Συνέβη μερικές φορές αυτό το καλοκαίρι.
Μια καταιγίδα στον Ατλαντικό, εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,
έστειλε κύματα
στη θάλασσα εδώ.
Αν είχες μεγαλώσει στο Άουτερ Μπανκς, το καταλάβαινες πάντα.
Όπου κι αν ήσουν, μπορούσες να το ακούσεις.
Πάμε στην παραλία!
Ξυπνήστε, παιδιά!
Ό,τι κι αν σχεδίαζες εκείνη τη μέρα,
πατούσες φρένο.
Πάντα.
Ναι, μωρό μου, η τέλεια φουσκοθαλασσιά. Η καλύτερη φέτος.
-Σοβαρά τώρα, θα πάτε για σερφ; -Μην αρχίζεις.
Τι να κάνουμε;
Δεν θέλω να πουλήσω τα εκατομμύρια που κρατώ για 50.000,
οπότε εγώ θα το ψάξω.
Δεν άκουσες; Είπα ότι είναι η τέλεια φουσκοθαλασσιά.
Θα έχει κι άλλες.
Σαν να λες ότι έχει κι άλλες πίτσες.
Έλα τώρα. Είσαι σοβαρός;
Άκου τη Μητέρα Γη, Πόουπ. Σε ικετεύει να σερφάρεις.
Νομίζω ότι μου λέει να μάθω κι άλλες πληροφορίες.
-Εμένα μου λέει να σερφάρω. -Να αράξουμε στην παραλία.
Για ηλιοθεραπεία.
-Καλά να περάσετε, τότε. -Περιμένετε.
Η Κλίο πού είναι;
Ναι, μου έστειλε μήνυμα.
Είπε ότι ανέλαβε βάρδια και ψάχνει δολώματα στο Μερίδιο.
Ξενέρα. Πες της ότι κλείσαμε.
Θα της στείλω.
Ρε Πόουπ, ο πρώτος κανόνας
είναι ότι δεν δουλεύουμε σε φουσκοθαλασσιές.
Κάποιος πρέπει να το κάνει. Καλά να περάσετε.
-Μας λείπεις ήδη. -Θα έρθεις μετά;
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Τι σου είπα; Παιχνιδάκι.
Είναι όλοι στην παραλία.
Πρέπει μόνο να πάμε στην ακτή και να αρπάξουμε το φυλαχτό.
Ναι, αν είναι ακόμα εκεί.
Κι αν μιλήσει.
Την πείσμωσες.
Άσε με να δοκιμάσω.
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Εμπιστέψου με. Θέλω να κάνεις ησυχία.
Τέρανς!
Να βοηθήσω προσπαθώ.
Με προσέλαβαν για να τους βοηθήσω να βρουν ένα φυλαχτό.
Δεν ήξερα ότι ήσουν μπλεγμένη. Σε είχα για νεκρή.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Ό,τι κι αν έχεις που θέλουν,
πρέπει να τους το δώσεις, Κλίο.
Τους έπεισα να μη σας σκοτώσουν.
Ό,τι κι αν είναι, βοήθησέ με.
Κάτσε. Ποιοι είναι;
Κακά παιδιά. Πρώην κατάδικοι, μισθοφόροι, δολοφόνοι.
Αν είναι να ζήσουμε κι οι δυο, πρέπει να τους δώσεις ό,τι ζητάνε.
-Τέρανς. -Μάλιστα. Έρχομαι.
Θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Εγώ είμαι εδώ. Πίστεψέ με. Τι έγινε;
Μιλούσαν συνέχεια για τη δουλειά της Χόλις στον όμιλο.
Ναι, ήθελαν όλοι να συμμετάσχουν, αλλά η Χόλις τούς απέρριψε.
Ξέρω ότι δεν τους πάει.
Ναι, αλλά κοίτα να δεις.
Εγώ μαθαίνω ότι η Χόλις πιστεύει ότι δεν σε πάνε εκείνοι.
Ναι.
Άκου, όλοι οι φαντασμένοι εργολάβοι που έρχονται στον όμιλο με μισούν.
