Pasaba varias veces cada verano.
Una tormenta sobre el Atlántico, a cientos de kilómetros,
se dejaba notar… en las marismas.
Si te habías criado en los Outer Banks, lo sabías.
Estuvieras donde estuvieras, la oías.
¡Nos vamos a la playa! ¡Arriba todo el mundo!
Y, tuvieras los planes que tuvieras ese día,
lo dejabas todo.
Pasara lo que pasara.
Qué pasada, son unas olas perfectas. Las mejores del año.
Venga ya, ¿en serio vais a surfear?
Ay, no empieces…
-¿Tienes otros planes? -No quiero vender el millón de pavos
que tengo aquí por 50.000, así que… voy a investigar.
Oye, Pope, me has oído, ¿no? He dicho que hay unas olas perfectas.
Ya habrá más olas otro día.
-No, qué va. -Flipo…
Pope, esto no es como comerse una pizza, tío. No me jodas, ¿hablas en serio?
Uau.
Escucha a Mamá Naturaleza: ¡te está suplicando que surfees!
Lo que me está diciendo es que maximice la información.
A mí, que maximice las olas.
¿Y qué te dice a ti?
Que maximice mi bronceado.
Pues que os divirtáis maximizando.
Eh, un momento. Esperad. ¿Dónde… dónde está Cleo?
Ah, sí, me acaba de escribir. Dice que está… de guardia buscando cebo en el
-arrabal. -Eso.
Qué mal. Dile que hemos cerrado.
Voy a escribirle.
Pope, oye, oye: la regla número uno, es no trabajar cuando hay olas.
Esa es la regla número uno.
A ver, alguien tiene que hacerlo. Divertíos. Coged una chunga por mí, ¿vale?
¡Te echaremos de menos!
¿Después te vienes?
¿Qué te he dicho? Está tirado. Los chicos estarán en la playa.
Solo tenemos que acercarnos a la orilla y llevarnos esa alhaja.
Sí. Si es que sigue allí. Y si ella habla.
A ti no te dirá ni mu. Déjame probar a mí.
Solo intento ayudar.
Shh. Shh, Shh, shh, shh…
Necesito que me escuches. Confía en mí. Y estate callada.
-¡Terrance! -¡Shh! Shh, shh, shh, shh.
Intento ayudarte.
Estos tíos me han contratado para que busque… no sé qué joya.
No sabía que estuvieras metida; creía que habías muerto. Escúchame bien:
sea lo que sea eso que quieren y que tenéis, dádselo.
Los he convencido para que no os maten.
Así que tendréis que echarme una mano.
Eh, oye, ¿quiénes son?
Muy mala gente. Expresidiarios, mercenarios, asesinos.
Y si queremos… seguir vivos, tienes que darles lo que buscan.
-Terrance. -¡Sí! ¡Ya voy!
Tienes que confiar en mí, ¿vale? Te ayudaré. Confía en mí. Dime, ¿qué pasa?
No, no, no, no, no.
En el bar no paraban de hablar del gran proyecto de Hollis.
Ya, todos quieren sacar tajada, pero Hollis los habrá largado.
Sé que no le caen bien.
Ya, pues… la cosa es que… por lo visto… Hollis cree…
que tú no les caes bien a ellos.
Ah, ya. Mira, todos esos promotores estirados que
van al club me odian a muerte. Y a mi padre también lo odiaban.
Así que… no me sorprende.
Claro, y… creo que por eso te lo ha ofrecido a ti.
Para darles en la cara.
No se yo.
No sé, Rafe, solo… solo digo que…
que quizá me haya equivocado.
Podría estar bien.
Sé que ya… en fin, le dijiste que no lo harías,
pero… a lo mejor…
No le di un no rotundo. Le dije que me lo pensaría.
Aún puedo apuntarme.
Creo que he cambiado de opinión.
-¿Sí? -Sí.
Dios, es que me lo ha puesto en bandeja, ¿a que sí?
Podrías ganar un pastizal, Rafe.
Vale,
guay, pues entonces, a ganar un pastizal.
Por ahí, a la izquierda.
Ahí, ahí. John B, ya casi estamos para. Vamos. Esta es tu olita.
¿Mi olita?
¿A que es llegar y pensar que la vida es mejor en la playa?
