C'est arrivé plusieurs fois cet été.
Une tempête à des centaines de kilomètres au large de l'Atlantique
vient agiter la mer
jusque chez nous.
Quiconque a grandi sur les Outer Banks peut la sentir arriver.
Où qu'on se trouve, on entend la tempête.
On va à la plage !
Debout, tout le monde !
Quoi qu'on ait prévu ces jours-là,
on arrête tout.
C'est la règle.
Ouais, bébé, c'est la plus belle houle de l'année.
Vous allez vraiment surfer ?
- Je t'en prie. - Tu proposes mieux ?
Je refuse de vendre notre trésor 50 000 dollars.
Je vais me renseigner.
Tu as entendu ? La houle est parfaite, aujourd'hui.
Y en aura d'autres.
Ce serait comme refuser une pizza.
Tu es sérieux ?
Écoute mère Nature, Pope. Elle te supplie d'aller surfer.
Elle me dit d'optimiser mes infos.
- Moi, les vagues. - On va optimiser notre aprem ?
Je vais optimiser mon bronzage.
- Optimisez bien, alors. - Attends.
Où est Cleo ?
Elle vient de m'écrire.
Elle est partie en mission appâts dans la zone.
- Naze. Dis-lui qu'on est fermés. - Je lui écris.
Règle numéro une, Pope :
pas de boulot un jour de houle.
Quelqu'un doit le faire. Chopez de belles vagues pour moi.
- Tu me manques déjà. - Tu nous rejoins ?
JOURNÉE SURF, ON FERME !
Vous voyez ? C'est du gâteau.
Tous les garçons sont à la plage.
On débarque tranquillement sur la côte et on chope cette babiole.
Oui, si elle est toujours là.
Et si elle parle.
Vos méthodes l'ont refroidie.
Laissez-moi essayer.
Je veux me rendre utile.
Il faut que tu m'écoutes.
Fais-moi confiance et ne dis pas un mot.
Terrance !
J'essaie de t'aider.
Ils m'ont engagé pour les aider à trouver une sorte de babiole.
Je te pensais pas impliquée. Je te croyais morte.
Écoute-moi attentivement.
Peu importe ce qu'ils veulent,
tu dois le leur donner, C.
Je les ai convaincus de pas vous tuer.
Alors, rends-moi ce service.
C'est qui ?
Des sales types. Anciens détenus, mercenaires, tueurs.
Donne-leur ce qu'ils demandent et ils nous épargneront.
- Terrance. - Oui, patron. J'arrive.
Fais-moi confiance, OK ?
Je te protège.
Oui, quoi ?
Les mecs du bar avaient que le projet d'Hollis à la bouche.
Elle a dû leur proposer avant de décider de les évincer.
Elle les aime pas.
Oui, mais apparemment,
Hollis pense que c'est eux qui ne t'aiment pas.
Ah, oui.
Tous ces péteux de promoteurs qu'on a vus en boîte,
ils me détestent, et ils détestaient mon père.
Alors, ça me surprend pas.
À mon avis, c'est pour ça qu'elle s'est tournée vers toi.
Pour se venger d'eux.
Je sais pas, Rafe…
Je me suis peut-être trompée.
Ça vaut le coup.
Je sais que tu as déjà décidé de refuser, mais…
Un coup de main ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
J'y songe toujours.
J'ai un peu changé d'avis.
- Ah oui ? - Oui.
Facile, j'ai même pas eu à te convaincre.
Tu pourrais gagner une fortune.
OK, va pour gagner une fortune, alors.
Arrête-toi là.
C'est là-bas, John B.
La vie est tout de suite plus douce à la plage, non ?
Doucement, je l'ai depuis mes trois ans.
Poguelandia version miniature.
Les planches.
- On va s'éclater. - Vite, le matos.
- Oh non… - Quoi ?
C'est une blague ?
Vous arrêtez pas.
Surtout pas ici.
C'est qui, elle ?
Vous arrêtez pas.
- Il fallait qu'ils se posent là… - Évidemment.
Y a pas assez de place.
- On était là avant. - Ils méritent pas ces vagues.
Fait chier.
Génial. Mon frère est là.
T'inquiète pas, Ki.
Il t'approchera pas, je te le garantis.
Hé, les gars.
John B.
Voilà notre grand ami. Il veut quoi ?
C'est jamais clair.
- Rentre pas dans son jeu. - T'inquiète.
- OK. - Je suis calme.
- Je sais. - Je gère.
Quoi de neuf ?
Et vous ?
Je veux pas d'ennuis.
Moi non plus. Je suis juste venu surfer.
Super.
Pas de problème, alors.
Non. C'est pas moi qui commence, en général.
L'incendie de ma maison, c'était pas toi ?
Mec, je suis vraiment désolé. J'ai rien à voir là-dedans.
Oui, bien sûr.
Je viens enterrer la hache de guerre.
J'ai rien contre toi, on est venus surfer. C'est bon ?
Oui, aucun problème, mec.
Nickel.
On est quittes, alors ?
Top, tu crois vraiment qu'on est quittes ?
Je sais pas, faisons la liste.
- Vous avez coulé mon bateau. - Supposément.
Tu m'as envoyé aux urgences, tu te souviens ?
- Ça m'a fait du bien. - Ah oui ?
Plutôt, oui.
Elle était avec moi.
Si ta meuf vient vers moi et qu'elle peut pas résister,
je fais quoi ?
Je suis qu'un humain.
- Je suis venu surfer. - Moi aussi, mec.
Content d'avoir discuté.
Super échange.
Rentrez chez vous !
Tout se passe comme prévu.
On va chercher cette babiole,
et ensuite, on se taille.
Viens.
Allez !
Reste ici.
Laisse tourner le moteur.
Viens.
Merde.
Vous êtes ouverts ?
Fais comme si de rien n'était.
Non, pas aujourd'hui.
Mince, il me fallait du gazole.
Repassez plus tard.
Bon, on s'en va.
- Attendez. - Dépêche-toi.
Fais ce qu'il te dit, Cleo.
Pas de vagues et ce sera du gâteau.
C'est quoi, ce truc ?
À quoi ça sert ?
Ça te regarde pas. C'est à nous.
Comment ça, à vous ?
- Après 300 ans sous l'eau… - Discute pas.
Elle est où ?
Elle est là.
- Où ? - Dans la cuisine.
Va la chercher.
Tu crois que c'est un jeu ?
Non. Mes amis ont dû l'emmener.
Ah ouais ? Elle est où, alors ?
Ils ont dû la déplacer.
Il y a une deuxième cachette. OK ?
Montre-moi.
Elle est où ?
Elle est là.
Relax.
La voilà.
Donne-la-moi.
OK.
Sale gamine.
Lâche-la !
C !
Respire.
Tu devais rester dans le bateau !
Tue-la,
et tu auras jamais ce que tu cherches.
C, dis-lui que tu vas la lui trouver.
Mes amis… Mes amis ont dû la prendre.
Ah oui ? Et ils sont où, tes amis ?
- Je peux les contacter. - Elle va t'aider.
Tout le monde se calme.
Doucement. Respire, C.
Fais-moi confiance. Tu l'auras, ta babiole.
Doucement.
Toujours en quête de vieux artefacts ?
Il nous est tombé dessus.
Une inscription.
On l'a fait traduire. Regarde.
"De la demi-lune à l'étoile Polaire, où vivants et morts se rencontrent."
"Le gardien nous montrera le chemin."
De la demi-lune à l'étoile Polaire… Les vivants et les morts…
Le gardien…
- Des directions ? - Oui, mais depuis où ?
Je connais pas le pays.
Un endroit où Barbe Noire lui-même est allé ?
La moitié du globe.
On a un journal de bord,
avec tous les ports qu'il a visités.
Il a fait le tour du monde.
Où se rencontrent les vivants et les morts ?
Dans un cimetière ?
Un hôpital ? Je sais pas, ça peut être n'importe où.
Et la demi-lune ?
Je pensais à une période du calendrier lunaire, peut-être.
Ou à un endroit ?
Oui, comme Half Moon Bay, ou Half Moon Beach.
J'ai vérifié, les deux lieux existent, mais aucun lien avec Barbe Noire.
Moi, je vérifierais si toutes ses escales
forment une demi-lune.
Tu trouveras peut-être quelque chose.
Bon. Le jour de la mort de Wes Genrette,
vous étiez au manoir ?
En début de soirée, oui.
Ensuite, je suis parti en bateau
avec un ami,
jusqu'à l'extrémité nord de Masonboro.
Toute la nuit ?
On s'est amarrés à la marina, donc oui, toute la nuit.
La marina doit avoir des images de vidéosurveillance.
Tentez une triangulation GSM, peut-être ?
Merci du conseil.
Pour quelle raison Wes a-t-il engagé les gamins, exactement ?
Je leur poserai la même question, pour vérifier.
Wes…
Ça va sembler absurde, mais Wes était convaincu
qu'une babiole offerte par Barbe Noire à sa femme Elizabeth
le protégerait de la malédiction.
Il a chargé les gamins de la retrouver.
Je vois.
Oui.
Je ne crois pas à ce genre de choses, mais qui sait, vu ce qui lui est arrivé ?
Larissa est morte.
Mon amour.
Et maintenant, Wes.
Je peine à réaliser leur mort.
Je vois.
Qui héritera du terrain ?
Le terrain revient à l'État.
J'ai besoin de changer d'air.
Je suis désolé.
Prenez un instant.
Vérifions ça.
Voyons où il était ce soir-là.
21h15, nord de Masonboro.
Ça colle.
J'ai une dernière question.
Avant de partir ce soir-là, avez-vous vu quelqu'un d'autre au manoir ?
Non, personne.
Mais je crois que ces…
Les gens qu'il a engagés étaient dans le coin, mais…
Pour éviter toute ambiguïté,
les gamins étaient près du manoir le soir de la mort de Wes Genrette ?
Je crois.
Oui.
Merci pour votre temps.
Ouais, John B ! Elle est à toi !
Ouais, John B !
Elle est à moi.
Vas-y, Ki !
Tu vas y arriver, Sarah.
La vache !
Bravo, meuf !
Ça y est, j'y arrive !
La houle est parfaite !
Bien joué !
Mais qui voilà ?
Sympa, ton longboard, Sarah.
Stylé.
Merci.
C'est triste.
Tu l'as dit.
- Prêt ? - Ouais, à l'eau.
- Les vagues sont nickel. - Go.
Rafe, voilà Sarah. Tu crois qu'elle voudrait te parler ?
Elle a qu'à faire le premier pas.
MUSÉE DE L'HISTOIRE DE LA PIRATERIE
Barbe Noire a lancé un siège à Charleston, en Caroline du Sud, en mai 1718.
Sa flotte a bloqué le port, capturé les navires et exigé des provisions,
notamment des médicaments pour ses hommes gravement malades.
La résistance du gouverneur a donné lieu à un affrontement tendu.
Barbe Noire a libéré les otages et pris la fuite.
Veuillez me suivre.
Novembre 1718 a été un véritable tournant…
Le blocus de Charleston.
HALF MOON - ANNÉES 1700
La batterie de Half Moon
à Charleston.
HALF MOON - AUJOURD'HUI
Ça va, les nazes ?
Ça va, mon pote ?
Ça va, mec ?
Oui, comment se plaindre ?
- Pas vrai ? - Ouais.
- La mer se déchaîne. - Grave.
Mate celle-là.
- On y va. - Tu te la fais ?
Un peu, que je me la fais.
Elle est à toi, Top.
C'est parti !
- Vas-y. - Je vais me gêner.
- Je peux m'interposer ? - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Hé, arrête !
Tu lui as piqué sa vague !
Merde, JJ !
C'était quoi, ça ?
Tant pis pour la trêve.
T'es sérieux, mec ?
Apprenez-lui à attendre son tour.
Ou on va lui apprendre.
Je lui envoie un texto.
- Hé, JJ… - C'est bien les Pogues, ça…
- Dramatise pas. - Et notre trêve ?
Cleo, tu vas pas le croire.
- La demi-lune… - Écoute.
- Il faut que je te parle. - J'ai percé le mystère !
Tais-toi et écoute-moi.
Va chercher l'amulette et apporte-la au baraquement.
- Je peux passer… - Maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Pope, si tu n'apportes pas l'amulette,
ils me tueront.
Cleo ?
Apporte l'artefact avant 16 h.
24 minutes.
Merde.
La dernière.
Oui, donne.
- Tu as l'autre tendeur ? - C'est pas toi ?
Les gars, il y a nid de tortues !
Quoi ?
- Un nid de tortues ! - Sérieux ?
J'hallucine !
Putain !
Elles sont minuscules.
Leurs toutes petites têtes !
Laissez-leur de la place. Faut pas les toucher.
- On trace un chemin ? - Fais de la place.
- Lisse le sable. - Éloigne les mouettes.
J'en vois pas.
- Belle journée. - C'est quoi, son problème, à JJ ?
- Ça se fait pas. - C'est un comportement de pauvre.
Surf ou pas, c'est de la violence.
Arrête de pleurnicher et monte.
On va leur rendre la pareille.
Non, pas question. C'est carré entre nous, maintenant.
Mais il te l'a fait à l'envers.
Ils nous provoquent sur nos terres.
C'est pas juste, si ? Tu vas laisser passer ça, Kelce ?
C'est un peu triste.
Mauviette.
Pardon ?
Tu te laisses marcher dessus.
C'est pour ça qu'ils abusent. Ils savent qu'ils peuvent te piétiner.
Ils peuvent me piétiner ? Très drôle, Ruthie.
Un coup de pression pour leur rappeler que cette plage est à nous.
Tu comptes m'accompagner ?
À moins qu'un autre garçon ne le fasse ?
Qui est partant ? Les gars ?
D'accord.
- Oh, et puis merde. - Ouais ?
- J'en étais sûre. - Allez-y.
Tu es prêt ?
- J'ai hâte. - Moi, oui.
On leur trace une autoroute ?
- Spéciale tortue. - Allez, les enfants !
Suivez votre papa humain jusqu'à l'océan.
Stop, il y a un nid !
- Fais un écart, non ? - Sûrement pas.
Il y a un nid !
Stop !
- Stop ! - Contournez-les !
- Contourne-les ! - Stop !
- Ruthie !
Il y a un nid de tortues !
Merde !
Ruthie, c'est…
C'était trop marrant.
- Ils sont malades ! - Ça va ?
Bande de connards.
Ça va ?
Oui, ça va.
La vache, tu as failli les écraser !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils font quoi ? - Mais ça va pas ?
Il y a un nid !
Attention !
- Dans votre gueule, les Pogues ! - La vache !
Ki, ça va ?
- Ça va ? - Ki.
- Retournez dans la zone ! - C'est bon, ça !
Je préfère ça, Top.
Vas-y, montre-leur qui on est.
- Où est passé ton sourire ? - Un cauchemar…
C'est bon, mec, détends-toi. Cette plage est à nous, non ?
Comme à l'Enduro.
Non…
Reste là.
Ki.
Ki ! Écoute.
- Non. - Quoi ?
Pas aujourd'hui.
Je suis mal placé pour dire ça, mais il faut être raisonnable.
- Je m'en fous. - Écoute.
- Ils sont trop nombreux. - Je m'en fous !
La voilà, prête à en découdre. Tenez-vous prêts.
Fière de toi ?
Tu trouves ça normal ?
Non, regarde-la !
Il y avait un nid de tortues, abrutis !
Tu as roulé dessus.
Je comprends ta colère.
C'est plus que de la colère.
C'est bon, c'est qu'une tortue.
Regarde, il en reste plein.
Dans un nid, il y en a une centaine.
La plupart survivent pas.
- Seulement une sur 1 000 survit. - Va la jeter aux mouettes.
- C'est le cycle de la vie. - Quoi ?
Se faire écraser par un 4x4, c'est pas le cycle de la vie !
Vas-y, Ki.
Tu vas faire quoi ?
Vous feriez mieux de partir. Je veux pas d'embrouille.
Il y a vraiment un truc qui tourne pas rond chez vous.
Allez, viens, Kiara.
C'est ça, retourne dans ton camp, Ki.
Sérieux ?
Approchez-vous d'elle ou de l'un d'entre nous
et je reviens vous buter un par un.
Une menace de mort ?
On t'a filmé, mec.
Je ne les ai jamais autant détestés.
Je sais.
Ils nous ont menacés.
Il faut porter plainte. Ton grand-père est juge, non ?
On nous croira, nous, pas eux.
On doit se protéger.
OK.
Hallucinant.
- Tu as vu ça ? - Oui, j'ai vu.
Bien joué, Ruthie.
Pas cool, Rafe.
Ils le méritent.
Je veux rentrer.
Tout de suite.
Il va arriver.
C'est sûr.
Écoute, je connais C depuis ses 13 ans.
Je l'ai pratiquement élevée.
Elle a toute ma confiance.
Elle a dit qu'il viendrait,
il viendra.
Il vaudrait mieux.
Pour vous deux.
Parti pêcher. Laissez un message.
John B, tu es où ? Va tout de suite à Poguelandia !
- Merde ! - Mon Dieu !
- Tout va bien ? - Désolé.
Pardon pour vos fleurs.
C'est pas vrai !
Sérieux ?
- Le temps est écoulé. - Fais pas ça, Lightner.
Elle a dit qu'il arrivait.
C'est trop tard.
Cleo !
- Il est là. - Pope.
- Tu es en retard. - Pose ton flingue !
Pose-le !
- Non ! - Cleo, à terre !
Donne le flingue !
Donne-le-moi !
Te voilà.
Terrance.
Non…
Terrance.
Terrance !
Non, reste avec moi.
Reste avec moi !
Pope ! Aide-moi !
Terrance.
Terrance !
Pope !
Aide-moi !
Non…
À chaque fois qu'on tombe sur eux,
ça tourne mal.
Quoi qu'on fasse, ils partent au quart de tour.
Ki, c'est des Kooks. OK ?
Alors ?
- Pope. - C'est quoi ?
Du sang ?
- De qui ? - Pope !
Raconte.
- Raconte ! - Où est Cleo ?
À l'intérieur.
Cleo.
- Cleo ! - Tu m'expliques ?
Il m'a appelé. J'avais jusqu'à 16 h.
J'ai fait au plus vite. À mon arrivée, il avait son flingue pointé sur elle.
Et Terrance, il…
J'aurais voulu intervenir…
Écoute-moi.
Tu as fait de ton mieux.
C'est pas ta faute. Respire.
Ça va aller.
Bon sang…
Mais j'ai trouvé quelque chose.
Au musée, avant qu'il me prenne l'amulette.
Cette traduction, je crois que je l'ai comprise.
Le blocus de Charleston.
Barbe Noire a déchargé quelque chose à la batterie de Half Moon
et l'a caché à Charleston.
Pourquoi Charleston ?
Je sais pas.
Qui que soient ces gens, ils ont l'amulette.
Mais pas la traduction, je parie.
Merde !
On a un gros problème. Shoupe est là.
Tu m'en reparleras après.
Mon Dieu !
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Les gars… - Merde.
Bon.
Merde. OK…
Qu'est-ce qu'on fait ?
Shoupe, on a un 10-50 au 217 North Lake Street.
Bien reçu. Je suis devant la propriété Maybank.
Pas disponible pour l'instant.
On a un cadavre dans notre salon.
- On fait quoi ? - Merde.
Comment ça ? On lui dit la vérité.
- Sérieux ? - On a rien fait de mal.
- C'est une effraction ! - C'est Shoupe.
- Il nous a attaqués et volés. - Il nous croira jamais.
10-97. La situation est sous contrôle.
Ce qu'il faut qu'on fasse, c'est se barrer d'ici.
Pour aller où ? Ça marche jamais.
Mais ça vaudra mieux que de rester ici.
Ne jamais faire confiance à un flic. Surtout lui.
OK ?
JJ ! Il y a quelqu'un ?
John B, on fait quoi ?
On n'a rien fait de mal.
Bon.
Il faut que tu prennes une décision.
Tu décides quoi ?
Je sais que vous êtes là. Sortez.
Sous-titres : Kevin Bénard