Se tapahtui muutaman kerran tänä kesänä.
Myrsky Atlantilla, satojen kilometrien päässä,
lähetti väreitä -
rapakon yli.
Jos oli kasvanut Outer Banksilla, sen tiesi.
Olipa missä tahansa, sen kuuli.
Nyt lähdetään rannalle! Herätys!
Päivän suunnitelmilla ei ollut väliä.
Ne pantiin jäihin.
Ihan kaikki.
Nyt tulee varmaan vuoden parhaat aallot.
Aiotteko oikeasti surffata tänään? -Älä.
Mitä pitäisi?
En halua myydä miljoonaa 50 000 dollarilla, joten tutkin tämän.
Kuulit kai, kun sanoin, että tulee täydelliset aallot?
Aaltoja tulee muulloinkin. -Kuin sanoisi, että tulee muita pitsoja.
Oletko tosissasi?
Kuuntele Äiti Maata. Hän anelee sinua surffaamaan.
Minun Äiti Maani kehottaa maksimoimaan tietomme.
Minun maksimoimaan aallot. -Maksimoitko rantapäivän?
Minä maksimoin rusketuksen.
Hauskaa maksimointia. -Hetkinen.
Missä Cleo on?
Hän laittoi minulle viestin.
Hän sanoi, että on etsimässä syöttejä Cutista.
Sano, että kauppa on kiinni. -Tekstaan hänelle.
Sääntö numero yksi, Pope. Ei töitä aaltopäivänä.
Jonkun pitää tehdä tämä. Ottakaa hyvä aalto puolestani.
Kaipaan sinua jo. -Tuletko sinne sitten?
Kauppa kiinni, surffipäivä!
Mitä minä sanoin? Helppoa.
Kaikki pojat ovat rannalla.
Pitää vain mennä rantaan ja napata se hely.
Jos se on vielä siellä.
Ja jos tyttö puhuu.
Sait hänet sulkeutumaan.
Anna minun yrittää.
Yritän vain auttaa.
Kuuntele.
Luota minuun. Sinun pitää olla hiljaa.
Terrance!
Yritän auttaa.
Nämä kaverit palkkasivat minut etsimään jotain helyä.
En tiennyt, että liityt tähän. Luulin sinun kuolleen.
Kuuntele tarkkaan.
Mitä he sitten haluavatkaan,
sinun pitää antaa se heille, C.
Sain heidät säästämään henkenne.
Mistä kyse onkin, auta nyt.
Keitä he ovat?
Pahoja poikia. Rikollisia, palkkasotilaita, tappajia.
Jos aiomme selvitä, sinun pitää antaa se hely.
Terrance. -Tullaan.
Sinun pitää vain luottaa minuun.
Luota minuun. Mitä nyt?
Baarissa jauhettiin Hollisin isosta projektista.
Hollis on ilmeisesti sulkenut kaikki pois hankkeesta.
Hän ei pidä heistä.
No, kuule.
Kuulin, että… Hollis ajattelee, etteivät he pidä sinusta.
Ai, joo.
Ne omahyväiset kihot, jotka hengailevat klubilla,
vihaavat minua kaikki.
He vihasivat isäänikin.
Ei siis yllätä.
Siksi kai hän tarjosikin hanketta sinulle.
Haistattaakseen niille.
En tiedä, Rafe. Sanon vain.
Saatan erehtyäkin.
Se voi olla hyvä juttu.
Tiedän, että päätit jo, ettet ryhdy siihen, mutta…
Autatko vähän?
En kieltäytynyt. Sanoin, että mietin asiaa.
Voin yhä ryhtyä siihen.
Olen alkanut uskoa siihen.
Niinkö? -Joo.
Tämä tipahtaa suoraan syliini.
Voisit tehdä tosi paljon rahaa.
Hyvä on. Tehdään sitten tosi paljon rahaa.
Pysäytä tuohon.
Tuolla. John B, katso.
Eikö tunnukin heti, että elämä rannalla on parempaa?
Varo sen kanssa. Se on ollut minulla 3-vuotiaasta.
Jessus. Puolivalmis Sinttilä.
Hae lauta. -Tästä tulee kivaa.
Haetaan laudat.
Voi veljet. -Mitä?
Ei voi olla totta.
Älkää pysähtykö.
Minne tahansa muualle.
Kuka tuo tyttö on?
Älkää pysähtykö.
Tietenkin he pysähtyvät tähän. -Miksi eivät?
Kun on koko ranta.
Olimme täällä ensin. -Aaltojen tuhlausta. Varmasti.
