‫זה קרה כמה פעמים הקיץ.‬
‫סערה מעל האוקיינוס האטלנטי,‬ ‫במרחק מאות קילומטרים…‬
‫שעשתה גלים‬
‫מעל האגם.‬
‫אם גדלת באיים,‬
‫פשוט ידעת.‬
‫לא משנה איפה היית,‬
‫יכולת לשמוע את זה.‬
‫אנחנו הולכים לים!‬
‫התעוררו, כולם!‬
‫ולא משנה מה תכננת באותו יום…‬
‫הפסקת הכול.‬
‫לא משנה מה.‬
‫כן, מותק, יש גלים מושלמים.‬ ‫כנראה הכי טובים השנה.‬
‫אתם באמת הולכים לגלוש היום?‬ ‫-מספיק.‬
‫בניגוד למה?‬
‫אני לא רוצה למכור את מיליון הדולר‬ ‫שיש לי ביד ב־50 אלף,‬
‫אז אני אחקור את זה.‬
‫רגע, שמעת אותי, נכון?‬ ‫אמרתי שיש גלים מושלמים היום.‬
‫ויהיו עוד ימים מושלמים.‬
‫ואו.‬
‫זה כמו להגיד שאפשר לאכול פיצה אחרת.‬
‫בחייך. אתה רציני?‬
‫תקשיב לאימא אדמה שלך, פופ.‬
‫היא מתחננת שתלך לגלוש.‬
‫אני חושבת שאימא אדמה שלי‬ ‫אומרת לי למקסם את המידע שלנו.‬
‫שלי אומרת לי למקסם את הגלים.‬ ‫-את רוצה למקסם את יום החוף?‬
‫אני אמקסם את השיזוף.‬
‫בסדר, תיהנו למקסם.‬ ‫-רגע, חכו.‬
‫רגע, איפה קליאו?‬
‫כן, היא סימסה לי.‬
‫היא אמרה שהיא במשמר פוג‬ ‫ושהיא מחפשת פיתיון בקאט.‬
‫עלוב. תגיד לה שאנחנו סגורים.‬
‫אני אסמס לה עכשיו.‬
‫היי, כלל מספר אחת, פופ,‬
‫לא לעבוד בימי גלים. זה כלל מספר אחת.‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬ ‫תיהנו. תתפסו גל טוב בשבילי. טוב?‬
‫אני כבר מתגעגעת אליך.‬ ‫-ניפגש שם?‬
‫- פופ: אנחנו סוגרים כדי לגלוש! -‬
‫מה אמרתי לך? קלי קלות.‬
‫כל הבנים בים.‬
‫אנחנו רק צריכים ללכת לחוף‬ ‫ולחטוף את התכשיט.‬
‫כן, אם הוא עדיין שם.‬
‫ואם היא תדבר.‬
‫היא השתתקה בגללך.‬
‫תן לי לנסות איתה.‬
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫תסמכי עליי, בסדר? ואני צריך שתהיי בשקט.‬
‫טרנס!‬
‫אני מנסה לעזור.‬
‫החבר'ה האלה שכרו אותי‬ ‫לצאת לסיבוב ולמצוא תכשיט כלשהו.‬
‫לא ידעתי שאת מעורבת בזה.‬ ‫חשבתי שאת מתה.‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫לא משנה מה יש לך שהם רוצים,‬
‫את חייבת לתת להם את זה, סי.‬
‫שכנעתי אותם לא להרוג את כולכם.‬
‫אז מה שיש לך, את חייבת לעזור לי.‬
‫רגע, מי הם?‬
‫כמה חבר'ה רעים.‬ ‫אסירים לשעבר, שכירי חרב, רוצחים.‬
‫אם אנחנו רוצים לחיות,‬ ‫את חייבת לתת להם את מה שהם מבקשים, סי.‬
‫טרנס.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני בא.‬
‫אני צריך שתסמכי עליי, בסדר?‬
‫אני דואג לך. תסמכי עליי. היי, מה קורה?‬
‫- חופים של סודות -‬
‫הם לא הפסיקו לדבר‬ ‫על הפרויקט הגדול של הוליס בבר.‬
‫כן, כולם היו חלק מהעסקה,‬
‫אך נראה שהוליס דחקה אותם החוצה.‬ ‫היא לא אוהבת אותם.‬
‫כן, זה העניין,‬
‫אני שמעתי שהוליס חושבת שהם לא אוהבים אותך.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, כל היזמים הזחוחים שמבלים במועדון,‬
‫כולם שונאים אותי.‬
‫הם שנאו גם את אבא שלי.‬
‫אז אני לא מופתע.‬
‫כן, זה העניין.‬ ‫אני חושבת שלכן היא הציעה לך את זה.‬
‫כדי להכניס להם.‬
‫אני לא יודעת, רייף. אני רק אומרת,‬
‫אני חושבת שאולי טעיתי.‬
‫אולי זה אמיתי.‬
‫אני יודעת שכבר החלטת נגד,‬ ‫אז לא תעשה את זה, אבל…‬
‫קצת עזרה?‬
‫לא סירבתי בוודאות. אמרתי לה שאחשוב על זה.‬
‫אני עדיין יכול.‬
‫שיניתי את דעתי לגבי זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, זה פשוט נוחת בחיקי, נכון?‬
‫תוכל להרוויח מלא כסף, רייף.‬
‫בסדר. אז אני ארוויח מלא כסף.‬
‫תעצור שם.‬
‫שם. הם שם. ג'ון ב', תראה.‬
‫בחוף מרגישים מייד שהחיים טובים יותר, נכון?‬
‫בזהירות איתה. זה אצלי מגיל שלוש.‬
‫אלוהים. פוגלנדיה חצי גמורה.‬
‫תביא את הגלשנים.‬ ‫-יהיה נהדר.‬
‫תורידו את הגלשנים.‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-מה?‬
‫אין מצב.‬
‫אל תעצרו.‬
‫לכל מקום, רק לא לפה.‬
‫מי הבחורה הזאת?‬
‫אל תעצרו.‬
‫אין מצב. ברור שהם עוצרים פה. למה לא?‬
‫כשיש חוף שלם.‬
‫היינו כאן קודם.‬ ‫-זה בזבוז גלים. אם אתם שואלים אותי.‬
‫זה כזה עלוב.‬
‫יופי. אח שלי כאן.‬
‫קי, אל תדאגי. הוא לא יתקרב אלייך.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫חבר'ה.‬
‫ג'ון ב'.‬
‫החייכן מגיע. מה אתה חושב שהוא רוצה?‬
‫מה הוא רוצה תמיד?‬
‫אל תיתן לו להרגיז אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-אני אהיה רגוע.‬
‫אני יודעת.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא רוצה צרות שם.‬
‫לא. אין צורך בזה.‬
‫רק באתי לגלוש.‬
‫נהדר. אני שמח שהבהרנו את זה.‬
‫אני חושב. בדרך כלל אני לא זה שמתחיל משהו.‬
‫כן, כמו הפעם ששרפת את הבית שלי?‬
‫אחי, אני מצטער מאוד על זה.‬ ‫לא היה לי שום קשר לזה.‬
‫כן, ברור.‬
‫באתי לכאן כדי להשלים איתך.‬
‫אין לי סיבה לריב איתך, בסדר?‬ ‫רק באנו לגלוש. אנחנו בסדר?‬
‫בסדר גמור. כן.‬
‫נהדר.‬
‫אז נגיד שהשתווינו?‬
‫טופ, אתה… אתה באמת חושב שהשתווינו?‬
‫לא יודע, בוא נעבור על הרשימה.‬
‫הטבעתם את הסירה שלי.‬ ‫-לכאורה.‬
‫ואז עילפת והכנסת אותי לחדר המיון,‬ ‫זוכר את זה?‬
‫באמת הרגשתי טוב.‬
‫הרגשת טוב?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫הייתי איתה קודם, אחי.‬
‫אם הבחורה שלך באה אליי,‬ ‫אם היא לא יכולה להתנגד…‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫אני רק אנושי.‬
‫רק באתי לגלוש.‬ ‫-גם אני מנסה לגלוש, חבר.‬
‫אני שמח שדיברנו.‬
‫שיחה טובה.‬
‫לכו הביתה, פוגס!‬
‫את רואה את הגלגלים מסתובבים, סי?‬
‫בואי נביא את התכשיט הזה.‬
‫ואז כל אחד ילך לדרכו.‬
‫בואי!‬
‫בואי כבר!‬
‫תישאר פה.‬
‫אל תכבה את המנוע.‬
‫בואי.‬
‫שיט.‬
‫היי, אתם פתוחים?‬
‫תשמרי על קור רוח.‬
‫אנחנו סגורים היום.‬
‫אוף, אני רק רוצה קצת דלק.‬
‫תחזור בפעם אחרת.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫רגע.‬ ‫-תזדרזי.‬
‫תקשיבי למה שהוא אומר, קליאו.‬
‫אני לא רוצה צרות. קלי קלות.‬
‫מה זה בכלל?‬
‫למה זה משמש?‬
‫אל תדאגי לגבי זה. זה שלנו.‬
‫איך זה יכול להיות שלכם?‬
‫זה היה מתחת למים 300 שנה.‬ ‫-כי זה שלנו. תשתקי.‬
‫איפה זה?‬
‫כאן.‬
‫איפה?‬ ‫-זה במטבח.‬
‫אז תמצאי את זה.‬
‫נראה לך שאני משחק איתך?‬
‫לא. החברים שלי, הם בטח לקחו את זה.‬
‫כן? אז איפה זה עכשיו?‬
‫הם… החברים שלי בטח הזיזו את זה.‬
‫יש עוד מקום.‬
‫יש לי מקום אחר. בסדר?‬
‫תראי לי.‬
‫איפה זה?‬
‫זה כאן.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫הנה זה.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫ילדה טיפשה.‬
‫רד ממנה!‬
‫סי!‬
‫תנשמי.‬
‫חשבתי שאמרתי לך להישאר בסירה.‬
‫לא.‬
‫אם תהרוג אותה,‬
‫לא תשיג את מה שאתה מחפש פה.‬
‫סי, תגידי לו. את תשיגי לו את התכשיט, נכון?‬
‫החברים שלי בטח לקחו אותו.‬
‫כן? איפה החברים שלך?‬
‫אני יכולה למצוא אותם. בסדר?‬ ‫-היא תעזור לך.‬
‫כולם להירגע.‬
‫תירגעי. תנשמי, סי.‬
‫תסמוך עליי. היא תשיג לך את התכשיט.‬
‫תירגע.‬
‫עדיין מתעסק בחפצים נדירים.‬
‫טוב, זה התעסק איתנו.‬
‫כתוב פה משהו.‬
‫כן, האמת, כבר תרגמנו את זה. תראה.‬
‫"מחצי הירח לכוכב הצפון,‬
‫"שם החיים והמתים נפגשים.‬
‫"שומר הסף ינחה את הדרך."‬
‫חצי הירח לכוכב הצפון. החיים והמתים.‬
‫שומר הסף.‬
‫זה נשמע כמו הוראות.‬
‫אבל מה נקודת ההתחלה?‬ ‫אני אפילו לא יודע איזו מדינה.‬
‫קרוב לוודאי מקום שבו שחור הזקן היה, לא?‬
‫אבל זה חצי כדור הארץ.‬
‫יש לנו את יומן הקפטן.‬
‫יש בו את כל הנמלים,‬ ‫כל המקומות שבהם הוא היה.‬
‫זה עדיין יכול להיות כל מקום.‬
‫איפה החיים והמתים נפגשים, מר הייוורד?‬
‫בבית קברות?‬
‫בבית חולים? לא יודע.‬ ‫זה יכול להיות כל מקום.‬
‫טוב, מה לגבי חצי הירח?‬
‫חשבתי שאולי המשמעות היא זמן.‬ ‫שהכוונה היא ללוח השנה הירחי?‬
‫או למקום?‬
‫כן, חשבתי על מפרץ חצי הירח‬ ‫או חוף חצי הירח.‬
‫בדקתי את שניהם. מקומות אמיתיים,‬ ‫אבל אין להם קשר לשחור הזקן. שום קשר.‬
‫במקומך, הייתי בודק מקומות‬ ‫שבהם שחור הזקן היה,‬
‫מצליב אותם עם חצי ירח,‬
‫ואולי יהיה לך מזל.‬
‫בסדר. ביום שבו וס ג'נרט מת,‬
‫היית בבית?‬
‫מוקדם יותר באותו לילה, כן.‬
‫אבל אז יצאתי לשוט‬
‫עם חבר‬
‫בקצה הצפוני של מייסונבורו.‬
‫במשך כל הלילה?‬
‫עגנו במרינה, אז כן.‬
‫כל הלילה.‬
‫אני בטוח שיש צילומי וידאו במרינה.‬
‫אתה יכול לאכן את הטלפון‬ ‫או כל דבר אחר שאתה עושה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫ומה וס שכר את הילדים למצוא?‬
‫בדיוק.‬
‫ואני אשאל גם את הילדים, רק כדי לאמת.‬
‫וס…‬
‫ואני יודע איך זה יישמע, אבל וס היה משוכנע‬
‫שתכשיט ששחור הזקן נתן לאשתו אליזבת‬
‫יגן עליו איכשהו מהקללה.‬
‫אז הוא שכר את הילדים למצוא אותו.‬
‫נכון.‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין בדברים כאלה,‬ ‫אבל אתה יכול להגיד שהוא טועה?‬
‫תראה מה קרה.‬
‫לריסה מתה.‬
‫התינוקת שלי.‬
‫ועכשיו וס.‬
‫פשוט קשה להאמין שכולם אינם.‬
‫כן.‬
‫ואל מי תעבור האדמה?‬
‫האדמה תעבור למדינה.‬
‫אני רק רוצה להתרחק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתן לך רגע.‬
‫בואי נסתכל כאן.‬
‫בואי נראה איפה הוא היה באותו לילה.‬
‫שעה 9:15, צפון מייס.‬
‫זה מסתדר.‬
‫היי, רק שאלה אחת אחרונה.‬
‫לפני שעזבת באותו לילה,‬ ‫ראית עוד מישהו בבית?‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫אבל אני חושב‬
‫שאולי האנשים ששכרנו היו באזור. אבל…‬
‫בסדר. רק כדי להבהיר,‬
‫הילדים שהוא שכר היו בקרבת הבית‬ ‫בלילה שבו וס ג'נרט מת?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כן.‬
‫תודה לך על זמנך.‬
‫כן, ג'ון ב', תעלה עליו! תעלה עליו, ג'ון!‬
‫כן, ג'ון ב'!‬
‫זה שלי.‬
‫קדימה, קי!‬
‫קדימה, שרה. את מסוגלת.‬
‫רק הפעם. אלוהים.‬
‫כן, אחותי!‬
‫אני עושה את זה!‬
‫כן!‬ ‫-כן, אחלה גלים!‬
‫כן, אחותי!‬
‫יפה, יפה, תראו מי זה.‬
‫היי, שרה, אני אוהב את הלונגבורד.‬
‫את יודעת, קלסי.‬
‫תודה.‬
‫זה עצוב.‬
‫זה באמת עצוב.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן, בוא נצא לשם.‬
‫נראה טוב, בוא נתפוס אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, רייף, הנה שרה.‬
‫נראה לך שהיא תרצה לדבר?‬
‫לא, היא יכולה לבוא אליי אם היא רוצה.‬
‫- מוזאון היסטוריית הפיראטים‬ ‫תצוגת שחור הזקן -‬
‫שחור הזקן פתח במצור‬ ‫על צ'רלסטון, דרום קרוליינה,‬
‫במאי 1718.‬
‫הצי שלו חסם את הנמל,‬ ‫לכד ספינות ודרש אספקה,‬
‫בייחוד תרופות לאנשיו,‬ ‫אשר רבים מהם היו חולים וגססו.‬
‫מושל דרום קרוליינה התנגד,‬ ‫וזה הוביל לעימות מתוח.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫שחור הזקן שחרר את בני הערובה וברח.‬
‫עכשיו, בואו אחריי.‬
‫נקודת המפנה הגיעה בנובמבר 1718…‬
‫- נקמתה של המלכה אן -‬
‫המצור על צ'רלסטון.‬
‫- חצי ירח - המאה ה־18 -‬
‫סוללת חצי הירח‬
‫בצ'רלסטון.‬
‫- חצי ירח - היום -‬
‫מה קורה, טיפשים?‬
‫איך הולך, קרן אור?‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫אי אפשר להתלונן ביום כזה.‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫זה נעשה רציני שם, מה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫כן, מתחילים.‬ ‫-הוא שלך?‬
‫כן, מותק, כולו שלי.‬
‫כולו שלך, טופ.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫תעשה את זה. היי, ג'יי־ג'יי.‬ ‫-בשמחה.‬
‫היי!‬
‫היי, טופ. אכפת לך אם אידחף?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היי! מה אתה…‬
‫בחייך. זוז!‬
‫היי!‬
‫גנבה מגעילה, אחי!‬
‫לעזאזל, ג'יי־ג'יי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫והנה הלך לו השלום.‬
‫מה לעזאזל, אחי?‬
‫תלמדו את החבר שלכם לחכות לתורו.‬
‫כן, או שאנחנו נלמד אותו.‬
‫כן, אני אסמס לו מהר.‬
‫ג'יי, אתה יכול…‬ ‫-שטויות קלסיות של פוגס.‬
‫זה לא כזה חשוב.‬ ‫-חשבתי שאנחנו בסדר.‬
‫- קליאו -‬
‫קליאו, את לא תאמיני.‬ ‫-פופ.‬
‫חצי הירח…‬ ‫-פופ, תקשיב לי.‬
‫אני צריכה לדבר איתך, בסדר?‬ ‫-אני מנסה להגיד לך.‬
‫הבנתי הכול…‬ ‫-תשתוק. תקשיב לי.‬
‫אני צריכה שתיקח את הקמע‬ ‫ותביא אותו למבנה המגורים.‬
‫כן, אני יכול להביא אותו…‬ ‫-עכשיו.‬
‫רגע, מה קורה? הכול בסדר?‬
‫פופ, אם לא תביא את הקמע עכשיו,‬
‫הם יהרגו אותי.‬
‫קליאו?‬
‫יש לך עד 16:00 להביא את החפץ.‬
‫עשרים וארבע דקות. שיט.‬
‫גלשן אחרון.‬
‫כן, תני לי אותו.‬
‫רצועת האבטחה השנייה אצלך?‬ ‫-חשבתי שהיא אצלך.‬
‫חבר'ה, צבים בוקעים.‬
‫מה?‬
‫חבר'ה, צבים בוקעים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫ואו. אלוהים אדירים.‬
‫הם קטנים כל כך.‬
‫תראו את הקטנים החמודים האלה.‬
‫רגע, תתרחקו. תנו להם מרחב. אסור לגעת בהם.‬
‫צריך להכין שביל, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-תפנו את הדרך.‬
‫ניפטר מהטביעות בחול.‬ ‫-תרחיקי את השחפים.‬
‫אני לא רואה שחפים.‬
‫אחלה יום, אחי.‬ ‫-אני לא יודע מה היה הקטע של ג'יי־ג'יי.‬
‫לקפוץ עליך ככה היה ממש מגעיל.‬ ‫-מהלך קלסי של נחותים.‬
‫אלימות בגלישה היא אלימות, אחי.‬
‫במקום להתבכיין על זה, בואו נזוז.‬
‫ניתן להם לטעום מהתרופה של עצמם.‬
‫לא, אנחנו לא נעשה את זה.‬ ‫אמרתי להם שנהיה רגועים.‬
‫כן, אבל אז הם קפצו עליך.‬
‫כן, הם הרסו לנו את הבסיס.‬
‫זה לא נראה הוגן, נכון?‬ ‫זה בסדר מבחינתך, קלס?‬
‫זה קצת עצוב, אחי.‬
‫ממש עלוב.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-לא נעים לי להגיד. אתה מאפשר להם, טופר.‬
‫לכן יש להם בעיה איתך מלכתחילה.‬
‫ועכשיו, כשהם יכולים לדרוך עליך…‬
‫הם יכולים לדרוך עליי. זה מצחיק, רותי.‬
‫טוב, אני מתכוונת לנסוע לשם‬ ‫ולהראות להם למי החוף הזה שייך.‬
‫אתה תיתן לי ללכת לבד?‬
‫או אולי אחד מהם רוצה לבוא איתי במקום.‬
‫מעוניינים? מישהו?‬
‫בסדר.‬
‫שיהיה.‬ ‫-כן?‬
‫זה מה שחשבתי.‬ ‫-קדימה.‬
‫כן!‬ ‫-אתה מוכן לזה?‬
‫-כן, אני לא יכול לחכות.‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫כדאי שנהפוך את זה לכביש.‬
‫כביש מהיר לצבים.‬ ‫-כביש קטן.‬
‫קדימה, ילדים!‬
‫לכו אחרי האבא האנושי שלכם היישר לאוקיינוס.‬
‫היי!‬
‫היי, תעצרו. יש בקיעות!‬
‫בואי נזוז מהדרך.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫יו.‬ ‫-היי!‬
‫היי. יש בקיעות!‬
‫תעצרו!‬ ‫-תעצרו!‬
‫תעצרו!‬ ‫-תיסעו מסביב!‬
‫רותי, תעקפי אותם.‬ ‫-תעצרו!‬
‫תעצרו!‬ ‫-רותי.‬
‫תעצרו!‬
‫יש צבים! יש בקיעות!‬
‫שיט!‬
‫רותי, זה…‬
‫אלוהים. זה היה כיף.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-את בסדר?‬
‫מניאקים מזדיינים.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים. כמעט דרסת אותם.‬
‫רותי, מה את עושה?‬
‫מה הם עושים?‬ ‫-לא. ממש לא.‬
‫יש בקיעות.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫תעצרו!‬ ‫-תעצרו!‬
‫אלוהים. הם באים. היי!‬
‫תעצרו!‬
‫תחזרו.‬ ‫-תעצרו!‬
‫תעצרו!‬
‫תיזהרו!‬ ‫-צבים מגיעים…‬
‫תאכלו את זה, פוגס.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-קי, את בסדר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-קי.‬
‫תחזרו לקאט, פוגס!‬ ‫-קדימה, מותק!‬
‫על זה אני מדבר, טופ.‬
‫קדימה, תראה להם מי אנחנו.‬
‫איפה החיוך שלך, טופ? קדימה.‬ ‫-סיוט.‬
‫בחייך, אחי. תירגע. הכול טוב.‬ ‫החוף הזה שייך לנו, בסדר?‬
‫בדיוק כמו האנדורו.‬
‫לא.‬
‫תישארו כאן.‬
‫קי.‬
‫קי! קי, תקשיבי.‬
‫לא, מותק.‬ ‫-מה?‬
‫לא היום.‬
‫קי, תקשיבי,‬ ‫אני יודע שאני האחרון להגיד דבר כזה,‬
‫אבל עלינו להיות חכמים.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו קצת במיעוט פה.‬ ‫-לא אכפת לי!‬
‫הנה היא באה, חבר'ה.‬ ‫במצב רוח קרבי. תתכוננו.‬
‫תראי מה עשית!‬
‫זה בסדר?‬
‫לא, תסתכלי על זה!‬
‫היו בקיעות של צבים. אידיוטים!‬
‫דרסת אותו!‬
‫אני מבין שאת כועסת, קיארה.‬
‫אני יותר מכועסת, טופר.‬
‫בסדר, אבל זה רק אחד.‬
‫תראי, יש עוד הרבה כאלה.‬
‫בערך 100 צבים בוקעים ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫הרוב לא שורדים גם ככה.‬
‫אני חושב שזה אחד לאלף.‬ ‫-כדאי שתזרקי אותו לשחפים.‬
‫מעגל החיים, נכון?‬ ‫-מעגל החיים?‬
‫להידרס על ידי טנדר זה לא מעגל החיים!‬
‫המהלך שלך, קי.‬
‫מה תעשי?‬
‫במקומכם הייתי הולך. בסדר?‬ ‫אנחנו לא עושים את זה.‬
‫משהו ממש לא בסדר איתכם.‬
‫בואי נלך, קיארה. קדימה.‬
‫כן, בדיוק. תחזרי לצד שלך, קי.‬
‫באמת?‬
‫אם תתקרבו אליה או לכל אחד מאיתנו שוב…‬
‫אני אחזור ואהרוג כל אחד ואחד מכם.‬
‫זה היה איום ברצח?‬
‫צילמנו אותך, אחי.‬
‫מעולם לא שנאתי אותם יותר.‬
‫אני יודע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫טופר, הם איימו עלינו.‬
‫אנחנו צריכים להגיש תלונה.‬ ‫סבא שלך שופט, נכון?‬
‫למי הם יאמינו, לנו או להם?‬
‫עלינו להגן על עצמנו.‬
‫בסדר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫ראית את זה?‬
‫ראיתי את זה.‬
‫הכול טוב, רותי.‬
‫זה לא בסדר, רייף.‬
‫זה מגיע להם.‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫עכשיו.‬
‫הוא יגיע.‬
‫אתה תראה.‬
‫תקשיב, אני עם סי מאז שהיא בת 13.‬
‫אפשר להגיד שגידלתי אותה.‬ ‫אני סומך עליה עם חיי.‬
‫אם היא אמרה שהוא יגיע,‬
‫הוא יגיע.‬
‫כדאי לך לקוות.‬
‫לשניכם.‬
‫ג'ון ב' יצא לדוג. תשאירו הודעה.‬
‫ג'ון ב', איפה אתה?‬ ‫לך לפוגלנדיה עכשיו! מייד!‬
‫שיט!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-טעות שלי.‬
‫אני מצטער על הפרחים שלך.‬
‫אין מצב.‬
‫אין מצב!‬
‫נגמר הזמן.‬
‫לא, לייטנר, אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫היא אמרה שהם באים.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫קליאו!‬
‫הוא כאן!‬ ‫-פופ.‬
‫איחרת.‬ ‫-תניח את האקדח!‬
‫תניח אותו.‬
‫לא, טרנס!‬ ‫-קליאו, תתכופפי.‬
‫תן לי את האקדח.‬
‫תן לי אותו.‬
‫תפסתי.‬
‫טרנס.‬
‫לא.‬
‫טרנס.‬
‫טרנס!‬
‫אל… תישאר איתי.‬
‫תישאר איתי!‬
‫פופ! תעזור לי!‬
‫טרנס.‬
‫פופ!‬
‫פופ, תעזור לי!‬
‫לא.‬ ‫-תעזבי.‬
‫בכל פעם, בכל פעם שאנחנו רואים אותם,‬
‫משהו משתבש.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות כלום בלי לעורר אותם.‬
‫קי, הם קוקס. בסדר?‬
‫היי.‬
‫איך הלך?‬
‫פופ.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה דם?‬
‫פופ, של מי הדם הזה?‬ ‫-פופ.‬
‫פופ, מה קרה?‬
‫-איפה קליאו?‬
‫היא בפנים.‬
‫קליאו.‬
‫קליאו!‬ ‫-פופ, מה קורה?‬
‫הוא התקשר אליי, אמר שיש לי עד 16:00.‬
‫באתי במהירות האפשרית. כשהגעתי,‬ ‫הוא כיוון את האקדח לפנים שלה.‬
‫וטרנס, הוא…‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו…‬
‫תקשיב לי.‬
‫עשית כל מה שיכולת, אחי.‬
‫אתה בסדר, אחי. תנשום.‬
‫אתה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫גיליתי משהו.‬
‫במוזאון שחור הזקן, לפני שהוא לקח את הקמע.‬
‫התרגום. אני חושב שאני יודע מה זה אומר.‬
‫המצור על צ'רלסטון.‬
‫שחור הזקן פרק משהו בסוללת חצי הירח.‬
‫הוא החביא משהו בצ'רלסטון.‬
‫למה בצ'רלסטון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מי שהאנשים האלה לא יהיו, הקמע אצלם.‬
‫אבל הם בטח עוד לא גילו איך לתרגם את זה.‬
‫שיט.‬
‫יש לנו בעיה גדולה. שופ כאן.‬
‫חכה רגע.‬
‫אלוהים.‬
‫למה הוא פה? הוא סתם יושב במכונית.‬
‫חבר'ה…‬ ‫-שיט.‬
‫בסדר.‬
‫שיט. בסדר.‬
‫מה נעשה?‬
‫שופ, יש לנו 10־50 ברחוב נורת' לייק 270.‬
‫קיבלתי. כאן שופ. אני בנכס של מייבנק.‬
‫אני לא אוכל לטפל בזה עכשיו.‬
‫יש גופה בסלון שלנו.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-שיט.‬
‫מה זאת אומרת? חייבים לספר את האמת.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-לא עשינו שום דבר רע.‬
‫מישהו פרץ לבית שלנו!‬
‫קי, זה שופ.‬
‫ותקף אותנו וגנב מאיתנו.‬
‫הוא לעולם לא יאמין לנו.‬
‫10־97. המצב בשליטה.‬
‫אנחנו צריכים לעוף מכאן.‬ ‫אנחנו צריכים להסתלק.‬
‫לאן? זה אף פעם לא עובד.‬
‫לא יודע, אבל זה עדיף מאשר להישאר כאן.‬
‫כלל מספר אחת,‬ ‫לא לסמוך על שוטרים. במיוחד עליו.‬
‫בסדר?‬
‫ג'יי־ג'יי! מישהו בבית?‬
‫ג'ון ב', מה אתה רוצה לעשות?‬
‫לא עשינו שום דבר רע.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך שתקבל החלטה עכשיו.‬
‫מה אתה מחליט?‬
‫אני יודע שאתם שם. תצאו.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