Ha pasado un par de veces este verano.
Una tormenta sobre el Atlántico a cientos de kilómetros
envía ondas
justo sobre el charco.
Sí habías crecido en los Outer Banks, te dabas cuenta.
Daba igual dónde estuvieras, lo oías.
¡Vamos a la playa!
¡Despertad todos!
No importaba qué pensaras hacer ese día,
lo dejabas todo.
Fuese lo que fuese.
¡Toma! Mira qué buenas olas. Tal vez las mejores del año.
- ¿De verdad vais a surfear hoy? - No empieces…
¿Qué otra cosa…?
No quiero vender el millón de dólares que tengo por 50 000, así que investigaré.
¿Me has oído, no? Digo que las olas son perfectas.
- Ya, y habrá más días con olas. - Vaya…
Eso es como decir que ya habrá más pizzas. ¡Venga ya! ¿En serio?
Escucha a la madre Tierra, Pope. Te está rogando que surfees.
Mi madre Tierra me dice que aproveche la información.
- La mía, que aproveche las olas. - ¿Quieres aprovechar el día de playa?
Yo aprovecharé para broncearme.
- Pues todos a disfrutar aprovechando. - Un momento.
¿Dónde está Cleo?
Ah, ya, me acaba de escribir.
Dice que está de patrulla Pogue y que busca cebo en el arrabal.
Qué rollo. Dile que hemos cerrado.
Ahora se lo digo.
Regla número uno, Pope,
no se trabaja cuando hay olas. Primera regla.
Alguien debe hacerlo. Pasadlo bien. Pillad una buena ola por mí.
- Ya te echo de menos. - ¿Te pasarás?
¡CERRAMOS POR DÍA DE SURF!
¿Qué te había dicho? Chupado.
Todos los chicos están en la playa.
Solo hay que ir tranquilamente a la orilla y coger esa baratija.
Ya, si sigue ahí.
Y si habla.
Contigo no suelta prenda.
Déjame probar a mí.
Solo intento ayudar.
Necesito que me escuches.
Confía en mí, ¿vale? Y te necesito calladita.
¡Terrance!
Intento ayudar.
Estos tíos me contrataron para encontrar una especie de baratija.
No sabía que estabas involucrada. Te creía muerta.
Escúchame con atención.
No sé qué tienes, pero lo quieren
y tienes que dárselo, C.
Los he disuadido de mataros a todos.
Así que, sea lo que sea, ayúdame.
Espera, ¿quiénes son?
Malas personas. Exconvictos, mercenarios, asesinos…
Si queremos vivir, tienes que darles lo que quieren, C.
- Terrance. - Sí, señor. Ya voy.
Necesito que confíes en mí, ¿sí?
Te protejo. Confía en mí. ¿Qué pasa?
En el bar hablaban sin parar del gran proyecto de Hollis.
Todos aceptaron el trato, pero Hollis los ha dejado fuera.
Sé que no le caen bien.
Bueno, pues esta es la cuestión,
lo que dicen es que… Hollis cree que no les caes bien.
Ah, ya.
Esos desarrolladores engreídos que están en el club
me odian a muerte. También odiaban a mi padre.
Así que no me sorprende.
Pues eso es. Creo que por eso te lo ofreció.
Para devolvérsela, ¿sabes?
No sé, Rafe. Solo digo que creo que tal vez me haya equivocado.
Podría ser de verdad.
Sé que ya te has decidido en contra
y no vas a aceptar, pero…
¿Me ayudas?
No me negué del todo. Le dije que lo pensaría.
Aún podría apuntarme.
Me empieza a gustar la idea.
- ¿Sí? - Sí.
Parece como caída del cielo, ¿no?
Podrías ganar mucho dinero, Rafe.
Vale. Bueno, pues voy a ganar mucho dinero, entonces.
Para ahí.
Ahí. Están ahí. John B., mira.
¿No sientes inmediatamente que la vida es mejor en la playa?
Cuidadín. La tengo desde los tres años.
Ay, Dios. Poguelandia a medio cocer.
- Coge la tabla. - Será genial.
Saca las tablas.
- Venga ya… - ¿Qué?
No fastidies.
- No paréis. - Cualquier sitio menos aquí.
¿Y esa pava?
No paréis.
- Anda ya. Claro que paran aquí. - ¿Por qué no?
Si tienen toda la playa…
- Hemos llegado primero. - Qué desperdicio de olas. Créeme.
Qué pena dan.
Genial. Está mi hermano.
Kie, no te preocupes.
