Ilang beses nangyari 'to ngayong summer.
May bagyo sa Atlantic, na ilang daang milya ang layo,
na lumilikha
ng malalaking alon.
Kung lumaki ka sa Outer Banks, alam mo na.
Nasaan ka man, maririnig mo.
Pupunta tayo sa beach!
Gising na kayong lahat!
Di mahalaga kung ano'ng plano mo sa araw na 'yon,
magsu-surf ka.
Anumang mangyari.
Yeah, baby, ang ganda ng alon. Pinakamaganda sa buong taon.
-Magsu-surf talaga kayo ngayon? -Wag ganyan.
Sa halip na ano?
Ayokong ibenta nang 50K 'yong hawak kong milyong dolyar,
kaya aalamin ko 'to.
Teka, narinig mo 'ko, di ba? Sabi ko, ang ganda ng alon ngayon.
-Oo, at may ibang araw pa niyan. -Wow.
Parang sinabi mong may iba pang pizza.
Ano ba. Seryoso ka ba?
Makinig ka sa Earth Mother mo, Pope. Nakikiusap siyang mag-surf ka.
Tingin ko, sabi ng Earth Mother ko sulitin 'yong alam natin.
-Sabi ng akin, sulitin ang alon. -Gusto mong sulitin ang beach day?
Susulitin ko ang tan na 'to.
-Okay, mag-enjoy kayo. -Teka, sandali.
Nasa'n si Cleo?
Kaka-text niya lang sa 'kin.
Sabi niya nag-Pogue patrol siya at naghahanap siya ng pain sa Cut.
Boring. Sabihin mo sarado tayo.
Ite-text ko siya ngayon.
Uy, unang rule, Pope,
walang trabaho pag maganda ang alon. Rule number one 'yan.
Dapat may gumawa nito. Mag-enjoy kayo. Ihanap n'yo 'ko ng malaking alon.
-Miss ka na namin. -Pupuntahan mo ba kami do'n?
POPE SARADO TAYO PARA SA SURF DAY!
Ano'ng sinabi ko? Ang dali lang.
Nasa beach lahat ng lalaki.
Kailangan lang nating pumuslit sa baybayin at kunin 'yong alahas.
Oo, kung nando'n pa.
At kung magsasalita siya.
Ayaw niyang magsalita.
Susubukan ko.
Gusto ko lang tumulong.
Makinig ka sa 'kin.
Magtiwala ka, okay? At wag kang maingay.
Terrance!
Gusto kong makatulong.
Kinuha nila ako para hanapin 'yong isang parang alahas.
Di ko alam na damay ka dito. Akala ko patay ka na.
Makinig kang mabuti.
Anuman 'yong hawak mo na gusto nila,
ibigay mo sa kanila, C.
Nakiusap ako sa kanila na wag kayong patayin.
Kaya kung anuman ang meron ka, tulungan mo ako.
Teka, sino ba sila?
Masasamang tao. Mga ex-con, mersenaryo, mamamatay-tao.
Kung gusto mong mabuhay, ibigay mo 'yong hinihingi nila, C.
-Terrance. -Yes, sir. Papunta na 'ko.
Magtiwala ka lang sa 'kin, okay?
Ako'ng bahala. Magtiwala ka. Ano 'yon?
Pinag-uusapan nila sa bar 'yong malaking project ni Hollis.
Oo, gusto nilang lahat na sumali sa deal, pero ayaw silang isali ni Hollis.
Ayaw niya sa kanila.
Bale, ganito,
ang narinig ko… tingin ni Hollis, ayaw ka nila.
A, oo.
Alam mo, lahat ng mayayabang na developer na tumatambay sa club,
ayaw nilang lahat sa 'kin.
Ayaw din nila sa papa ko.
Kaya di na 'ko nagulat.
Oo, 'yon nga, e. Kaya siguro niya inalok sa 'yo.
Para gantihan sila, di ba?
Ewan ko, Rafe. Sinasabi ko lang,
baka nagkamali ako.
Baka totoo 'to.
Alam kong ayaw mo,
kaya di mo itutuloy, pero…
Pwedeng patulong?
Di pa naman sigurado. Sabi ko sa kanya, pag-iisipan ko.
Pwede ko pa ring ituloy.
