Es passierte diesen Sommer mehrfach.
Ein Sturm über dem Atlantik, Hunderte Kilometer entfernt,
der Wellen über den großen Teich schickt.
Wenn du auf den Outer Banks aufgewachsen bist, merkst du es.
Egal, wo. Du kannst es hören.
Auf zum Strand!
Aufwachen, Leute!
Egal, was du an dem Tag vorhast,
du lässt es sein.
Egal, was es ist.
Ja, Baby, perfekte Wellen. Wohl die besten des Jahres.
-Geht ihr heute echt surfen? -Sei doch nicht so.
Was denn sonst?
Ich will die Million nicht für 50.000 weggeben, also sehe mir das mal an.
Du hast doch gehört, oder? Heute sind perfekte Wellen.
-Ja, und die kommen wieder. -Wow.
Als würdest du von Pizza reden.
Komm schon. Ernsthaft?
Hör auf deine Erdmutter, Pope. Sie fleht dich an, zu surfen.
Meine Erdmutter sagt, wir sollen recherchieren.
-Meine sagt, nutzt die Wellen. -Nutzt den Strandtag.
Ich nutze den zum Sonnen.
-Viel Spaß beim Ausnutzen. -Wartet mal.
Wo ist eigentlich Cleo?
Sie hat mir gerade gesimst.
Sie war auf Pogue-Patrouille und sucht jetzt Köder im Cut.
Lahm. Sag, wir haben geschlossen.
Ich schreibe ihr jetzt.
Hey, Regel Nummer eins, Pope:
Keine Arbeit an einem Wellentag.
Einer muss das tun. Viel Spaß. Reitet eine für mich.
-Vermisse dich schon. -Kommst du nach?
SHOP GESCHLOSSEN FÜR SURFTAG!
Was habe ich gesagt? Kinderleicht.
Alle Jungs sind unten am Strand.
Wir müssen nur ans Ufer und uns das Schmuckstück schnappen.
Ja, sofern es noch da ist.
Und wenn sie redet.
Bei dir macht sie zu.
Lass mich es versuchen.
Ich will ja nur helfen.
Du musst mir zuhören.
Vertrau mir, okay? Und du musst still sein.
Terrance!
Ich will dir helfen.
Ich wurde angeheuert, um irgendein Schmuckstück zu finden.
Ich ahnte das nicht. Ich dachte, du wärst tot.
Hör mir genau zu.
Was auch immer die wollen,
du musst es ihnen geben, C.
Ich habe sie davon abgehalten, euch zu töten.
Was du auch hast, hilf mir damit.
Wer sind die?
Böse Jungs. Ex-Knackis, Söldner, Mörder.
Wenn wir überleben wollen, musst du ihnen geben, was sie wollen, C.
-Terrance. -Ja, Sir. Ich komme.
Du musst mir nur vertrauen, okay?
Ich mach das. Vertrau mir. Was ist?
Sie redeten an der Bar über Hollis' großes Projekt.
Sie wollten alle mitmischen. aber Hollis ließ sie nicht.
-Ich weiß, sie mag die nicht. -Ja, aber die Sache ist die.
Ich habe gehört, dass Hollis denkt, sie mögen dich nicht.
Ach so.
Die ganzen arroganten Bauunternehmer, die im Club abhängen,
hassen mich allesamt.
Meinen Dad hassten sie auch.
Es überrascht mich also nicht.
Das ist es ja. Deshalb hat sie es dir bestimmt angeboten.
Um denen eins auszuwischen.
Ich weiß nicht, Rafe. Ich sage nur,
dass ich mich wohl geirrt habe.
Das könnte echt sein.
Ich weiß, du hast dich schon dagegen entschieden,
also tust du es nicht, aber…
Hilfst du mir?
Ich habe nicht Nein gesagt. Ich sagte, ich denke darüber nach.
Ich könnte es noch tun.
Ich habe meine Meinung geändert.
-Ja? -Ja.
Das fällt mir ja direkt in den Schoß.
Du könntest viel Geld machen, Rafe.
Okay, dann mache ich also viel Geld.
Fahr da ran.
Sie sind da draußen. John B, sieh nur.
Findet ihr nicht direkt, dass das Leben am Strand besser ist?
Sachte. Ich habe den, seit ich drei war.
Oh Gott. Ein halb fertiges Poguelandia.
-Hol das Brett. -Das wird toll.
Holen wir die Boards.
-Oh Mann. -Was?
Nicht Ihr Ernst.
Fahrt weiter.
Bloß nicht hier.
Wer ist die Alte?
Nicht anhalten.
-War klar, dass sie hier halten. -Warum auch nicht?