Cuidadito. La tengo desde los tres años.
Que fuerte. Poguelandia en miniatura.
Voy a por las tablas.
-Va a ser genial. -¡A por las tablas!
No me jodas…
¿Qué?
No me lo creo.
Aquí no os paréis.
Donde sea menos aquí.
¿Qué?
¿Quién es esa?
No os paréis por favor.
Es coña. Cómo no iban a parar aquí. Porque ¿Por qué no? Con lo grande que es
-la playa… -Nosotros llegamos primero.
Adiós olas. Os lo digo.
Menuda mierda.
Genial, mi hermano está aquí.
Ki, tranquila. No se te va a acercar. Te lo garantizo.
Atentos. John B. Ahí viene ese payaso.
¿Qué crees que querrá?
Lo que siempre quiere.
No dejes que te caliente.
-Está controlado. -Guay.
Me contendré.
-Lo sé. Lo sé. -Controlo.
Vale.
¿Qué pasa?
No quiero problemas en el agua.
Ah, no. No, qué va. Yo vengo a surfear.
Guay. Me alegro de haberlo aclarado.
Supongo. Porque no soy yo el que
empieza los follones.
Ya, como… ¿cuando… me quemaste la casa?
Mira, tío, sentí… sentí mucho aquello. Yo… yo no tuve nada que ver.
No. Queva.
Escucha, he venido a enterrar el hacha de guerra.
No quiero bronca contigo. ¿Vale? Solo venimos a surfear. ¿De acuerdo?
Claro, hombre. Sí.
Guay. Pues estamos en paz.
¿De verdad crees… que estamos en paz?
No sé, repasemos la lista, eh… me hundisteis el barco.
Supuestamente.
Luego me diste de hostias y me mandaste a Urgencias.
Cómo lo disfruté.
¿Lo disfrutaste? ¿Sí?
Sí, la verdad.
Yo estuve con ella primero. Si-si tu novia viene a buscarme,
si no se resiste…
¿Qué quieres que haga? Soy humano.
Solo vengo a surfear.
Igual que yo, colega.
Me alegro de haberlo hablado. Buena charla.
¡Largo de aquí, Pogues!
¿Ves que panorama, Cleo? Cojamos esa joya. Y luego nos largamos.
Vamos. -¡Venga! Quédate aquí. Deja el motor en marcha.
Vamos. -Ay, ay. ¡Ay!
Mierda.
¡Hola! ¿Tenéis abierto?
Eh…
Tú disimula.
Hoy está cerrado.
No fastidies… ¡Quería gasolina!
Vuelve mañana.
Pues nada, vamos.
Espera.
Date prisa.
¡Haz lo que te diga, Cleo! No quiero problemas. Con calma.
Pero ¿qué es?
¿Para qué sirve?
Eso da igual; es nuestro.
¿Vuestro por qué? Lleva siglos en el fondo del mar.
Porque sí, calla.
¿Dónde está?
-Por aquí. En la cocina. -¿Dónde?
Pues búscalo.
Te crees que estoy de broma, ¿no?
No. Mis amigos… se lo habrán llevado.
¿Sí? ¡¿Y dónde está ahora?!
Ellos… Mis amigos lo habrán movido. Hay otro escondite. Miraré ahí, ¿vale?
Enséñamelo.
-¿Dónde está? -Por aquí.
Tranquilo.
Aquí está.
Dámelo.
Vale.
Estupida.
¡Déjala en paz! ¡Cleo! ¡Cleo! Respira. Venga, respira. Respira. Respira.
Te he dicho que te quedaras en el barco.
No.
Si la matas, no conseguirás lo que andas buscando.
Cleo, le vas a dar esa alhaja, ¿verdad?
Mis amigos… mis amigos se la habrán llevado.
¿Sí? ¿Y dónde están tus amigos?
Puedo llamarlos, ¿vale?
-Venga… Va a cooperar. -Los llamaré.
Tranquilo todo el mundo. Calma. Respira, Cleo. Hazme caso: te traerá tu alhaja.
Tranquilo. Calma.
Seguís yendo a por objetos raros…
Este más bien vino a nosotros.
Lleva una inscripción.
Sí, ya nos la han traducido. Pone esto.
«Desde la medialuna a la Estrella Polar, donde convergen los vivos y los muertos,
el guardián guiará el camino».
Medialuna, Estrella Polar, vivos y muertos,
el guardián… Parecen indicaciones.
Sí, pero ¿desde dónde? No sé ni a qué país se refiere.
Seguramente, a alguno en el que estuvo Barbanegra, ¿no?
Ya, ¡pero estuvo en medio mundo!
Tenemos… el diario de navegación. Con los puertos y… lugares que visitó.
Pero sigue siendo medio planeta.
¿Dónde… convergen los vivos y los muertos, señor Heyward?
¿En un cementerio? ¿Un hospital? Podría ser… cualquier sitio.
Cierto. ¿Y lo de la… medialuna?
Podría indicar un momento, en referencia al calendario
lunar o algo así.
O un lugar.
Sí, la bahía de la Medialuna o la playa de la Medialuna. Los he investigado los dos,
pero… no hay conexión con Barbanegra. Ninguna.
Yo buscaría en todos los sitios en los que atracó el pirata si hay referencias
a «medialuna» y tal vez… encuentres algo.
A ver: el día que murió Wes Genrette… ¿estaba en la casa?
Había estado, sí, pero… luego… salí a navegar… con una… una amiga por el…
extremo norte de… Masonboro.
¿Toda la noche?
Atracamos en el puerto deportivo. Sí. Toda la noche.
Se-se-seguro que hay… cámaras en el puerto deportivo. O pueden…
triangularme el móvil o lo que sea… que hagan.
Se lo agradezco.
¿Y qué les pidió Wes a los chicos que buscaran… exactamente?
Se lo preguntaré a los chicos para… corroborarlo.
Wes…
Sé cómo va a sonar, pero…
Wes estaba convencido de que un colgante que Barbanegra le regaló a su
esposa Elizabeth lo protegería de la maldición.
Así que contrató a los chicos para que lo buscaran.
Ya.
Mire, yo no creo en esas cosas, pero… ¿quién lo contradice?
Mire lo que ha pasado Murió Larissa, mi bebé…
y ahora… Wes…
Cuesta creer que ya no estén.
Ya. ¿Y quién hereda las tierras?
Las tierras van para el Estado.
Solo… solo quiero irme de aquí.
Lo siento. Perdón.
Le daré un momento.
Vamos a ver…
veamos dónde estuvo esa noche.
Nueve y cuarto: Norte de Mase.
Encaja.
Oiga, una última pregunta: eh… antes de irse esa noche,
¿vio a alguien más en la casa?
No, a nadie. Aunque… creo que esa… esa…
esa gente que contrató podía andar por la zona.
Muy bien, A ver, que-que yo me entere:
¿esos chicos estaban cerca de la casa la noche que murió Wes Genrette?
Eso creo. Sí.
Gracias por su tiempo.
¡Venga, John B, cógela! ¡Cógela, John B! ¡Vamos!
¡Ese John B!
Esta es mía.
Esta es mía!
¡A por ella, Ki!
¡Sí!
-Vamos, Sarah, tú puedes. Venga. -¡Animo, tía!
Que fuerte. ¡Que fuerte! ¡Estoy surfeando!
-¡Muy bien! -¡Sí eso es, así se hace!
¡Uau!
¡La puta ama!
Vaya, vaya, mira quién es.
Oye, Sarah. Mola tu longboard.,Sí. Un clásico.
Gracias.
-Qué triste. -Supertriste
-¿Listo? -Sí, vamos al lío…
Venga, ya estoy preparado. Vamos.
En marcha.
Mira, Rafe, ahí está Sarah. ¿Por que no vas a hablar con ella?
No, que venga ella si quiere.
EXPOSICIÓN SOBRE BARBANEGRA
Barbanegra asedió Charleston en mayo de 1718. Su flota bloqueó el puerto,
capturó barcos y exigió suministros,
sobre todo medicinas ya que muchos de sus hombres estaban muy enfermos.
El gobernador de Carolina del Sur se resistió y hubo un enfrentamiento.
Al final, Barbanegra liberó a los rehenes y huyó.
Y ahora seguidme. El punto de inflexión llegó en noviembre
de ese mismo año, 1718…
LA VENGANZA DE LA REINA ANA
El asedio a Charleston.
LA MEDIALUNA - SIGLO XVIII
La Batería de la medialuna. En Charleston.
¿Qué pasa, idiotas?
¿Qué tal, colegui?
¿Qué hay, tío?
Con un día así, no me puedo quejar.
¿Verdad que no?
No.
Menudos olones vienen.
Desde luego.
¿Ves esa?
-Venga, al lío. -¿Vas a por ella?
-Sí, ¡lleva mi nombre! -Lleva tu nombre, Top.
¡Allá voy!
-Venga. -Esta no me la pierdo.
Oye, ten cuidado.
¡Hey! Oye, Top, ¿te importa que me una?
Pero ¿qué haces? ¡Oye! No me jodas.
¡Venga, vamos Top!
¡Eh! ¡Se la has robado, hombre!
-¡Toma! -Eres un cabrón, JJ.
¿A qué coño ha venido eso?
Menos mal que iba a haber paz…
¿De qué coño va? Enséñale a tu colega a esperar su turno.
Sí, enséñale.
Espera, le escribo en un momento: Oye, JJ.
Eh, J.J, vaya golpe bajo de Pogue.
No es para tanto.
Estábamos de guay.
Cleo, no te lo vas a creer: la medialuna de la que…
Pope. Pope, escúchame.
Tengo que hablar contigo, ¿vale?
Intento decirte que lo he descubierto. La medialuna…
Pope, cállate, ¿me oyes?
Necesito… que cojas el amuleto y lo traigas a casa.
-A ver, podría acercarme, pero… -Ahora.
Oye, ¿qué pasa? ¿Va todo bien?
Pope, como no traigas el amuleto ahora mismo, me van a matar.
-¿Cleo? -Tienes hasta las 4 para traerlo.
24 minutos. ¡Mierda!
La última tabla.
Sí, trae para acá.
Oye, ¿tienes el otro…cable?
Creía que lo tenías tú.
-Tíos, una eclosión de tortugas. -¿Qué?
-¡Una eclosión de tortugas! -¡Qué fuerte!
¿A ver?
¡Qué bonitas!
¡Uala! Qué pasada.
¡Qué pequeñas son!
¡Mirad que cabecitas más pequeñas!
Apartaos, venga. Dadles espacio. No se las puede tocar.
-Vale. Vale, vale. -Tenemos… que hacer un camino, ¿no?
¡Ya voy!
-Sí, hay que despejarlo. -Hay que borrar estas huellas.
Sarah, aleja a las gaviotas.
No veo ninguna. ¡Ah!
Pedazo de día, tío.
No sé de qué va JJ. Tío, se ha pasado mogollón tirándote así.
Es un muerto de hambre.
La violencia en el surf es violencia.
En vez de lloriquear, vamos para allá. Démosles de su propia medicina.
No. No, no, no, no. De eso nada. Les he dicho que estaríamos de tranquis.
¿No?
Sí, pero han ido a por ti, tío.
Sí, han invadido nuestro terreno. Eso no es muy justo,
¿no? ¿A ti qué te parece, Kelce?
Es triste, colega.
Qué blandito.
-¡Uhhh! Zasca. -¿Qué has dicho?
Admítelo: se lo estás permitiendo. Por eso mismo te buscan la boca. Saben que
-pueden avasallarte… -Ah, que pueden
avasallarme… Muy graciosa, Ruthie.
Pues voy a tirar para allá para demostrarles
de qué estamos hechos. ¿Vas a dejarme ir sola?
O a lo mejor alguno quiere
venirse conmigo.
-¡Uhh! -¿Quién se apunta? ¿Algún voluntario?
Pueeeees vale. Al carajo.
-Ah, genial. Así me gusta. -¿Sí? Sí. Andando.
¿Preparado?
Sí. Lo estoy deseando.
Venga, tío. A por ellos. Bien hecho, Ruthie. ¡Sí! ¡Genial! ¡Muy bien!
-Hagamos una autopista. ¿no? -Sí.
-Toma ya, especial para tortugas. -Una autopista para tortugas. ¡Venga, Ki!
Seguid a vuestro papá humano hasta el ancho del mar.
¡Eh! ¡Eh, parad, que hay tortugas!
-Venga, desvíate. Para. -No, de eso nada.
-¡Oye! -¡Eh!
