Ocurrió varias veces este verano.
Una tormenta sobre el Atlántico, a cientos de kilómetros,
enviando olas
sobre el mar.
Si creciste en Outer Banks, podías notarlo.
No importaba dónde estuvieras, podías oírlo.
Nos vamos a la playa.
¡Despierten todos!
No importaba qué planeabas hacer ese día.
No lo hacías.
Nada más importaba.
Sí, un oleaje perfecto. Probablemente el mejor del año.
- ¿Van a surfear hoy? - Ay, no.
¿En vez de qué?
No quiero vender el millón que tengo por 50 000,
así que investigaré.
Espera, me oíste, ¿no? Dije que hay olas perfectas.
- Sí. Y habrá otras olas. - Vaya.
Es como decir que habrá otras pizzas.
Vamos. ¿Hablas en serio?
Escucha a tu madre tierra, Pope. Te ruega que surfees.
Creo que dice que maximice nuestra información.
- A mí, que maximice el oleaje. - ¿Quieres maximizar el día de playa?
Maximizaré este bronceado.
- Diviértanse maximizando. - Esperen.
Esperen, ¿dónde está Cleo?
Me acaba de enviar un mensaje.
Dijo que estaba patrullando y buscando carnada en el corte.
Aburrido. Dile que hoy cerramos.
Le escribiré ahora.
Oye, regla número uno, Pope.
No se trabaja en un día de olas. Regla número uno.
Alguien debe hacer esto. Diviértanse. Surfeen una por mí.
- Ya te extraño. - ¿Nos vemos allí?
¡CERRAMOS POR DÍA DE SURF!
¿Qué le dije? Fácil.
Todos los chicos están en la playa.
Solo debemos ir a la orilla y arrebatarles esa baratija.
Sí, si todavía está ahí.
Y si ella habla.
No quiere hablar con usted.
Déjeme intentarlo.
Solo trato de ayudar.
Necesito que me escuches.
Confía en mí, ¿sí? Y necesito que te calles.
¡Terrance!
Intento ayudar.
Estos tipos me contrataron para hallar una baratija.
No sabía que estabas involucrada. Te creía muerta.
Escúchame bien.
Lo que tengas que ellos quieren…
tienes que dárselo, C.
Los convencí de no matarlos a todos.
Así que tienes que ayudarme.
Espera, ¿quiénes son?
Tipos malos. Exconvictos, mercenarios, asesinos.
Si queremos sobrevivir, tienes que darles lo que piden, C.
- Terrance. - Sí, señor. Ya voy.
- Debes confiar en mí, ¿sí? - No…
Te ayudaré. Confía en mí. ¿Qué pasa?
Estaban hablando del gran proyecto de Hollis en el bar.
Todos aceptaron el trato, pero creo que Hollis los dejó fuera.
Sé que no le agradan.
Sí, bueno, esta es la cuestión.
Lo que escuché es que… Hollis cree que tú no les agradas.
Sí.
Todos esos desarrolladores engreídos que van al club me odian.
Y odiaban a mi papá.
No me sorprende.
Sí, esa es la cuestión. Creo que por eso te lo ofreció.
Para molestarlos.
- No sé. - No sé, Rafe.
Solo digo
que puede que me equivocara.
Podría ser real.
Sé que ya decidiste no hacerlo,
así que no lo harás, pero…
¿Me ayudas?
No dije que no. Le dije que lo pensaría.
Aún podría hacerlo.
Empieza a parecerme bien.
- ¿Sí? - Sí.
Dios, esto me vino de arriba, ¿no?
Podrías ganar mucho dinero, Rafe.
Muy bien. Voy a ganar mucho dinero entonces.
Detente ahí.
Están ahí. John B., mira.
¿No sientes inmediatamente que la vida es mejor en la playa?
Ten cuidado. La tengo desde los tres años.
Dios mío. Poguelandia a medio terminar.
- Trae la tabla. - Será genial.
Bajen esas tablas.
- Ay, viejo. - ¿Qué?
Es una broma.
No se detengan.
Cualquier lugar menos aquí.
¿Quién es esa?
No se detengan.
Es broma. Claro que se detienen. ¿Por qué no?
Tienen toda una playa.
- Llegamos primero. - Es un desperdicio de olas.
Esto es patético.
Genial. Vino mi hermano.
Ki, no te preocupes.
No se acercará a ti. Te lo garantizo.
Oigan.
John B.
Ahí viene tu amigo. ¿Qué crees que quiere?
¿Qué quiere siempre?
- Que no te moleste. - No lo hará.
- Bien. - Seré bueno.
- Lo sé. Bien. - Yo me encargo.
¿Qué onda?
No quiero problemas.
No hay necesidad de eso. Solo vine a surfear.
Genial. Me alegro de haberlo aclarado.
Creo. No soy yo el que empieza los líos.
¿Como cuando quemaste mi casa?
Viejo, lo siento mucho. No tuve nada que ver.
Claro, seguro.
Vine aquí para hacer las paces contigo.
No tengo problema contigo, ¿sí? Solo vinimos a surfear. ¿Todo bien?
Todo bien. Sí.
Genial.
¿A mano entonces?
Top, ¿de verdad crees que estamos a mano?
No sé, repasemos la lista.
- Hundieron mi barco. - Supuestamente.
Me pegaste y terminé en Urgencias, ¿recuerdas?
Se sintió muy bien.
- ¿Se sintió bien? - Sí.
Estuve con ella primero.
Si tu chica viene a mí, si no puede resistirse,
¿qué debo hacer?
Soy humano.
- Solo vine a surfear. - Yo también, viejo.
Qué bueno que hablamos.
Buena charla.
¡A casa, Pogues!
¿Ves cómo avanzamos con esto, C?
Busquemos esta baratija.
Y sigamos nuestro camino.
- ¡Vamos! - Ay.
¡Vamos!
Quédate aquí.
Mantén el motor en marcha.
Vamos.
Mierda.
¿Está abierto?
Mantén la calma.
Está cerrado por hoy.
Solo quiero un poco de gasolina.
Vuelva en otro momento.
Vámonos.
- Espere. - Date prisa.
Haz lo que te diga, Cleo.
No quiero problemas. Simple.
¿Qué es?
¿Para qué sirve?
No te preocupes. Es nuestro.
¿Cómo podría ser suyo?
- Estuvo hundido 300 años. - Lo es. Cállate.
¿Dónde está?
Está por aquí.
- ¿Dónde? - En la cocina.
Búscalo.
¿Crees que esto es un juego?
No. Mis amigos debieron llevárselo.
¿Sí? ¿Dónde está ahora?
Mis amigos deben haberlo movido.
Hay otro lugar. Tengo otro lugar, ¿sí?
Muéstrame.
¿Dónde está?
Está por aquí.
Cálmese.
Aquí está.
Dámelo.
Está bien.
Niña estúpida.
¡Quítese de encima!
¡C!
Respira.
Te dije que te quedaras en el bote.
No.
Si la mata,
no va a conseguir lo que busca.
C, díselo. Vas a darle esa baratija, ¿no?
Mis amigos deben haberlo tomado.
¿Sí? ¿Dónde están tus amigos?
- Puedo llamarlos, ¿sí? - Va a ayudarlo.
Cálmense todos.
Calma. Respira, C.
Confíe en mí. Le traerá su baratija.
Calma.
Siguen encontrando objetos raros.
Ese vino a nosotros.
Hay una inscripción.
Sí, ya la tradujimos. Mire.
"Desde la media luna hasta la estrella polar,
donde los vivos y los muertos se encuentran,
el guardián mostrará el camino".
De la media luna a la estrella polar. Los vivos y los muertos.
Guardián.
- Parecen indicaciones. - Pero ¿desde dónde?
No sé ni el país.
Algún lugar donde Barbanegra estuvo, ¿no?
Eso es medio mundo.
Tenemos una bitácora.
Tiene todos los puertos a los que fue.
Aún son muchos lugares.
¿Dónde se encuentran los vivos y los muertos?
¿Un cementerio?
¿Un hospital? No sé. Podría ser cualquier parte.
- ¿Qué hay de la media luna? - Pensé que podría significar una fecha.
¿Como en el calendario lunar?
¿O un lugar?
Sí, pensé en Half Moon Bay. O Half Moon Beach.
Investigué ambos lugares, pero nada relacionado con Barbanegra.
No hay conexión.
Yo vería dondequiera que atracó,
lo relacionaría con "media luna",
y tal vez tengas suerte.
Muy bien. El día que murió Wes Genrette,
¿estuvo en la casa?
Más temprano esa noche.
Pero luego salí a navegar
con una… amiga
por el extremo norte de Masonboro.
¿Toda la noche?
Atracamos en el puerto, así que sí.
- Toda la noche. - Bien.
Estoy seguro de que hay imágenes de video en el puerto.
Podría hacer una triangulación telefónica o lo que sea.
Se lo agradezco.
¿Y qué quería Wes que encontraran?
Exactamente.
También les preguntaré a los chicos. Solo para verificar.
Wes…
Y sé cómo va a sonar esto, pero Wes estaba convencido
de que una baratija que Barbanegra le dio a su esposa, Elizabeth,
lo protegería de la maldición.
Contrató a los chicos para encontrarla.
Bien.
Sí.
No creo en esas cosas, pero ¿puede decir que estaba equivocado?
Mire lo que pasó.
Larissa murió.
Mi amor.
Y ahora Wes.
Cuesta creer que ya no están.
Sí.
¿Y quién obtendrá la tierra?
La tierra será del Estado.
Yo solo quiero irme.
Lo siento.
Le daré un momento.
Echemos un vistazo.
Veamos dónde estuvo esa noche.
9:15, norte de Masonboro.
Concuerda.
Solo una última pregunta.
Antes de que se fuera esa noche, ¿vio a alguien más en la casa?
No.
Aunque creo que esa…
esa gente que contratamos podría haber estado en el área. Pero…
Bien. Solo para aclarar,
¿los chicos que contrató estaban cerca la noche en que murió Wes Genrette?
Eso creo.
Sí.
Agradezco su tiempo.
¡Sí, John B., dómala! ¡Dómala, John!
¡Sí, John B.!
Esta es mía.
¡Dale, Ki!
Vamos, Sarah. Tú puedes.
Solo por esta vez. Dios mío.
¡Sí, cariño!
¡Lo estoy haciendo!
- ¡Sí! - ¡Sí, buena ola!
¡Sí, amiga!
Vaya, mira quién es.
Oye, Sarah, me gusta tu tabla.
Es clásica.
Gracias.
Es triste.
Sí que es triste.
- ¿Listo? - Sí, vamos.
- Se ve bien, vamos a por ella. - Sí.
Oye, Rafe, ahí está Sarah.
¿Crees que quiera hablar?
No, ella puede buscarme si quiere.
EXHIBICIÓN DE BARBANEGRA MUSEO DE HISTORIA PIRATA
Barbanegra inició un asedio en Charleston, Carolina del Sur,
en mayo de 1718.
Su flota bloqueó el puerto, capturó barcos y demandó suministros.
Sobre todo, medicina para sus hombres mortalmente enfermos.
El gobernador se resistió y eso llevó a un tenso enfrentamiento.
Al final, Barbanegra liberó a sus rehenes y huyó.
Síganme, por favor.
El punto de inflexión fue en noviembre de 1718…
LA VENGANZA DE LA REINA ANA
El bloqueo de Charleston.
HALF MOON - SIGLO XVIII
Half Moon Battery.
En Charleston.
HALF MOON - HOY
¿Qué onda, tontos?
¿Cómo estás, cariño?
¿Qué onda?
No puedo quejarme en un día así.
- ¿Verdad? - No.
- Se están poniendo grandes. - Sí.
¿Ves esa?
- Sí, aquí vamos. - ¿Es tuya?
Sí, cariño, toda mía.
Toda tuya, Top.
Vamos, cariño.
- Hazlo. Oye, JJ. - Permiso.
¡Oye!
- Oye, Top, ¿te importa? - ¿Qué haces?
¡Oye! ¿Qué estás…?
¡Vamos!
¡Oye!
¡Maldito ladrón!
Maldita sea, JJ.
¿Qué diablos fue eso?
Hasta aquí llegó la paz.
¿Qué diablos, viejo?
Deben enseñarle a esperar su turno.
Nosotros le enseñaremos.
Sí, le escribiré.
- Oye, J, ¿puedes…? - Clásico de Pogues.
- No es para tanto. - Creí que estaba todo bien.
Cleo, no vas a creerlo.
- La media luna… - Óyeme.
- Debo hablar contigo, ¿sí? - Trato de decirte algo.
- Entendí todo… - Cállate. Escúchame.
Necesito que tomes el amuleto y lo traigas al negocio.
- Sí, puedo pasar por… - Ahora.
Espera, ¿qué está pasando? ¿Todo bien?
Pope, si no traes ese amuleto ahora mismo,
me van a matar.
¿Cleo?
Tienes hasta las 4:00 para traerlo.
Veinticuatro minutos.
Mierda.
Última tabla.
Sí, dámela.
- ¿Tienes el otro cable? - Creí que lo tenías tú.
Chicos, un nacimiento de tortugas.
¿Qué?
- Un nacimiento de tortugas. - Dios mío.
Oigan.
¡Dios mío!
Vaya. Mierda.
Son muy pequeñas.
Miren esas cabecitas.
Retrocedan. Denles espacio. No pueden tocarlas.
Debemos hacer un camino.
- Sí. - Despejen.
- Borren huellas. - Sarah, las gaviotas.
No veo ninguna.
- Gran día. - No sé cuál es el problema de JJ.
- Eso fue una tontería. - Un movimiento clásico de pobre.
La violencia de surf es violencia.
En lugar de quejarnos, vayamos allá.
Que prueben su propia medicina.
No. Les dije que estaríamos en paz.
Sí, pero te atacaron.
Sí, pisotearon nuestra base.
Eso no parece justo, ¿verdad? ¿Te parece bien, Kelce?
Es un poco triste.
Qué debilucho.
¿Qué dijiste?
Odio decirlo. Tú se lo permites.
Por eso tienen un problema contigo.
Y ahora que pueden pisotearte…
Pueden pisotearme. Qué gracioso, Ruthie.
Iré allí y les mostraré de quién es esta playa.
¿Me dejarás ir sola?
O quizá uno de estos chicos quiera venir.
¿Vamos? ¿Alguien?
Muy bien.
- A la mierda. - ¿Sí?
- Eso es lo que pensé. - Vamos.
- ¡Sí! - ¿Estás listo?
- Sí, no puedo esperar. - Lista.
Debería parecer una autopista.
- De tortugas. - Autopista de tortugas. ¡Vamos!
Sigan a su papá humano directo al océano.
¡Oigan!
Alto. ¡Hay tortugas!
- Rodeémoslos. - No lo creo.
- Oigan. - ¡Oigan!
Oigan. Hay tortugas.
- ¡Alto! - ¡Alto!
- ¡Den la vuelta!
- Rodéalos. - ¡Alto!
- Ruthie.
¡Alto!
¡Hay tortugas naciendo!
¡Mierda!
Ruthie, es…
Dios mío. Fue divertido.
- ¿Qué fue eso? - ¿Estás bien?
Malditos imbéciles.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Dios mío. Casi los atropellas.
Ruthie, ¿qué haces?
- ¿Qué hacen? - Diablos, no.
Hay tortugas.
- ¡Oigan! ¡Alto! - ¡Oigan! ¡Alto!
Dios mío. Ahí vienen. ¡Oigan!
¡Alto!
- Regresen. - ¡Alto!
¡Alto!
- ¡Cuidado! - Hay tortugas.
- Chúpenla, Pogues. - Dios mío.
- Oye. - Ki, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Ki.
- ¡Vuelvan al corte, Pogues! - ¡Vamos, cariño!
Así me gusta, Top.
Muéstrales quiénes somos.
- ¿Y tu sonrisa, Top? Vamos. - Qué pesadilla.
Vamos. Calma. Todo está bien. Somos dueños de esta playa.
Como del Enduro.
No.
Quédense aquí.
Ki.
Ki, escucha.
- No, cariño. - ¿Qué?
Hoy no.
Sé que soy el último que diría algo así,
pero debemos ser listos.
- No me importa. - Bien.
- Nos superan en número. - No me importa.
Aquí viene, chicos. En pie de guerra. Prepárense.
Miren lo que hicieron.
¿Esto está bien?
¡No, miren!
Había tortugas naciendo. ¡Idiotas!
Las pisaron.
Entiendo que estés molesta.
Estoy más que molesta, Topper.
Está bien, pero fue solo una.
Mira, hay muchas más.
- Nacen como 100 a la vez. - Algo así.
Muchas no sobreviven.
- Creo que una entre mil. - Deberías tirarle eso a las gaviotas.
- Es el ciclo de la vida, ¿no? - ¿Ciclo de la vida?
¡Que te aplaste una camioneta no es el ciclo de la vida!
A ver, Ki.
¿Qué vas a hacer?
Yo me alejaría, ¿de acuerdo? No vamos a hacer esto.
Ustedes están muy mal.
Vamos, Kiara.
Sí, así es. Vuelve a tu lado, Ki.
¿En serio?
Si se acercan a ella o uno de nosotros,
volveré y los mataré a todos.
¿Fue una amenaza de muerte?
Te tenemos grabado.
Nunca los había odiado tanto.
Lo sé.
Topper, nos amenazaron.
Deberíamos presentar cargos. Tu abuelo es juez, ¿no?
¿Nos creerán a nosotros o a ellos?
Tenemos que protegernos.
Está bien.
Increíble.
- ¿Vieron eso? - Yo lo vi.
Bien hecho, Ruthie.
Estuvo mal, Rafe.
Se lo merecen.
Quiero irme.
Ahora.
Vendrá.
Lo hará.
Conozco a C desde que tiene 13 años.
Prácticamente la crie.
Le confiaría mi vida.
Ella dijo que vendrá.
Vendrá.
Te conviene.
A los dos.
John B. fue a pescar. Deja un mensaje.
John B., ¿dónde están? ¡Vayan a Poguelandia! ¡Ahora!
- ¡Mierda! - ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Perdón.
Siento lo de sus flores.
Esto es una broma.
¡Esto es una broma!
- Se acabó el tiempo. - Lightner, no quiere hacerlo.
Dijo que vendría.
Ya es tarde.
¡Cleo!
- ¡Llegó! - Pope.
- Llegas tarde. - Baje el arma.
Bájela.
- ¡No, Terrance! - Cleo, abajo.
Deme el arma.
Démela.
Lo tengo.
Terrance.
No.
Terrance.
¡Terrance!
No. Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
¡Pope! ¡Ayúdame!
Terrance.
¡Pope!
¡Pope, ayúdame!
- No. - Déjalo.
Cada vez que los vemos,
algo sale mal.
No podemos hacer nada sin que reaccionen.
Ki, son Kooks, ¿sí?
Hola.
- Oye. - Hola.
¿Cómo te fue?
- Pope. - ¿Qué es eso?
¿Es sangre?
- ¿De quién es? - Pope.
Pope, ¿qué pasó?
- Pope, ¿qué pasó? - ¿Y Cleo?
Está adentro.
Cleo.
- ¡Cleo! - Pope, ¿qué ocurre?
Me llamó. Dijo que tenía hasta las 4:00.
Vine lo más rápido que pude. Llegué y tenía el arma en su cara.
Y Terrance…
Ojalá hubiera podido hacer algo…
Escúchame.
Hiciste lo que pudiste.
Estuviste bien. Solo respira.
Todo está bien.
Maldita sea.
Averigüé algo.
En el museo, antes de perder el amuleto.
Esa traducción…
Creo que sé qué significa.
El bloqueo de Charleston.
Barbanegra descargó algo en Half Moon Battery.
Ocultó algo en Charleston.
¿Y por qué Charleston?
No lo sé.
Quienquiera que sea esta gente, ellos tienen el amuleto.
Pero apuesto a que no saben traducirlo.
Mierda.
Tenemos un gran problema. Shoupe está aquí.
No olvides eso.
Dios mío.
¿Para qué vino? Está en su auto.
- Chicos… - Mierda.
Bien.
- Mierda. - Bien. Bueno.
¿Qué hacemos?
Tenemos un 10-50 en el 270 de North Lake Street.
Recibido. Shoupe. Estoy en la propiedad Maybank.
No voy a poder encargarme de eso.
Tenemos un cadáver en la sala.
- ¿Qué haremos? - Mierda.
¿Qué? Tenemos que decir la verdad.
- ¿Bromeas? - No hicimos nada malo.
- ¡Alguien irrumpió en nuestra casa! - Ki, es Shoupe.
- Y nos atacó y nos robó. - Nunca nos creerá.
10-97. La situación está bajo control.
Debemos irnos de aquí. Debemos desaparecer.
¿Adónde? Eso nunca funciona.
No sé, pero es mejor que quedarse aquí.
Regla número uno, no confíes en un policía. Menos en ese.
¿De acuerdo?
¡JJ! ¿Hay alguien en casa?
John B., ¿qué quieres hacer?
No hicimos nada malo.
Bien.
Necesito que tomes una decisión ya mismo.
¿Qué haremos?
Sé que estás ahí. Sal.
Subtítulos: Nicolás Martínez