Dogodilo se nekoliko puta ovog ljeta.
Oluja iznad Atlantika udaljena stotinama kilometara…
šalje valove
preko oceana.
Ako si odrastao na Outer Banksu, znao si.
Gdje god da si, mogao si to čuti.
Idemo na plažu!
Buđenje!
I nije bilo važno što si tog dana planirao.
Otkazuješ sve.
Bez obzira na sve.
Da, to su sjajni valovi. Vjerojatno najbolji ove godine.
-Stvarno danas surfate? -Nemoj počinjati.
A što da radimo?
Ne želim prodati milijun dolara za 50 tisuća, pa se bacam na istraživanje.
Čuo si me, zar ne? Rekao sam da su valovi savršeni.
-Bit će još takvih valova. -Ajme.
To je kao da kažem da ima i druge pizze.
Ozbiljan si?
Poslušaj Majku Zemlju, Pope. Preklinje te da surfaš.
Majka Zemlja govori mi da iskoristim informacije.
-A meni da iskoristim valove. -Želiš iskoristiti plažu?
-Iskoristit ću sunce za tamnjenje. -Uživajte onda.
Samo malo. Gdje je Cleo?
Upravo mi je poslala poruku.
Rekla je da je u patroli i da lovi mamac u The Cutu.
Jadno. Reci joj da smo zatvoreni.
Šaljem joj poruku.
Pope, prvo je pravilo da se ne radi kad su valovi.
To je najvažnije.
Ali netko mora. Zabavite se, zajašite jedan i za mene.
-Već nam nedostaješ. -Nađemo se ondje?
ZATVARAMO RADI SURFANJA
Što sam ti rekao? Mačji kašalj.
Svi su dečki na plaži.
Moramo samo prići obali i ukrasti tu dranguliju.
Da, ako je još ondje.
I ako ona progovori.
Zbog tebe je ušutjela.
Daj da ja pokušam.
Samo želim pomoći.
Moraš me saslušati.
Moraš mi vjerovati i biti tiho.
Terrance!
Pokušavam ti pomoći.
Ovi su me tipovi unajmili da ih odvezem i nađem neku dranguliju.
Nisam znao da si ti umiješana. Mislio sam da si mrtva.
Pažljivo me slušaj.
Što god to imaš, a da oni žele,
moraš im to dati, C.
Uspio sam ih odgovoriti od toga da vas sve ubiju.
Što god imaš, moraš mi pomoći.
Čekaj, tko su oni?
Opaki tipovi. Bivši zatvorenici, plaćenici, ubojice…
Ako želimo preživjeti, moraš im dati to što traže, C.
-Terrance. -Da, gospodine. Dolazim.
Moraš mi vjerovati, dobro?
Uz tebe sam, vjeruj mi. Što je bilo?
Svi su govorili o Hollisinu projektu u baru.
Da, svi žele dio kolača, ali izgleda da ih je Hollis odbila.
Znam da ih ne voli.
Da, ali…
Čula sam da Hollis misli da ne vole tebe.
Aha, da.
Svi me ti samodopadni građevinari iz kluba mrze.
Mrzili su i mog tatu.
To me ne iznenađuje.
Baš zato mislim da je projekt ponudila tebi.
Da im napakosti.
Ne znam, Rafe. Samo mislim da sam možda pogriješila.
Možda nije lagala.
Znam da si već odbio, pa nećeš to učiniti, ali…
Možeš pomoći?
Nisam odbio. Rekao sam da ću razmisliti.
I dalje mogu pristati.
Promijenila sam mišljenje.
-Da? -Da.
Ovo mi je stvarno palo s neba, zar ne?
Mogao bi zaraditi brdo love, Rafe.
Dobro, onda zaradimo brdo love.
Stani ondje.
Ondje su. Johne B., pogledaj.
Zar ne pomislite odmah da je život bolji kad ste na plaži?
Polako s tim. Imam ga od treće godine.
Jao, Zemlja Prašinara u malom.
-Uzmi dasku. -Bit će sjajno.
Skinimo daske.
-Čovječe. -Što?
Ma nemoguće.
Ne zaustavljajte se.
Samo nemojte ovdje.
Tko je ta ženska?
Ne zaustavljajte se.
-Ma daj. Naravno da su stali. -Zašto ne bi?
A plaža je ogromna.
-Došli smo prvi. -Šteta valova.
Prejadno.
Sjajno. Brat mi je ovdje.
Ki, ne brini se.
Neće ti se približiti. Obećavam.
Hej.
Johne B.
Stiže sunašce. Što misliš da želi?
Što ikad želi?
-Ne daj da te uzruja. -U redu je.
-Dobro. -Bit ću kul.
-Znam. -U redu je.
Dobro.
Što ima?
Hej.
Ne želim probleme.
Ne. Nema potrebe za tim. Došao sam surfati.
Sjajno. Drago mi je da smo to raščistili.
Valjda. Nisam ja taj koji započinje probleme.
Aha, a kad si mi spalio kuću?
Žao mi je zbog toga. Nisam imao ništa s tim.
Kako da ne.
Došao sam ovamo zakopati ratnu sjekiru.
Nemam ništa protiv tebe. Došli smo surfati. Dobro?
Super. Da.
Odlično.
Onda smo kvit?
Tope… Misliš li stvarno da smo kvit?
Ne znam. Prisjetimo se svega.
-Potopili ste mi brod. -Navodno.
Onda si me nokautirao. Sjećaš se?
Dobar osjećaj.
-A da? -Da.
Ja sam prvi bio s njom.
I ako mi ona sama dođe i ne može odoljeti…
Što bih ja trebao?
Samo sam čovjek.
-Došao sam surfati. -To i ja pokušavam.
-Drago mi je da smo razgovarali. -Dobar razgovor.
Idite kući, Prašinari!
Vidiš kamo ovo ide, C.?
Pokupimo tu dranguliju
i krenimo svojim putem.
-Hajde! -Jao.
Hajde!
Ostani ovdje.
Neka motor radi.
Hajde.
Sranje.
Hej, je li otvoreno?
Ostani mirna.
Danas smo zatvoreni.
Jao, samo sam htio malo plina.
Dođite drugi put.
Hajde, idemo.
-Čekaj. -Požuri se.
Slušaj što ti govori, Cleo.
Ne želiš probleme. Lako je.
Što je to uopće?
Čemu služi?
Ne brini se za to. Naša je.
Kako je vaša?
-Pod vodom je 300 godina. -Zato što jest. Šuti.
Gdje je?
Ovdje je.
-Gdje? -U kuhinji je.
Nađi je.
Misliš li da se šalim?
Ne. Moji su je prijatelji vjerojatno uzeli.
A da? I gdje je sada?
Vjerojatno su je pomaknuli.
Znam za još jedno mjesto. Dobro?
Pokaži mi ga.
Gdje je?
Ovdje je.
Samo se smiri.
Evo je.
Daj mi je.
Dobro.
Glupačo.
Makni se s nje!
C.!
Diši.
Rekao sam ti da ostaneš na brodu.
Ne.
Ako je ubiješ,
nećeš dobiti ono po što si došao.
C., naći ćeš mu tu dranguliju, zar ne?
Moji prijatelji… Oni su je sigurno uzeli.
Da? A gdje su ti prijatelji?
-Dovest ću ih. Dobro? -Pomoći će ti.
-Dovest ću ih. -Svi se smirimo.
Samo polako. Diši, C.
Vjeruj mi. Naći će ti tu dranguliju.
Samo polako.
I dalje se bavite rijetkim artefaktima.
Taj je pronašao nas.
Ima i natpis.
Da, već smo ga preveli. Evo.
„Od polumjeseca do Sjevernjače,
gdje se susreću živi i mrtvi,
vratar će vam pokazati put.”
Polumjesec prema Sjevernjači. Živi i mrtvi.
Vratar.
-Zvuče kao upute. -Ali odakle?
Ne znam ni iz koje zemlje.
-Vjerojatno odnekud gdje je Crnobradi bio. -Da, ali to je pola svijeta.
Imamo kapetanov dnevnik.
Upisana su sva mjesta i luke u kojima je bio.
No to je i dalje pola svijeta.
Gdje se susreću živi i mrtvi, g. Heywarde?
Groblje?
Bolnica? Ne znam. To može biti bilo što.
-A polumjesec? -Mislio sam da se to odnosi na vrijeme.
Možda na lunarni kalendar?
Ili na mjesto?
Da, možda Half Moon Bay ili plaža Half Moon?
Istražio sam oba mjesta, no nemaju nikakve veze s Crnobradim.
Nema poveznice.
Ja bih provjerio sva mjesta u koja je uplovio
i usporedio to s polumjesecom.
Možda ti se posreći.
Na dan smrti Wesa Genrettea
bili ste u kući?
Da, početkom večeri,
a onda sam otišao na brod
s prijateljem
u sjevernom dijelu Masonboroa.
Cijelu noć?
Pristali smo u marini. Da.
Cijelu noć.
Sigurno postoji snimka iz marine.
Možda možete provjeriti lokaciju na mobitelu ili što već radite.
Hvala vam.
Za što je Wes unajmio one klince?
Što su trebali naći?
Pitat ću i njih da to potvrdim.
Wes…
Znam kako će ovo zvučati, ali Wes je bio uvjeren
da će ga amajlija koju je Crnobradi dao svojoj ženi Elizabeth
nekako zaštititi od kletve.
Angažirao je te klince da je nađu.
Aha.
Da.
Ne vjerujem u takve stvari, ali možete li reći da griješi?
Pogledajte što se dogodilo. Larissa je umrla.
Moje dijete…
A sad i Wes.
Teško je povjerovati da ih više nema.
Da.
A tko će dobiti imanje?
Dobit će ga država.
Ja samo želim otići odavde.
Žao mi je.
Dat ću vam trenutak.
Pogledajmo ovo.
Provjerimo gdje je bio te noći.
POVIJEST LOKACIJA
21.15, sjeverni Mase.
Poklapa se.
Imam samo još jedno pitanje.
Jeste li vidjeli još koga u kući prije negoli ste otišli?
Nisam, ne.
Ali mislim da su…
oni ljudi koje smo angažirali bili na tom području, ali…
Dobro. Samo da razjasnimo…
Klinci koje je angažirao bili su blizu kuće kad je Wes umro?
Mislim da da.
Da.
Hvala na suradnji.
Tako je, Johne B.! Zajaši ga!
Tako je!
Ovaj je moj.
Hajde, Ki!
Sarah, možeš ti to!
Samo ovaj put. Bože.
Bravo!
Uspjela sam!
-Da! -To, dobar val!
Bravo!
Opa, vidi tko je to.
Sarah, dobra daska!
Pravi klasik.
Hvala.
Tužno.
Da, tužno je.
-Spreman? -Da, idemo.
-Dižu se, idemo. -Dobro.
Hej, Rafe, eno Sare. Misliš da želi razgovarati?
Neka ona dođe k meni ako to želi.
MUZEJ POVIJESTI PIRATA CRNOBRADI
Crnobradi je pokrenuo opsadu Charlestona u Južnoj Karolini
u svibnju 1718.
Njegova je flota blokirala luku, osvajala brodove i oduzimala robu,
a osobito lijekove za smrtno bolesne članove posade.
Guverner Južne Karoline opirao se i to je dovelo do napetog sukoba.
Na kraju je Crnobradi pustio taoce i pobjegao.
A sad pođite za mnom.
Prekretnica se dogodila u studenom 1718…
OSVETA KRALJICE ANNE
Blokada Charlestona.
POLUMJESEC - 1700-E
Bitnica Half Moon
u Charlestonu.
DANAS
Hej, budale!
Kako si, sunašce?
Hej, frende.
Ne mogu se žaliti na ovakav dan.
-Zar ne? -Da.
-Sve je veći, ha? -Da.
Vidiš li onaj?
-To je to, idemo. -Ti ideš?
Da, ovaj je moj.
Tvoj je, Tope.
Hajde!
-Hajde, J. J. -Naravno.
Hej!
-Hej, Tope, mogu se ubaciti? -Što radiš?
Hej! Što…
Hajde. Idi!
Hej!
Ukrao si ga!
Kvragu, J. J.
Koji je to vrag bio?
Toliko o miru.
Koji vrag, stari?
Nauči ga da čeka svoj red.
Mi ćemo ga naučiti.
Evo šaljem mu poruku.
-„Hej, J., možeš li…” -Prašinarska sranja.
-Nije važno. -Mislio sam da smo si dobri.
-Nećeš vjerovati. -Pope…
-Polumjesec… -Slušaj me.
-Moramo razgovarati. -Pokušavam ti nešto reći.
-Sve sam shvatio. -Ušuti, slušaj me.
Uzmi amajliju i donesi je u spremište.
-Mogu je donijeti… -Odmah.
Čekaj, što se događa? Je li sve u redu?
Pope, ako ne doneseš amajliju, ubit će me.
Cleo?
Donesi artefakt do 16 h.
24 minute.
Sranje.
Zadnja daska.
Da, daj mi je.
-Imaš drugo uže? -Mislio sam da je kod tebe.
Ljudi, ovdje je kornjačino leglo.
Što?
-Leglo kornjača! -O, Bože!
Hej.
O, Bože!
Ajme!
Kako su malene!
Pogledajte te slatkice!
-Maknite se, ne smijete ih dirati. -Moramo napraviti put.
-Da. -Raščistite put.
-Moramo maknuti otiske. -Tjeraj galebove.
Ne vidim ih.
-Ovo je bio dobar dan. -Ne znam što je bilo J. J.-u.
-To je stvarno bilo jadno. -Klasičan potez bijednika.
Surfersko nasilje jest nasilje.
Umjesto da kukamo, idemo onamo.
Pokažimo im.
Nećemo to učiniti. Rekao sam da smo sad kvit.
Ali naskočili su na tebe.
Da, napali su našu bazu.
To nije pošteno, zar ne? Je li tebi to u redu, Kelce?
Tužno je, stari.
Slabić.
Što si rekla?
Dopuštaš im takve stvari.
Zato i imaju problem s tobom.
A sad kad mogu gaziti po tebi…
Aha, da. Baš smiješno, Ruthie.
Ja ću otići do njih i pokazati im čija je ovo plaža.
Pustit ćeš da idem sama?
Možda jedan od ovih dečki želi ići sa mnom.
Želi li tko?
Dobro.
-'Ko ga jebe. -Da?
-To sam i mislila. -Idemo.
-Da! -Spreman za ovo?
-Da. -Ja jesam.
Jedva čekam.
-Trebali bismo napraviti autocestu. -Za kornjače.
Idemo, djeco!
Slijedite svog ljudskog tatu ravno do oceana.
Hej!
Stanite, ovdje je leglo!
-Maknimo se s puta. -Ne može.
-Hej. -Hej!
Ovdje je leglo!
-Stanite! -Stanite!
-Stani! -Idite okolo!
-Zaobiđi ih. -Stanite!
-Ruthie.
Stanite!
Ovdje je leglo kornjača!
Sranje!
Ruthie, ovo je…
Jao! Ovo je bilo zabavno!
-Što je to bilo? -Jesi li dobro?
Kakvi šupci.
Jesi li dobro?
Da.
Ajme, skoro si ih pregazila.
Ruthie, što radiš?
-Što rade? -Ne. Neće moći.
Ovdje je leglo.
-Stanite! -Hej! Stanite!
Ajme, dolaze. Hej!
Stanite!
-Idite nazad. -Stanite!
Stanite!
-Pazi! -Tu su kornjače…
-Eto vam, Prašinari. -Ajme!
-Hej. -Jesi li dobro?
-Ki.
-Vratite se u Cut, Prašinari! -Tako je!
Tako treba, Tope!
Pokaži im tko smo mi.
-Gdje je osmijeh, Tope? -Noćna mora.
Ma daj, stari. Smiri se. Ovo je naša plaža.
Baš kao Enduro.
Ne.
Ostanite tu.
Ki.
Ki! Ki, slušaj.
-Nemoj, dušo. -Što?
Danas ne.
Slušaj, znam da nisam osoba koja to govori, ali moramo biti pametni.
-Nije me briga. -Dobro.
-Više ih je nego nas. -Ne zanima me!
Evo je, ljudi. Spremna je za bitku.
Pogledaj što ste učinili.
Je li ovo u redu?
Ne, pogledaj je!
Ondje je bilo leglo kornjača, idioti!
Prešli ste preko njega!
-Vidim da si uzrujana… -Ovo nije samo uzrujanost, Toppere.
Dobro, ali to je samo jedna.
Vidi koliko ih još ima.
-Leglo ima otprilike 100 kornjača? -Valjda.
-Većina ionako ne preživi. -Preživi jedna od 1000.
Baci to galebovima.
-Krug života, zar ne? -Krug života?
Krug života nije gaženje džipom!
Ti si na potezu, Ki.
Što ćeš učiniti?
Ja bih na tvom mjestu otišao. Nećemo ovo raditi.
Nešto ozbiljno nije u redu s vama.
Idemo, Kiara. Hajde.
Tako treba. Vrati se na svoju stranu, Ki.
Stvarno?
Ako se približite njoj ili bilo komu od nas…
vratit ću se i pobiti vas sve do jednog.
-To je bila prijetnja smrću? -Da, bila je. Snimili smo te!
Nikada ih nisam više mrzila.
Znam.
Prijetili su nam.
Podnesimo prijavu. Djed ti je sudac, zar ne?
Komu će vjerovati, nama ili njima? Moramo se zaštititi.
Dobro.
Nevjerojatno.
-Jeste li vidjeli to? -Ja jesam.
Svaka čast, Ruthie.
-To nije bilo u redu. -Zaslužili su.
Želim ići.
Odmah.
15.51 H
Doći će.
Hoće.
Sa C. sam od njezine 13. godine.
Praktički sam je odgojio.
Povjerio bih joj život.
Ako je rekla da će doći,
doći će.
Nadaj se da je tako.
I ti isto.
John B. je na pecanju. Ostavite poruku.
Johne B., gdje si? Odmah dođi do Zemlje Prašinara. Odmah!
-Sranje! -O, Bože!
-Jesi li dobro? -Ja sam kriv.
Oprostite zbog cvijeća.
Nemoguće!
Šališ se!
-Vrijeme je isteklo. -Ne, ne želiš to učiniti.
Rekla je da dolaze.
Prekasno je.
Cleo!
-Tu je! -Pope.
-Kasniš. -Spusti pištolj.
Baci ga!
-Ne, Terrance! -Cleo, na tlo!
Daj mi pištolj.
Daj mi ga!
Imam je.
Terrance.
Ne, Terrance.
Terrance!
Nemoj… Ostani sa mnom.
Drži se!
Pope! Pomozi mi!
Terrance.
Pope!
Pope, pomozi mi!
-Ne. -Pusti.
Baš svaki put kad ih vidimo, nešto pođe po zlu.
Ne možemo ništa učiniti, a da nas ne napadnu.
Ki, to su Pozeri.
Hej.
-Hej. -Bok.
Kako je prošlo?
-Pope. -Što je to?
Je li to krv?
-Pope, čija je to krv? -Pope.
Pope, što je bilo?
-Što je bilo? -Gdje je Cleo?
Unutra je.
Cleo.
-Cleo! -Pope, što se događa?
Nazvao me. Rekao je da imam vremena do 16 h.
Jurio sam i kad sam došao, držao je pištolj uperen njoj u lice.
A Terrance, on…
-Da sam barem mogao nešto učiniti… -Slušaj me.
Učinio si sve što si mogao.
Dobro si. Samo diši.
Dobro si.
Kvragu.
Ali nešto sam otkrio…
u muzeju Crnobradog prije nego što je uzeo amajliju.
Onaj prijevod…
Mislim da znam što znači.
Blokada Charlestona.
Crnobradi je nešto ostavio u bitnici Half Moon.
Sakrio je nešto u Charlestonu.
Zašto u Charlestonu?
Ne znam.
Tko god da su ti ljudi, imaju amajliju.
Ali sigurno je još ne mogu prevesti.
Sranje.
Imamo problem. Shoupe je ovdje.
Zapamti to.
O, Bože!
Bože dragi!
Zašto je ovdje? Samo sjedi u autu.
-Ljudi… -Sranje.
Dobro.
-Sranje. -Dobro…
Što ćemo sad?
Shoupe, imamo nesreću u ulici North Lake br. 270.
Primljeno, ovdje Shoupe. Sad sam na imanju Maybank.
Ne mogu to riješiti.
Imamo truplo u dnevnoj sobi.
-Što ćemo? -Sranje.
Kako to misliš? Moramo reći istinu.
-Šališ se? -Nismo ništa učinili.
-Netko nam je upao u kuću! -To je Shoupe.
-Napao nas je i pokrao nas. -Neće nam vjerovati.
Policajci na mjestu događaja.
Moramo otići odavde. Ispaliti.
Kamo? To nikad ne upali.
Ne znam, ali bolje to nego ostati ovdje.
Prvo pravilo, ne vjeruj policajcu. A pogotovo njemu, dobro?
J. J.! Je li tko kod kuće?
Johne B., što želiš?
Nismo ništa učinili.
Dobro.
Moraš odmah donijeti odluku.
Što ćemo?
Znam da ste ovdje. Izađite!
Prijevod titlova: Iva Matuško