¡Eh, que hay tortugas! ¡Parad!
¡No!
¡Parad!
-¡No, rodeadnos! -¡Ruthie, Rodéalos!
¡Parad! ¡Alto! ¡Parad! ¡Que hay tortugas! ¡Alto!
¡Dad la vuelta!
-¡Que divertido! -La hostia…
¡Joder! ¡Que pasada tío! ¡Esta colgada!
-Ruthie, te has… pasado. -Toma ya. Ha sido la bomba
-Eh, ¿estás bien? -¿A qué ha venido eso?
¡Putos gilipollas…!
-¿Estás bien? -Sí.
Pero bueno, por poco los atropellas. Ruthie, ¿qué vas a hacer?
¿Cómo te quedas?
-¿Qué van a hacer? -No. Ni de coña. ¡Que
¡Eh! ¡No! Joder, otra vez. ¡Eh! ¿De que vais?
Hay tortugas! ¡Eh! ¡Alto!
-¡Alto! -¡Cuidado!
¡Que hay tortu…!
-¡A pelarla, Pogues! -¡Pero bueno!
Eh, ¿estás bien?
-Sí. -Ki, ¿estas bien?
Ki…
¿Estas bien?
¡Volveos al arrabal, Pogues!
¡Sí, que se enteren! ¡Que pasada tio! ¡Así es como se hace, Top! Que sepan
quiénes somos. Alegra esa cara, tío. Venga, Top.
¡Sí! ¡Eso es que pringuen! ¡Toma ya! ¡Bien hecho! ¡Eso es! ¡Lo habéis hecho
-genial! -Qué pesadilla.
Eh, tranqui, colega. No pasa nada tío. Esta playa es nuestra, ¿a que sí? Igual
-que el enduro. -¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Asi se hace chicos!
No. No. No.
A ver si se enteran de una vez. Yo creo que ya les ha quedado claro.
Qué crack, Ruthie. Los tienes bien puestos.
Ha molado el derrape.
Vamos a tomarnos algo.
Quedaos aquí.
Ki. ¡Ki! Ki, espera.
No, cariño.
¿Qué?
Hoy no.
Ki. Escucha, sé que soy el menos indicado para
decir algo así, pero ten cabeza, ¿vale?
Me da igual.
Escúchame, ¿quieres? Nos superan en número.
¡Que me da igual!
¡Ahí viene! Y quiere guerra. Preparaos.
Mirad qué habéis hecho. ¿Os parece bien? ¡No, mírala!
Había una eclosión de tortugas. ¡Idiotas! ¡Habéis pasado por encima!
Entiendo que estés enfadada…
Estoy más que enfadada, Topper.
Vale, pero ha sido solo una. A ver, mira. Hay muchísimas más. En una eclosión
qué nacen, ¿100 tortugas? Y no todas sobreviven.
Un montón. Es una de unas mil.
¿Y? ¡¿El ciclo de la vida?! ¡Que te atropelle un coche no forma parte del
-ciclo… de la vida! -¿Qué?
Es tu turno, Ki. ¿Qué vas a hacer?
Vámonos de aquí, ¿vale? Paso de entrar al trapo.
Tenéis problemas realmente… muy graves.
Vamos, Kiara, déjalo.
Sí, eso. ¡Vuélvete a tu lado de la playa!
¿En serio?
Como os volváis a acercar a ella o a nosotros,
os buscaré y os mataré a todos.
¡Uhh! ¿Una amenaza de muerte?
Nos ha amenazado de muerte, y está grabado, payaso.
Qué miedo. Nos ha amenazado, sí. Ya ves. ¡Pero no te vayas!
De verdad que nunca los había odiado tanto.
Lo sé. Tranquila.
Topper, nos ha amenazado. Deberíamos denunciarlo.
A ver, tu… tu abuelo es juez,
¿no? ¿A quién van a creer:
a nosotros o a él? Tenemos que protegernos.
De acuerdo.
Increíble. ¿Habéis visto?
Lo he visto. Bien hecho Ruthie.
No está bien, Rafe.
Se lo merecen.
Quiero irme. ¡Ahora!
¡Mierda!
Vendrá. Seguro.
Llevo tratando con Cleo desde que cumplió trece años. Prácticamente la crie.
