Det skete et par gange i sommers.
En storm ude over Atlanten, hundredvis af kilometer væk,
sender krusninger
hen over havet.
Hvis du voksede op ved Outer Banks, vidste du det.
Uanset hvor du var, kunne du høre det.
Vi skal på stranden!
Vågn op, alle sammen!
Dine planer for dagen var ligegyldige,
de var fortid.
Uanset hvad.
Ja, det er en perfekt dønning. Nok årets bedste.
-Skal I virkelig surfe i dag? -Stop nu.
Hvad ellers?
Jeg vil ikke sælge den her for 50.000, så jeg vil undersøge lidt.
Hørte du, hvad jeg sagde? Det er en perfekt dønning.
-Der kommer andre. -Wow.
Det er som at sige, der findes anden pizza.
Kom nu. Mener du det?
Lyt til Moder Jord, Pope. Hun tigger dig om at surfe.
Min Moder Jord beder mig om at finde oplysninger.
-Jeg vil udnytte dønningen. -Vil du på stranden?
Jeg skal ligge i solen.
-Jamen, så nyd jeres dag. -Vent lidt.
Vent, hvor er Cleo?
Hun har lige skrevet til mig.
Hun skrev, hun var ude og lede efter madding i Yderområdet.
Tamt. Sig, vi har lukket.
Jeg skriver til hende.
Regel nummer et, Pope,
er ingen arbejde, når der kommer en dønning.
Nogen skal jo gøre det. Hyg jer. Fang en bølge for mig.
-Savner dig allerede. -Kommer du forbi senere?
DER SKAL SURFES!
Hvad sagde jeg? Pærelet.
Alle er nede ved stranden.
Vi skal bare sejle ind til kysten og finde smykket.
Ja, hvis det stadig er der.
Og hvis hun snakker.
Hun har lukket helt i.
Lad mig forsøge.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Nu skal du høre.
Stol på mig, okay? Du skal være stille.
Terrance!
Jeg prøver at hjælpe.
Jeg blev hyret af de her gutter til at finde et smykke.
Jeg vidste ikke, du var involveret. Jeg troede, du var død.
Lyt godt efter.
Hvad det end er, de vil have,
må du give dem det, C.
Jeg talte dem fra at dræbe jer.
Så hvad end du har, må du hjælpe mig.
Vent, hvem er de?
Slemme drenge. Tidligere fanger, legesoldater, mordere.
Hvis vi skal overleve, må du give dem, hvad de vil have.
-Terrance. -Ja, sir. Jeg kommer.
Du må stole på mig, okay?
Stol på mig. Hvad så?
De talte om Hollis' store projekt henne i baren.
De ville alle være med, men Hollis har vel afvist dem.
-Jeg ved, hun ikke kan lide dem. -Ja, altså,
jeg har hørt, at Hollis tror, at de ikke kan lide dig.
Nå, ja.
Alle de selvtilfredse entreprenører, som hænger ud i klubben,
de hader mig alle sammen.
De hadede også min far.
Så det overrasker mig ikke.
Det er lige det. Derfor kom hun måske til dig.
For at give dem igen.
Jeg ved det ikke. Jeg siger bare,
at jeg måske har taget fejl.
Måske er det ægte.
Jeg ved, du allerede har afvist det,
så du gør det ikke, men…
En smule hjælp?
Ikke helt. Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Jeg kan stadig gøre det.
Jeg har ombestemt mig lidt.
-Ja? -Ja.
Det er helt ligetil, ikke?
Du kunne tjene mange penge, Rafe.
Okay. Jamen så skal jeg vel tjene en masse penge.
Hold ind der.
Derude. De er derude. John B, se.
Føler I ikke, at livet er bedre på stranden?
Rolig. Jeg har haft den, siden jeg var tre.
Åh gud. Et halvfærdigt Poguelandia.
-Tag brættet. -Det bliver godt.
Tag brædderne ned.
-Åh nej. -Hvad?
Det mener du ikke.
-Kør videre. -Alle andre steder end her.
Hvem er den tøs?
Kør videre.
-Åh nej. Selvfølgelig stopper de. -Ja, hvorfor ikke?
Når der er en hel strand.
-Vi var her først. -Det er spild af bølger.
Hvor er det åndssvagt.
Fedt. Min bror er her.
Ki, bare rolig.
Han kommer ikke tæt på. Det lover jeg.
Hey, alle sammen.
John B.
-Han er på vej. Hvad vil han mon? -Det samme som han plejer?
-Lad dig ikke provokere. -Ja ja.
-Okay. -Jeg er rolig.
-Okay. -Jeg klarer den.
Hvad så?
-Vi vil ikke have problemer. -Nej. Bare rolig. Jeg vil bare surfe.
Godt, vi fik det på plads.
Normalt er det ikke mig, der laver rag i den.
Hvad med, da du brændte mit hus ned?
Det er jeg ked af. Det havde jeg intet med at gøre.
Nej, helt sikkert.
Jeg kom herover for at begrave stridsøksen.
Jeg har ikke et problem med dig. Vi vil bare surfe. Okay?
Helt sikkert. Ja.
Fedt.
Så vi står lige nu?
Top, synes du… Står det virkelig lige?
Lad os gennemgå listen.
-I sank min båd. -Angiveligt.
Og du sendte mig på skadestuen, ikke?
Det føltes godt.
-Gjorde det? -Ja.
Jeg havde hende først.
Hvis hun kommer hen, hvis hun ikke kan modstå mig…
Hvad skal jeg gøre? Jeg er kun et menneske.
-Jeg vil bare surfe. -Også mig, makker.
-Godt, vi fik talt ud. -God snak.
Smut hjem med jer!
Kan du se, hvad der sker, C?
Lad os få fat i smykket.
Og så smutter vi.
-Kom så. -Av!
Kom nu!
Bliv her.
Hold motoren kørende.
Kom så.
Pis.
Har I åbent?
Tag det roligt.
Vi har lukket i dag.
-Jeg ville bare have lidt benzin. -Kom tilbage en anden gang.
Kom så.
-Vent. -Skynd dig.
Lyt til ham, Cleo.
Der skal ikke være problemer. Stille og roligt.
Hvad er det?
-Hvad bruges den til? -Lige meget. Den er vores.
Hvordan det?
-Den har ligget i vandet i 300 år. -Hold kæft.
Hvor er den?
Den er herovre.
-Hvor? -I køkkenet.
Find den frem.
Tror du, det er for sjov?
Nej. Mine venner må have taget den.
Virkelig? Hvor er den så nu?
De… Mine venner må have flyttet den.
Der er et andet gemmested. Okay?
Vis mig det.
Hvor er det?
Herovre.
Tag det roligt.
Den er her.
Giv mig den.
Okay.
Dumme pigebarn.
Kom væk fra hende!
C!
Træk vejret.
Jeg bad dig blive i båden.
Nej.
Dræber du hende,
får du ikke, hvad du er ude efter.
C. Du giver ham smykket, ikke?
Mine venner må have taget det.
Ja? Hvor er dine venner?
-Jeg kan få fat på dem. -Hun hjælper dig.
Tag det roligt, alle sammen.
Slap af. Træk vejret, C.
Stol på mig. Hun skaffer dig dit smykke.
Rolig nu.
I roder stadig med sjældne artefakter.
Den her forvirrer os lidt.
-Der er en inskription. -Ja, vi har fået den oversat. Se.
"Fra halvmånen til Nordstjernen, hvor de levende og døde mødes.
Portneren vil vise vejen."
Halvmånen til Nordstjernen. De levende og døde.
Portner.
-Det lyder som en vejledning. -Men hvorfra?
-Jeg kender ikke engang landet. -Et sted, hvor Sortskæg selv har været.
Det er halvdelen af kloden.
Men vi har kaptajnens logbog.
Vi har havnene, alle de steder han var.
Men det er mange steder.
Hvor mødes de levende og de døde, hr. Heyward?
På en kirkegård?
Et hospital? Det kan være hvor som helst.
-Okay, hvad med halvmånen? -Jeg tænkte, det kunne være et tidspunkt.
-Måske refererer det til månekalenderen? -Eller et sted?
Jeg tænkte Half Moon Bay, Half Moon Beach.
Jeg har undersøgt dem. Men de har intet med Sortskæg at gøre.
Jeg ville kigge på de steder, han har været,
krydstjekke med halvmånen,
og måske er du heldig.
Okay. Du var i huset den dag,
Wes Genrette døde?
Ja, tidligere på aftenen.
Men så tog jeg ud for at sejle
med en… en ven,
oppe ved den nordlige ende af Masonboro.
Hele aftenen?
Vi lagde til ved marinaen, så… Ja.
Hele aftenen.
Der er sikkert noget videoovervågning ved marinaen.
I kan kigge efter telefonsignalet, eller hvad I nu gør.
Tak.
Og hvad hyrede Wes ungerne for at finde? Helt præcist?
Jeg spørger også ungerne for at få det bekræftet.
Wes…
Jeg ved, hvordan det vil lyde, men… Wes var overbevist om,
at et smykke, som Sortskæg gav til sin kone Elizabeth,
kunne beskytte ham mod forbandelsen.
Så han hyrede ungerne for at finde det.
Okay.
Ja.
Jeg tror ikke på sådan noget, men kan du bebrejde ham?
Se, hvad der skete.
Larissa døde.
Min øjesten.
Og nu Wes.
Det er ikke til at tro, at de er væk.
Nej.
Og hvem overtager grunden?
Det gør staten.
Jeg vil bare væk.
Undskyld.
Du får lige et øjeblik.
Lad os se.
Lad os se, hvor han var.
21:15, North Mase.
Det passer.
Lige et sidste spørgsmål.
Så du andre i huset, inden du tog afsted den aften?
Nej.
Men de der…
De folk, vi hyrede, var måske i nærheden. Men…
Okay. Bare for at være sikker,
så var de børn, som Wes Genrette hyrede, tæt på huset, den aften han døde?
Det tror jeg.
Ja.
Tak for hjælpen.
Ja, John B, kom så! Kom så, John!
Sådan, John B!
Den er min.
Kom så, Ki!
Kom så. Du kan godt.
Bare denne ene gang. Åh gud.
Sådan!
Jeg gør det!
-Ja! -Ja, fed bølge!
Sådan!
Se, hvem vi har her.
Hey Sarah, fedt surfbræt.
Meget klassisk.
Tak.
Sørgeligt.
Ja, det er det.
-Klar? -Ja, lad os komme derud.
-Det ser godt ud. -Okay.
Rafe, der er Sarah.
Tror du, hun vil snakke?
Hun kan komme til mig, hvis hun vil.
PIRATHISTORIE UDSTILLING MED SORTSKÆG
Sortskæg indledte en belejring i Charleston, South Carolina,
i maj 1718.
Hans flåde blokerede havnen og indfangede skibe og forlangte forsyninger,
især medicin til hans mænd, hvoraf mange var dødeligt syge.
South Carolinas guvernør modsatte sig, og det førte til en anspændt kamp.
Sortskæg frigav gidslerne og flygtede.
Hvis I vil følge med mig.
Vendepunktet kom i november i 1718…
DRONNING ANNES HÆVN
Blokaden ved Charleston.
HALF MOON - 1700-TALLET
Half Moon Battery
i Charleston.
HALF MOON - I DAG
Hvad så, fjolser?
Hvordan går det?
Hvad så?
Man kan ikke klage over vejret.
-Vel? -Nej.
-De er ved at blive store, hva'? -Ja.
Kan du se den?
-Så er det nu. -Er den din?
Ja, den er min.
Den er din, Top.
Kom så.
-Gør det. -Den tager jeg gerne.
Hey!
-Må jeg være med? -Hvad har du gang i?
Hey! Hvad laver du…?
Kom så!
Hey!
Det er tyveri!
For fanden, JJ.
Hvad fanden var det?
Der røg idyllen.
Hvad fanden, mand.
Lær din ven at vente på hans tur.
Ellers lærer vi ham det.
Jeg skriver lige til ham.
-JJ, kan du… -Klassisk fodfolk.
-Det er ikke vigtigt. -Vi kom da overens.
Cleo, du vil ikke tro det.
-Halvmånen… -Hør efter.
-Jeg skal snakke med dig. -Det er det, jeg siger.
-Jeg har regnet… -Lyt til mig.
Du skal tage amuletten med hen til hytten.
-Ja, jeg kan komme forbi… -Nu.
Vent, hvad sker der? Er alt okay?
Hvis du ikke kommer med amuletten, slår de mig ihjel.
Cleo?
Du har indtil klokken 16.
24 minutter.
Pis.
Sidste bræt.
Giv det til mig.
-Har du det andet kabel? -Det havde du da.
Venner, skildpadderne udklækker!
Hvad?
-Skildpadderne udklækker! -Åh gud.
Yo.
Du godeste!
Hold da kæft.
Hvor er de små.
Se lige de små væsner.
Giv dem lidt plads. I må ikke røre ved dem.
Vi må lave en sti, ikke?
-Ja. -Ryd vejen.
-Fodsporene skal væk. -Hold mågerne væk.
Der er ikke nogen.
-Fed dag. -Jeg ved ikke, hvad JJ havde gang i.
-Det var tarveligt gjort. -Det er klassisk dem.
Vold i bølgerne er stadig vold.
Lad os køre i stedet for at klynke.
Give dem deres egen medicin.
Nej. Det skal vi ikke. Jeg sagde, vi var okay.
Ja, men de gik efter dig.
Ja, de pissede på vores territorie.
Det er ikke fair, vel? Er du cool med det, Kelce?
Det er lidt trist.
Så svag.
Hvad sagde du?
Du er selv ude om det.
Det er derfor, de ikke kan lide dig.
-Og nu, hvor de kan gøre hvad som helst… -Sjovt sagt, Ruthie…
Jeg kører hen og viser dem, hvis strand det er.
Skal jeg køre alene?
Eller måske vil en af de gutter med mig.
Er der nogen? Hvem som helst?
Godt så.
-Fuck det. -Ja?
-Det tænkte jeg nok. -Kom så.
-Ja! -Er du klar?
-Jeg glæder mig. -Jeg er klar.
Det skal ligne en motorvej.
-Til skildpadder. -Ja. Kom så, unger!
Følg efter jeres menneskefar hen til havet.
Hey!
Stop. Der er skildpadder!
-Kør uden om dem. -Det tror jeg ikke.
-Yo. -Hey!
Der er skildpadder!
-Stop! -Stop!
-Kør udenom!
-Ruthie, kør udenom. -Stop!
-Ruthie.
Stop!
Der er skildpadder!
Hold da kæft!
Ruthie, det her er…
Åh gud. Det var sjovt.
-Hvad fanden var det? -Er du okay?
Forpulede røvhuller.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Du kørte næsten ind i dem.
Ruthie, hvad laver du?
-Hvad laver de? -Fandeme nej.
De udklækker.
-Hey! Stop! -Hey! Stop!
Åh gud. De kommer. Hey!
Stop!
-Gå tilbage. -Stop!
Stop!
-Pas på! -Der er skild…
-Skrid, fodfolk. -Åh gud.
-Hey. -Ki, er du okay?
-Er du okay? -Ki.
-Kryb hjem til Yderområdet! -Ja!
Sådan skal det være, Top.
Vis dem, hvem vi er.
-Hvorfor smiler du ikke? -Et sandt mareridt.
Slap af. Det er fint. Vi ejer den her strand, okay?
Ligesom The Enduro.
Nej.
Bliv her.
Ki.
Ki! Ki, hør her.
-Nej, skat. -Hvad?
Ikke i dag.
Jeg er den sidste, du vil høre det her fra,
men vi må tænke os om.
-Jeg er ligeglad. -Okay.
-Vi er lidt i undertal. -Jeg er ligeglad!
Her kommer hun, gutter. Hun er på krigsstien.
Se, hvad du gjorde.
Er det okay?
Nej, kig på den!
Der var skildpadder, der udklækkede. Idioter!
I kørte over dem.
Jeg forstår, du er vred.
Jeg er mere end vred, Topper.
Det var jo kun en.
Der er mange flere af dem.
-Der er vel omkring 100. -Ja, det er der vel.
De fleste overlever ikke.
-Det er en ud af tusind. -Smid den hen til mågerne.
-Livets cyklus, ikke? -Livets cyklus?
Det er ikke livets cyklus at blive kørt over!
Dit træk, Ki.
Hvad vil du gøre?
Jeg ville gå væk. Okay? Vi skal ikke gøre det her.
Der er noget alvorligt galt med jer.
Kom så, Kiara.
Ja. Smut tilbage til din egen side, Ki.
Seriøst?
Nærmer I jer hende eller os i fremtiden…
Så slår jeg jer alle ihjel.
Var det en dødstrussel?
Vi har dig på video.
Jeg har aldrig hadet dem mere end nu.
Jeg ved det.
Topper, de truede os.
Vi bør anmelde dem. Din bedstefar er dommer, ikke?
Vil de tro på os eller dem?
Vi må beskytte os selv.
Okay.
Utroligt.
-Så du det? -Jeg så det godt. Det var så fint, Ruthie.
-Ikke fint, Rafe. -De fortjener det.
Jeg vil væk herfra. Nu.
15:51
Han kommer.
Det gør han.
Jeg har kendt C, siden hun var 13.
Jeg opfostrede hende nærmest.
Jeg stoler på hende.
Hun siger, at han kommer,
-så han kommer. -Det håber jeg for jeres skyld.
Jeres begges.
Jeg er væk. Læg en besked.
John B, hvor er du? Tag hen til Poguelandia nu! Nu!
-Pis! -Du godeste!
-Er du okay? -Min fejl.
Jeg beklager blomsterne.
Det mener du ikke.
Det mener du ikke!
-Tiden er gået. -Lightner, gør ikke det her.
Hun sagde, de er på vej.
Det er for sent.
Cleo!
-Han er her! -Pope.
-Du kommer for sent. -Sænk den.
Sænk den.
-Nej, Terrance! -Cleo, duk dig!
Giv mig pistolen.
Giv mig den.
Sådan.
Terrance.
Nej.
Terrance.
Terrance!
Nej… Bliv hos mig.
Bliv hos mig!
Pope! Hjælp mig!
Terrance.
Pope!
Pope, hjælp mig!
-Nej. -Giv slip.
Hver eneste gang, vi ser dem, går der noget galt.
Vi kan ikke gøre noget, uden de bliver irriteret.
Ki, de er Kookere. Okay?
Hey.
-Yo. -Hej.
Hvordan gik det?
-Pope. -Hvad er det?
Er det blod?
-Hvis blod er det? -Pope.
Hvad skete der?
-Hvad skete der? -Hvor er Cleo?
Hun er indenfor.
Cleo.
-Cleo! -Pope, hvad sker der?
Han ringede til mig. Han sagde, jeg havde til 16.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Han sigtede på hende.
Og Terrance, han…
-Gid jeg kunne have gjort noget… -Hør her.
Du gjorde, hvad du kunne.
Det er okay. Træk vejret.
Det er okay.
Fandens.
Jeg fandt ud af noget.
På museet, inden han tog amuletten.
Oversættelsen. Jeg ved, hvad det betyder.
Blokaden ved Charleston.
Sortskæg lossede noget ved Half Moon Battery.
Han gemte noget i Charleston.
Hvorfor Charleston?
Ingen anelse.
Hvem end de er, så har de amuletten.
Men de har nok ikke oversat den.
Pis.
Vi har et stort problem. Shoupe er her.
Et øjeblik.
Åh gud.
Hvorfor er han her? Han sidder i sin bil.
-Venner… -For helvede.
Okay.
Pis. Okay.
Hvad gør vi?
Shoupe, vi har en ulykke ved 270 North Lake Street.
Forstået. Jeg er ved Maybanks ejendom.
Den kan jeg ikke tage.
Vi har et lig i vores stue.
-Hvad skal vi gøre? -Pis.
Hvad mener du? Vi må sige sandheden.
-Mener du det? -Vi gjorde ikke noget.
-Nogen brød ind! -Ki, det er Shoupe.
-Og angreb os og stjal fra os. -Han vil aldrig tro os.
Ankommet. Situationen er under kontrol.
Vi skal væk herfra. Vi skal væk, nu.
Hvorhen? Det virker aldrig.
Det er bedre end at blive her.
Første regel er ikke at stole på politiet. Især ikke ham. Okay?
JJ! Er der nogen hjemme?
John B, hvad tænker du?
Vi gjorde intet forkert.
Okay.
Du skal træffe en beslutning, nu.
Hvad bliver det?
Jeg ved, du er derinde. Kom ud.
Tekster af: Mads J. R. Jensen