Wenn der Strand lang ist.
-Wir waren zuerst hier. -Verschwendete Wellen.
Das ist echt lahm.
Toll. Mein Bruder ist da.
Ki, keine Sorge.
Er kommt dir nicht nahe. Das garantiere ich.
Hey, Leute.
John B.
-Sonnenschein kommt. Was er wohl will? -Was will er immer?
-Lass dich nicht ärgern. -Nein.
-Gut. -Ich bleibe cool.
-Ich weiß. Okay. -Ich mach das schon.
Was geht?
Ich will keinen Ärger.
Nein. Das muss nicht sein. Ich bin nur zum Surfen hier.
Toll. Gut, dass wir das geklärt haben.
Ich fange ja normalerweise nicht damit an.
Genau, wie damals, als du mein Haus niedergebrannt hast?
Das tut mir sehr leid. Ich hatte nichts damit zu tun.
Ja, absolut.
Ich will das Kriegsbeil mit dir begraben.
Ich habe nichts gegen dich. Wir wollen nur surfen. Ist alles cool?
Total cool, Mann. Ja.
Sehr gut.
Dann sind wir quitt?
Top, hast du… Denkst du wirklich, wir wären quitt?
Gehen wir doch mal die Liste durch.
-Ihr habt mein Boot versenkt. -Ja?
Dann hast du mich ins Krankenhaus geprügelt.
Fühlte sich gut an.
-Ach, tatsächlich? -Ja.
Ich hatte sie zuerst.
Wenn dein Mädchen zu mir kommt und mir nicht widersteht…
Was soll ich da machen? Ich bin nur ein Mensch.
-Ich will hier nur Surfen. -Ich auch, Kumpel.
-Gut, dass wir geredet haben. -Gutes Gespräch.
Geht heim, Pogues!
Die Räder drehen sich, C.
Holen wir das Schmuckstück.
Dann hauen wir ab.
-Komm schon! -Au.
Na los.
Warte hier.
Lass den Motor an.
Los.
Scheiße.
Hey, habt ihr auf?
Bleib ruhig.
Heute ist geschlossen.
Oh Mann, ich will nur was tanken.
Kommt ein andermal wieder.
Fahren wir.
-Moment. -Mach hin.
Hör auf ihn, Cleo.
Mach keinen Ärger. Bleib ruhig.
Was ist es überhaupt?
Wozu dient es?
Keine Sorge. Es gehört uns.
Wie das?
-Es war 300 Jahre im Meer. -Ist halt so. Klappe.
Wo ist es?
Da drüben.
-Wo? -In der Küche.
Finde es.
Glaubst du, ich spiele mit dir?
Nein. Meine Freunde müssen es mitgenommen haben.
Ach ja? Und wo ist es jetzt?
Sie müssen es woanders hingelegt haben.
Es gibt noch einen Ort. Ich weiß, wo, okay?
Zeig ihn mir.
Wo ist es?
Hier drüben.
Bleib cool.
Da ist es.
Her damit.
Okay.
Dumme Göre.
Runter von ihr!
C!
Atme.
Du solltest doch im Boot bleiben.
Tötest du sie,
kriegst du nicht, was du suchst.
C, du holst ihm das Schmuckstück, oder?
Meine Freunde müssen es mitgenommen haben.
Ja? Wo sind deine Freunde?
-Ich hole sie, okay? -Sie wird dir helfen.
Beruhigt euch.
Langsam. Atme, C.
Vertrau mir. Sie holt dir das Schmuckstück.
Ganz ruhig.
Du jagst noch immer seltene Artefakte.
Dieses ist uns zugefallen.
Er hat eine Inschrift.
Ja, wir haben es übersetzen lassen. Sieh mal.
"Vom Halbmond zum Nordstern, wo die Lebenden auf die Toten treffen.
weist der Torwächter den Weg."
Halbmond zum Nordstern. Die Lebenden und die Toten.
Torwächter.
-Klingt nach einer Wegbeschreibung. -Wohin?
Und in welchem Land?
Sicher irgendwo, wo Blackbeard selbst war, oder?
Das ist die halbe Welt.
Wir haben sein Logbuch.
Alle Häfen, alle Orte, an denen er war.
Er war fast überall.
Wo treffen Lebende auf Tote, Mr. Heyward?
Auf einem Friedhof?
Ein Krankenhaus? Es könnte überall sein.
-Was ist mit dem Halbmond? -Er könnte eine Zeit beschreiben.
Vielleicht nach dem Mondkalender.
Oder einen Ort?
Ja, Half Moon Bay, dachte ich.
Ich habe beide gecheckt, aber die haben rein gar nichts mit Blackbeard zu tun.
Ich würde alles, wo er landete, auf Verbindungen zum Halbmond prüfen.
Vielleicht hast du ja Glück.
Okay. Am Tag, an dem Wes Genrette starb,
waren Sie im Haus?
Früher an dem Abend, ja.
Aber dann fuhr ich aufs Meer
mit… einem Freund,
am nördlichen Ende von Masonboro.
Die ganze Nacht?
Wir legten am Jachthafen an, ja.
Die ganze Nacht.
Ich bin sicher, es gibt Videomaterial vom Jachthafen.
Machen Sie eine Handy-Triangulation oder was auch immer.
Vielen Dank.
Und was genau sollten die Kids für Wes suchen?
Ich frage die auch, nur zur Sicherheit.
Wes…
Ich weiß, wie das klingen wird, aber Wes war überzeugt,
dass ein Schmuckstück, das Blackbeard seiner Frau Elizabeth gab,
ihn vor dem Fluch schützen würde.
Also heuerte er die Kids an, um es zu finden.
Ach so.
Ja.
Ich glaube nicht an so was. Kann man sagen, dass er sich irrt?
Sehen Sie, was passiert ist. Larissa ist tot.
Mein Baby.
Und jetzt Wes.
Es ist unfassbar, dass sie weg sind.
Ja.
Und an wen geht das Land?
Das Land geht an den Staat.
Ich will nur weg hier.
Es tut mir leid.
Ich lasse Sie allein.
Gucken wir mal.
Mal sehen, wo er war.
9:15 Uhr, North Mase.
Das passt.
Hey, nur noch eine letzte Frage.
Als Sie gingen, haben Sie da noch jemanden im Haus gesehen?
Nein.
Obwohl ich denke, dass diese…
Die Leute, die wir angeheuert haben, waren wohl in der Gegend, aber…
Okay. Um das klarzustellen:
Die Kids, die er anheuerte, waren in der Nähe, als Wes Genrette starb?
Ich denke schon.
Ja.
Danke für Ihre Zeit.
Ja, John B, nimm sie! Nimm sie, John!
Ja, John B!
Das ist meine.
Los, Ki!
Sarah, du schaffst das.
Nur dieses eine Mal. Oh Gott.
Ja, Girl!
Ich tue es!
-Ja! -Ja, tolle Welle!
Ja, Girl!
Sieh mal, wer da ist.
Hey, Sarah, ich mag das Longboard.
Ist klassisch.
Danke.
Traurig.
Es ist traurig.
-Bereit? -Ja, gehen wir raus.
-Es läuft. Also los. -Okay.
Hey, Rafe, da ist Sarah.
Glaubst du, sie will reden?
Sie kann zu mir kommen, wenn sie will.
PIRATENMUSEUM BLACKBEARD-AUSSTELLUNG
Blackbeard belagerte Charleston in South Carolina
im Mai 1718.
Seine Flotte blockierte den Hafen, kaperte Schiffe und raubte Vorräte,
vor allem Medizin für seine Männer, die todkrank waren.
Der Gouverneur widersetzte sich, und es kam zu einem angespannten Patt.
Am Ende ließ Blackbeard die Geiseln frei und floh.
Folgen Sie mir jetzt bitte.
Der Wendepunkt kam im November 1718…
KÖNIGIN ANNES RACHE
Die Blockade von Charleston.
HALF MOON, 1700er
Half Moon Battery
in Charleston.
HALF MOON - HEUTE
Was geht, Deppen?
Wie geht's, Sonnenschein?
Na, Kumpel?
Heute kann man sich nicht beklagen.
-Nicht? -Nein.
-Die werden groß, was? -Ja.
Siehst du die da?
-Los geht's. -Nimmst du die?
Ja, Baby, die nehme ich.
Die gehört dir, Top.
Los, Baby!
-Tu's. Hey, JJ. -Darf ich?
Hey!
-Top, darf ich vorbei? -Was wird das?
Hey! Was soll…?
Komm. Los!
Hey!
Krass gestohlen, Mann!
Verdammt, JJ.
Was sollte das denn?
So viel zum Frieden.
Was zum Teufel, Mann?
Bringt ihm mal bei, zu warten.
Wir bringen es ihm bei.
Ja, ich simse ihm schnell.
-J, kannst du… -Klassische Pogue-Scheiße.
-Nicht so wichtig. -War kein Frieden?
-Du glaubst es nicht. Der Halbmond… -Pope, hör mir zu.
Ich muss mit dir reden, okay?
-Ich will dir sagen, ich weiß nun alles. -Klappe. Hör zu.
Du musst das Amulett holen und es zur Baracke bringen.
-Ich kann es dir bringen. -Sofort.
Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Pope, wenn du das Amulett nicht herbringst,
töten sie mich.
Cleo?
Du hast bis 16 Uhr Zeit, um es herzubringen.
Vierundzwanzig Minuten. Scheiße.
Letztes Brett.
Ja, gib her.
-Hast du die Leine? -Hast du sie nicht?
Leute, da schlüpfen Schildkröten.
Was?
-Schildkröten schlüpfen! -Oh Gott.
Yo.
Meine Güte!
Wow. Verdammt.
Die sind so klein.
Diese süßen Köpfchen.
Zurück. Macht ihnen Platz. Nicht anfassen.
Bauen wir einen Weg?
-Ja. -Einen Weg.
-Alles ebnen. -Halte die Möwen weg.
Ich sehe keine.
-Guter Tag, Bro. -Keine Ahnung, was mit JJ los war.
-Das war ein Scheiß-Move. -Klassischer, billiger Zug.
Surf-Gewalt ist Gewalt, Mann.
Anstatt zu jammern, fahren wir rüber.
Zahlen wir es ihnen heim.
-Nein. Ich sagte ihnen, wir bleiben cool. -Ja, aber dann wurden sie übergriffig.
Sie haben unsere Basis zertrampelt.
Das ist nicht fair, oder? Ist das okay für dich, Kelce?
Ist irgendwie traurig.
Echt schwach.
Was sagst du da?
Ich sag's ungern. Du lässt das zu.
Deshalb haben wir ein Problem mit dir.
Nun, da sie dich überrennen können…
Ja, klar. Das ist echt witzig, Ruthie.
Ich zeige denen gleich, wessen Strand das ist.
Soll ich etwa alleine hin?
Vielleicht fährt ja ein anderer mit.
Wer will? Irgendjemand?
Okay.
-Scheiß drauf. -Ja?
-Dachte ich mir. -Also los.
-Ja! -Bist du bereit?
-Ja. Kann's kaum erwarten. -Bereit?
Machen wir eine Straße.
-Eine Schildkrötenstraße. -Na los, Kinder!
Folgt eurem menschlichen Daddy direkt ins Meer.
Hey!
Stopp. Da sind Schildkröten!
-Fahr einfach zur Seite. -Nein.
-Yo. -Hey!
Da sind Schildkröten.
-Stopp! -Stopp!
-Fahr um sie herum!
-Ruthie, fahr herum. -Stopp!
-Ruthie.
Stopp.
Da schlüpfen Schildkröten!
Scheiße!
Ruthie, das ist…
Oh Gott. Das hat Spaß gemacht.
-Was sollte das? -Alles okay?
Diese Arschlöcher.
Geht es dir gut?
Ja.
Oje. Du hättest sie fast überfahren.
Ruthie, was wird das?
-Was tun sie? -Nein. Nein.
Die Schildkröten.
-Hey! Stopp! -Hey! Stopp!
Oh Gott. Sie kommen. Hey!
Stopp.
-Fahr zurück. -Stopp!
Stopp!
-Pass auf! -Die Babys…
-Leckt mich, Pogues. -Oh Gott.
-Hey. -Ki, geht es dir gut?
-Alles okay? -Ki.
-Geht zurück zum Cut, Pogues! -Ja, Baby!
Genau das meine ich, Top.
Zeig ihnen, wer wir sind.
-Wo ist dein Lächeln, Top? Los. -Albtraum.
Bro, entspann dich. Alles gut. Wir rocken diesen Strand.
Genau wie das Enduro.
Nein.
Warte hier.
Ki.
Ki! Ki, hör zu.
-Nein, Babe. -Was?
Nicht heute.
Ich weiß, das sagt der Falsche, aber wir müssen schlau sein.
-Ist mir egal. -Okay.
-Wir sind in Unterzahl. -Ist mir egal!
Sie ist auf dem Kriegspfad. Macht euch bereit.
Seht mal her.
Ist das okay?
Seht sie euch an!
Da waren Schildkrötenbabys, ihr Idioten!
-Ihr habt sie überfahren. -Du bist sauer, Kiara…
Ich bin mehr als sauer, Topper.
Okay, aber es war nur eine.
Sieh nur. Da sind noch viele.
Waren da nicht 100 Schildkröten?
-Ja. -Viele überleben eh nicht.
-Nur eine von 1.000. -Wirf sie den Möwen vor.
-Kreislauf des Lebens, oder? -Kreislauf?
Überfahren zu werden ist nicht der Kreislauf des Lebens!
Du bist dran, Ki.
Was machst du jetzt?
Ich würde einfach gehen. Okay? Wir tun das nicht.
Mit euch stimmt doch was nicht!
Los, Kiara, gehen wir.
Ja, genau. Zurück auf deine Seite, Ki.
Ist das dein Ernst?
Kommt ihr einem von uns je wieder nahe…
…bringe ich jeden Einzelnen von euch um.
War das eine Todesdrohung?
Wir haben das auf Video.
Ich habe sie noch nie mehr gehasst.
Ich weiß.
Die haben uns bedroht.
Wir sollten Anzeige erstatten. Dein Opa ist ja Richter.
Wem glaubt man, uns oder denen?
Wir müssen uns schützen.
Okay.
Unglaublich.
-Hast du das gesehen? -Ja.
Gute Scheiße, Ruthie.
-Nicht cool, Rafe. -Sie verdienen es.
Ich will weg.
Sofort.
15:51 UHR
Er wird kommen.
Das wird er.
Ich kenne C, seit sie 13 war.
Ich habe sie großgezogen. Ich vertraue ihr mein Leben an.
Sie sagt, er kommt,
also kommt er.
Hoffen wir's.
Für euch beide.
John B ist angeln. Sprich.
John B, wo bist du? Komm nach Poguelandia! Sofort!
-Scheiße! -Oh Gott!
-Alles okay? -Mein Fehler.
Tut mir leid wegen der Blumen.
Echt jetzt?
Das darf nicht wahr sein!
-Die Zeit ist um. -Lightner, das willst du nicht.
Sie sagte, sie kommen.
Es ist zu spät.
-Cleo! -Er ist da!
Pope.
-Zu spät. -Waffe runter.
Runter damit.
-Nein, Terrance! -Cleo, runter.
Gib mir die Waffe.
Her damit.
Ich hab's.
Terrance.
Nein.
Terrance.
Terrance!
Bleib bei mir.
Bleib bei mir!
Pope! Hilf mir!
Terrance.
Pope!
Pope, hilf mir!
-Nein. -Lass los.
Jedes Mal.
Jedes Mal, wenn wir sie sehen, geht was schief.
Wir können nichts tun, ohne dass sie aggressiv werden.
Ki, das sind Kooks, okay?
Hey.
-Yo. -Hi.
Wie lief es?
-Pope. -Was ist das?
Ist das Blut?
-Wessen Blut ist das? -Pope.
Was ist passiert?
-Was ist passiert? -Wo ist Cleo?
Sie ist drinnen.
Cleo.
-Cleo! -Was ist los?
Er rief an und sagte, ich hätte bis 16 Uhr Zeit.
Ich kam, so schnell es ging. Er bedrohte sie mit einer Waffe.
Und Terrance, er…
-Hätte ich doch nur was tun können. -Hör mir zu.
Du hast alles gegeben.
Das war gut, Mann. Atme einfach.
Das war richtig.
Verdammt.
Ich habe was rausgefunden.
Im Blackbeard-Museum, bevor er es mitnahm.
Die Übersetzung.
Ich kenne die Bedeutung.
Die Blockade von Charleston.
Blackbeard war an der Half Moon Battery. Er hat was in Charleston versteckt.
Aber warum Charleston?
Keine Ahnung.
Wer auch immer diese Leute sind, sie haben jetzt das Amulett.
Aber sie wissen nicht, was es bedeutet.
Oh, Scheiße.
Wir haben ein Problem. Shoupe ist hier.
Wir reden später.
Oh Gott.
Was will er? Er sitzt nur im Auto.
-Leute… -Scheiße.
Okay.
Scheiße. Okay.
Was sollen wir tun?
Shupe, ein 10-50 auf der 270 North Lake Street.
Verstanden. Shoupe hier. Bin am Maybank-Haus.
Kann mich nicht darum kümmern.
Wir haben eine Leiche im Haus.
-Was tun wir nur? -Mist.
Wir sagen natürlich die Wahrheit.
-Wie bitte? -Wir haben nichts getan.
-Es war ein Einbruch! -Ki, das ist Shoupe.
-Wir wurden bestohlen. -Er wird uns nicht glauben.
10-97. Situation unter Kontrolle.
Wir müssen hier raus. Wir müssen abhauen.
Wohin? Das klappt nie.
Aber es ist besser, als hier zu bleiben.
Regel Nummer eins: Traue keinem Bullen.
Okay?
JJ? Ist jemand zu Hause?
John B, was tun wir?
Wir haben nichts Falsches getan.
Okay.
Du musst jetzt eine Entscheidung treffen.
Was tun wir?
Ich weiß, dass du da bist.
Untertitel von: Christian Eisenach