Me fío ciegamente de ella. Si dice que vendrá es que vendrá.
Más te vale.
Y a ti también.
Soy John B, he salido a pescar.
John B, ¿dónde estáis? ¡Tirad para Poguelandia ya! ¡Ya! Joder.
¡Cuidado!
¡Hostia puta!
¿Estás bien?
Perdón.
Siento lo de las flores.
No me jodas… ¡No me jodas!
Se acabó el tiempo.
No, Lightner, no quieres hacerlo. Ha dicho que vendrán.
-Demasiado tarde. Te he dicho… -Cleo, ¿qué ha pasado?
¡Ahí está!
-Pope. -Llegas tarde.
Baja el arma. ¡Que la bajes!
¡No, Terrance!
¡Cleo, agáchate! ¡Dame el arma! ¡Que me la des!
Ya es mío.
Terrance.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Terrance. Terrance. ¡Terrance! ¡Terrance!
No me dejes… No… No me dejes. ¡No me dejes! ¡Pope! ¡Ayúdame! Terrance.
¡Terrance! ¡Pope! ¡Pope, ayúdame! No, no, no, no.
Venga, déjalo.
Cada vez, literalmente cada vez que los
vemos se lía una gorda. Es que… no podemos hacer nada sin que se reboten.
Ki. Ki, son Kooks ¿vale? No vas a arreglar nada quejándote.
Pues tiene razón. Siempre andan buscando bronca.
Ya lo sé, pero al menos deja que me desahogue. Hola.
-¿Qué pasa? -Hola.
¿Cómo ha ido?
¿Pope?
¿Qué es eso?
-¿Es sangre? ¿De quién es la sangre? -Pope. Pope ¿Pope qué ha
-pasado? ¡Pope, ¿qué ha pasado?! -¿Y Cleo?
Está… está dentro.
Cleo. ¡Cleo!
Pope, ¿qué pasa?
Me llamó. Me dijo que tenía hasta las 4
y he llegado justo a esa hora, pero ya le apuntaba con la pistola.
Y Terrance ha…
Ojalá hubiera podido hacer algo. ¿Por qué…? No he podido…
Oye, oye, escucha. Escúchame, escúchame. Has hecho lo que has podido, tío. No te
sientas culpable.
Venga.
Tranquilo.
He averiguado algo.
En el museo pirata, antes de venir aquí.
La traducción… Creo que la he descifrado. El asedio a Charleston.
Barbanegra descargó algo en la Batería de la Medialuna. Escondió algo en Charleston.
¿Por qué Charleston?
No lo sé.
Sean quienes sean, tienen el amuleto.
Pero seguro que no han descifrado la traducción.
Mierda.
Tenemos un problema gordo. Shoupe está aquí.
Espera. Ahora seguimos. Vamos.
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué? ¿Qué hace aquí? Está metido en su coche.
Venga, tranquilos. Joder. Vale. Vale. Piensa, piensa…
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
-Eh… Vale, ¿Qué… qué hacemos? -Shoupe, tenemos un 10-50 en
el 270 de North Lake Street.
Recibido. Aquí Shoupe. Estoy en la finca de los Maybank,
ahora no puedo encargarme de eso.
Vale, a ver, a ver… Te-tenemos un cadáver… en el salón. ¿Qué vamos a hacer?
Joder, Pope.
¿Cómo que qué vamos a hacer? ¡Pues decir la verdad!
¿Tú estás loca, Ki?
No hemos hecho nada malo. ¡Se ha colado en nuestra casa!
-Ki, es Shoupe. Ki… -¡Nos ha atacado y nos ha robado!
¡Ni de coña nos va a creer!
Atención central, estamos sobre el terreno. Todo controlado.
Lo que hay que hacer es largarse de aquí. Venga, vámonos cagando leches.
¿Adónde? Eso nunca funciona.
¿Y yo qué sé? Pero es mejor que quedarse aquí.
Regla número uno: no te fíes de un poli. Y menos de ese, ¿vale?
¿Hay alguien en casa?
John B, ¿tú qué dices?
¡Que no hemos hecho nada malo!
Vamos para allá. Recibido. La unidad 3 también está en camino.
Tío. Necesito que tomes una decisión ahora mismo.
¿Qué hacemos?
Sé que estáis ahí, salid.