No se te va a acercar. Te lo garantizo.
Escuchadme.
John B.
- Se acerca Cielito. ¿Qué querrá? - ¿Qué quiere siempre?
- No dejes que te afecte. - Tranquila.
- Vale. - No me afectará.
- Lo sé. Vale. - No pasa nada.
¿Qué tal?
No quiero problemas.
No. No hace falta. Solo he venido para surfear.
Genial. Me alegro de haberlo aclarado.
Creo. No suelo ser yo el que empieza nada.
Ya, ¿como cuando quemaste mi casa?
Tío, lo siento mucho. No tuve nada que ver.
Ya, está claro.
He venido a enterrar el hacha de guerra.
No tengo bronca contigo, ¿vale? Hemos venido a surfear. ¿Está bien?
Bien del todo, tío. Sí.
Genial.
Lo dejamos en empate, ¿sí?
Top, ¿tú…? ¿De verdad lo consideras un empate?
No sé, repasemos la lista.
- Hundisteis mi lancha. - Supuestamente.
Luego me noqueaste y tuve que ir a Urgencias, ¿recuerdas?
Qué bien me sentó.
- ¿Te sentó bien? - Pues sí.
Yo estaba con ella antes.
Si tu chica viene a mí, si no se puede resistir…
¿Qué le voy a hacer yo? Soy humano.
- Hemos venido a surfear. - Eso intento también.
Me alegra haber hablado.
Buena charla.
¡Piraos, Pogues!
¿Ves cómo va el engranaje, C?
Vamos a por la baratija.
Y luego nos iremos.
- ¡Vamos! - Ay.
¡Vamos!
Quédate aquí.
No apagues el motor.
Vamos.
Mierda.
¿Tenéis abierto?
Mantén la calma.
Está cerrado hoy.
Ay, solo quiero un poco de gasolina.
Vuelva en otro momento.
Venga, vámonos.
- Espera. - Date prisa.
Haz caso a lo que te diga, Cleo.
No quiero problemas. Así de sencillo.
¿Qué es, igualmente?
¿Para qué sirve?
Eso da igual. Es nuestro.
¿Cómo va a ser vuestro?
- Llevaba sumergido 300 años. - Lo es. Calla.
¿Dónde está?
Está por aquí.
- ¿Dónde? - En la cocina.
Encuéntralo.
¿Crees que no voy en serio?
No. Mis amigos deben de habérselo llevado.
¿Sí? ¿Y dónde está ahora?
Mis amigos lo habrán cambiado de sitio.
Hay otro sitio. Tenemos otro, ¿vale?
Enséñamelo.
¿Dónde está?
Está por aquí.
Cálmate.
Aquí está.
Dámelo.
Vale.
Chica tonta.
¡No la toques!
¡C!
Respira.
Te dije que te quedaras en el barco.
No.
Si la matas,
no tendrás lo que has venido a buscar.
C, díselo. Le darás la baratija, ¿verdad?
Mis amigos… se la deben de haber llevado.
¿Sí? ¿Dónde están tus amigos?
- Los encontraré, ¿vale? - Te va a ayudar.
Que todo el mundo se calme.
Cálmate. Respira, C.
Confía en mí. Te conseguirá la baratija.
Cálmate.
Aún coqueteando con artefactos raros.
Bueno, este ha coqueteado con nosotros.
Hay una inscripción.
Sí, y en realidad ya lo tenemos traducido. Mira.
"De la media luna a la estrella polar,
donde vivos y muertos se encuentran.
El guardián mostrará el camino".
Medialuna a la estrella polar. Los vivos y los muertos.
El guardián.
- Parecen direcciones. - Pero ¿desde dónde?
No sé ni de qué país habla.
Debe ser en algún sitio donde estuviera Barbanegra, ¿no?
Eso es medio mundo.
Tenemos una bitácora de capitán.
Tiene todos los puertos y sitios donde ha ido.
Aún no lo tengo claro.
¿Dónde se encuentran vivos y muertos, Sr. Heyward?
¿En el cementerio?
¿El hospital? No sé. Podría ser cualquier parte.
- ¿Y la media luna? - Podría significar un momento concreto.
¿Tal vez el calendario lunar?
¿O un lugar?
Se me ocurren Half Moon Bay o Half Moon Beach.
Los he investigado. Existen, pero… no tienen nada que ver
con él. No hay conexión.
Yo miraría los sitios en los que atracó,
haría referencia cruzada a media luna
y tal vez tengas suerte.
Vale. El día que murió Genrette,
¿estaba en la casa?
Esa noche antes, sí.
Pero luego salí a navegar
con… alguien que conozco
hacia el extremo norte de Masonboro.
¿Toda la noche?
Atracamos en el puerto, así que… sí.
Toda la noche.
Debe de haber alguna grabación en el puerto.
Podría hacer triangulación telefónica o lo que sea que haga.
Se lo agradezco.
¿Qué quería Wes que hallaran los chicos?
Exactamente.
También les preguntaré a los chicos, para verificarlo.
Wes…
y sé cómo va a sonar esto, pero… Wes estaba convencido
de que una baratija que Barbanegra le dio a su esposa Elizabeth
lo protegería de la maldición.
Contrató a los niños para que la encontraran.
Ya.
Yo no creo en esas cosas, pero ¿puede decirse que se equivocaba?
Mire qué ha pasado.
Larissa murió.
Mi bebé.
Y ahora Wes.
Me cuesta creer que hayan muerto todos.
Ya.
¿Quién heredará el terreno?
El terreno pasa al Estado.
Yo solo quería irme.
Lo siento.
Le doy un momento.
A ver qué tenemos.
A ver dónde estuvo esa noche.
21:15 North Mase.
Concuerda.
Oiga, una última pregunta.
Antes de que se fuera esa noche, ¿vio a alguien más en la casa?
No, no vi a nadie.
Aunque creo que esa…
Esa gente que contratamos podrían haber estado por ahí. Pero…
Vale. Para dejarlo claro,
¿los chicos que contrató estaban cerca la noche que Wes Genrette murió?
Eso creo.
Ya.
Gracias por su tiempo.
¡Sí, John B., píllala! ¡Píllala, John B.!
¡Eso es, John B.!
Esta es mía.
¡Dale, Kie!
Venga, Sarah. Tú puedes.
Solo por esta vez. Madre mía.
¡Toma ya!
¡Lo estoy haciendo!
- ¡Viva! - ¡Toma, qué olazas!
¡Toma ya!
Vaya, mira a quién tenemos aquí…
Oye, Sarah, me gusta la tabla.
Clásica.
Gracias.
Qué triste.
Muy triste.
- ¿Listo? - Sí, vamos allá.
- Pinta de perlas, vamos. - Muy bien.
Oye, Rafe, está Sarah.
¿Crees que querría hablar?
No, que venga ella si quiere.
MUSEO DE HISTORIA PIRATA EXPOSICIÓN DE BARBANEGRA
Barbanegra inició un asedio en Charleston, en Carolina del Sur,
en mayo de 1718.
Su flota bloqueó el puerto, capturó barcos y exigió suministros,
sobre todo medicamentos para sus hombres, muchos, gravemente enfermos.
El gobernador se resistió, lo que llevó a un tenso enfrentamiento.
Al final, Barbanegra liberó a sus rehenes y huyó.
Y, ahora, si me siguen…
En noviembre de 1718 hubo un punto de inflexión…
VENGANZA DE LA REINA ANA
El asedio de Charleston.
MEDIA LUNA - 1700
Batería de media luna
en Charleston.
MEDIA LUNA - HOY
¿Qué pasa, atontaos?
¿Cómo te va, Cielito?
¿Qué pasa, tío?
No puedo quejarme en un día así.
- ¿Verdad? - No.
- Cada vez mejor, ¿eh? - Ya te digo.
¿Ves esa?
- Sí, allá vamos. - ¿Vas tú?
Vaya que sí, esa para mí.
Pues para ti, Top.
Vamos allá.
- Eso. Oye, J. J. - No importa.
¡Eh!
- Eh, Top, ¿me puedo meter? - ¿Qué haces?
¡Oye! ¿Qué haces…?
Vamos. ¡Venga!
¡Eh!
¡Cómo se la ha quitado!
Joder, J. J.
¿Qué coño ha sido eso?
O sea, que nada de paz.
Ya le vale, tío. Enséñale a tu colega a esperar su turno.
- Ya le enseñaremos nosotros. - Vale, ahora le escribo.
- J, ¿puedes…? - Clásica mierda de Pogues.
- No es para tanto. - Creía que todo bien.
Cleo, no te lo vas a creer.
- La media luna… - Pope, escúchame.
- Tengo que hablar contigo. - Intento decírtelo.
- Lo he resuelto. - Calla y escucha.
Necesito que cojas el amuleto y lo traigas a casa.
- Sí, me puedo pasar… - Ahora.
Espera, ¿qué ocurre? ¿Va todo bien?
Pope, si no traes el amuleto ahora mismo,
me van a matar.
¿Cleo?
Tienes hasta las 16:00 para traer el artefacto.
Veinticuatro minutos. Mierda.
- La última tabla. - Sí, dámela.
- ¿Tienes el otro cable? - ¿No lo tenías tú?
Chicos, hay un nido de tortugas.
¿Qué?
- ¡Hay un nido de tortugas! - Qué fuerte.
Tío.
¡Madre mía!
Ahí va. Hostia puta.
Qué pequeñitas son.
Mirad esas cabecitas.
Retroceded. Dadles espacio. No se pueden tocar.
Debemos hacer un camino, ¿no?
- Sí. - Despejad.
- Borremos huellas. - Y fuera gaviotas.
No veo ninguna.
- Pedazo de día. - No sé de qué iba J. J.
- Te ha vacilado en toda la cara. - Muy rastrero.
La violencia surfera es violencia.
En lugar de quejarnos, vamos para allá.
Que prueben su propia medicina.
No, de eso nada. Les hemos dicho que todo bien.
Sí, pero se han metido contigo.
Eso, han pisoteado toda nuestra base.
No parece justo, ¿no? ¿A ti te parece bien, Kelce?
Es muy triste, tío.
Muy débil.
¿Qué has dicho?
Odio decirlo, pero lo permites, Topper. Por eso tienen un problema contigo.
Y, ahora que pueden, te vacilan…
Que me vacilan… Muy graciosa, Ruthie.
Pues voy a ir y les voy a enseñar de quién es esta playa.
¿Me vas a hacer ir sola?
O tal vez otro chico quiera ir conmigo.
¿Se apunta alguien?
Muy bien.
- A la mierda. - ¿Sí?
- Eso me pensaba. - Vamos.
- ¡Toma! - ¿Estás preparado?
- Sí, qué ganas… - Estoy lista.
Hagamos como una autopista.
- Una autopista de tortugas. - Eso. ¡Vamos!
Seguid a vuestro padre humano directas al mar.
¡Eh!
¡Parad! ¡Hay un nido!
- Quitémonos de en medio. - De eso nada.
- Tío. - ¡Eh!
Eh. Hay un nido.
- ¡Para! - ¡Para!
- ¡Da la vuelta!
- Ruthie, rodéalos. - ¡Para!
- Ruthie.
¡Para!
¡Hay tortugas! ¡Hay un nido!
¡Mierda!
Ruthie, esto es…
Ay, Dios, qué pasada.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿Estás bien?
Gilipollas de mierda.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Madre mía. Casi los atropellas.
Ruthie, ¿qué haces?
- ¿Qué hacen? - No. Que no.
Hay un nido.
- ¡Eh! ¡Para! - ¡Eh! ¡Para!
Ay, Dios. Que vienen. ¡Eh!
¡Para!
- Retrocede. - ¡Para!
¡Para!
- ¡Vigila! - Hay tortugas…
- Que os den, Pogues. - ¡Hostia!
- Eh. - Kie, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Kie.
- ¡Volved al arrabal, Pogues! - ¡Vamos!
Ahora nos entendemos, Top.
Va, enseñémosles quiénes somos.
- ¿No sonríes, Top? Venga. - Pesadilla.
Venga, tío. Cálmate. Todo bien. Esta playa es nuestra, ¿no?
Igual que el Enduro.
No.
Quedaos aquí.
Kie.
¡Kie! Kie, escucha.
- No, amor. - ¿Qué?
Hoy no.
Sé que soy la última persona que diría algo así,
pero debemos ser listos.
- Me da igual. - Vale.
- Nos superan en número. - ¡Me da igual!
Ahí viene, chicos. En pie de guerra. Preparaos.
Mira qué has hecho.
¿Os parece bien?
¡No, mírala!
Había un nido de tortugas. ¡Imbéciles!
- Habéis pasado por encima. - Entiendo tu enfado, Kiara.
Estoy más que enfadada, Topper.
Vale, pero solo ha sido una.
Mira, hay muchas más.
- Un nido tiene unas 100 tortugas. - Supongo.
Muchas no sobreviven.
- Es como una entre mil. - Ve a tirársela a las gaviotas.
- El ciclo de la vida, ¿no? - ¿El ciclo de la vida?
¡Que te atropelle una furgoneta no es el ciclo de la vida!
Te toca, Kie.
¿Qué vas a hacer?
Yo prefiero pirarme. ¿Vale? Paso de esto.
Estáis muy mal de la cabeza.
Vamos, Kiara. Vamos.
Sí, eso es. Vuelve a tu lado, Kie.
¿En serio?
Si os acercáis a ella o a uno de nosotros…
volveré y os mataré a todos.
¿Nos amenaza de muerte?
Te hemos grabado, tío.
Nunca los he odiado más en mi vida.
Lo sé.
No sé.
Nos han amenazado.
Deberíamos presentar cargos. Tu abuelo es juez, ¿no?
¿A quién creerán, a nosotros o a ellos?
Tenemos que protegernos.
Vale.
Increíble.
- ¿Has visto eso? - Lo he visto.
Buena mierda, Ruthie.
No mola, Rafe.
Se lo merecen.
Quiero irme.
Ya.
15:51
Estará aquí.
Vendrá.
Mira, conozco a C desde que tenía 13 años.
Prácticamente la crie yo.
Confío en ella plenamente.
Si dice que vendrá,
es que vendrá.
Más vale que así sea.
A los dos.
John B. está pescando. Déjalo.
John B., ¿dónde estás? ¡Ve a Poguelandia ya! ¡Ya!
- ¡Mierda! - ¡Dios!
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Culpa mía.
Siento lo de las flores.
No me jodas.
¡No me jodas!
- Se acabó el tiempo. - No, Lightner, no lo hagas.
Ha dicho que vendría.
Es demasiado tarde.
¡Cleo!
- ¡Ahí está! - Pope.
- Llegas tarde. - Baja el arma.
Baja el arma.
- ¡No, Terrance! - Cleo, agáchate.
Dame la pistola.
Dámela.
Lo tengo.
Terrance.
No.
Terrance.
¡Terrance!
No… Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
¡Pope! ¡Ayúdame!
Terrance.
¡Pope!
¡Pope, ayúdame!
- No. - Suelta.
Cada vez, cada vez que los vemos,
pasa algo chungo.
No podemos hacer nada sin que se alteren.
Kie, son Kooks, ¿vale?
Hola.
- Tío. - Hola.
¿Cómo ha ido?
- Pope. - ¿Qué pasa?
¿Es sangre?
- Pope, ¿de quién es? - Pope.
¿Qué ha pasado?
- Pope, ¿qué ha pasado? - ¿Y Cleo?
Está dentro.
Cleo.
- ¡Cleo! - Pope, ¿qué pasa?
Me llamó y dijo que tenía hasta las 16:00.
Vine en cuanto pude. Llegué y la apuntaba a la cara con un arma.
Y Terrance, ha…
- Ojalá hubiera podido hacer algo… - Escúchame.
Has hecho lo que has podido.
Está bien, tío. Respira.
No pasa nada.
Joder.
Pero he resuelto algo.
En el museo de Barbanegra, antes de que se llevara el amuleto.
La traducción.
Creo saber qué significa.
El asedio de Charleston.
Barbanegra descargó algo en la batería de la media luna.
Escondió algo en Charleston.
¿Por qué Charleston?
No lo sé.
Sean quienes sean, tienen el amuleto.
Pero seguro que aún no saben cómo traducirlo.
Joder…
Tenemos un problemón. Ha venido Shoupe.
Luego me lo cuentas.
Ay, Dios.
¿Qué hace aquí? Está en su coche.
- Chicos… - Mierda.
Vale.
Mierda. Vale.
¿Qué hacemos?
Shoupe, un 10-50 en el 270 de North Lake Street.
Recibido. Aquí Shoupe. Estoy en la propiedad de Maybank.
No voy a poder ocuparme de eso.
Tenemos un cadáver en el salón.
- ¿Qué hacemos? - Joder.
¿Qué quieres decir? Decimos la verdad.
- Tú flipas. - No hemos hecho nada malo.
- ¡Alguien entró en casa! - Kie, es Shoupe.
- Y nos atacó y nos robó. - Nunca nos va a creer.
10-97. La situación está bajo control.
Tenemos que salir de aquí. Pirarnos pero ya.
¿Y dónde vamos? Eso no sale bien.
No lo sé, pero es mejor que quedarse aquí.
Regla número uno: no te fíes de un poli. Sobre todo de ese. ¿Vale?
¡J. J.! ¿Hay alguien en casa?
John B., ¿tú qué dices?
No hemos hecho nada malo.
Vale.
Necesito que decidas algo ahora mismo.
¿Qué va a ser?
Sé que estáis ahí. Salid.
Subtítulos: Patricia Parra