Többször is előfordult a nyáron.
Vihar tör ki több száz kilométerre odakint az Atlanti-óceánon,
és felkorbácsolja
a hullámokat.
Aki az Outer Banksen nőtt fel, az egyszerűen érzi.
Akárhol is van, hallja.
Irány a part!
Ébresztő, emberek!
Nem számít, hogy mit terveztél aznapra…
ÜDVÖZÖLJÜK
ZÁRVA
…kimész szörfözni.
Akármi van.
Ez az, bébi, tökéletes hullámok! Az idei legjobbak.
- Tényleg szörfözni mentek? - Jaj, ne kezdd!
Te mit csinálnál?
Nem akarom 50 000-ért elherdálni ezt az egymilliót.
Utánajárok ennek.
Ugye hallottad, amit mondtam? Szörfhullámok jönnek.
- Igen, és máskor is lesznek. - Váó!
Ez olyan, mintha nem kérnél pizzát.
Ne már! Ez komoly?
Hallgass Földanyára, Pope! Szinte könyörög, hogy szörfözz.
Nekem azt súgja, hogy maxoljam ki az utánajárást.
- Én a szörfözést maxolom ki. - Kimaxoljuk a strandot?
Én a barnulást maxolom ki.
- Akkor jó kimaxolást! - Várjatok!
Hol van Cleo?
- Ja, igen, most írt. - Igen.
Elment körbenézni és csalira vadászni a Cuton.
- Kár. Írd meg neki, hogy bezártunk! - Jó, megírom.
Hé, Pope! Egyes szabály:
szörfnapon nincs munka. Ez az egyes szabály.
Valakinek utána kell járnia. Szörfözzetek helyettem is!
- Már most hiányzol. - Majd odajössz?
POPE SZÖRFNAPOT TARTUNK
Megmondtam. Gyerekjáték lesz.
Lementek a partra.
Észrevétlenül odalopakodunk, és ellopjuk az ékszert.
Igen, ha még ott van.
És ha a lány beszél.
Miattad nem mond semmit.
Teszek vele egy próbát.
Csak segíteni próbálok.
Figyelj ide!
Bízz bennem, jó? Maradj csöndben!
Terrance!
Segíteni próbálok.
Felbéreltek ezek az alakok, hogy keressek meg valami ékszert.
Nem tudtam, hogy te is benne vagy. Azt hittem, meghaltál.
Figyelj ide jól!
Akármit is keresnek rajtatok,
jobb, ha odaadod nekik, C.
Lebeszéltem róla őket, hogy megöljenek titeket.
Cserébe mondd el, amit tudsz!
De várj, kik ezek?
Rossz emberek. Volt elítéltek, zsoldosok, gyilkosok.
Ha túl akarjuk élni, azt kell tenned, amit kérnek, C.
- Terrance! - Igen! Jövök.
Bíznod kell bennem, oké?
Segítek. Bízz bennem!
Mi az?
Végig Hollis nagy projektjéről beszéltek a bárban.
Ők is be akartak szállni, de Hollis nem volt vevő rájuk.
Nem csípi őket.
Igen, figyelj csak!
Azt hallottam, hogy Hollis szerint nem kedvelnek téged.
Ja, igen.
Figyelj, a klubban lógó nagypofájúak mind fullra utálnak engem.
Apát is utálták.
Úgyhogy nem vagyok meglepve.
Szerintem pont ezért ajánlotta fel neked ezt a projektet.
Hogy kiszúrjon velük.
- Nem tudom. - Nem tudom, Rafe, csak…
Csak azt mondom, hogy lehet, hogy tévedtem.
Talán mégsem átverés.
Tudom, hogy már elvetetted, szóval nem kell belemenned, de…
Segítesz?
Még nem mondtam nemet, csak azt, hogy gondolkozom rajta.
Még beszállhatok.
Megbarátkoztam a gondolattal.
- Igen? - Aha.
Mintha csak úgy az ölembe hullana.
Irtó sok pénzt kereshetnél, Rafe.
Jól van. Akkor irtó sok pénzt fogok keresni.
Itt jó lesz.
Ott. Ott vannak. John B, nézd!
Nem érzitek úgy, hogy a parton rögtön szebb az élet?
Óvatosan! Hároméves korom óta megvan.
Ez az! Fapados Sneciország.
- Hozd a deszkát! - Jó lesz.
Deszkákat le!
- Ajaj! - Mi az?
Ez ugye vicc?
Ne álljatok meg!
Bárhova, csak ne ide!
Ki az a csaj?
Ne álljatok meg!
- Ez komoly? Nyilván itt állnak meg. - Miért is ne?
Mikor itt az egész part.
- Mi voltunk itt előbb. - Tiszta hullámpazarlás.
Ez tök béna!
Szuper. Itt van a bátyám.
Kie, ne aggódj!
Nem jön a közeledbe. Garantálom.
Hé, srácok!
John B!
Jön a szöszi. Szerintetek mit akar?
Amit mindig.
- Ne hagyd, hogy felhúzzon! - Jó.
- Oké. - Nem lesz baj.
- Tudom. Oké. - Elintézem.
Mi a helyzet?
És veled?
Nem akarok balhét.
Szerintem sincs rá szükség. Csak szörfözni jöttem.
Remek. Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Mert általában nem én verem ki a balhét.
Például amikor leégetted a házamat?
Haver, azt nagyon sajnálom, de nem volt hozzá közöm.
Ja, persze.
Azért jöttem, hogy elássuk a csatabárdot.
Nem haragszom rád, jó? Csak szörfözni jöttünk. Okéban vagyunk?
Persze, okéban. Ja.
Szuper.
Akkor kvittek vagyunk?
Top, te… Te tényleg azt hiszed, hogy kvittek vagyunk?
Nem tudom, vegyük sorra!
- Elsüllyesztettétek a hajómat. - Állítólag.
Úgy kiütöttél, hogy a sürgősségire kerültem.
Az jó érzés volt.
- Jó érzés? - Aha, igen.
Sarah a barátnőm volt.
Ha odajön hozzám, és nem tud ellenállni…
Mit tehetnék?
Én is ember vagyok.
- Csak szörfözni jöttem. - Én is, haver.
Örülök, hogy beszéltünk.
Jót beszéltünk.
Húzzatok el, Snecik!
Látod, hogy mennek itt a dolgok.
Hozzuk el azt az ékszert,
aztán menjünk a dolgunkra!
Mozgás! Gyere!
Te maradj itt!
Járasd a motort!
Gyerünk!
A francba!
Hahó, nyitva vagytok?
Csak okosan.
Ma zárva vagyunk.
Csak egy kis üzemanyag kellett volna.
Jöjjön vissza máskor!
Menjünk!
- Várjon! - Siess!
Csináld azt, amit mond, Cleo!
Akkor nem lesz baj. Hipp-hopp vége.
Mi ez egyébként?
Mire való?
Az ne érdekeljen! A miénk.
Hogy lenne a maguké?
- 300 éve víz alatt van. - Mert az. Fogd be!
Hol van?
Odabent.
- Hol? - A konyhában.
Keresd meg!
Azt hiszed, ez valami játék?
Nem. A barátaim elvihették.
Igen? És hova?
A barátaim áttehették máshova.
Van egy másik rejtekhely, oké?
Mutasd!
Hol van?
Erre.
Nyugodjon le!
Itt van.
Add ide!
Oké.
Buta kislány.
Szállj le róla!
C!
Lélegezz!
Azt mondtam, maradj a csónakban!
Nem.
Ha megölöd,
nem kapod meg, amiért idejöttél.
C, mondd el neki! Odaadod az ékszert, ugye?
A barátaim… elvihették.
Igen? És hol vannak a barátaid?
- Beszélek velük. Oké? - Segíteni fog.
Mindenki, nyugi!
Nyugalom! Mély levegő, C!
Bízz bennem! Megszerzi neked az ékszert.
Nyugalom!
Még mindig ritka műtárgyak után kutatsz?
Most igazából a műtárgy talált ránk.
Itt egy felirat.
Igen, már lefordíttattuk. Ezt nézze!
„A félholdtól a Sarkcsillagig,
ahol az élők és a holtak találkoznak.
A kapuőr fog utat mutatni.”
A félholdtól a Sarkcsillagig. Az élők és a holtak.
Kapuőr.
- Mintha elvezetne valahova. - De honnan? Még az országot sem tudom.
Talán egy Feketeszakállhoz köthető helyről, nem?
A fél világot bejárta.
Van egy hajónaplónk.
Benne van minden kikötő és hely, ahol járt.
De így is sok.
Hol találkoznak az élők és a holtak, Mr. Heyward?
A temetőben?
A kórházban? Nem tudom. Akárhol lehet.
- Oké, akkor mi van a félholddal? - Arra gondoltam, hogy az időt jelezheti.
Talán a holdnaptárra utal.
Vagy egy helyre?
Mint a Félhold-öböl vagy a Félhold-part?
Utánanéztem.
Létező helyek, de nem sok köze volt hozzájuk Feketeszakállnak.
A helyedben összeszednék minden helyet, ahol járt,
összevetném a félholddal,
és akkor talán szerencsével jársz.
Jól van. Wes Genrette halálának a napján
a házban volt?
Kora este igen.
De aztán elmentem hajókázni
egy… barátommal
Masonboro északi végébe.
Egész éjjel?
A marinában horgonyoztunk le, úgyhogy igen, egész éjjel.
Biztos felvett minket valamelyik kikötői kamera, vagy…
megnézheti a telefonom cellaadatait, vagy mit szoktak csinálni.
Köszönöm!
És Wes mire bérelte fel a gyerekeket?
Egészen pontosan?
A fiatalokat is ki fogom kérdezni erről.
Wes…
és tudom, hogy ez furán hangzik, de Wes meg volt győződve róla,
hogy az ékszer, amelyet Feketeszakáll a feleségének, Elizabethnek adott,
majd valahogy megvédi az átoktól.
A gyerekeket kérte meg, hogy találják meg.
Értem.
Igen.
Én nem hiszek az ilyesmiben.
De ki hibáztathatná? A történtek fényében.
Larissa meghalt.
A kisfiam is.
És most Wes.
Nehéz elhinni, hogy mind meghaltak.
Igen.
És kié lesz a föld?
Az államé.
El akarok innen menni.
Bocsánat!
Kimegyek egy kicsit.
Nézzük meg!
Lássuk, hol volt aznap este!
IDŐVONAL
9:15, Masonboro.
Stimmel.
Csak egy utolsó kérdés.
Mielőtt útnak indult aznap este, látott valakit a háznál?
Nem.
Vagyis azt hiszem, hogy a…
a felbérelt személyek a környéken lehettek. De…
Várjon, azt mondja,
hogy Wes halálának éjszakáján a gyerekek a ház környékén voltak?
Azt hiszem.
Igen.
Köszönöm, hogy befáradt!
Ez az, John B, lovagold meg! Hajrá!
Ez az, John B!
Ez az enyém!
Mutasd meg, Kie!
Gyerünk, Sarah! Ügyes vagy!
Csak ezt az egyet. Jézusom!
Ez az, csajszi!
Sikerült!
- Ez az! - Szép kis hullám!
Szép volt!
Nicsak, ki jön itt.
Hé, Sarah! Jó a longboardod!
Klassz.
Köszi!
Szomorú.
Igen, az.
- Mehet? - Aha, csapassuk!
- Jók a hullámok, menjünk! - Oké.
Hé, Rafe, ott van Sarah.
Nem akarsz beszélni vele?
Nem, majd idejön, ha akar valamit.
KALÓZTÖRTÉNETI MÚZEUM FEKETESZAKÁLL
Feketeszakáll 1718 májusában megtámadta a dél-karolinai Charlestont.
A flottája blokád alá vette a kikötőt, hajókat fogott el és ellátmányt követelt,
főleg gyógyszert az embereinek, akik közül többen halálos betegek voltak.
A kormányzó azonban ellenállt, és patthelyzet alakult ki.
Feketeszakáll végül elengedte a túszokat, és elmenekült. És most, ha követnek…
A fordulat 1718 novemberében következett be…
ANNA KIRÁLYNŐ BOSSZÚJA
„Charleston blokádja”.
FÉLHOLD - 1700-AS ÉVEK
A Félholdbástya
Charlestonban.
FÉLHOLD - MA
Mi van, gyogyósok?
Hogy vagy, szöszi?
Minden oké?
Ilyen szép napon nem panaszkodhatok.
- Ugye? - Ja.
- Jó nagyok kint a hullámok. - Ja.
Látod azt?
- Már jön is! - Az a tiéd?
Csak az enyém!
Csak a tiéd, Top.
Hajrá!
- Hajrá! Hé, JJ! - Én is megyek.
Hé!
- Hé, Top! Eléd vághatok? - Mit művelsz?
Hé! Mit…
Csövi! Pá!
Hé!
Mekkora tolvaj vagy!
Bakker, JJ!
Ez meg mi a fene volt?
Ennyit a békéről.
Ez meg mi volt?
Tanítsátok meg kivárni a sorát!
Vagy mi tanítjuk meg.
Jó, gyorsan írok neki.
- Hé, J, légyszi… - Szokásos sneciskedés.
- Lépj tovább! - Azt hittem, okéban vagyunk.
- Cleo, nem fogod elhinni. A félhold… - Pope, figyelj!
- Beszélnem kell veled, oké? - Hadd mondjam el!
- Összeállt a kép… - Fogd be! Figyelj!
Fogd az amulettet, és hozd ide a házhoz!
- Jó, beugorhatok… - Most!
Várj, mi a baj? Minden rendben?
Pope, ha nem hozod ide rögtön az amulettet,
megölnek.
Cleo?
Négyig hozd ide a műtárgyat!
Huszonnégy perc.
Bakker!
- Az utolsó deszka. - Oké, add ide!
- Nálad van a másik heveder? - Nem nálad van?
Srácok, itt egy teknősfészek!
Mi?
- Itt egy teknősfészek! - Te jó ég!
Hé!
Atyaég!
Azta! Beszarás!
De picik!
Nézd a kis tökfejeket!
Lépjünk hátrébb! Ne érjetek hozzájuk!
Csináljunk ösvényt?
Segíts nekik! Sarah, hajtsd el a sirályokat!
Nincs itt egy se.
- Oké, jó nap volt. - Nem tudom, mi baja volt JJ-nek.
- Szararcság volt eléd vágnia. - Klasszik csóró húzás.
A szörfös erőszak is erőszak.
Nyavalygás helyett drifteljünk!
Visszakapják, amit csináltak.
Nem, azt nem. Mondtam nekik, hogy okéban vagyunk.
Igen, de aztán bevágott eléd.
Igen, áttrappoltak a mi térfelünkre.
Ez nem igazságos, nem? Neked ez belefér, Kelce?
Elég szomorú, tesó.
Beszari vagy.
Mit mondtál?
Rossz kimondani, de hagyod magad.
Ezért játszadoznak veled.
És most, hogy átgázoltak rajtad…
Átgázoltak rajtam. Ez vicces, Ruthie.
Én most odadöngetek, és megmutatom, hogy ki a part ura.
Hagysz egyedül menni?
Vagy más üljön be mellém helyetted?
Ki van benne? Ki jön?
Legyen!
- Szarok bele. - Igen?
- Én is így gondoltam. - Gyerünk!
- Ez az! - Készen állsz?
- Alig várom. - Én készen állok.
Csináljunk nekik autópályát!
- Teknősautópálya. - Gyertek, gyerekek!
Kövessétek emberapucit az óceánig!
Hé!
Hé, állj! Itt egy fészek!
- Kerüld ki őket! - Nem.
- Hé! - Hé!
Hé! Itt egy fészek!
- Állj! - Ne!
- Állj! - Kerüld ki!
- Kerüld ki őket! - Állj!
- Ruthie!
Állj! Kisteknősök vannak itt! Egy fészek!
Basszus!
Ruthie, ez…
Ez irtó szórakoztató!
- Ez meg mi volt? - Jól vagy?
Idióta seggfejek!
Jól vagy?
Aha.
Jézusisten! Majdnem elütötted őket.
Ruthie, mit csinálsz?
- Mire készülnek? - Azt már nem.
Itt egy fészek.
- Hé! Állj! - Hé! Állj!
Jézusom! Erre jönnek. Hé!
Állj!
- Ne gyertek erre! - Állj!
Állj!
- Vigyázz! - Kisteknősök…
- Kapjátok be, Snecik! - Úristen!
- Hé! - Kie, jól vagy?
- Jól vagy? - Kie!
- Húzzatok vissza a Cutra, Snecik! - Ez az, bébi!
Ez a beszéd, Top!
Ez az, mutasd meg nekik!
- Miért nem mosolyogsz, Top? - Szörnyű volt.
Gyerünk, tesó! Nyugi van. Minden oké. Miénk a part, oké?
Mint az Endurón.
Ne…
Maradjatok itt!
Kie!
Kie! Kie, figyelj!
- Ne! - Mi az?
Ne balhézzunk!
Tudom, hogy az én számból furán hangzik, de okosnak kell lennünk.
- Nem érdekel. - Oké.
- Többen vannak nálunk. - Nem érdekel!
Srácok, itt jön Kie. Háborút akar. Készüljetek!
Nézzétek, mit tettetek!
Ez nektek rendben van?
Nem, nézd meg!
Egy teknősfészek volt ott, gyökerek!
Áthajtottatok rajta.
- Megértem, hogy mérges vagy. - A mérges nem kifejezés, Topper.
Jó, de csak egy halt meg.
Nézd! Még rengeteg maradt.
Egy fészekben van vagy 100 teknős. A legtöbb úgyis elpusztul.
- Egy az 1000-hez az esély. - Dobd oda a sirályoknak!
- Ez az élet körforgása. - Miről beszélsz?
Az, hogy kilapítanak egy dzsippel, nem az élet körforgása!
Te jössz, Kie.
Na, mi lesz?
A helyedben visszamennék. Ezt most nem játsszuk le.
Nektek valami komoly baj van a fejetekkel!
Menjünk, Kiara! Gyere!
Ez az. Menj vissza a tieidhez, Kie!
Most komolyan?
Ha még egyszer Kie vagy bármelyikünk közelébe jöttök…
egyesével foglak kinyírni titeket.
Most megfenyegetett?
Az egészet felvettük, tesó.
Még nem gyűlöltem őket ennél jobban.
Tudom.
Topper, megfenyegettek.
Jelentsük fel őket! A nagyapád bíró, nem?
Kinek fognak hinni, nekünk vagy nekik? Meg kell védenünk magunkat.
Jó.
Hihetetlen.
- Láttad ezt? - Láttam.
Jó voltál, Ruthie.
Ez nem volt szép.
Megérdemelték.
El akarok menni.
Most.
HÁZAKAT VESZÜNK!
El fog jönni.
Itt lesz.
Nézd, 13 éves kora óta ismerem C-t.
Gyakorlatilag én neveltem fel.
Rábíznám az életemet.
Ha azt mondja, hogy a fiú itt lesz… akkor itt lesz.
Remélem is.
A ti érdeketekben.
John B pecázik. Hagyj üzenetet!
John B, hol vagy? Gyere azonnal Sneciországba! Most!
- Bakker! - Jézusom!
Basszus!
- Jól vagy? - Az én hibám.
Elnézést a virágokért!
Ez nem lehet igaz!
- Letelt az idő. - Lightner, nem akarod ezt tenni.
Azt mondta, hogy jön.
Túl késő.
- Cleo! - Itt van!
Pope!
- Elkéstél. - Tedd le a fegyvert!
Tedd le!
- Ne, Terrance! - Cleo, bukj le!
Add ide a pisztolyt!
Add ide!
Megvan.
Terrance!
Ne!
Terrance!
Ne… Maradj velem!
Maradj velem!
Pope! Segíts!
Terrance!
Pope!
Pope, segíts!
- Ne! - Engedd el!
Komolyan, akárhányszor találkozunk velük, valami elcsesződik.
Nincs olyan, hogy ne kötnének belénk.
Kie, ilyenek a Flúgosok. Oké?
Szia!
- Szia! - Szia!
Mi volt?
- Pope! - Mi az?
- Vér? Pope, kinek a vére ez? - Pope!
Pope, mi történt?
- Pope, mi történt? - Hol van Cleo?
Odabent.
Cleo!
- Cleo! - Pope, mi történt?
Felhívott. Azt mondta, négyig érjek ide.
Rohantam. Amikor ideértem, épp ráemelte a pisztolyt.
És Terrance…
Bárcsak közbeléphettem volna!
Hallgass ide!
Te mindent megtettél.
Semmi baj. Lélegezz!
Jól van?
A francba!
De rájöttem valamire.
A múzeumban, mielőtt elvette az amulettet.
A szöveg. Azt hiszem, tudom, mit jelent.
Charleston blokádja.
Feketeszakáll elrejtett valamit a Félholdbástyánál.
Eldugott valamit Charlestonban.
Miért Charlestonban?
Nem tudom.
Akárkik is ezek az emberek, náluk van az amulett.
De még tuti nem jöttek rá, hogy fordítsák le.
Basszus!
Nagy bajban vagyunk. Itt van Shoupe.
Szavad ne felejtsd!
Te jó ég!
Miért jött? Kint ül az autójában.
- Srácok… - Basszus!
Oké.
Basszus! Oké.
Mit csináljunk?
Shoupe, baleset a North Lake Street 270-nél.
Vettem. Shoupe vagyok. A Maybank-teleknél vagyok.
Most nem tudok odamenni.
Egy holttest van a nappalinkban. Mit tegyünk?
- Basszus! - Hogy érted? Elmondjuk az igazat!
- Viccelsz? - Nem csináltunk semmit.
- Betörtek hozzánk! - Shoupe-ról van szó!
- Megtámadott és kirabolt minket! - Nem fog hinni nekünk.
Itt vagyok. Intézem.
Fel kell szívódnunk! El kell húznunk innen.
Hova? Ez nem megoldás!
Nem tudom, de jobb, mint itt maradni.
Egyes szabály: sose bízz zsaruban! Főleg benne.
Oké?
JJ! Van itthon valaki?
John B, mit csináljunk?
Nem tettünk semmi rosszat.
Oké.
Döntened kell, most.
Mi legyen?
Tudom, hogy bent vagy. Gyere ki!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit