Tohle léto se to stalo několikrát.
Bouřka stovky kilometrů daleko nad Atlantikem,
která poslala vlny
daleko přes oceán.
Každý, kdo vyrůstal tady, to vycítí.
Slyšíte to, ať jste kdekoli.
Jedeme na pláž!
No tak, vstávejte!
Je jedno, co máte v plánu.
Všeho necháte
a jedete na pláž.
Jo, perfektní vlny. Možná nejlepší tenhle rok.
- Fakt jedete surfovat? - Nezačínej.
Proč ne?
Nechci ten milion, co mám v ruce, vyměnit za 50 táců,
tak to jdu omrknout.
Neslyšel jsi mě? Dneska jsou perfektní vlny.
- Jo. A přijdou další. - Jasně.
To je jako říct, že budou další pizzy.
To nemůžeš myslet vážně.
Poslouchej Matku přírodu. Prosí tě, aby sis zasurfoval.
Ta mě prosí, abych zjistil co nejvíc informací.
- Moje mi říká, ať surfuju. - Takže pláž?
Já se chci opalovat.
- Fajn, užijte si to. - Počkat.
Kde je Cleo?
- No, psala mi. - Jo.
Prý je na druhé části ostrova a shání návnadu.
Řekni jí, že máme zavřeno.
Jasně, napíšu jí.
Pravidlo číslo jedna.
Žádná práce, když jsou skvělé vlny.
Někdo to udělat musí. Ale užijte si to.
- Budeš nám chybět. - Přijedeš?
POPE DNESKA ZAVÍRÁME!
Co jsem říkal? Brnkačka.
Všichni kluci jsou na pláži.
Stačí tam přijet a tu cetku si vzít.
Jo. Jestli tam pořád je.
A jestli bude zpívat.
Vy jste ji nerozezpíval.
Zkusím to já.
Jen se snažím pomoct.
Hele, poslouchej mě.
Věř mi, ale hlavně buď ticho.
Au! Terranci!
Snažím se ti pomoct.
Ti chlapi si mě najali, abych zkusil najít nějakou cetku.
O tobě jsem nevěděl. Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Teď mě dobře poslouchej.
Máte něco, co chtějí.
A ty jim to musíš dát, Cleo.
Chtěli vás zabít, ale rozmluvil jsem jim to.
Takže mi teď musíš pomoct.
A co je to za lidi?
Banda padouchů. Bývalí vězni, žoldáci, zabijáci.
Jestli to máme přežít, musíš jim dát, co chtějí.
- Terranci! - Už jdu, pane!
Jenom mi musíš věřit, dobře?
Neboj se a věř mi. Co se děje?
V baru nemluvili o ničem jiném než o Hollisině projektu.
Všichni do toho chtěli jít, ale Hollis to poslala do kytek.
Nemusí je.
No, spíš to je tak,
aspoň tak jsem to slyšela, že Hollis si myslí, že nemusejí tebe.
Aha.
Všichni ti namyšlení developeři z klubu
mě nenávidějí.
Stejně jako mého tátu.
Takže mě to vlastně nepřekvapuje.
A právě proto si myslím, že to nabídla tobě.
Aby jim ukázala, chápeš?
Fakt nevím, Rafe. Ale pravdou je,
že jsem se možná spletla.
Něco na tom asi je.
Vím, že ses rozhodl to nepřijmout,
takže je to fuk, ale…
Pomůžeš mi?
Neřekl jsem ne. Řekl jsem, že to promyslím.
Možná do toho půjdu.
Smířila jsem se s tím.
- Jo? - Jo.
Vlastně mi to celé spadlo do klína.
Můžeš vydělat strašně moc peněz.
Tak v tom případě vydělám strašně moc peněz.
Zastav tady.
Koukej. Jsou tam. Vidíš to?
Budou větší.
Nemáš na pláži pocit, že život je tak nějak lepší?
Opatrně. Mám ji od tří let.
Super. Taková plážová Plebslandie.
- Sundej prkna. - Těším se.
Sundáme prkna.
- To snad ne. - Co je?
Děláš si prdel?
Nezastavujte.
Hlavně ne tady.
Kdo je ta holka?
Nezastavujte.
- No jasně. Kde jinde než tady. - To je fakt super.
A to mají celou pláž.
- Byli jsme tu první. - Tohle je škoda vln, fakt.
Jsou trapní.
Super. Je tu brácha.
Neměj strach.
Slibuju, že se k tobě ani nepřiblíží.
Koukejte.
Johne B.
Podívejte, kdo sem jde. Co asi chce?
To, co vždycky.
- Nenech se vyprovokovat. - Neboj.
- Dobře. - Nenechám.
- Tak super. - Zvládnu to.
Čau.
Nazdar.
Nestojím o problémy.
Tak to asi nikdo. Jsem tu kvůli vlnám.
Skvělý. Jsem rád, že máme jasno.
Doufám. Já si většinou nezačínám.
Jasně. Jenom když mi chceš spálit barák.
Kámo, to je mi vážně líto, ale v tom prsty nemám.
Tak určitě.
Přišel jsem zakopat válečnou sekeru.
Nemám s tebou žádný problém. Jen si chceme zajezdit. Takže pohoda?
No jasně. Pohoda.
Super.
Takže jsme si kvit?
Toppere, vážně si myslíš, že jsme si kvit?
Tak si projdeme seznam.
- Potopili jste mi loď. - Tvrdíš ty.
Dal jsi mi K.O. a já skončil v nemocnici.
To byl super pocit.
- Super pocit? - To se povedlo.
Já s ní byl první.
Jestli se ke mně vrátí, protože mi nemůže odolat…
Nenadělám nic.
Jsem jenom člověk.
- Jen si chci zajezdit. - Stejně jako já.
Super pokec.
To teda.
Táhněte domů!
Už to nezastavíme.
Najdeme tu cetku
a bude po všem.
- Dělej! - Au.
Jdeme.
Zůstaňte tady.
Nevypínejte motor.
Dělej.
Do prdele.
Máte otevřeno?
Nedej na sobě nic znát.
Máme zavřeno.
Jenom jsem chtěl dotankovat.
Přijeďte jindy.
Tak jedeme.
- Počkat. - Dělej.
Dělej, co ti řekne, Cleo.
Nestojím o žádné problémy. Hlavně klid.
Co to vůbec je?
K čemu to je?
Nestarej se. Je to naše.
Jak to může být vaše?
- Bylo to 300 let pod vodou. - Prostě je. Mlč.
Kde to je?
Tamhle.
- Kde? - V kuchyni.
Najdi to.
Myslíš si, že tohle je hra?
Ne, asi to museli odnést.
Jo? A kde to teda je?
No, asi to dali jinam.
Ještě mě napadá jedno místo. Dobře?
Ukaž mi ho.
Kde to je?
Tady.
Hlavně klid.
Tady to je.
Dej mi to.
Dobře.
Ty krávo blbá.
Nechte ji být!
Cleo!
Dýchej.
Říkal jsem, abyste zůstal u lodi.
Ne.
Zabijete ji,
a nedostanete to, pro co jste přišel.
Cleo, že mu tu cetku seženeš, viď?
Kamarádi ji museli odnést.
Jo? A kde teda jsou?
- Najdu je, dobře? - Pomůže vám.
Hlavně se uklidněte.
Klid. Dýchej, Cleo.
Věřte mi. Tu vaši cetku vám najde.
Hlavně klid.
Pořád jedete ve vzácných artefaktech.
Tenhle nám spadl do klína.
Je tu něco napsané.
Už jsme si to nechali přeložit. Koukejte.
„Od půlměsíce k Polárce,
kde se střetávají živí s mrtvými.
Strážný vám ukáže cestu.“
Půlměsíc, k Polárce, živí a mrtví.
Strážný.
- To zní jako instrukce. - Ale kde začít?
Ve které zemi?
Určitě to bude někde, kde byl sám Černovous. Ne?
To je půlka zeměkoule.
Máme kapitánský deník.
Jsou tu všechny navštívené přístavy a místa.
Ale pořád jich je hodně.
Kde se setkávají živí a mrtví, pane Heywarde?
Na hřbitově?
V nemocnici? Netuším. Může to být kdekoli.
- Dobře. A co ten půlměsíc? - Napadlo mě spojení s časem.
Že odkazuje na lunární kalendář.
Nebo místo?
Jo, napadla mě zátoka nebo pláž.
Vyhledal jsem to a opravdu existují. Ale nemají nic společného s Černovousem.
Já bych se podíval, kde všude byl,
zkontroloval odkaz na půlměsíc a třeba se na vás usměje štěstí.
Tak jo. Když Wes Genrette zemřel,
byl jste doma?
Večer jsem tam byl.
Ale pak jsem se šel plavit
s… jednou osobou.
Do severní části Masonboro.
Na celou noc?
Zakotvili jsme v přístavu, takže jo.
- Celou noc. - Dobře.
V přístavu určitě mají kamery nebo…
můžete zkontrolovat polohu z telefonu nebo tak.
Díky, toho si vážím.
A co chtěl Wes, aby ti mladí našli?
Konkrétně.
Jich se zeptám taky, abych si to ověřil.
Wes…
Vím, že to bude znít divně, ale on věřil,
že cetka, kterou dal Černovous svojí manželce Elizabeth,
ho ochrání před tou kletbou.
Tak najal je, aby ji našli.
Jasně.
No jo.
Já na tyhle věci nevěřím, ale nedá se říct, že by lhal.
Podívejte se na to.
Larissa zemřela.
Moje miminko.
A teď Wes.
Nemůžu uvěřit, že jsou pryč.
No jo.
A komu připadne pozemek?
Pozemek připadne státu.
Chci odtamtud zmizet.
Omlouvám se.
Nechám vás chvilku.
Tak se na to podíváme.
Kde tu noc byl?
21:15 severní část Masonboro.
To sedí.
Mám poslední dotaz.
Než jste tu noc odešel, neviděl jste v domě ještě někoho?
Ne, neviděl.
Ale mám pocit,
že ti, co najal, byli poblíž. Ale…
Jenom abych měl jasno.
Ti mladí, co najal, byli tu noc, co Wes Genrette zemřel, poblíž domu?
Myslím, že ano.
Jo.
Díky, že jste přišel.
Jo, Johne B. Sjeď to!
Dobře ty!
Tahle je moje.
Hezky, Ki!
Dělej, Sarah. To dáš.
Jdu na to. Ty bláho.
Hezky pěkně!
Dala jsem to!
- Jo! - To se ti povedlo!
Super!
Koho to tu máme?
Sarah! Máš skvělý prkno.
Tomu říkám klasika.
Díky.
Je to smutný.
To teda.
- Jdeme na to? - Jasně. Jdeme.
- Jsou perfektní vlny. - To jo.
Tamhle je Sarah.
Nechceš si s ní promluvit?
Jestli chce, může za mnou přijít.
MUZEUM PIRÁTSKÉ HISTORIE VÝSTAVA ČERNOVOUS
V květnu 1718 zahájil Černovous obléhání Charlestonu v Jižní Karolíně.
Jeho flotila zablokovala přístav, obsadila lodě a dožadovala se zásob,
hlavně léků pro své muže, z nichž mnozí byli smrtelně nemocní.
Guvernér Jižní Karolíny se postavil na odpor a došlo k napjatému střetu.
Černovous nakonec zajatce pustil a utekl.
Teď pojďte za mnou.
Zlom nastal v listopadu 1718…
ODPLATA KRÁLOVNY ANNY
Blokáda Charlestonu.
PŮLMĚSÍC – 18. STOLETÍ
Půlměsíční baterie
v Charlestonu.
PŮLMĚSÍC – SOUČASNOST
Nazdárek.
Jak se máš, Toppere?
Fajn. Co ty?
Dneska si nemůžu stěžovat.
- To ne. - Viď?
- Začínají chodit velký vlny. - Jo.
Vidíš ji?
- Tak ta je moje. - Tvoje?
Si piš. Tu si sjedu.
Tak se ukaž.
Jdeme na to.
- Jdi na to. JJi. - Jdu.
Hej!
- Můžu se přidat? - Co blbneš?
Co to sakra…
Nech toho.
Hej!
Vlny se nekradou!
Děláš si prdel?
Co to má znamenat?
A je po míru.
Děláš si srandu?
Nauč svýho kámoše nepředbíhat.
Nebo ho to naučíme my.
Jasně, hned mu to napíšu.
- JJi, můžeš prosím… - Typický plebs.
- Nenafukuj to. - Nevládl náhodou mír?
- Tomu neuvěříš. - Pope.
- Půlměsíc… - Poslouchej.
- Musím ti něco říct. - Tohle musíš slyšet.
- Vyřešil jsem… - Mlč a poslouchej.
Vezmi ten amulet a přines ho domů.
- Můžu se tam stavit… - Teď.
Počkat, co se děje? Je všechno v pohodě?
Jestli ho nepřineseš teď hned,
zabijou mě.
Cleo?
Do 16:00 tady ten artefakt bude.
Mám 24 minut.
Ty vole.
Poslední.
Dej mi ho.
- Máš ten druhý gumicuk? - Ten máš ty, ne?
Hele, líhnou se želvy.
Cože?
- Líhnou se želvy! - Ty kráso!
Mazec.
Ty jo.
Tak to je fakt super.
Jsou neuvěřitelně maličké.
Vidíš ty hlavičky?
Musíme jim jít z cesty. Nesmíme na ně sahat.
Uděláme jim cestičku.
- Jo. - Uděláme.
- Zahladím stopy. - Hlídej racky.
Žádné nevidím.
- To se hodně povedlo. - Jen mě naštval JJ.
- Jak na tebe skočil. - Co bys čekal od plebsu.
Násilí ve vlnách je pořád násilí.
Přestaňte fňukat. Jedeme za nima.
A pořádně jim to oplatíme.
Ne. Ani náhodou. Řekl jsem jim, že nebudeme dělat problémy.
Jo, ale on ti je dělal.
Jo, naprosto nás rozdupali.
To mi nepřijde fér. Tobě to nevadí, Kelcei?
Nemám z toho radost.
Jsi slaboch.
Co prosím?
Promiň, ale dovoluješ jim to.
Proto s tebou mají takový problém.
A teď si s tebou vytírají zadek.
Vytírají si se mnou zadek? To je fakt vtipný.
Já jedu za nima a ukážu jim, komu tahle pláž patří.
Necháš mě jet samotnou?
Možná se ke mně přidá někdo z kluků?
Tak co? Kdo to bude?
Dobře.
- Máš pravdu. - Jo?
- Nezklamal jsi. - Jedeme.
- Jo! - Jdeme na to?
- Nemůžu se dočkat. - Tak jo.
Uděláme z toho dálnici.
- Želví dálnici. - Super. Pojďte, dětičky.
Jděte za svým lidským tatínkem do moře.
Hej!
Zastavte! Líhnou se tu želvy!
- Uhni jim. - Tak na to zapomeň.
- Hej! - Haló!
Hej! Líhnou se tu želvy.
- Stůjte! - Stůjte!
- Objeď to!
- Objeď je. - Zastav!
- Ruthie.
Zastav!
Líhnou se tu želvy!
Ty vole!
Ruthie, to bylo…
Ty vole, to byla pecka.
- Co to bylo? - Je ti něco?
To jsou dementi.
Je ti něco?
Jsem v pohodě.
Ty vole, málem jsi je přejela.
Ruthie, co to děláš?
- Co to dělají? - Ne, tak to ne.
Líhnou se tu želvy.
- Hej! Zastavte! - Hej! Zastavte!
To snad ne. Jedou sem!
Zastavte!
- Vraťte se! - Zastavte!
Zastavte!
- Pozor! - Líhnou se žel…
- Polibte si! - Panebože.
- Hej. - Je ti něco?
- Jsi v pohodě? - Ki.
- Táhněte, odkud jste přišli! - To se povedlo!
Nakonec ses pochlapil, kámo.
Nandali jste jim to.
- Ty nemáš radost? No tak. - To bylo peklo.
No tak, kámo. Dej se dohromady. Tahle pláž patří nám.
Jako při enduru.
Ne, to ne.
Zůstaň tu.
Ki.
Ki, poslouchej.
- Ne, zlato. - Proč?
Dneska ne.
Asi tě překvapí, co řeknu,
ale je to blbej nápad.
- Je mi to fuk. - Jasně.
- Jsou v přesile. - Je mi to fuk.
Jde sem. Je na válečné stezce. Tak pozor.
To je vaše vina.
To vám nevadí?
Ne, podívej se na ni.
Zrovna se tam vylíhly želvy, vy dementi!
Přejeli jste je.
Chápu, že se zlobíš.
Jsem vytočená do běla!
Ale umřela jenom jedna.
Vidíš? Ostatní to přežily.
- Těch želv se vylíhne tak sto? - Asi jo.
Většina stejně umře.
- Jo, jedna z tisíce. - Běž ji hodit rackům.
- To je koloběh života. - Koloběh života?
To, že tě přejede auto, není koloběh života.
Co teď, Ki?
Co uděláš?
Být tebou, tak odejdu. Nechci se do ničeho pouštět.
Vy to fakt nemáte v hlavě v pořádku.
Jdeme, Kiaro. Pojď.
Přesně. Jdi tam, kam patříš.
Děláš si prdel?
Ještě jednou se k ní nebo k nám přiblížíte
a já se vrátím a všechny vás zabiju.
Vyhrožoval smrtí?
Máme to natočený, kámo.
Nikdy jsem je nenáviděla víc.
Já vím.
Nechápu je.
Oni nám vyhrožovali.
Měli bychom je zažalovat. Tvůj děda je soudce, ne?
Jim nikdo neuvěří.
Musíme se bránit.
Jasně.
Neuvěřitelné.
- Viděli jste to? - Já to viděl.
Byl to masakr.
To jste přehnali.
- Zaslouží si to. - Chci pryč.
Teď hned.
15:51
Přijede.
Dorazí.
Hele, Cleo znám od jejích 13 let.
Skoro jsem ji vychoval. Svěřil bych jí svůj život.
Když říká, že dorazí,
tak dorazí.
To doufejte.
Vy oba.
Rybařím. Nechte mi zprávu.
Johne B., kde jste? Okamžitě se vraťte do Plebslandie.
- Do prdele! - To ne!
- Jste v pořádku? - Pardon.
Omlouvám se za ty kytky.
Děláš si prdel?
- Čas vypršel. - Ne, Lightnere, to nechcete.
Řekla, že přijdou.
Na to je pozdě.
Cleo!
- Je tu! - Pope!
- Jdeš pozdě. - Dejte tu zbraň dolů.
Dejte ji dolů.
- Ne, Terranci! - Cleo, k zemi!
Dejte mi tu zbraň!
Dejte mi ji.
A mám tě.
Terranci.
Ne.
Terranci.
Terranci!
Ne… Neopouštěj mě.
Neopouštěj mě!
Pope! Pomoz mi!
Terranci.
Pope!
Pope, pomoz mi!
- Ne. - Pusť mě k němu.
Kdykoli se s nimi potkáme,
něco se podělá.
Cokoli uděláme, je zvedne ze židle.
Je to šlechta. Co čekáš?
Ahoj.
- Čau. - Ahoj.
Tak co?
- Pope. - Co to je?
To je krev?
- Čí je to krev? - Pope.
Co se stalo?
- Pope! Co se stalo? - Kde je Cleo?
Je uvnitř.
Cleo?
- Cleo! - Co se děje?
Zavolal mi a řekl, že do čtyř musím přijet.
Přijel jsem co nejrychleji. Držel jí u hlavy zbraň.
A Terrance…
Nemohl jsem nic udělat…
Poslouchej mě.
Udělal jsi maximum.
Maximum. Dýchej zhluboka.
Bude to dobrý.
Ty vole.
Na něco jsem přišel.
V muzeu pirátství, než vzal ten amulet.
Ten překlad.
Vím, co to znamená.
Blokáda Charlestonu.
Černovous něco nechal v Půlměsíční baterii.
Něco v Charlestonu schoval.
A proč zrovna v Charlestonu?
Netuším.
Ať jsou ti lidé kdokoli, mají ten amulet.
Ale určitě zatím neví, jak ho přeložit.
Ty vole.
Jsme v prdeli. Je tady Shoupe.
Pak to dořešíme.
Panebože.
Co chce? Proč tam jen tak sedí?
- Hele… - Do prdele.
Tak jo.
Do prdele. Tak jo.
Co budeme dělat?
Shoupe, máme nehodu. Ulice North Lake Street 270.
Rozumím. Tady Shoupe. Jsem u Maybankových.
Bohužel tam nemůžu jet.
V obýváku máme mrtvolu.
- Co budeme dělat? - Kurva.
Jak co? Řekneme pravdu, ne?
- Hráblo ti? - Nic jsme neprovedli.
- Někdo se sem vloupal. - Tohle je Shoupe.
- Napadl nás a něco nám ukradl. - Nebude nám věřit.
Situace je pod kontrolou.
Musíme odsud zmizet. Musíme se vypařit.
Kam půjdeme? To nikdy nefunguje.
Nevím, ale nemůžeme tu zůstat.
Pravidlo číslo jedna, nikdy nevěř poldům.
Jasný?
JJi? Je někdo doma?
Co chceš dělat, Johne B.?
Nic jsme neprovedli.
Poslouchej.
Potřebuju, aby ses rozhodnul. Hned teď.
Tak co uděláme?
Vím, že jste tam. Otevřete.
Překlad titulků: Sebastian Jágr