Parang, sa tingin ko, okay pala 'yon.
-Talaga? -Oo.
Grabe, parang ang dali nito, 'no?
Ang laki ng kikitain mo, Rafe.
Okay. E di, kikita ako ng napakaraming pera.
Ihinto mo do'n.
Doon. Nando'n, o. John B, tingnan mo.
Bigla mo bang naramdaman na mas okay ang buhay sa beach?
Dahan-dahan. Gamit ko na 'yan mula pa no'ng three ako.
Diyos ko. Poguelandia na hilaw.
-Kunin mo 'yong board. -Maganda 'to.
Kunin na ang mga board.
-Naku po. -Ano?
Seryoso?
Wag kayong hihinto.
Kahit saan, wag lang dito.
Sino 'yong babae?
Wag kayong hihinto.
-Okay ka lang? Siyempre hihinto sila dito. -Ba't hindi?
E, ang lawak ng beach.
-Nauna tayo dito. -Sayang 'yong alon. Maniwala kayo.
Nakakawalang gana.
Ayos. Nandito ang kapatid ko.
Wag kang mag-alala, Ki.
Di siya makakalapit sa 'yo. Sinisiguro ko.
Uy.
John B.
Parating na si sunshine. Ano kayang gusto niya?
Ano ba'ng gusto niya?
-Wag kang magpaapekto. -Ako'ng bahala.
-Okay. -Kalmado ako.
-Alam ko. Okay. -Kaya ko 'to.
Kumusta?
Ayoko ng gulo.
Di kailangan 'yon. Nandito lang ako para mag-surf.
Okay. Buti malinaw 'yon.
Sa tingin ko. Di naman ako ang nagsisimula ng kahit ano.
Oo nga, gaya no'ng sinunog n'yo 'yong bahay ko?
Dude, ikinalulungkot ko 'yon. Wala akong kinalaman do'n.
Oo naman.
Pumunta ako dito para makipagkasundo na.
Wala akong galit sa 'yo, okay? Magsu-surf lang kami. Okay na tayo?
Okay na okay, pare. Oo.
Ayos.
Patas na tayo?
Top, sa tingin mo… sa tingin mo patas ba talaga?
Ewan ko, isa-isahin natin.
-Pinalubog n'yo 'yong bangka ko. -Diumano.
Pinatulog n'yo ako at nadala ako sa ER, naaalala mo 'yon?
Ang sarap sa pakiramdam.
-Masarap sa pakiramdam? -Oo.
Nauna ako sa kanya, pare.
Pag lumapit siya sa 'kin, kung di siya makatiis…
Ano'ng gagawin ko?
Tao lang ako.
-Magsu-surf lang ako. -Magsu-surf lang din ako.
Buti nakapag-usap tayo.
Oo nga.
Uwi na, Pogues!
Alam kong gusto mong tumakas, C.
Kunin natin 'yong alahas.
Tapos umalis na tayo.
-Sige na! -Aray.
Halika na!
Dito ka lang.
Paandarin mo lang 'yong makina.
Halika.
Shit.
Uy, pare, bukas kayo?
Kalma lang.
Sarado kami.
Ano ba 'yan, kailangan ko lang ng konting gas.
Balik na lang kayo.
Halika na, tara na.
-Sandali. -Bilisan mo.
Makinig ka sa kanya, Cleo.
Ayoko ng gulo. Madali lang 'yan.
Ano ba kasi 'yon?
Para saan 'yon?
Wag mong problemahin 'yon. Amin 'yon.
Pa'no naging inyo?
-300 taong nasa ilalim ng tubig 'yon. -Basta. Tumahimik ka.
Nasaan?
Nandito.
-Saan? -Nasa kusina.
Hanapin mo.
Tingin mo nakikipaglaro ako sa 'yo, ha?
Hindi. Baka kinuha ng mga kaibigan ko.
Talaga? Nasa'n na ngayon?
Baka… Baka nilipat nila.
May isa pa. May isa pang taguan. Okay?
Ipakita mo.
Nasaan?
Nandito.
Relax ka lang.
Heto na.
Akin na.
Okay.
Tanga.
Bitawan mo siya!
C!
Hinga.
Sabi ko, do'n ka lang sa bangka.
Hindi.
Pag pinatay mo siya,
di mo makukuha 'yong hinahanap mo.
C, sabihin mo. Ibibigay mo sa kanya 'yong alahas, di ba?
'Yong mga kaibigan ko… baka kinuha nila.
Talaga? Nasaan ang mga kaibigan mo?
-Tatawagan ko sila. Okay? -Tutulungan ka niya.
Huminahon kayong lahat.
Kalma. Hinga, C.
Magtiwala ka. Ibibigay niya 'yong alahas mo.
Relax.
Naghahanap ka pa rin ng rare artifacts.
Parang 'yan ang nakahanap sa 'min.
May nakasulat.
Oo, naipasalin na namin 'yan. Tingnan mo.
"Mula sa half-moon hanggang sa North Star,
kung saan nagtatagpo ang buhay at patay.
Ang gatekeeper ang gagabay sa daan."
Half-moon hanggang sa North Star. Mga buhay at mga patay.
Gatekeeper.
-Parang direksiyon. -Pero saan magsisimula?
Ni hindi ko alam anong bansa.
Malamang sa isang lugar na pinuntahan ni Blackbeard. Di ba?
Pero nasa kabila ng mundo 'yon.
May captain's log kami.
Nakuha ko lahat ng daungan, lahat ng pinuntahan niya.
Ang gulo pa rin.
Saan nagtatagpo ang buhay at patay, Mr. Heyward?
Sa sementeryo?
Ospital? Ewan ko. Pwede kahit saan.
-Okay, e, 'yong half-moon? -Iniisip ko, baka oras 'yon.
Parang 'yong lunar calendar?
O lugar?
Oo, iniisip ko Half Moon Bay, baka Half Moon Beach.
Tiningnan ko pareho. Totoong lugar pero wala silang kinalaman
kay Blackbeard. Di konektado.
Kung ako, titingnan ko lahat ng pinuntahan niya,
iko-cross-reference sa half-moon,
malay mo suwertehin ka.
Sige. Sa araw na namatay si Wes Genrette,
nasa bahay ka?
No'ng maaga pa nang gabing 'yon.
Pero lumabas ako at namangka
kasama ang… isang kaibigan
sa dulo ng Masonboro.
Buong gabi?
Dumaong kami sa marina, kaya, oo.
Buong gabi.
Siguradong may video footage sa marina.
Pwede kang mag-phone triangulation o anuman 'yong ginagawa n'yo.
Salamat.
At ano ang pinapahanap ni Wes sa mga bata?
Ano mismo 'yon?
Tatanungin ko rin 'yong mga bata, para lang makatiyak.
Si Wes…
alam ko ang iisipin mo tungkol dito, pero… kumbinsido si Wes
na 'yong alahas na binigay ni Blackbeard sa asawa niyang si Elizabeth
ang poprotekta sa kanya mula sa sumpa.
Kaya kinuha niya 'yong mga bata para hanapin 'to.
Okay.
Oo.
Di ako naniniwala sa gano'n, pero masasabi mo bang mali siya?
Tingnan mo'ng nangyari.
Namatay si Larissa.
Ang baby ko.
At ngayon si Wes.
Mahirap paniwalaan wala na sila.
Oo nga.
Kanino mapupunta 'yong lupa?
Mapupunta sa state.
Gusto ko lang lumayo.
Sorry.
Iiwan muna kita.
Tingnan natin.
Nasaan siya no'ng gabing 'yon.
9:15 North Mase.
Tugma.
Isang tanong na lang.
Bago ka umalis no'ng gabing 'yon, may nakita ka bang ibang tao sa bahay?
Wala.
Pero, sa tingin ko, 'yong…
'yong mga inupahan namin, malapit lang sila do'n. Pero…
Okay. Lilinawin ko lang,
malapit sa bahay 'yong mga batang inupahan niya
no'ng gabing namatay si Wes Genrette?
Sa tingin ko.
Sige.
Salamat sa oras mo.
Sige, John B, kaya mo 'yan! Sige, John!
Yeah, John B!
Akin 'to.
Ikaw na, Kie!
Sige, Sarah. Kaya mo 'yan.
Kahit ngayon lang. Grabe.
Yes, girl!
Kaya ko na!
-Ayos! -Ang ganda ng alon!
Yeah, girl!
Well, well, well, tingnan mo.
Sarah, gusto ko 'yong longboard.
Classic.
Salamat.
Nakakalungkot.
Nakakalungkot talaga.
-Ready? -Sige, tara na.
-Sa ganda ng alon, tara na. -Sige.
Uy, Rafe, si Sarah, o.
Tingin mo gusto niyang makipag-usap?
Lumapit siya sa 'kin kung gusto niya.
Sinimulan ni Blackbeard ang paglusob sa Charleston, South Carolina
noong Mayo ng 1718.
Hinarangan ng armada niya ang daungan, kinuha ang mga barko at humingi ng gamit,
lalo na ng mga gamot para sa mga tao niya. Marami sa kanila, malubha ang sakit.
Lumaban ang Gobernador ng South Carolina, at humantong ito sa matinding labanan.
Sa huli, pinalaya ni Blackbeard ang mga bihag niya at umalis.
Ngayon, sumunod kayo sa 'kin.
Dumating ang pagbabago noong Nobyembre ng 1718…
Ang pagharang sa Charleston.
'Yong Half Moon Battery
sa Charleston.
Kumusta, mga baliw?
Kumusta, sunshine?
Kumusta, 'tol?
Napakaganda ng araw na 'to.
-Di ba? -Oo nga.
-Lumalaki 'yong alon. -Oo nga.
Kita mo 'yon?
-Oo naman, tara na. -Sa 'yo ba 'yon?
Yeah, baby, akin 'yon.
Sa 'yo na 'yan, Top.
Go, baby.
-Sige. Hoy, JJ. -Ako rin.
Hoy!
-Uy, Top. Okay lang sumabay? -Ano'ng ginagawa mo?
Hoy! Ano'ng…
Sige. Go!
Hoy!
Nang-agaw ka, pare!
Pucha, JJ.
Ano 'yon?
Tapos na ang kapayapaan.
Ano ba, dude.
Turuan n'yo nga siyang maghintay.
Oo, tuturuan namin siya.
Sige, ite-text ko siya saglit.
-Uy, J, pwede bang… -Classic Pogue shit, pare.
-Hayaan n'yo na 'yon. -Akala ko okay tayo.
Cleo, di ka maniniwala.
-'Yong half-moon… -Pope, makinig ka.
-May sasabihin ako sa 'yo, okay? -May sinasabi din ako sa 'yo.
-Nalaman ko na… -Tumahimik ka. Makinig ka.
Dalhin mo 'yong amulet sa bunkhouse.
-Sige, pwede kong idaan… -Ngayon na.
Teka, ano'ng nangyayari? Okay ka lang ba?
Pope, kung di mo dadalhin 'yong amulet ngayon,
papatayin nila 'ko.
Cleo?
May hanggang 4:00 ka para dalhin 'yong artifact.
Twenty-four minutes.
Shit.
Huling board.
Akin na.
-Nasa 'yo 'yong isang bungee cable? -Akala ko nasa 'yo.
Guys, may turtle hatch.
Ano?
-Guys, may turtle hatch! -Diyos ko.
Yo.
Grabe!
Whoa. Ibang klase.
Ang liliit nila.
Tingnan mo 'yong maliliit na ulo.
Atras kayo. Padaanin natin sila. Di sila pwedeng hawakan.
Gawan natin sila ng daan?
-Oo. -Tabi kayo.
-Alisin 'yong bakas. -Itaboy 'yong tagak.
Wala naman.
-Ang saya, pare. -Ewan ko ano'ng problema ni JJ.
-Kalokohan 'yong pagsabay niya sa 'yo. -Classic na pandaraya.
Karahasan pa rin 'yon, pare.
Imbes na magreklamo, puntahan natin.
Ibalik natin sa kanila 'yong kalokohan nila.
Hindi. Sabi ko cool lang tayo.
Oo nga, pero sinunggaban ka nila.
Basta na lang sila pumasok sa teritoryo natin.
Unfair 'yon, di ba? Okay ba sa 'yo 'yon, Kelce?
Nakakalungkot, bro.
Napakahina.
Ano'ng sabi mo?
Ayoko sanang sabihin. Kunsintidor ka, Topper.
