odsud vypadnout. To musíme udělat. Musíme se vypařit. Hned.
Ale kam? To nevyjde.
Tak jo. Já nevím, ale je to lepší než zůstat tady.
První pravidlo: Nikdy nevěř poldovi. Zvlášť tomuhle, jasný?
JJi? Je někdo doma?
Johne B, co chceš dělat?
Neudělali jsme vůbec nic.
-Nehoda je zajištěna hlídkou. Končím. -Tak jo. Potřebuju, aby
ses rozhodnul hned teď.
Já…
Tak jak to bude?
Vím, že tam jsi. Tak otevři.