Tosi mälsää.
Kiva. Veljeni on täällä.
Ki, älä huoli.
Hän ei tule lähellesi. Pidän huolen siitä.
Hei.
John B.
Päivänsäde tulee. Mitähän hän haluaa? -Mitä hän ikinä haluaa?
Älä anna hänen ärsyttää. -Ei hätää.
Okei. -Olen cool.
Tiedän. -Ei huolta.
Mikä meno?
Entä itsellä?
En halua ongelmia.
Sellaiselle ei ole tarvetta. Tulin surffaamaan.
Hienoa. Hyvä, että se tuli selväksi.
Luulen. En yleensä aloita mitään.
Niin kuin silloin, kun poltit taloni?
Olen pahoillani siitä. En liittynyt siihen mitenkään.
Just.
Tulin hautaamaan sotakirveen.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan. Tulimme surffaamaan. Okei?
Okei. Kaikki hyvin.
Hienoa.
Ollaanko sitten tasoissa?
Top, olemmeko tosiaan mielestäsi tasoissa?
Enpä tiedä. Jos katsotaan listaa…
Te upotitte veneeni. -Väitetysti.
Tyrmäsit minut niin, että jouduin ensiapuun.
Se tuntui hyvältä.
Tuntuiko? -Joo. Sen tein.
Olin hänen kanssaan ensin.
Jos tyttösi tulee luokseni eikä voi vastustaa…
Minkä voin sille?
Olen vain ihminen.
Tulin vain surffaamaan. -Sitä minäkin yritän, kamu.
Kiva, että juteltiin.
Oli kiva jutella.
Häipykää, Sintit!
Näetkö pyörän pyörivän, C?
Mennään hakemaan se hely.
Sitten mennään menojamme.
Tule.
Tule!
Odota tässä.
Pidä moottori käynnissä.
Tule.
Hitto.
Hei, oletteko auki?
Pysy rauhallisena.
Olemme tänään kiinni.
Olisin vain tarvinnut kaasupullon.
Tule toiste.
Tule, mennään.
Odota. -Nopeasti.
Kuuntele häntä, Cleo.
En halua ongelmia. Rauhassa.
Mikä se edes on?
Mitä sillä tehdään? -Älä siitä huoli. Se on meidän.
Miten se voi olla teidän?
Se on ollut veden alla 300 vuotta. -Koska on. Hiljaa.
Missä se on?
Se on täällä.
Missä? -Keittiössä.
Etsi se.
Luuletko, että leikin?
Kaverini varmaan veivät sen.
Niinkö? Missä se nyt on?
He varmaan ovat siirtäneet sen.
On toinen paikka.
Näytä.
Missä se on?
Täällä.
Rauhoitu.
Tässä se on.
Anna se.
Okei.
Typerä tyttö.
Pois hänen kimpustaan!
C!
Hengitä.
Käskin sinun pysyä veneessä.
Ei.
Jos tapat hänet,
et saa sitä, mitä tulit hakemaan.
C, sano hänelle. Haet sen korun, vai mitä?
Kaverini ovat kai vieneet sen.
Missä kaverisi ovat?
Saan heidät tänne. -Hän auttaa sinua.
Rauhoittukaa.
Rauhoitu. Hengitä, C.
Luota minuun. Hän hommaa sen helyn.
Rauhoitu.
Olet taas löytänyt harvinaisia esineitä.
Se tavallaan löysi meidät.
Siinä on kaiverrus.
Niin. Se on jo käännetty. Katso.
"Puolikuusta Pohjantähteen,
missä elävät ja kuolleet kohtaavat.
Portinvartija näyttää tietä."
Puolikuu ja Pohjantähti. Elävät ja kuolleet.
Portinvartija.
Kuulostaa ohjeilta. -Mistä lähtökohdasta?
En tiedä edes maata.
Luultavasti jossain, missä Mustaparta itse oli ollut.
Se on puoli maapalloa.
Meillä on kapteenin lokikirja.
Siinä on kaikki satamat, joissa hän kävi.
Aivan ympäriinsä.
Missä elävät ja kuolleet kohtaavat, herra Heyward?
Hautausmaalla?
Sairaalassa? En tiedä. Voi olla missä vain.
Entä puolikuu? -Se voisi tarkoittaa aikaa.
Viittaisiko se kuukalenteriin?
Tai paikkaan?
Ajattelin Half Moon Bayta ja Half Moon Beachia.
Kummallakaan paikalla ei ole mitään yhteyttä Mustapartaan.
Minä katsoisin kaikki paikat, joissa hän kävi,
ja etsisin yhteyttä puolikuuhun.
Ehkä sinua onnistaa.
No niin. Wes Genretten kuolinpäivänä -
sinä olit talossa.
Aiemmin illalla kyllä.
Mutta sitten lähdin veneilemään -
ystävän kanssa
Masonboron pohjoispäähän.
Koko illaksiko?
Menimme laituriin. Kyllä.
Koko illaksi.
Venesatamasta löytyy varmaan videokuvaa.
Voitte katsoa puhelimen paikannustiedot, tai mitä teettekin.
Kiitos.
Mitä Wes palkkasi nuoret etsimään? Tarkkaan ottaen.
Kysyn myös heiltä, varmuuden vuoksi.
Wes…
Tiedän, miltä tämä kuulostaa, mutta Wes oli vakuuttunut,
että Mustaparran vaimolleen Elizabethille antama koru -
suojelisi häntä jotenkin kiroukselta.
Hän palkkasi nuoret etsimään sen.
Vai niin.
Niin.
En usko sellaiseen, mutta voiko sanoa, että hän on väärässä?
Katso, mitä tapahtui.
Larissa kuoli.
Vauvani.
Ja nyt Wes.
On vaikea uskoa, että he ovat poissa.
Niin.
Kenelle maa menee?
Maa menee osavaltiolle.
Minä haluan vain lähteä.
Anteeksi.
Jätän sinut hetkeksi rauhaan.
Katsotaanpa tätä.
Katsotaan, missä hän oli.
Kello 21.15 North Mase.
Pitää paikkansa.
Vielä yksi kysymys.
Ennen kuin lähdit sinä iltana, näitkö ketään muuta talossa?
En.
Luulen kuitenkin, että ne -
palkkaamamme ihmiset saattoivat olla alueella.
Selvä. Selvyyden vuoksi vielä,
olivatko Wesin palkkaamat nuoret siis lähistöllä iltana, jolloin hän kuoli?
Luulen niin.
Kyllä.
Kiitos ajastasi.
Anna mennä, John B!
John B!
Tämä on minun.
Anna mennä, Ki!
Mene vaan, Sarah.
Vain tämän kerran. Voi luoja.
Hyvä!
Minä surffaan!
Joo! -Hyvä aalto!
Hyvä!
Katsohan, kuka tuolla on.
Kiva lauta, Sarah.
Klassinen.
Kiitti.
Surullista. -Niin on.
Valmiina? -Joo, mennään.
Menoksi sitten.
Hei, Sarah on tuolla.
Tahtoisikohan hän jutella?
Tulkoon tänne, jos haluaa.
MERIROSVOMUSEO MUSTAPARTA-NÄYTTELY
Mustaparta aloitti piirityksen Charlestonissa Etelä-Carolinassa -
toukokuussa 1718.
Hänen laivastonsa saartoi sataman, kaappasi aluksia ja vaati tarvikkeita,
etenkin lääkkeitä miehille, joista monet olivat kuolemansairaita.
Etelä-Carolinan kuvernööri kieltäytyi, ja syntyi kiperä pattitilanne.
Lopulta Mustaparta vapautti vangit ja pakeni.
Tulkaa perässä.
Käännekohta tapahtui marraskuussa 1718…
Charlestonin saarto.
Half Moon Battery -
Charlestonissa.
HALF MOON NYKYPÄIVÄNÄ
Mitä kuuluu, hölmöt?
Mikä meno, päivänsäde?
Miten menee?
Ei voi valittaa tällaisena päivänä. -Eikö totta?
Tulee isot aallot. -Niinpä.
Näetkö tuon?
Mentiin. -Otatko sen?
Kyllä vaan.
Sinne vaan, Top.
Anna mennä.
Tee se. -Niinpä teen.
Hei!
Hei, Top. Saanko tulla? -Mitä touhuat?
Hei! Mitä sinä…
Hei!
Onpa röyhkeää!
Hitto, JJ.
Mitä hittoa tuo oli?
Se siitä rauhasta.
Mitä hittoa?
Opeta poika odottamaan vuoroaan.
Mekin voimme opettaa.
Lähetän hänelle heti viestin.
Hei, J, voitko… -Tyypillistä Sinttiä.
Ei se ole niin vakavaa. -Piti olla rauhassa.
Cleo, et usko tätä.
Puolikuu… -Pope, kuuntele.
Minulla on asiaa. -Yritän kertoa.
Keksin sen… -Ole hiljaa ja kuuntele.
Sinun pitää tuoda amuletti talolle.
Voin heittää sen sitten… -Nyt.
Mistä on kyse? Onko kaikki hyvin?
Jos et tuo sitä amulettia nyt heti, minut tapetaan.
Cleo.
Sinulla on neljään asti aikaa tuoda se.
24 minuuttia.
Hitto.
Viimeinen lauta. -Anna tänne.
Onko sinulla toinen mustekala? -Luulin, että sinulla.
Kaverit, kilpikonnanpoikasia!
Mitä?
Kilpikonnanpoikasia! -Voi luoja.
Voi että!
Oho. Jumankekka.
Miten pieniä.
Katsokaa, miten pikkuisia.
Annetaan niille tilaa. Ei saa koskea.
Tehdään polku.
Joo. -Tehdään tietä.
Tasoitellaan. -Hätistä lokit pois.
En näe yhtään.
Hyvä päivä, -Mikä se JJ:n juttu oli?
Se oli paska temppu. -Tyypillistä rupusakilta.
Surffiväkivalta on väkivaltaa.
Ei vain valiteta vaan mennään sinne.
Annetaan niille omaa lääkettään.
Emme tee sellaista. Sanoin, että kaikki on ookoo.
Hehän tulivat kimppuusi.
He tunkeutuivat tukikohtaamme.
Se ei tunnu reilulta, vai mitä? Hyväksytkö sen, Kelce?
Aika surullista.
Niin heikko.
Mitä sanoit?
Sinä mahdollistat sen, Topper.
Siksi he ryppyilevät sinulle. Nyt kun he voivat vain ajaa ylitsesi…
Voivat ajaa ylitseni. Onpa hauskaa, Ruthie.
Minä pöräytän sinne ja näytän, kenen tämä ranta on.
Pitääkö mennä yksin?
Ehkä joku heistä haluaa lähteä kanssani.
Lähteekö kukaan?
Selvä.
Olkoon. -Niinkö?
Sitähän minäkin. -Mennään.
Joo! -Oletteko valmiit?
En malta odottaa.
Tehdään oikea valtatie.
Kilpikonnien valtatie. -Tulkaa, lapset!
Seuratkaa ihmisisäänne valtamereen.
Hei!
Pysähtykää! Kilpikonnia!
Mennään pois tieltä. -Ei mennä.
Hei, kilpikonnia!
Pysähtykää!
-Kiertäkää!
Ruthie, kierrä ne. -Pysähdy!
Pysähdy! -Ruthie.
Pysähdy!
Täällä on kilpikonnia!
Hitto!
Ruthie, tämä on… -Se oli hauskaa!
Mitä hittoa tuo oli? -Oletko kunnossa?
Helvetin kusipäät.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ajoit melkein heidän päälleen.
Ruthie, mitä teet?
Mitä he tekevät? -Ei. Ei helvetissä.
Kilpikonnia!
Hei! Pysähdy! -Pysähdy!
He tulevat vain. Hei!
Pysähdy!
Mene takaisin. -Pysähdy!
Pysähdy!
Varo! -Siellä on kilpi…
Siinä teille, Sintit! -Jeesus.
Hei. -Ki, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? -Ki.
Painukaa Cutiin, Sintit.
Niin sitä pitää.
Näytetään, keitä olemme.
Missä hymy, Top? Mennään. -Painajaista.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. Ranta kuuluu meille.
Kuten Enduro.
Ei.
Odota täällä.
Ki.
Ki! Ki, kuuntele.
Älä. -Mitä?
Ei nyt.
Olen viimeinen sanomaan näin, mutta meidän pitää olla fiksuja.
Ihan sama. -Hyvä on.
Heitä on enemmän. -Ihan sama!
Tyttö on sotapolulla. Valmistautukaa.
Katso, mitä teit.
Saako näin tehdä?
Katsokaa sitä!
Siellä oli kilpikonnanpoikasia. Idiootit!
Ajoitte niiden yli.
Ymmärrän suuttumuksesi, Kiara. -Olen enemmän kuin suuttunut.
Sehän oli vain yksi.
Niitä on tuolla paljon enemmän.
Niitähän kuoriutuu pesästä jotain sata. -Niin.
Useimmat eivät selviä.
Se on yksi tuhannesta. -Heitä se lokeille.
Elämän kiertokulku, vai mitä? -Elämänkierto?
Auton alle jääminen ei ole elämän kiertokulkua!
Sinun siirtosi, Ki.
Mitä aiot tehdä?
Minä kävelisin pois. Ei aloiteta tätä.
Teissä on jotain pahasti vialla.
Mennään, Kiara. Tule.
Aivan. Palaa omalle puolellesi, Ki.
Todellako?
Jos tulette enää hänen tai kenenkään meistä lähelle,
tapan jokaikisen teistä.
Oliko se tappouhkaus?
Se saatiin videolle.
En ole ikinä vihannut heitä näin paljon.
Tiedän.
He uhkasivat meitä.
Nostetaan syyte. Isoisäsihän on tuomari.
Kumpia uskotaan, meitä vai heitä? Meidän pitää suojella itseämme.
Okei.
Uskomatonta.
Näitkö sen? -Näin.
Hyvä juttu, Ruthie.
Ei ole coolia, Rafe.
He ansaitsevat sen. -Haluan lähteä.
Nyt.
Hän tulee kyllä.
Varmasti.
C on pyörinyt kanssani 13-vuotiaasta.
Käytännössä kasvatin hänet.
Luotan häneen kaikessa.
Jos hän sanoo, että kaveri tulee, hän tulee.
Parempi olisi.
Molempien kannalta.
John B kalassa. Jätä viesti.
John B, missä olet? Sinttilään heti!
Hitto!
Oletko kunnossa? -Minun vikani.
Anteeksi kukistasi.
Ei voi olla totta.
Aika meni. -Ei, Lightner, et halua tehdä sitä.
C sanoi, että hän tulee.
Liian myöhäistä.
Cleo!
Hän tuli. -Pope!
Olet myöhässä. -Laske ase.
Pane se pois.
Ei, Terrance! -Cleo, alas.
Ase tänne.
Anna se.
Sain sen.
Terrance.
Ei.
Terrance.
Älä… Koeta kestää.
Pope! Auta!
Terrance.
Pope!
Pope, auta!
Ei. -Päästä irti.
Joka ikinen kerta, kun näemme heidät, jotain menee pieleen.
Emme voi tehdä mitään ärsyttämättä heitä.
No, he ovat Kahjoja.
Hei.
Miten meni?
Pope. -Mitä tuo on?
Onko se verta?
Kenen verta se on? -Pope.
Mitä on tapahtunut?
-Missä Cleo on?
Sisällä.
Cleo.
Cleo! -Mitä on tapahtunut?
Hän soitti minulle ja antoi aikaa neljään asti.
Tulin niin nopeasti kuin pääsin. Kun tulin, hän osoitti Cleoa aseella.
Ja Terrance…
Olisinpa voinut tehdä jotain.
Kuuntele.
Teit kaiken, mitä voit.
Ei hätää. Hengitä vain.
Olet kunnossa.
Hitto.
Keksin jotain.
Mustaparta-museossa ennen kuin mies vei amuletin.
Se käännös. Taidan tietää, mitä se tarkoittaa.
Charlestonin saarto.
Mustaparta purki lastia Half Moon Batteryssa.
Hän piilotti jotain Charlestoniin.
Miksi Charlestoniin?
En tiedä.
Amuletti on nyt niillä ihmisillä.
He tuskin ovat vielä saaneet sitä tulkittua.
Voi hitto.
Tuli iso ongelma. Shoupe on täällä.
Palataan tähän.
Voi luoja.
Miksi hän tuli? Hän vain istuu autossa.
Kaverit… -Hitto.
Okei.
Hitto. No niin.
Mitä me teemme?
Shoupe, 10-50 osoitteessa 270 North Lake Street.
Shoupe kuulee. Olen Maybankin tontilla. En pysty ottamaan sitä.
Olohuoneessamme on ruumis. Mitä teemme? -Hitto.
Meidän on kerrottava totuus.
Pilailetko? -Emme tehneet mitään väärää.
Taloomme murtauduttiin. -Ki, se on Shoupe.
Tänne hyökättiin ja meiltä varastettiin. -Ei hän usko.
10-97. Tilanne hallinnassa.
Meidän pitää häipyä täältä.
Minne? Se ei koskaan toimi.
En tiedä, mutta se on parempi kuin jäädä.
Ykkössääntö, älä luota poliisiin. Varsinkaan tuohon. Onko selvä?
JJ! Onko ketään kotona?
John B, mitä haluat tehdä?
Emme ole tehneet mitään väärää.
Okei.
Sinun on tehtävä päätös nyt.
Mitä tehdään?
Tiedän, että olette siellä.
Tekstitys: Teija Kuivalainen