Kaya ka nila kinakalaban, e.
Ngayon, kayang-kaya ka na nila…
Kayang-kaya na nila ako. Nakakatawa, Ruthie.
Pupunta ako ngayon do'n at ipapakita kung kanino 'tong beach.
Hahayaan mo akong mag-isa?
O baka gusto akong samahan ng isa sa kanila.
Ano? Sino'ng may gusto?
Sige.
-Bahala na. -Talaga?
-'Yan ang sinasabi ko. -Tara na.
-Yeah! -Ready ka na?
-Oo, excited na 'ko. -Ready na 'ko.
Dapat mukhang highway.
-Turtle highway. -Turtle highway. Sige, mga bata!
Sundan ang tatay n'yo papunta sa dagat.
Hoy!
Tigil! May mga pagong!
-Lumihis na lang tayo. -Ayoko nga.
-Yo. -Hoy!
Hoy. May mga pagong!
-Tigil! -Tigil!
-Liko kayo!
-Ruthie, ikutan mo sila. -Tigil!
-Ruthie.
Tigil!
May mga pagong! Mga pagong!
Shit!
Ruthie, parang…
Grabe. Ang saya.
-Ano 'yon? -Okay ka lang?
Mga gago.
Okay ka lang?
Okay lang ako.
Grabe. Muntik mo na silang sagasaan.
Ruthie, ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng ginagawa nila? -Hindi. Wag.
May mga pagong.
-Hoy! Tigil! -Hoy! Tigil!
Diyos ko. Ayan na sila. Hoy!
Tigil!
-Bumuwelta kayo. -Tigil!
Tigil!
-Ingat! -May mga pagong…
-'Yan ang sa inyo, Pogues. -Diyos ko.
-Hoy. -Kie, okay ka lang?
-Ayos ka lang? -Kie.
-Bumalik na kayo sa Cut, Pogues! -Let's go, baby!
'Yan ang sinasabi ko, Top.
Sige, pakita mo sa kanila kung sino tayo.
-Ba't ka nakasimangot, Top? Tara na. -Ang sama.
Ano ba, bro. Relax. Okay lang. Atin 'tong beach, di ba?
Gaya ng Enduro.
Hindi.
Diyan lang kayo.
Kie.
Kie! Kie, sandali.
-Wag, babe. -Ano?
Wag ngayon.
Alam kong di ako ang dapat nagsasabi nito
pero maging matalino tayo.
-Wala akong pakialam. -Okay.
-Mas marami sila. -Wala akong pakialam!
Ayan na siya, guys. Galit na galit. Humanda kayo.
Tingnan n'yo.
Okay ba 'to?
Hindi, tingnan n'yo!
May mga pagong. Mga tanga!
Sinagasaan n'yo.
Alam kong galit ka, Kiara.
Galit na galit ako, Topper.
Okay, pero iisa lang 'yan.
Tingnan mo, ang dami pa nila.
-Nasa 100 pagong pa 'yan. -Siguro.
Karamihan di nabubuhay.
-Parang isa sa isang libo ang nabubuhay. -Ibigay mo na 'yan sa mga tagak.
-Gulong ng buhay, di ba? -Gulong ng buhay?
Di kasama sa gulong ng buhay ang masagasaan ng truck!
Ikaw ang bahala, Kie.
Ano'ng gagawin mo?
Kung ako, aalis ako. Okay? Wag natin gawin 'to.
Malaki talaga problema ninyo.
Tara na, Kiara. Halika na.
Tama 'yan. Bumalik ka sa inyo, Kie.
Talaga?
Pag lumapit kayo sa kanya, o sa kahit sino sa 'min…
papatayin ko kayong lahat.
Death threat ba 'yon?
Na-video ka namin, bro.
Lalo akong nanggigigil sa kanila.
Alam ko.
Ewan ko.
Topper, pinagbantaan nila tayo.
Magsampa tayo ng kaso. Judge 'yong lolo mo, di ba?
Sino'ng paniniwalaan nila, sila o tayo? Protektahan natin ang sarili natin.
Okay.
Ibang klase.
-Nakita mo ba 'yon? -Nakita ko.
Ang galing mo, Ruthie.
Di maganda, Rafe.
Deserve nila 'yon.
Gusto ko nang umalis.
Ngayon na.
Darating siya.
Alam ko.
Alam mo, 13 pa lang si C kasama ko na siya.
Halos ako na'ng nagpalaki sa kanya.
May tiwala ako sa kanya.
Sinabi niyang darating siya,
darating siya.
Sana tama ka.
Kayong dalawa.
Nangisda si John B. Mag-iwan ng mensahe.
John B, nasa'n ka? Pumunta ka sa Poguelandia! Ngayon na!
-Shit! -Diyos ko!
-Ayos ka lang ba? -Sorry po.
Pasensiya na sa mga bulaklak.
Di pwede 'to.
Hindi pwede!
-Time's up. -Hindi, Lightner, wag mong gawin 'to.
Sabi niya darating sila.
Huli na.
Cleo!
-Ayan siya! -Pope.
-Late ka. -Ibaba mo ang baril.
Ibaba mo.
-Wag, Terrance! -Cleo, dapa.
Akin na 'yang baril.
Akin na.
Nakuha ko na.
Terrance.
Hindi.
Terrance.
Terrance!
Wag… Wag mo 'kong iwan.
Wag mo 'kong iwan!
Pope! Tulungan mo 'ko!
Terrance.
Pope!
Pope, tulungan mo 'ko!
-Hindi. -Bitawan mo.
Lagi na lang, tuwing nakikita natin sila,
nagkakaproblema.
Parang lahat ng gawin natin, nati-trigger sila.
Kie, Kooks sila. Okay?
Uy.
-Yo. -Hi.
Kumusta?
-Pope. -Ano 'yan?
Dugo ba 'yan?
-Kaninong dugo 'yan? -Pope.
Pope, ano'ng nangyari?
-Pope, ano'ng nangyari? -Nasaan si Cleo?
Nasa loob siya.
Cleo.
-Cleo! -Ano'ng nangyayari?
Tinawagan niya ako. Sabi niya hanggang 4:00 lang.
Nagmadali ako. Pagdating ko, nakatutok 'yong baril niya kay Cleo.
At si Terrance, kasi…
Sana may nagawa ako…
Makinig ka.
Ginawa mo ang lahat.
Okay ka, pare. Hinga lang.
Okay ka.
Pucha.
May nalaman ako.
Sa Blackbeard museum bago niya kinuha 'yong amulet.
'Yong pagsasalin.
Alam ko na ang ibig sabihin.
'Yong pagharang sa Charleston.
May ibinaba si Blackbeard sa Half Moon Battery.
May itinago siya sa Charleston.
Bakit sa Charleston?
Ewan ko.
Kung sino man ang mga taong 'to, nasa kanila ang amulet.
Pero di pa nila alam kung pa'no 'yon isalin.
Shit.
May problema tayo. Nandito si Shoupe.
Mamaya na tayo mag-usap.
Diyos ko.
Ba't siya nandito? Nasa kotse lang siya.
-Guys… -Shit.
Okay.
Shit. Okay.
Ano'ng gagawin natin?
Shoupe, may 10-50 tayo sa 270 North Lake Street.
Kopya. Si Shoupe 'to. Nasa Maybank property ako.
Di ko maaasikaso 'yan.
May bangkay tayo sa sala.
-Ano'ng gagawin natin? -Shit.
Bakit? E di, sabihin natin 'yong totoo.
-Seryoso ka? -Wala tayong ginawang mali.
-Pinasok 'yong bahay natin. -Kie, si Shoupe 'yan.
-Sinaktan tayo at ninakawan tayo. -Di siya maniniwala sa 'tin.
10-97. Kontrolado na ang sitwasyon.
Umalis tayo dito. Kailangan nating tumakas.
Sa'n tayo pupunta? Di gumagana 'yon.
Okay. Ewan ko, pero mas mabuti 'yon kesa mag-stay dito.
Unang rule, wag magtiwala sa pulis. Lalo na d'yan.
Okay?
JJ! May tao ba?
John B, ano'ng gusto mong gawin?
Wala tayong ginawang masama.
Okay.
Kailangan mong mag-decide ngayon.
Ano'ng gagawin?
Alam kong nandiyan kayo. Lumabas kayo.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto