Ça arrive quelques fois pendant l'été…
Il suffit d'une tempête, au dessus de l'Atlantique,
à des centaines de kilomètres,
pour que la houle se forme
au large.
Quand on a grandi dans les Outer Banks,
on sait ce que ça veut dire.
Dans ces moments-là, où qu'on soit,
on entend son appel.
Tu penses à ce que je penses? Ahah!
On bouge!
Allez, les gars!
On va surfer, aujourd'hui!
Peu importe ce que vous aviez prévu de faire, ce jour-là,
vous mettez sur pause.
Ça passe avant tout.
Génial, mon pote, ça s'annonce parfait.
Peut-être les plus belles vagues de l'année.
Vous pensez que c'est le jour pour aller surfer, sérieux?
Oh
-Non, non, attends… -T'as d'autres projets, peut-être?
J'refuse de brader pour 50 mille dollars ce que j'ai entre les doigts,
j'vais gérer ça.
Attends, Pope,
t'as entendu ou pas? Ça annonce les plus belles
vagues de l'année.
Peut-être, mais y en aura d'autres.
-Oh non, non. -C'est comme si tu disais qu'il
y aura d'autres soirées pizza,
ça a aucun sens. Allez, viens avec nous.
Déconne pas.
Écoute l'appel de Mère Nature, Pope.
-Elle te supplie d'aller faire du surf. -Moi, j'crois que Mère Nature me
supplie d'aller peaufiner nos infos.
Moi, elle me dit de peaufiner mon take-off.
Un truc à peaufiner à la plage?
J'vais peaufiner mon bronzage.
Okay, amusez-vous bien en peaufinant vos trucs.
Attends, attends
une seconde… Elle est…
-Elle est où Cléo? -Oh, oui…
-Elle vient de m'envoyer un texto. -C'est vrai…
Elle dit qu'elle est à La Plaie. Elle est partie de bonne
heure chercher des appâts, j'crois.
Dommage.
Dis-lui qu'on va surfer.
J'lui dis ça tout de suite.
Hé, Pope, attends…
Règle numéro un, mon pote, personne ne bosse quand y a des vagues.
C'est la règle numéro un.
Okay, mais il faut bien que quelqu'un s'y colle.
Amusez-vous bien, chopez une belle vague pour moi, d'accord?
-Tu nous manques déjà. -Compte sur moi.
Tu nous rejoins?
Y a de la houle, ce matin!
Qu'est-ce que j'vous avais dit?
Ce sera une formalité.
Tous les gamins du coin sont à la plage. Alors
il suffit d'aller discrètement jusqu'à la côte,
et d'aller chercher l'amulette.
Ouais…
Encore faut-il qu'elle y soit.
-Mettez ça à l'arrière! -Et que la fille nous guide.
C'est parti!
Vous ne tirerez rien de cette gamine.
C'est bon, j'vais essayer de la raisonner.
J'essaie seulement de vous aider.
Dégagez le pont!
Tais-toi, tu veux, et écoute-moi…
Fais-moi confiance, d'accord?
Fais surtout pas de bruit.
Terrance!
J'suis là uniquement pour t'aider.
J'ai été recruté par ces gars, je leur sers de convoyeur.
Reste pas là, y a du taff.
Ils courent après une antiquité.
J'ignorais que t'étais impliquée, bien sûr, vu que j'te croyais morte.
Alors écoute-moi bien…
Peu importe ce que tes amis et toi avez trouvé…
il faut que tu leur donnes ce qu'ils veulent, t'as pas le choix.
J'les ai convaincus de ne pas vous tuer, en échange.
Alors donne-leur ce qu'ils veulent, ne me trahis pas.
Attends…
Pas si vite… C'est qui, ces gars?
Ce sont des types dangereux. Ex-taulards, mercenaires, de vrais tueurs.
Chaud devant!
Que ce soit clair,
si on veut rester en vie,
il faut à tout prix que tu leur refiles ce qu'ils veulent.
Terrance!
Oui, m'sieur!
C'est bon, j'remonte!
Il faut que tu m'fasses confiance sur ce coup-là, d'accord? J'suis de ton côté,
-fais-moi confiance. -Non, non, non, non, non!
Ouais, qu'est-ce qu'y a?
Au bar, ils arrêtaient pas de parler
du fameux projet d'Hollis.
Ouais,
bah c'est pas évident, ils voulaient tous investir
dans le projet, mais Hollis les a écartés.
Elle les détestait, je l'sais.
Ouais… bah…
Pour tout te dire,
d'après ce que j'ai entendu,
Hollis croit que
c'est eux qui ont une dent contre toi.
Oh, ouais.
Écoute…
Tous ces pseudo-investisseurs,
ces frimeurs qui traînaient au club,
c'est évident, ils me détestent.
Ils détestaient déjà mon père.
Alors…
j'suis pas étonné.
Justement,
j'crois que c'est ce qui l'a poussée à te faire cette offre.
Elle veut leur clouer le bec, j'crois…
Peut-être.
J'en sais rien, mais…
du coup j'me dis que… t'avais peut-être pas tort, au fond…
ça vaut peut-être le coup.
Je sais que c'est trop tard…
Je sais que t'as déjà décliné l'offre d'Hollis, mais…
Enfin…
J'ai pas encore refusé.
J'lui ai dit que j'allais y penser.
J'peux toujours accepter.
J'crois que tu devrais le faire.
-Ah ouais? -Ouais.
Au fond, c'est un cadeau, comment refuser une offre pareille?
Et tu vas empocher un paquet de fric au passage, Rafe.
C'est clair.
Bon…
J'vais empocher un paquet de fric, alors.
T'as vu ces vagues?
Allez, magne-toi un peu!
-Regarde ces vagues! -La ferme!
Regarde ces putains de rouleaux!
-Faut y aller! -Allez, magne-toi!
Vas-y, gare-toi!
Hahhh
C'est parti!
Tu trouves pas que la vie est tout de suite plus sympa…
quand t'es à la plage?
Hé vas-y molo avec elle.
Je m'assieds dessus depuis que j'ai 3 ans.
Attention…
Détends-toi.
On retrouve l'ambiance de Poguelandia.
-C'est bon. Va chercher les planches. -Ça va être sympa.
Ouais, je m'occupe des planches.
Oh non.
Quoi?
Oh, j'hallucine.
-Vous arrêtez pas là. -Attends, ils vont
quand même pas venir ici…
Les pogues…
C'est qui celle-là?
-Laisse tomber! -Vous arrêtez pas là.
Ça craint!
On s'en tape, allez!
Tu rêves. Évidemment qu'ils s'arrêtent.
Pourquoi juste ici?
Elle est assez grande cette plage, non?
Et on était là avant eux. Ils vont nous piquer les bonnes vagues, vous allez voir.
-Génial! -Viens m'aider à décharger.
-Tu feras ça plus tard, viens m'aider. -Ça craint, ouais.
-J'ai besoin d'un coup de main! -C'est bon, j'arrive, t'inquiète.
-T'as pris la bière? -Ben ouais, évidemment.
Je sais pas si je vais surfer.
Tu plaisantes, regarde ces vagues.
Hé hé!
-T'as pas vu ma combi? -Super. Mon frère est là.
-Pas besoin de combi, aujourd'hui. -Tu crois?
-Prends une bière, ça te réchauffera. -T'es con. Hahah
C'est bon.
T'inquiète.
Il t'approchera pas.
-J'te le garantis, Sarah. -Ouh!
La tête qu'ils font regardez-les!
Hé, les gars…
-Ouais? -John B.
V'là le plus beau.
Qu'est-ce qu'il veut, à ton avis?
Il nous cherche, comme d'hab.
-J'veux pas que ça dégénère. -Non, t'inquiète.
J'compte sur toi.
-J'vais rester cool. -J'espère…
J'vais gérer.
OK.
Ça roule?
Comme tu vois.
Que ce soit clair, j'veux pas d'conflit entre nous.
Nan, nan.
Y a des vagues… J'suis venu surfer.
Parfait.
Alors c'est bon, tout va bien?
Non parce que c'est jamais moi qui déclenche les hostilités.
Ah d'accord et hum…
Le château…
il a cramé tout seul?
Attends, crois-moi ou pas, j'suis vraiment désolé de ce qui est arrivé et
-j'ai rien à voir là-dedans. -Bien sûr.
T'es innocent.
Ouh ahahah!
Si j'suis venu te parler, c'était pour enterrer la hache de guerre.
J'ai rien contre toi…
Je t'assure.
On a une session de surf…
Restons-en là.
Je valide totalement.
Ouais.
Génial.
C'est bon, on est quittes?
Topper, sérieux,
tu crois que ça va être aussi facile?
Attends une seconde que je réfléchisse…
hum
C'est vrai que t'as coulé mon bateau.
-À ce qu'on dit… -Tu m'as agressé, tu
m'as démoli le portrait, t'as pas oublié ça, hein?
-Ça m'a fait un bien fou. -Ah ça t'a fait du bien?
-Ouais, carrément. -Ah ouais?
Cool.
Oh, j'suis sorti avec elle avant toi.
Alors si elle revient vers moi,
si elle peut pas s'en empêcher,
Qu'est-ce que j'peux y faire?
Après tout, c'est humain…
J'suis venu faire du surf.
Ouais, moi aussi, j'suis venu pour ça.
Ravi d'avoir discuté avec toi.
C'était cool.
-Il revient… -Amène-toi, Topper!
Ça va se passer comme je te l'ai dit…
Tu lui donnes l'amulette…
Ensuite, on mettra les voiles.
-Allez, viens. -Hé, mais doucement, c'est bon!
Viens, je te dis!
Toi, tu restes là.
Tu bouges pas. Tu laisses tourner le moteur.
Viens.
Hé! Vous êtes ouverts ou pas?
J'te préviens…
Tu restes cool.
On est fermés.
Dommage.
On va aller chercher de l'essence ailleurs.
Repassez demain!
C'est bon, on y va.
Attendez.
Dépêche-toi!
Écoute-le, fais ce qu'il dit, Cléo!
Complique pas les choses.
Ça va bien se passer.
Dites-moi ce qu'elle représente?
Et ce que vous allez en faire?
Cette amulette m'appartient, c'est tout ce que t'as à savoir.
Si elle vous appartient, alors…
pourquoi elle a passé 300 ans au fond de l'eau?
Bon, ça suffit, ferme-la.
Elle est où?
C'est bon, elle est là…
-Où ça? -Dans la cuisine.
Va la chercher.
Tu crois que j'plaisante ou quoi?
Non. Mes amis ont dû…
-la mettre ailleurs, c'est tout -Ah ouais?
Et où ça à ton avis?
Ils ont dû…
la mettre quelque part pour la cacher.
Je sais, y a une autre boîte.
J'crois savoir où elle est.
Montre-moi…
Tu m'emmènes où?
C'est par là…
Calmez-vous.
Ça y est, je l'ai.
Donne-la moi.
OK.
Espèce d'idiote…
Lâchez-la, enfoiré!
La touchez pas!
Cléo! Cléo!
Respire… Vas-y…
Respire…
J'croyais t'avoir dit de rester sur le bateau.
Si vous la tuez,
vous devrez renoncer à l'amulette, repartir bredouille.
Cléo, dis-lui que tu vas lui donner l'amulette, vas-y.
C'est mes amis qui l'ont…
Ils ont préféré l'emmener avec eux.
Ah ouais?
Où ils sont?
Fais-les venir ici.
J'vais leur demander de venir.
Voilà…
J'vais les appeler.
Alors pour commencer, on se calme.
Et toi, respire, prends ton temps…
Faites-moi confiance.
Elle va vous livrer l'amulette.
Alors calmez-vous.
Vous avez encore barboté une jolie pièce rare…
Là, c'est la pièce rare qui a barboté très longtemps.
-Il y a quelque chose d'écrit dessus… -Ouais, d'ailleurs, on l'a fait traduire.
Tenez, regardez…
"Depuis la Demi-Lune…
jusqu'à l'Étoile Polaire,
là où les défunts et vivants se rejoignent,
le gardien de la porte montrera le chemin."
La Demi-Lune… l'Étoile Polaire…
Défunts… vivants…
Le gardien de la porte…
-Ça donne la direction… -Oui, mais en partant de quel point?
Ça peut être n'importe où sur terre.
C'est forcément un pays où Barbe Noire a débarqué un jour…
Mais il a navigué aux 4 coins du monde.
On a le journal de bord du capitaine.
Y a les noms des ports… tous les endroits où il est allé.
Ça concerne tout le globe…
Bien. Mais où
se retrouvent vivants et défunts, monsieur Heyward?
Euh j'en sais rien au cimetière?
Ou à l'hopital?
Non, j'sais pas…
ça peut être n'importe où.
Okay…
Alors c'est quoi…
la Demi-Lune?
J'ai pensé que ça pouvait être une valeur temporelle ou alors une référence
au calendrier lunaire.
Oui, ou peut-être un lieu.
J'ai trouvé une équivalence, y a Half Moon Bay, ou
même à Half Moon Beach,
ça pourrait le faire. J'ai vraiment creusé, mais là encore,
j'ai trouvé aucun lien avec Barbe Noire, rien du tout.
Moi, je recenserais les endroits où Barbe Noire a débarqué et je verrais…
si je finis par tomber sur une demi-lune.
Faudra compter
sur la chance.
Très bien.
Le jour où Wes Genrette est mort,
vous étiez sur les lieux?
Plus tôt dans la soirée,
j'étais là, oui.
Mais euh… Ensuite,
j'suis allé faire un tour en bateau avec…
Un ami…
On est partis euh…
vers le nord, vers euh…
Masonboro.
Et toute la nuit?
On a accosté à la marina
alors oui…
Je suis resté à bord.
D'accord.
Y a justement un système de…
caméras surveillance à la marina.
Vous pouvez aussi localiser mon téléphone, faire ce que vous faites… dans ces cas-là.
On n'manquera pas de le faire.
Qu'est-ce que Wes a demandé à ces jeunes de trouver?
Exactement.
J'compte aussi poser la question à ces jeunes gens… Histoire de vérifier.
Wes était…
Attention, je sais que ça a l'air dingue, pourtant…
Wes était convaincu
qu'une sorte
de collier…
que Barbe Noire…
avait offert à sa femme, Elisabeth…
pouvait comme par magie, lever le mauvais sort.
Alors…
il a engagé ces jeunes pour trouver le collier.
Je vois.
Je crois pas à ce genre de chose, mais…
comment le blamer…
après ce qui s'est passé?
La mort de Larissa.
Mon bébé…
Et voilà qu'aujourd'hui…
c'est Wes.
Difficile d'imaginer qu'ils sont tous partis.
Je comprends.
Et à qui reviennent toutes ses terres?
Ses terres vont revenir à l'Etat.
Moi, je…
Je préfère m'éloigner.
Veuillez m'excuser…
Pardon…
J'vous laisse un instant.
J'ai son téléphone.
Allons-y…
Voyons où il était cette nuit-là.
À 21 heures 15, il était à la marina.
Ça se tient.
Qu'est-ce qu'on fait?
J'y retourne…
Euh, dites…
J'aurais une dernière question. euh
Avant d'aller naviguer, ce soir-là,
vous n'avez vu personne à la résidence?
Non, j'ai vu personne.
Même si j'crois savoir que…
que toute cette euh…
cette petite bande de jeunes…
devait être dans le coin, j'crois bien.
Attendez, je… j'voudrais être sûr d'avoir bien saisi…
Les jeunes qu'il venait d'engager étaient sur les lieux,
le soir où Wes Genrette a été tué?
Oui, j'crois.
Ils étaient dans le coin.
Très bien, j'vous remercie.
Oooooooooooooooooouh Waaah
Elles sont trop bien, ces vagues!
Vas-y, mon pote! Vas-y, John B!
Allez, John B!
Elle est pour moi, celle-là!
Ouais!
Joliiiiiiiiiii!
Joli, Kiara!
Vas-y, Sarah, tu peux le faire.
-C'est bon, lève-toi! -Je me lance! Ouais!
-Oh mon Dieu! -Vas-y, vas-y!
Oh mon Dieu, regardez!
-Bien joué! Waouh! -Bravo!
J'ai réussi!
-Joli, t'as réussi! -T'as assuré, Sarah!
Ouais!
Bien joué, Sarah!
Tiens, tiens, tiens, regarde qui voilà…
Hé, Sarah! J'adore ton longboard!
C'est vrai, c'est…
un grand classique!
Merci.
Quel gâchis.
Ouais, c'est clair.
T'es prêt?
Allez, à nous de jouer.
-On va leur donner une leçon, allez! -C'est parti.
Rafe, t'as vu? Y a Sarah.
Tu devrais aller la voir, non?
Elle, elle peut venir, si elle veut.
Barbe Noire a assiégé Charleston,
en Caroline du Sud, en mai 1718.
Sa flotte a bloqué le port,
s'emparant de navires et exigeant principalement des vivres,
et des médicaments pour ses hommes, dont beaucoup étaient gravement malades.
Le gouverneur de Caroline du Sud résista.
La situation devint tendue.
Barbe Noire finit par libérer ses otages et par prendre la fuite.
Si vous voulez bien me suivre…
C'est en novembre 1718 que les choses ont basculé…
À cette époque, le gouverneur de Virginie souhaitait
réprimer la piraterie…
LA VENGEANCE DE LA REINE ANNE
Le siège de Charleston.
Half Moon est une batterie…
un bâtiment d'artillerie à Charleston.
Quoi de neuf, les nases?
Ça roule, trésor?
C'est bon, lâche-moi.
Oh, c'est des super conditions, arrête de râler.
Ouais, t'as raison…
-Ouais. -T'as vu ça?
J'crois qu'y a une belle série qui arrive.
Ouais, on dirait.
Tiens… Tu la vois?
-J'vais l'avoir! -Ça, c'est ce que tu crois.
Ouais! Elle est pour moi, celle-là!
-Fais-toi plaisir, Topper! -Allez, JJ!
Vas-y ma poule! Hahhh
-Je veux voir ça. -Tu permets…
-Qu'est-ce tu fous? -Hé!
Hé, Top!
-Tu permets? -Déconne pas!
Hé! Hé tu joues à quoi, là?
Allez, dégage!
Hey!
T'es bien un pogue, tu respectes rien!
Ouais!
Tu fais chier, JJ!
C'est un vrai dingue, où il se croit, celui-là?
Pour la paix, j'crois que c'est vraiment mort.
C'est quoi son problème?
Tu peux dire à ton copain, qu'il faut attendre son tour!
S'il faut, on peut lui apprendre.
Okay, j'lui envoie un petit texto?
JJ…
t'as déconné…
-C'est du Pogue tout craché. -Tu vas t'en remettre.
J'croyais qu'on avait dépassé ça.
Cléo, tu vas jamais l'croire. Tu sais, la demi-lune, celle du…
-Pope. -Non, s'te plaît.
Attention, j'veux que t'écoutes
ce que j'vais te dire.
Attends, je sais ce que signifie l'inscription,
Pope,
-la demi-lune… -la ferme et écoute!
Écoute bien:
Il faut absolument que t'apportes l'amulette
à la maison tout de suite.
-C'est bon, j'vais passer mais… -Tout de suite!
Attends, qu'est-ce qui se passe?
-Tout va bien? -Pope,
Si t'apportes pas l'amulette immédiatement,
ils disent qu'ils vont me tuer.
Cléo?
T'as jusqu'à 4 heures pour livrer l'amulette alors fais vite.
Ça me laisse 24 minutes… Fait chier!
Y a encore une planche.
Je sais. Envoie.
C'est bon, tu la tiens?
J'croyais que tu la tenais.
Les gars!
Y a une éclosion de tortues!
Quoi?
-Y a une éclosion de tortues! -C'est pas vrai!
Waouh!
Oh Mon Dieu!
J'en crois pas mes yeux…
Oh regardez leurs p'tites nageoires…
Et leurs petites têtes!
Attention, attention, reculez, faites leur un peu de place, les touchez pas.
-Hé j'ai une idée, les gars… -Si on traçait un chemin pour les aider.
-Ouais, viens. -Faut dégager le passage, non?
-Ouais, on enlève les bosses. -Chassez les mouettes si vous en voyez.
J'en vois aucune, t'inquiète.
Qu'est-ce qu'ils foutent, regardez…
Oh la vache, sacrée journée!
Je sais pas à quoi il joue ce JJ, ça se fait carrément pas de griller la priorité
-sur l'eau. -Pas étonnant venant des Pogues, avoue.
Surf ou pas surf, c'est une agression, mon pote.
Au lieu de te lamenter,
on va les voir.
On va leur rendre la pareille.
Non…
Non, non, non, non, non, je refuse de jouer à ça.
Non?
J'ai dit qu'y aurait pas d'embrouilles avec eux.
Je sais, mais il t'a provoqué, mon pote.
Ouais,
ils ont empiété sur notre terrain de jeu.
C'est vrai, c'est pas correct de faire ça.
T'en penses quoi, Kelce?
J'trouve que ça se fait pas, c'est sûr.
T'es qu'un dégonflé…
T'as dit quoi là?
J'regrette, mais tu te laisses faire, Topper.
Ils savent qu'ils peuvent se permettre d'agir comme ça.
Ils savent qu'ils peuvent te marcher dessus.
Oh bien sûr, j'me laisse faire, j'suis faible,
c'est ce que tu crois.
Moi en tout cas, j'compte bien aller leur montrer
qu'on est capables de réagir…
Évidemment, j'peux m'en charger seule.
Hahhh
À moins, bien sûr que l'un de vous m'accompagne,
les gars.
-Y a des volontaires? -Je sens que ça va chauffer!
Alors?
Est-ce que l'un de vous veut venir?
Euh Okay.
-Si tu veux. -Hoh
-Ah c'est parti! -Ouais, génial!
-Génial! -Je le savais! Hé hé!
Allez, roule!
Hahahhh
C'est bon, t'es prêt?
-Ouais, allons-y. -Allez.
J'ai trop hâte.
Faudrait que ce soit lisse comme une autoroute…
-Ouais, une autoroute de tortues. -Hh Hhh
C'est l'autoroute des tortues! Par ici, les p'tites tortues!
Viens voir papa.
Autoroute réservée aux tortues.
Hey.
Arrêtez, y a des tortues!
-Fais attention, tu fonces droit sur eux! -T'inquiète,
ils vont se barrer.
-Ils font quoi, là? -Hé!
Hé!
-Arrêtez, y a des tortues! -Stop!
Stop!
-Arrêtez! -Stop!
-Attention, y a des tortues! -Tu fonces sur le groupe!
-Stop! Vous allez tuer des tortues! -Mais t'es folle, arrête!
Stop!
-Faites le tour! -Arrêtez!
-Y a des tortues! -Allez!
Arrêtez!
-T'as vu ça? -Oh Putain!
Sans déconner…
-Roh La vache! -Elle a foncé droit dessus!
Ouais.
-Elle s'est pas démontée! -C'était tout juste!
Qu'est-ce que tu fais?
Ils sont trop…
-Hé! -À quoi ils jouent, là?
Ça va, Kiara?
C'est vraiment des sales cons!
Tu t'es pas fait mal?
C'est bon, j'ai rien.
-T'as vu ça? -Non, mais sérieux,
t'as fait exprès de leur foncer dessus!
Tu fais quoi, putain?
Qu'est-ce qu'ils foutent?
Ça suffit, non!
-Y a des bébés tortues! -Hey!
-Stop!
-C'est pas vrai, ils recommencent!
Hé!
-Arrêtez! -Stop!
-Arrêtez! -Non!
-Stop! -Stop!
-Arrêtez! -Faites gaffe!
Y des tortues qui…
-Allez vous faire foutre, les Pogues! -Oh putain!
Kiara…
-Ça va, t'as rien, Kiara? -ça va?
-Regardez. -Putain.
Ouais, ouais!
-Ahahahah! -Non, sérieux, là tu m'as impressionné!
-Bien joué, les gars! -Ouais!
C'était génial!
C'est exactement ce qu'ils méritent, Topper!
Il faut leur montrer qui on est!
Fais pas cette tête, mon pote!
-C'est bon. -Un cauchemar, ouais.
Allez, Topper, remets-toi, tout va bien.
C'est notre plage, oui ou non?
-C'est ici qu'on a gagné l'Enduro! -C'est clair!
Tu vois, tout le monde est d'accord!
Non…
Ils l'ont pas volé!
Ça va les calmer.
Vous allez voir.
T'as assuré, Ruthie.
-Non, sérieux… -T'as aimé le show?
Elle a assuré, grave.
Restez ici.
Kiara!
-Kiara, écoute… -Non, pas toi.
Quoi?
Reste à l'écart.
Kiara, écoute,
ça peut paraître bizarre venant de moi, je sais,
-mais il faut que tu sois plus maligne qu'eux, okay? -Rien à foutre.
Non, attends, Kiara!
Ils sont plus nombreux, je t'assure, ça craint.
-J'en ai rien à foutre! -Voilà les Pogues!
Ils ont l'air remonté, on va les recevoir.
Regarde ce que t'as fait.
T'es fière de toi?
Vas-y, regarde!
Y avait une éclosion de tortues.
Bande de crétins!
-Vous avez foncé dessus, vous l'avez tuée! -J'peux comprendre que
tu sois en colère, Kiara…
J'suis pas en colère, ça va bien au-delà…
Topper.
Ça va, c'est la seule qui est morte.
Regarde… Il en reste plein, c'est bon.
Une éclosion ça représente quoi? Une centaine de tortues?
Plus que ça.
Y a forcément des pertes, on le sait.
On est plutôt sur un millier.
Bon, tu sais quoi? Tu devrais aller jeter ça aux mouettes.
Et donc?
-C'est le cycle de la vie, non? -Hé, doucement, doucement.
-Hé, hé! -Hohhhh
-Non! La touche pas! -Quoi?
Tu veux quoi, hein?
-Qu'est-ce que tu vas me faire, Kiara? -Calme-toi.
Tu vas me frapper?
Vous feriez mieux de partir, d'accord?
On veut pas que ça dégénère.
Y a vraiment un truc qui cloche chez vous, les gars!
Vous êtes vraiment des monstres!
Viens, laisse tomber Kiara.
Ouais, c'est ça!
Ta place est avec les tocards!
Non, sérieux…
Si à l'avenir, vous l'approchez elle ou l'un des nôtres…
j'vous préviens, j'reviens et j'vous tue.
C'est une menace de mort?
Ouais, c'est une mence de mort et
on a tout filmé, mon pote.
J'te jure, j'ai la haine, cette fois, ils sont allés trop loin.
Laisse tomber…
Les menaces de mort, c'est grave.
Il faut qu'on porte plainte.
Ton grand-père est bien juge, non?
Ils vont forcément nous croire, pas eux.
Faut qu'on se protège sur ce coup-là.
Okay…
J'arrive pas à le croire.
Vous avez vu ça?
Ouais, j'ai tout vu.
Bien joué, ma belle.
Non, mais quelle bande de losers…
-C'est pas cool, Rafe. -Ouais bah ils l'ont mérité.
J'veux rentrer.
-Les gars nous menacent… -J'ai tout filmé.
-Tout de suite. -C'est grave, quand même…
On va pas en rester là.
Hoh!
Il va plus tarder.
Il va venir.
Écoutez,
j'connais Cléo depuis qu'elle a treize ans…
J'ai pour ainsi dire élevé cette gamine.
J'lui confierais ma vie, s'il fallait.
Si elle dit qu'il va venir,
c'est qu'il va venir.
Ouais, ben il vaudrait mieux, je t'assure…
Pour elle comme pour toi.
John B. est à la pêche.
C'est à toi…
John B.,
vous êtes où?
Rentre tout de suite à Poguelandia!
Y a urgence!
Hoh non!
Oh Attention!
Merde!
Ça va, jeune homme?
Pardon, madame.
Désolé pour vos fleurs.
C'est une blague!
Tu te fous de moi!
Bon ton pote n'est pas venu…
Non, Lightner, vous pouvez pas faire ça.
Elle a dit qu'il arrivait!
C'est trop tard.
-Cléo! -Le voilà, regardez! Il est là!
Pope!
T'es en retard.
Lâchez ce flingue!
Lâchez-le!
Terrance!
-Attention! -Baisse-toi, Cléo!
Donnez-moi ce flingue!
Lâchez-le!
J'te tiens.
Terrance.
Non, non, non, non, non… Terrance…
Terrance! Terrance!
Terrance!
Je t'en prie, Terrance…
Reste avec moi…
Reste avec moi!
Pope!
Viens m'aider!
Tiens bon, s'te plaît…
Terrance…
Pope!
Viens m'aider, Pope!
-Non, non… -Cléo, pousse-toi.
Accroche-toi!
Chaque fois, c'est pareil.
Il suffit qu'on se retrouve au même endroit pour que ça tourne mal.
On peut jamais rien faire sans tomber sur eux.
Kiara,
laisse tomber.
-On les changera pas, c'est des Kooks. -J'comprends que Kiara soit furax.
-Tu les connais. -C'est vrai…
Je savais pas qu'ils pouvaient aussi cruels.
C'était gratuit, en plus.
Ah te voilà…
-Alors? -Ça va?
Y a du nouveau?
Pope?
C'est du sang?
T'es blessé?
-Il est à qui ce sang, explique. -Hé… Pope, Pope!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui s'est passé, Pope?
Où est Cléo?
Elle est…
à l'intérieur…
Cléo.
-Cléo! -Pope, qu'est-ce qui s'est passé?
Il m'a appelé en disant…
qu'il fallait que j'sois là à 4 heures…
Alors, j'ai fait aussi vite que j'ai pu…
Quand j'suis arrivé, il pointait son flingue sur elle.
Alors Terrance, il a…
J'aurais voulu l'aider, j'ai rien pu faire.
Allez, respire, Pope…
-J'suis resté là… -Écoute-moi…
Écoute-moi…
T'as fait ce que t'as pu.
D'accord?
T'aurais pas pu le sauver, Pope.
C'est pas ta faute.
Quelle merde.
Sur l'amulette, j'ai du nouveau.
J'étais au musée de Barbe Noire peu avant que ce gars me contacte.
L'inscription sur l'amulette…
J'crois savoir ce qu'elle signifie.
La batterie Half Moon, tu connais?
Barbe Noire évoque la batterie Half Moon, on peut en être certain.
C'est un bâtiment d'artillerie à Charleston.
Une question…
Pourquoi Charleston?
Aucune idée.
Je sais rien de ce type, mais…
il a filé avec l'amulette…
Et j'suis convaincu qu'il a pas encore déchiffré l'inscription.
Oh merde!
Alors, il faut…
On a un gros problème.
Y a Shoupe.
Ça va aller,
Ça va aller, mon pote.
Oh Mon Dieu…
C'est pas vrai…
Qu'est-ce qu'il vient faire ici?
Il reste dans sa voiture…
Oh Putain!
Okay, okay, qu'est-ce qu'on fait?
-Ça craint. -Merde…
-Okay…
-Merde… -On garde notre sang froid…
Merde…
Euhm… Bon qu'est-ce qu'on fait, les gars?
On a besoin d'une patrouille dans le centre,
on nous signale un vol à l'étalage.
Okay, bien reçu. Euh…
Ici Shoupe.
J'suis devant la propriété des Maybank, j'vais pas pouvoir venir tout de suite.
Okay.
-On a un cadavre au milieu du salon. -Qu'est-ce qu'on va faire?
-Ça craint, putain! -Comment ça, qu'est-ce qu'on va faire?
-On va lui dire la vérité, rien d'autre. -Tu déconnes?
On n'a rien fait de mal.
-Un type s'est introduit chez nous! -Kiara, c'est Shoupe!
Il les a agressés, Cléo s'est fait braquer un flingue sur…
-Tu sais… -Il nous croira jamais, réfléchis, Kiara!
Bien reçu, j'envoie une autre patrouille
sur les lieux.
Il faut qu'on se tire d'ici, ouais.
Voilà, c'est tout ce qu'on a à faire, se tirer en vitesse.
Et pour aller où?
-C'est pas une solution! -J'en sais rien, mais ça
vaut mieux que de rester!
T'oublies un truc,
Ne jamais se fier à un flic,
en particulier à celui-là!
Okay?
JJ?
Y a quelqu'un, là-dedans?
John B., faut qu'on se décide…
On n'a rien à se reprocher… Rien du tout.
Central à patrouille 8, vous me recevez?
Veuillez signaler votre position, terminé.
OK.
Faut que tu prennes une décision
et que tu l'fasses tout de suite.
Euh…
Je t'écoute, qu'est-ce qu'on fait?
Allez, ouvrez, je sais que vous êtes là.