Μισούσαν και τον μπαμπά.
Οπότε, δεν εκπλήσσομαι.
Ναι, αλλά νομίζω ότι γι' αυτό το πρόσφερε σ' εσένα.
Για να τους μπει στο μάτι.
Δεν ξέρω, Ρέιφ. Απλώς λέω
ότι ίσως να έκανα λάθος.
Ίσως να είναι αληθινό.
Ξέρω ότι ήδη αποφάσισες να μην το κάνεις, αλλά…
Με βοηθάς;
Δεν της είπα όχι. Είπα ότι θα το σκεφτώ.
Μπορώ ακόμη να δεχτώ.
Άλλαξα γνώμη.
-Ναι; -Ναι.
Από κει που δεν το περίμενα ήρθε.
Θα βγάλεις πολλά λεφτά, Ρέιφ.
Εντάξει. Τότε, θα βγάλω πολλά λεφτά.
Σταμάτα εκεί.
Εκεί είναι. Τζον Μπι, κοίτα.
Δεν νιώθετε κατευθείαν ότι η ζωή είναι καλύτερη στην παραλία;
Πρόσεχε. Την έχω από τότε που ήμουν τρία.
Θεέ μου. Ψαροχώρα στη στιγμή.
-Τη σανίδα. -Τέλεια θα είναι.
Φέρνω τις σανίδες.
-Έλεος. -Τι;
Πλάκα κάνεις.
Μη σταματήσετε.
Οπουδήποτε αλλού.
Ποια είναι αυτή;
Μη σταματήσετε.
-Φυσικά και σταμάτησαν. -Γιατί να μην το κάνουν;
Ολόκληρη παραλία υπάρχει.
-Εμείς ήρθαμε πρώτοι. -Σπατάλη κυμάτων. Σοβαρά.
Μεγάλη ξενέρα.
Τέλεια. Ο αδερφός μου.
Κι, μην ανησυχείς.
Δεν θα σε πλησιάσει. Σ' το εγγυώμαι.
Παιδιά.
Τζον Μπι.
Έρχεται η ηλιαχτίδα μας. Τι να θέλει;
Ό,τι θέλει πάντα.
-Μη σε τσαντίσει. -Το 'χω.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Το ξέρω. Εντάξει. -Το 'χω.
Τι λέει;
Δεν θέλω μπελάδες.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Για σερφ ήρθα.
Τέλεια. Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Νομίζω. Συνήθως δεν είμαι εγώ που το ξεκινάω.
Σωστά, όπως όταν έκαψες το σπίτι μου;
Φίλε, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Δεν είχα καμία σχέση.
Ναι, σωστά.
Ήρθα για να συμφιλιωθούμε.
Δεν έχω θέμα μαζί σου, εντάξει; Ήρθαμε για σερφ. Είμαστε εντάξει;
Απόλυτα, φίλε. Ναι.
Τέλεια.
Είμαστε πάτσι, τότε;
Τοπ, αλήθεια…
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δεν ξέρω, ας απαριθμήσουμε.
-Βυθίσατε το σκάφος μου. -Τάχα.
Μετά με έστειλες στο νοσοκομείο, το θυμάσαι;
Ωραίο ήταν αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμουν μαζί της πρώτος.
Αν έρθει σ' εμένα η κοπέλα σου, αν δεν μπορεί να αντισταθεί,
τι να κάνω;
Άνθρωπος είμαι.
-Ήρθα για σερφ. -Κι εγώ, φίλε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Κι εγώ.
Σπίτι σας, Ψάρια!
Βλέπεις που προχωρά το πράγμα;
Πάμε να βρούμε το φυλαχτό.
Και μετά φεύγουμε.
Έλα!
Μείνε εδώ.
Κράτα τη μηχανή αναμμένη.
Πάμε.
Γαμώτο.
Είστε ανοιχτά;
Να είσαι χαλαρή.
Είμαστε κλειστά σήμερα.
Γαμώτο, λίγη βενζίνη ήθελα μόνο.
Ελάτε άλλη φορά.
Έλα, πάμε.
-Περίμενε. -Βιάσου.
Άκου τι λέει, Κλίο.
Δεν θέλω προβλήματα.
Τι είναι τέλος πάντων;
Σε τι χρησιμεύει;
Μην ανησυχείς. Δικό μας είναι.
Πώς γίνεται αυτό;
-Ήταν στον βυθό 300 χρόνια. -Γίνεται. Σκάσε.
Πού είναι;
Εδώ πέρα.
-Πού; -Στην κουζίνα.
Βρες το.
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Όχι. Οι φίλοι μου θα το πήραν.
Ναι; Και πού είναι τώρα;
Θα…
Θα το μετακίνησαν.
Υπάρχει κι άλλο σημείο. Έχω κι άλλο. Εντάξει;
Δείξε μου.
Πού είναι;
Εδώ είναι.
Χαλάρωσε.
Να το.
Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Ηλίθιο κορίτσι.
Φύγε από πάνω της!
Κλίο!
Πάρε ανάσα.
Σου είπα να μείνεις στο σκάφος.
Όχι.
Αν τη σκοτώσεις,
δεν θα βρεις αυτό για το οποίο ήρθες.
Πες του. Θα του βρεις το φυλαχτό, έτσι;
Θα το πήραν οι φίλοι μου.
Ναι; Πού είναι οι φίλοι σου;
-Μπορώ να τους βρω. Εντάξει; -Θα σε βοηθήσει.
Ηρεμήστε όλοι.
Ηρεμήστε. Πάρε ανάσα, Κλίο.
Πίστεψέ με. Θα σου φέρει το φυλαχτό σου.
Ήρεμα.
Ακόμα ασχολείσαι με σπάνια αντικείμενα.
Αυτό μας βρήκε μόνο του.
Έχει επιγραφή.
Ναι, τη μεταφράσαμε ήδη. Για δες.
"Από την ημισέληνο ως τον Πολικό Αστέρα, όπου ζωντανοί και νεκροί συγκρούονται.
Ο φύλακας της πύλης θα δείξει τον δρόμο".
Ημισέληνος ως τον Πολικό Αστέρα. Ζωντανοί και νεκροί.
Φύλακας της Πύλης.
-Οδηγίες μού θυμίζουν. -Ναι, αλλά από πού;
Ούτε χώρα δεν ξέρω.
Θα 'ναι κάπου όπου είχε πάει ο Μαυρογένης.
Πήγε στη μισή γη.
Έχουμε το ημερολόγιο καπετάνιου.
Όλα τα λιμάνια, όλα τα μέρη που πήγε.
Και πάλι είναι πολλά.
Πού συγκρούονται ζωντανοί και νεκροί;
Σε νεκροταφείο;
Νοσοκομείο; Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ωραία. Κι η ημισέληνος;
Είπα μήπως αναφερόταν σε ημερομηνία. Στο σεληνιακό ημερολόγιο.
Ή σε μέρος.
Σκέφτηκα την Παραλία της Ημισελήνου ίσως.
Αλλά το έψαξα και δεν είχε σχέση με τον Μαυρογένη. Καμία.
Εγώ θα έλεγχα όλα τα μέρη που πήγε,
θα έψαχνα σχέση με την ημισέληνο
κι ίσως να στεκόμουν τυχερός.
Εντάξει. Τη μέρα που πέθανε ο Γουές Τζενρέτ,
ήσασταν στο σπίτι;
Νωρίτερα εκείνο το βράδυ.
Αλλά μετά βγήκα για βαρκάδα
με έναν φίλο
στο βόρειο άκρο του Μέισονμπορο.
Όλη νύχτα;
Ελλιμενίσαμε στη μαρίνα, οπότε ναι.
Όλη νύχτα.
Σίγουρα θα υπάρχει βίντεο από τις κάμερες στη μαρίνα.
Μπορείτε να δείτε πού ήταν το κινητό μου ή ό,τι κάνετε, τέλος πάντων.
Το εκτιμώ.
Για τι προσέλαβε τα παιδιά ο Γουές;
Για τι ακριβώς;
Θα ρωτήσω και τα παιδιά για να το επιβεβαιώσω.
Ο Γουές…
Ξέρω πώς θα ακουστεί, αλλά ο Γουές ήταν πεπεισμένος
ότι το φυλαχτό που έδωσε ο Μαυρογένης στην Ελίζαμπεθ
θα τον προστάτευε από την κατάρα.
Προσέλαβε τα παιδιά για να το βρουν.
Μάλιστα.
Ναι.
Δεν πιστεύω σε τέτοια, αλλά τον κατηγορείς;
Κοίτα τι έγινε.
Η Λαρίσα πέθανε.
Το μωρό μου.
Και τώρα ο Γουές.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθαναν.
Σωστά.
Και σε ποιον πάει η γη;
Η γη πάει στο κράτος.
Εγώ θέλω μόνο να φύγω.
Συγγνώμη.
Σας αφήνω για λίγο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Να δούμε πού ήταν εκείνο το βράδυ.
Νορθ Μέιζ στις 9:15.
Όπως τα είπε.
Μια τελευταία ερώτηση.
Πριν φύγετε εκείνο το βράδυ, είδατε κανέναν άλλο στο σπίτι;
Δεν είδα, όχι.
Αν και νομίζω ότι αυτοί που…
Αυτοί που προσλάβαμε ίσως να ήταν εκεί γύρω. Αλλά…
Εντάξει. Για να το ξεκαθαρίσουμε,
τα παιδιά που προσλάβατε ήταν κοντά τη νύχτα που πέθανε ο Γουές;
Έτσι νομίζω.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι, Τζον Μπι, πάμε!
Ναι, Τζον Μπι!
Δικό μου.
Δώσε, Κι!
Έλα, Σάρα. Το 'χεις.
Αυτό μόνο. Θεέ μου.
Ναι, κορίτσι μου!
Τα κατάφερα!
-Ναι! -Τέλειο κύμα!
Ναι, ρε!
Για δες ποια είναι.
Σάρα, ωραία σανίδα.
Κλασική επιλογή.
Ευχαριστώ.
Ξεφτίλα.
Μεγάλη, ρε.
-Έτοιμος; -Ναι, φύγαμε.
-Έρχεται κύμα, πάμε. -Έγινε.
Ρέιφ, η Σάρα.
Λες να θέλει να μιλήσετε;
Ας έρθει να με βρει αν θέλει.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΕΙΡΑΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΜΑΥΡΟΓΕΝΗΣ
Ο Μαυρογένης ξεκίνησε πολιορκία στο Τσάρλεστον
τον Μάιο του 1718.
Ο στόλος του απέκλεισε το λιμάνι, πήρε αιχμαλώτους κι απαιτούσε προμήθειες,
κυρίως φάρμακα για τους άντρες του, αφού πολλοί ήταν άρρωστοι.
Ο κυβερνήτης της Νότιας Καρολίνας αντιστάθηκε κι η αντιπαράθεση ήταν έντονη.
Τελικά, ελευθέρωσε τους αιχμαλώτους και διέφυγε.
Ακολουθήστε με τώρα.
Το σημείο καμπής ήρθε τον Νοέμβριο του 1718…
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΑΝΝΑΣ
Ο αποκλεισμός του Τσάρλεστον.
ΗΜΙΣΕΛΗΝΟΣ - 1700
Το Πυροβολείο της Ημισελήνου
στο Τσάρλεστον.
ΗΜΙΣΕΛΗΝΟΣ - ΣΗΜΕΡΑ
Τι λέει, βλάκες;
Πώς πάει, ηλιαχτίδα;
Τι λέει;
Δεν έχω παράπονο τέτοια μέρα.
-Έτσι; -Όχι.
-Μεγάλα κύματα. -Πολύ.
Βλέπεις εκείνο;
-Ναι, πάμε. -Δικό σου;
Ναι, μωρό μου, δικό μου.
Δικό σου, Τοπ.
Πάμε, μωρό μου.
-Κάν' το. Τζέι Τζέι. -Έφυγα.
-Τοπ. Να σου κάνω παρέα; -Τι κάνεις;
Ρε, τι κάνεις;
Έλα. Άντε!
Ολοφάνερο κλέψιμο, ρε φίλε!
Γαμώτο, Τζέι Τζέι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ωραία συμφιλιωθήκαμε.
Τι σκατά, ρε;
Μάθε του τι σημαίνει σειρά.
Θα του μάθουμε εμείς.
Ναι, θα του στείλω μήνυμα.
-Τζέι, μπορείς να… -Κλασικά Ψάρια, ρε.
-Δεν είναι τόσο βαθύ. -Νόμιζα ότι φιλιώσαμε.
Κλίο, δεν θα το πιστέψεις.
-Η ημισέληνος… -Άκουσέ με.
-Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει; -Προσπαθώ να σου πω.
-Τα βρήκα όλα… -Σκάσε κι άκου με.
Θέλω να πάρεις το φυλαχτό και να το φέρεις στο σπίτι.
-Ναι, μπορώ να το… -Τώρα.
Κάτσε, τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Πόουπ, αν δεν το φέρεις τώρα,
θα με σκοτώσουν.
Κλίο;
Έχεις μέχρι τις τέσσερις για να το φέρεις.
Μόνο 24 λεπτά.
Γαμώτο.
Τελευταία σανίδα.
Ναι, δώσ' τη.
-Έχεις το άλλο σχοινί; -Νόμιζα ότι το είχες.
Παιδιά, εκκολάπτονται χελωνάκια.
Τι;
-Εκκολάπτονται χελωνάκια! -Θεέ μου.
Απίστευτο!
Γαμώτο.
Είναι πολύ μικρά.
Δείτε κεφαλάκια.
Κάντε πίσω. Δώστε τους χώρο. Μην τα αγγίζετε.
Να ανοίξουμε δρόμο.
-Ναι. -Πάμε.
-Τις πατημασιές. -Τους γλάρους.
Δεν βλέπω γλάρους.
-Ωραία μέρα. -Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχει ο Τζέι Τζέι.
-Μαλακία που σου έκλεψε το κύμα. -Κίνηση φτωχών Ψαριών.
Η βία στο σέρφινγκ είναι βία.
Αντί να κλαιγόμαστε, πάμε να ντριφτάρουμε.
Να πάρουμε εκδίκηση.
Όχι, δεν θα το κάνουμε. Τους είπα ότι είμαστε εντάξει.
Ναι, αλλά σου την έπεσαν.
Ναι, τα έβαλαν μαζί μας.
Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι; Εσύ τι λες, Κελς;
Είναι ξεφτίλα, μπρο.
Πολύ αδύναμος.
Τι είπες;
Συγγνώμη, αλλά εσύ το επιτρέπεις.
Γι' αυτό έχουν πρόβλημα μαζί σου.
Και τώρα σε κάνουν ό,τι θέλουν…
Με κάνουν ό,τι θέλουν. Αστείο, Ρουθ.
Εγώ θα πάω να τους δείξω σε ποιους ανήκει η παραλία.
Θα μ' αφήσεις να πάω μόνη;
Ίσως να θέλει να έρθει μαζί μου άλλος.
Εθελοντές; Θέλει κανείς;
Καλά.
-Χέσ' το. -Ναι;
-Αυτό περίμενα. -Φύγαμε.
-Ναι! -Είσαι έτοιμος;
-Ναι, ανυπομονώ. -Έτοιμη.
Να το κάνουμε αυτοκινητόδρομο.
-Για χελώνες. -Για χελώνες. Άντε, παιδιά!
Ακολουθήστε τον μπαμπάκα στη θάλασσα.
Σταμάτα. Έχει χελωνάκια!
-Πάμε να φύγουμε. -Δεν νομίζω.
Έχει χελωνάκια!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Από την άλλη!
-Από την άλλη. -Σταμάτα!
-Ρούθι.
Σταμάτα!
Έχει χελωνάκια!
Γαμώτο!
Ρούθι, αυτό ήταν…
Θεέ μου. Είχε πολλή πλάκα.
-Τι σκατά; -Είσαι καλά;
Μαλάκες!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θεέ μου. Παραλίγο να τους χτυπήσεις.
Ρούθι, τι κάνεις;
-Τι κάνουν; -Όχι. Με τίποτα.
Έχει χελωνάκια.
-Σταμάτα! -Σταμάτα!
Θεέ μου. Έρχονται.
Σταμάτα!
-Πίσω. -Σταμάτα!
Σταμάτα!
-Πρόσεχε! -Έχει χελωνάκια…
-Ρουφήξτε το, Ψάρια! -Θεέ μου.
Κι, είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Κι.
-Πίσω στο Μερίδιο, Ψάρια! -Πάμε, μωρό μου!
Αυτά είναι, Τοπ!
Άντε, δείξ' τους ποιοι είμαστε.
-Πού είναι το χαμόγελό σου; -Εφιάλτης.
Έλα, ρε, χαλάρωσε. Όλα καλά. Δική μας δεν είναι η παραλία;
Όπως στο Εντούρο.
Όχι.
Μείνε εδώ.
Κι.
Κι! Κι, άκου.
-Όχι, μωρό μου. -Τι;
Όχι σήμερα.
Ξέρω ότι εγώ δεν τα συνηθίζω τέτοια, αλλά πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
-Δεν με νοιάζει. -Εντάξει.
-Είναι πιο πολλοί. -Δεν με νοιάζει!
Έρχεται για καβγά, παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Δείτε τι κάνατε.
Σας φαίνεται εντάξει;
Όχι, κοίτα το!
Εκκολάπτονταν χελωνάκια. Ηλίθιοι!
Περάσατε από πάνω.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
Όχι μόνο ταραγμένη, Τόπερ.
Εντάξει, αλλά ένα ήταν μόνο.
Κοίτα, έχει πολύ περισσότερα.
-Γύρω στα 100 δεν εκκολάπτονται; -Έτσι νομίζω.
Δεν επιβιώνουν όλα.
-Ένα στα χίλια, νομίζω. -Πήγαινε να το δώσεις στους γλάρους.
-Ο κύκλος της ζωής. -Ο κύκλος της ζωής;
Το να σε πλακώνει ένα φορτηγό δεν είναι ο κύκλος της ζωής!
Δική σου απόφαση, Κι.
Τι θα κάνεις;
Εγώ θα έφευγα. Δεν θα το κάνουμε αυτό τώρα.
Έχετε όλοι σας σοβαρό πρόβλημα.
Πάμε, Κιάρα. Έλα.
Ναι, σωστά. Πίσω στην πλευρά σου, Κι.
Σοβαρά τώρα;
Αν την ξαναπλησιάσετε ή κάποιον από εμάς,
θα επιστρέψω και θα σας σκοτώσω όλους.
Απειλή θανάτου;
Σε έχουμε σε βίντεο, φίλε.
Δεν τους έχω ξαναμισήσει περισσότερο.
Το ξέρω.
Τόπερ, μας απείλησαν.
Να ασκήσουμε μήνυση. Ο παππούς σου δικαστής δεν είναι;
Ποιους θα πιστέψουν;
Ας προστατευτούμε.
Καλά.
Απίστευτο.
-Το είδατε αυτό; -Εγώ το είδα.
Όλα καλά, Ρούθι.
Απαράδεκτο, Ρέιφ.
-Τους αξίζει. -Θέλω να φύγω.
Τώρα.
Θα έρθει.
Αλήθεια.
Κοίτα, είμαι με την Κλίο από τα 13 της.
Σχεδόν εγώ την έχω μεγαλώσει.
Της εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Είπε ότι θα έρθει,
και θα έρθει.
Για το καλό σου.
Και των δυο σας.
Ο Τζον Μπι ψαρεύει. Άσε μήνυμα.
Τζον Μπι, πού είσαι; Πήγαινε στην Ψαροχώρα! Τώρα!
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Συγγνώμη για τα λουλούδια.
Πλάκα κάνεις.
Πλάκα μού κάνεις!
-Τέλος χρόνου. -Λάιτνερ, δεν θες να το κάνεις.
Είπε ότι θα έρθουν.
Είναι πολύ αργά.
-Κλίο! -Μη.
-Ήρθε! -Πόουπ.
-Άργησες. -Πέτα το όπλο.
Πέτα το.
-Όχι, Τέρανς! -Κλίο, πέσε κάτω.
Δώσ' μου το όπλο.
Δώσ' το μου.
Το πήρα.
Τέρανς.
Όχι.
Τέρανς.
Τέρανς!
Όχι. Σύνελθε!
Σύνελθε!
Πόουπ! Βοήθησέ με!
Τέρανς.
Πόουπ!
Πόουπ, βοήθησέ με!
-Όχι. -Άφησέ τον.
Κάθε φορά που τους βλέπουμε, κάθε φορά, κάτι πάει λάθος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς να αντιδράσουν.
Κι, Κουκς είναι, εντάξει;
Γεια.
Πώς πήγε;
-Πόουπ; -Τι είναι αυτό;
Αίμα είναι αυτό;
-Τίνος αίμα είναι; -Πόουπ.
Πόουπ, τι έγινε;
-Πόουπ, τι έγινε; -Πού είναι η Κλίο;
Είναι μέσα.
Κλίο.
-Κλίο! -Πόουπ, τι συμβαίνει;
Με πήρε. Είπε ότι είχα μέχρι τις τέσσερις.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τη στόχευε με το όπλο.
Κι ο Τέρανς…
Μακάρι να είχα κάνει κάτι…
Άκουσέ με.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Είσαι εντάξει, φίλε. Πάρε ανάσα.
Είσαι εντάξει.
Γαμώτο.
Βρήκα κάτι τελικά.
Στο μουσείο του Μαυρογένη, πριν πάρει το φυλαχτό.
Η μετάφραση.
Μάλλον ξέρω τι σημαίνει.
Ο αποκλεισμός στο Τσάρλεστον.
Ο Μαυρογένης άφησε κάτι στο Πυροβολείο της Ημισελήνου.
Έκρυψε κάτι στο Τσάρλεστον.
Γιατί στο Τσάρλεστον;
Δεν ξέρω.
Όποιοι κι αν είναι αυτοί, έχουν το φυλαχτό.
Αλλά δεν θα έχουν ακόμη τη μετάφραση.
Γαμώτο.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Ήρθε ο Σουπ.
Συνεχίζουμε μετά.
Θεέ μου.
Τι θέλει; Κάθεται στο αμάξι του.
-Παιδιά… -Γαμώτο.
Εντάξει.
Γαμώτο. Εντάξει.
Τι κάνουμε;
Σουπ, έχουμε ατύχημα στη Νορθ Λέικ 270.
Ελήφθη. Εδώ Σουπ. Είμαι στο κτήμα του Μέιμπανκ.
Δεν θα μπορέσω να πάω.
Έχουμε ένα πτώμα στο σαλόνι.
-Τι θα κάνουμε; -Γαμώτο.
Τι εννοείς; Θα πούμε την αλήθεια.
-Πλάκα κάνεις; -Δεν κάναμε κάτι κακό.
-Κάποιος μπήκε στο σπίτι! -Ο Σουπ είναι.
-Μας επιτέθηκε και μας έκλεψε. -Δεν θα μας πιστέψει.
Ατύχημα. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Πρέπει να φύγουμε. Να την κάνουμε αμέσως.
Πού να πάμε; Δεν πιάνει ποτέ.
Δεν ξέρω, αλλά δεν γίνεται να μείνουμε.
Δεν εμπιστευόμαστε μπάτσους. Ειδικά αυτόν.
Εντάξει;
Τζέι Τζέι! Είναι κανείς εδώ;
Τζον Μπι, τι θες να κάνουμε;
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις μια απόφαση τώρα.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω ότι είστε μέσα. Ελάτε έξω.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης