Ezen a nyáron többször is megesett.
Vihar érkezik az Atlanti-óceánról, több száz kilométerről…
…és hatalmas hullámokat küld a partra.
Aki mifelénk nőtt fel, előre érzi.
Akárhol vagy is, meghallod.
Megyünk a partra! Ébresztő, álomszuszékok!
Mindegy, mit terveztünk arra a napra…
…újratervezünk.
Mindenképpen.
Jóó, bébi, ezek tökéletes hullámok! Az év legjobbjai!
Ne, ti tényleg szörfözni mennétek?
-Óh, ne, ne! -Miért, mit csinálnánk?
Hát, nem mondanék le a millió dolláromról 50 rongyért, szóval utánajárok.
Várj, Pope, nem figyeltél? Mondom, tökéletes hullámok!
Ja, és később is lesznek.
Óh, ne már…
Mintha azt mondanád, később is ehetünk pizzát… érted? Na csináld már! Ez komoly?
Hű…
Hallgass Földanyára, Pope! Azt mondja, ma szörföznünk kell!
Az én Földanyám azt mondja, maxoljam ki a nyomozást.
Az enyém a hullámokat maxolná.
-Kimaxoljuk a szörfölést? -Kimaxolom a napozást.
-Hát, jó maxolást mindenkinek! -Várjunk, várjunk,
pillanat! Hé, hol… hol van Cleo?
Óh, igen, most írt nekem.
Ja. Ő a soros csali-ügyben,
szóval a Cutra ment halakért.
Szegény. Szólj, hogy bezártunk!
Máris írok neki.
Pope… hé… hé! Első szabály, Pope, a hullámnapon nincs meló! Ez az első
-szabály! -Oké, de valakinek mennie kell. Jó
mulatást! Csússzatok helyettem is, jó?
-Máris hiányzol! -Azért utánunk jössz?
Mit mondtam? Sima-liba.
A fiúk mind a parton vannak. Nincs más dolgunk,
mint odahajózni a partra, és elcsenni a bizsut.
Igen. Ha még ott van…
…és a lány beszél.
Jól ráijesztettél. Hadd tegyek egy próbát!
Én csak segíteni akarok.
Fontos, hogy figyelj rám. Bízz bennem, jó? És kérlek, maradj csendben!
Áu! Terrance!
Segíteni próbálok. Azért béreltek fel, hogy megkeressek velük valamiféle ékszert.
Gőzöm se volt, hogy belekeveredtél, halottnak hittelek.
Most nagyon figyelj rám! Bármi is az izé, amit akarnak, csak add oda nekik, C!
Lebeszéltem őket a megölésedről. Bármit rejtegetsz, be kell avatnod.
Várj, kik ezek?
Rossz, rossz emberek. Ex-rabok, zsoldosok, gyilkosok.
Hogy mi túléljük, meg kell adnod, amit kérnek, C.
-Terrance! -Igen, uram! Megyek már! Most
-bíznod kell bennem… rendben? -Ne-ne-ne-ne-ne! Ne!
Ne, kiviszlek, hidd el! Igen, mi az?
A bárban jó sokat dumáltak Hollis nagy projektjéről.
Ja, gondolom, mind beszálltak a buliba, de Hollis nyilván kizárja őket. Tudom,
mit gondol róluk.
Aha, hát, figyelj csak…
…én úgy hallottam, Hollis partnerei nem bírnak téged.
Óh, aha. Figyelj… Az a sok sznob befektető,
aki a klubban lóg, nagyon utál engem. Érted?
Apámat is utálták. Szóval nem meglepő.
Jó, de… pont ez az, talán ezért ajánlotta neked.
Hogy jól beintsen, érted?
Nem tudom.
Nem tudom, Rafe, én… csak azt mondom, ta-talán tévedtem. Valid is lehet.
Értem, hogy már, tudod, úgy döntöttél, hogy nem szállsz be, de… Segítenél?
Még nem mondtam nemet; azt mondtam, hogy gondolkozom. Még belemehetek.
Én már támogatnám a dolgot.
-Igen? -Igen.
Durva, hogy így az ölembe hullik, nem?
Olyan rohadt sok pénzt kereshetsz, Rafe.
Oké,, hát, meg is keresem azt a rohadt sok pénzt.
Ott, arra…
Hú, de jó lesz! Arra! Ott van! John B, arra!
Jó hosszú hullám.
Húú!
Azonnal érződik, hogy a parton minden jobb, nem igaz?
Óvatosan! Három éves korom óta velem van.
Vigyáztam… Snecifölde Minimál.
Nagyon jó.
-Szuper lesz! -Hozzuk a deszkákat!
Ajjaj!
Mondd!
Francba!
Ez most vicc?
Haladjatok tovább!
Bárhol, csak itt ne!
Ki ez a csaj?
Haladjatok tovább!
Óh, nem igaz! Nyilván megállnak! De miért itt? Ott van nekik az egész part.
Mi jöttünk előbb.
Ez hullámpazarlás. De komolyan.
Tök gáz.
Szuper. A tesóm is jött.
Ne aggódj! Nem jön a közeledbe. Azt garantálom.
Figyuzz, John B! Jön a cimboránk! Szerinted mit akar?
Mit szokott akarni?
-Légyszi, ne hagyd, hogy felhúzzon! -Nem fogom.
Oké.
Jó leszek.
-Tudom, tudom! -Megoldom.
Mizujs?
Én nem szeretnék balhézni.
Neem, nem, nem kell balhé. Csak szörfözni jöttem.
Remek. Jó, hogy tisztáztuk.
Asszem… nem én vagyok az, aki kezdeni szokta.
Aha, mint, öhm, amikor leégetted a házam?
Na jó, haver, azt-azt tökre sajnálom. Se-semmi közöm nincs hozzá.
Ja, elhiszem.
Figyelj, azért jöttem, hogy elássuk a csatabárdot.
Nincs bajom veled, érted? Csak szörfözni jöttünk. Nincs gáz?
Nincs gáz, haver. Jó.
Remek. Akkor döntetlen?
Top, tényleg… azt hiszed, döntetlen?
Nem tudom, lássuk a listát! Öhm… Elsüllyesztettétek a hajómat.
Állítólag.
Aztán kiütöttél, kórházba kerültem, nem rémlik?
Elég jól esett.
-Óh, jól esett? Igen? -Jaa, így van.
Nézd, én voltam vele előbb. Ha-ha a csajod könyörög nekem,
nem az én hibám.
Mit is tehetnék? Emberből vagyok.
Csak szörfözgetünk.
Én is csak szörföznék, tesó.
Jó, hogy dumcsiztunk.
Jó hát.
Ne feledd, amit mondtam. Szerezzük meg azt a bizsut!
Aztán mehetünk is.
-Mozgás! -Áú, áú! Áú!
Mozgás! Maradj itt! Csak járasd a motort!
Gyerünk!
Óh, francba…
Helló, nyitva vagytok?
Öh…
Csak maradj nyugodt.
Mára bezártunk!
Óh, basszus, csak benzin kellene!
Jöjjön vissza máskor!
Gyerünk, menjünk!
Várj…
Tempósan.
Fogadj szót neki, Cleo! Nem akarok balhét! Sima-liba!
Egyébként mi is ez?
Mire jó maguknak?
Azzal te ne törődj! A miénk.
Hogy lenne a maguké? 300 évig a víz alatt volt.
Ne faggass, fogd be!
Merre van?
-Arrafelé. A konyhában. -Hol?
Hát mutasd!
Azt hiszed, szórakozhatsz, he?
Nem. Biztos a barátaim vitték el.
Igen? És hol lehet most?!
Ők… A barátaim tehették át. Van egy másik hely.
Egy másik rejtekhely, oké?
Mutasd!
Merre van?
Errefelé.
Csak nyugalom!
Meg is van.
Add ide!
Oké.
Erős lány…
Szállj le róla! Szállj le róla! C! C! Lélegezz… Lélegezz… Lélegezz…
Azt mondtam, hogy maradj a hajón!
Ne…
Ha megölöd, nem kapod meg, amiért idejöttél.
C, mondd neki! Megszerzed azt a bizsut, ugye?
A barátaim… Csak a barátaimnál lehet.
Igen? És ők hol vannak?
Szólok nekik. Oké?
-Segít neked. -Szólok nekik.
Mindenki lehiggad. Nyugi. Mély levegő! Bízz bennem! Megszerzi azt az ékszert.
Nyugalom.
Még mindig a kincsekre vadásztok?
Hát, ebbe csak belebotlottunk.
Ráírtak valamit.
Ja, és már le is fordíttattuk. Ezt nézze!
„„A félholdtól az Északi Csillagig, hol élők találkoznak holtakkal…
” „A kapuőrző, ő mutat utat.” Félhold… Északi Csillag…
Élők és holtak… Kapuőr… Ez egy útmutató.
Jó, de honnan nézve? Még az országot se tudom.
Nyilván olyan, ahol maga a kalóz járt, nem?
Ja, de a fél Földet bejárta.
Hm…
Megvan a hajónaplója. Az összes kikötő, amerre csak járt. Még így is nagyon durva.
Hol találkoznak élők és holtak, Mr. Heyward?
Hát a temetőben? Kórházban? Nem tudom. Mármint… Akárhol lehet.
Oké, na és a félhold?
Gondoltam, valami idő-izé… mondjuk a holdnaptárra utal, vagy mi.
Vagy egy hely?
Igen, mondjuk… Félhold-öböl, talán Félhold-part,
mindkettőre rákerestem, léteznek, de semmi közük Feketeszakállhoz,
nincs kapcsolat.
A helyedben mindent csekkolnék, ahol a pasi kikötött.
Összevetném a félholddal. Hátha… mázlim lesz.
Na jó. Wes Genrette halálának
napján a házában volt?
Az este elején igen. De, öh, aztán elmentem hajózni egy,
öh… …baráttal. Tudja, öh, Masonboro, öh… északi rész.
Egész éjjel?
A kikötőbe mentünk, szóval… igen. Egész éjjel.
Értem.
Bi-biztosan van, öh… videó a kikötőről, vagy, öh… Háromszögelhetik a mobilomat,
vagy amit ilyenkor szoktak.
Nagyon köszönöm.
És mire bérelte fel Wes a kölyköket? Pontosan. Majd rákérdezek náluk, hogy hát…
megerősítsék.
Wes…
Tudom, hogy ez furán hangzik, de Wes hitt benne, hogy az ékszer,
amit a kalóz a nejének, Elizabeth-nek adott…
…megtöri az őt sújtó átkot. Szóval a srácok segítségét kérte.
Aha. Jó.
Igen. Nem hiszek az ilyesmiben, de ki kételkedne ezek után?
Larissa halott. A gyerekünk…
És most Wes.
El se hiszem, hogy mind odalettek.
Értem. És ki örökli a földet?
A föld már az államé.
Én csak el akarok tűnni.
Sajnálom. Bocsánat.
Most magára hagyom.
Nézzük rá, rendben?
Lássuk, hol volt aznap éjjel.
9:15, Észak.
Stimmel.
Hé, öh, csak egy utolsó kérdés. Öhm… mielőtt éjjel elment,
látott valaki mást a házban?
Nem, nem láttam.
Mondjuk a-azt hiszem, azok… azok, öh, a megbízott srácok a közelben voltak… de…
Oké, csak… csak, hogy tisztázzuk… A srácok, akiket megbízott,
a közelben voltak Wes Genrette halálakor?
Azt hiszem. Igen.
Köszönöm hogy bejött.
Jó, John B, ez az! Ez az!
John B! Ez az enyém!
Ez az, J!
Gyerünk, Ki!
Gyerünk, Sarah, menni fog!
Jó, pattanj fel!
Úristen! Úristen!
Már megcsináltam!
Igen!
Ez az, csajszi!
Lám-lám-lám, nézd, ki van itt!
Hé, Sarah! Szuper a longboard! Tudod, klasszik!
Kösz!
Szomorú.
Tényleg szomorú.
-Kész vagy? -Ja, húzzunk be!
Hú!
-Jó, megvan, nyomás! -Oksa!
Rafe, ott van Sarah. Miért nem dumálsz vele?
Ő is idejöhet, ha akar.
KALÓZMÚZEUM FEKETESZAKÁLL-TÁRLAT
Feketeszakáll 1718 májusában ostromot indított
a dél-karolinai Charleston ellen. A flotta – csapdába ejtve a
hajókat – elzárta a kikötőt, és főként gyógyszert követelt
a legénységnek, akik közül sokan betegek voltak.
Dél-Karolina kormányzója ellenállt. Feszült patthelyzet alakult ki.
Feketeszakáll végül elengedte a túszait, és távozott.
Kérem, kövessenek!
1718 novemberében érkezett
el a fordulópont…
Ez a történet egyik legfontosabb és legérdekesebb pontja.
Charleston blokádja.
FÉLHOLD – 1700-AS ÉVEK
Félhold rejtekhely… Charlestonban.
Mi van, csírák?
Mi újság, szépségem?
Mizu, haver?
Óh, egy ilyen napon nincs panasz.
Ugye?
Nincs.
Ja, jó tarajosak, mi?
Nagyon.
Látod azt?
Óh, ja, indulok!
A tiéd?
Ja, de még mennyire!
Neked való, Top!
Hajrá, bébi!
-Gyerünk! -Ezer örömmel.
Hé, JJ, ne hagyj itt. Nagyon jó.
Hé, Top, csatlakozhatok?
Na, nyomjuk, haver!
Hé! Gyerünk! Gyerünk!
Hééé! Ez pofátlan, ember!
Ja.
A fenébe, JJ!
Mi a franc volt ez?!
Ennyit a nagy békéről.
Mi a franc van? Tanítsd meg a haverodat, hogy várjon!
Ja, vagy majd mi!
-Jó, már-máris írok neki. „JJ, légyszi…” -Ez rohadt Sneci dolog volt.
Nem súlyos tesó.
Ronda húzás.
Szia, Cleo, ezt nem fogod elhinni. A Félhold, amiről…
Pope… Pope, figyelj rám!
Beszélnem kell veled, oké?
Azt akarom mondani, hogy mindenre rájöttem. A Félhold…
Pope, fogd be, figyelj rám!
Most szépen fogd az amulettet, és hozd a parti házba!
-Jó, elugorhatok érte, de… -Most!
Várj, mi történt? Mi-minden rendben?
Pope, ha most nem hozod el az amulettet, akkor megölnek.
-Cleo?! -Négyig van időd elhozni az ékszert.
24 perc. Baszki.
Ucssó deszka!
Jó, add csak!
Hé, megvan a másik, öh… kábel?
Azt te hoztad.
-Srácok, itt egy teknőscsalád! -Mi?
-Srácok, itt egy teknőscsalád! -Istenem!
Zsír!
Úristen!
Hűű! Azt a rohadt!
Jaj! Annyira picik!
Milyen kis cukik!
Oké, várj-várj-várj-várj! Vissza, óvatosan, ne bántsuk őket!
A mindenit…
-Csi… csinálunk nekik utat, jó? -Jó, máris!
-Tiszta utat! -Megtisztítjuk a terepet…
Hogy ne essen bajuk!
Juj, hoppá!
Vigyázzatok a kicsikre!
Huh! Jó fasza nap volt, tesó.
Nem értem, mit akart JJ, ronda dolog volt így neked ugrani.
Tipikus csóró húzás.
A szörferőszak is erőszak, ember!
Ne csak picsogjatok, bosszuljuk meg! Egyék meg a saját főztjüket!
Ne. Ne-ne-ne-ne, ma nem harcolunk, jó? Azt mondtam, nem lesz
-balhé. -Ne?
Jaa, de aztán neked ugrott, tesó.
Lenyúlták a fasza helyünket. Ez nem szép tőlük,
ugye? Neked tök rendben van, Kelce?
Ez elég szomorú, tesó.
Gyenge vagy.
Mit mondtál?
Kínos, hogy elnéző vagy, Topper. Eleve ezért nem bírnak téged. És most, hogy
-hagyod magad alázni… -Óh, hagyom magam
alázni, ez vicces, Ruthie!
Hát, én felszántom a partot, hogy lássák, ki a góré. Persze mehetek egyedül is.
Vagy talán valamelyik férfi csatlakozna hozzám?
Mi lesz? Valaki, valaki, valaki?
Reeeeendben. Nyomjuk!
-Oooké, jó! Nem csalódtam! -Igen?
Hajrá!
-Na, jó, készen állsz? Mehetünk. -Óóóh, igen, alig várom.
-Olyan legyen, mint egy autópálya! -Oké, rendben, máris…
Figyelem, teknőc-pálya!
-Igen, pontosan! -Gyerünk, gyerekek!
Kövessétek Ember-apát! Egyenesen a tengerbe!
-Hééé! Hé, állj! Itt egy család! -Elmehetsz mellettük.
Nem, tutira nem!
Na!
Hé! Teknősöket öltök!
Állj! Ne!
-Állj! -Kerüljetek el!
-Ruthie, kerüld ki! -Állj! Állj meeg! Nee!
Ne, Ruthie! Ne csináld! Teknőscsalád!
A franc!
Ne már, ez-ez…
Úristen, ez jó volt!
-Mi a franc volt ez? -Jól vagytok?
Hülye seggfejek!
Minden oké?
Jól vagyok.
-Úristen! -Na? Majdnem elgázoltad őket.
Ruthie, mire készülsz?
-Most mit csinálnak? -Nem! Ezt nem!
-Teknősök! -Hé!
-Állj!
Állj!
Hé, ne csináljátok!
Állj!
Itt teknősök vannak!
Álljál meg! Futás!
-Nesze, Sneci! -Úristen!
Hé, jól vagy?
Jól vagy, Ki?
Nincs bajod?
Ki…
Hű, úgy van, bébi!
Na, erről van szó, Top! Mutassuk meg, hogy kik vagyunk! Mosolyogj már, Top! Na,
-gyerünk! -Rémálom.
Nyugi, tesó! Higgadj le! Semmi baj, miénk a part, ugye? Mint a mociversenyen!
Óh… Ne… ne… ne…
Na milyen voltam?
Maradjatok!
Ki! Ki! Ki, figyelj!
-Bébi, ne! -Mi van?
Ezt ma ne.
Ki! Figyi, tudom, hogy tőlem ez nem hiteles, de legyünk sokkal okosabbak, oké?
Nem érdekel. Jó, vágom, de simán túlerőben vannak…
Nem érdekel!
Már jön is, srácok! Harc lesz! Készüljetek!
Nézd, mit tettél! Ez így oké? Nem, nézd csak meg!
Ez egy teknőscsalád volt! Idióták! Áthajtottatok rajtuk!
-Megértem a dühödet… Kiara… -Ez nem simán düh, Topper!
Na jó, de ez csak egy. Mármint nézd! Van belőlük egy csomó! Egy adag mennyi, kábé…
-száz teknős? -Ja… kábé…
És a nagyja úgyis meghal.
-Asszem, ezer is lehet… -Ja, tudod, mit?
És?
Dobd oda a sirályoknak! Az élet rendje, nem?
Az élet rendje? ! Ha kilapítja egy rohadt kocsi,
az nem az élet rendje!
Most te jössz, Ki. Mire készülsz?
Csak elsétálunk, rendben? Bele se kezdünk.
Valami mocskosul nem stimmel a fejetekkel!
Menjünk, Kiara! Gyere!
Jó, menj csak! Vissza a helyedre, Ki!
Ez most komoly?
Ha megint a közelébe vagy a közelünkbe jöttök…
…visszajövök, és mindenkit kinyírok.
Óh! Halálos fenyegetés?
Szerintem ez az volt! Megvan videón, Sneci!
Még sosem gyűlöltem őket ennyire.
Tudom.
Topper, megfenyegettek! Bepereljük őket! Érted, a nagyapád, ő bíró, nem?
Ki a hitelesebb? Mi vagy ők? Védenünk kell magunkat.
Oké.
Ez elképesztő.
Láttad, mit csináltam?
Láttam hát. Szép munka volt, Ruthie!
-Ez gáz, Rafe. -Megérdemlik.
Menni akarok. Most!
Mindjárt jön. Biztos.
Figyelj, 13 éves kora óta ismerem C-t. Kábé én neveltem fel.
Rábíznám az életemet. Azt mondta, jön a srác, szóval jön is.
Reménykedjetek!
Mindketten.
Itt John B, horgászom, üzenj!
John B, merre vagy? Menj Sneciföldére! Most! Most!
-Francba! -Úristen!
Óh, baszki!
Minden rendben?
Bocsesz.
Bocs a virágaiért.
Ez ugye csak vicc? Ez ugye csak vicc?!
Lejárt az idő.
Ne, Lightner, nem kell megtenned. Azt mondta, jönni fog!
Már késő.
-Cleo! -Most meghúzom…
Itt van!
Pope!
Késtél!
Le a fegyvert!
Dobd már el!
Ne! Terrance!
Dobd el! Ide a stukkert! Add már ide!
Megvan.
Terrance…
Nenenenene… Terrance! Terrance! Terrance! Terrance!
Hé! Maradj velem! Maradj velem! Maradj velem! Maradj velem!
Pope! Segíts!
Ne csináld!
Terrance… Pope! Pope, segíts!
Terrance…
Várj… Várj…
Ne!
Minden alkalommal, de konkrétan mindig durván elcsesznek valamit, és
bármit csinálunk, célba vesznek minket.
Ki! Ki… Ők Flúgosok, vágod? Ez van, nem meglepő…
Mondjuk, nem lenne hülyeség bejelenteni, vagy valami… hát…
Ez van, nem meglepő.
Szia!
-Csá! -Szia!
Na, hogy ment?
-Pope? -Az meg mi?
-Csak nem vér? Kinek a vére ez? -Pope! Pope! Pope, mi
történt? Pope, mi történt?!
Hol van Cleo?
Ő… ő bent van.
-Cleo? Cleo! -Pope, mi folyik itt?
Felhívott. A pasi négy órát mondott, én jöttem, ahogy tudtam.
És aztán pisztolyt szegezett rá.
És Terrance…
Bárcsak segíthettem volna rajta, de egyszerűen…
Nem, nyugi, figyelj, figyelj ide, figyelj ide! Mindent megtettél, tesó.
Nyugi, csak lélegezz!
Rendben?
Francba.
De kiderítettem valamit.
A kalózmúzeumban, az amulett-balhé előtt.
A fordítás. Szerintem megfejtettem. A Charlestoni csata.
Feketeszakáll letett valamit a Félhold területén.
Elrejtett valamit Charlestonban.
De… miért Charleston?
Nem tudom.
De akárkik is ezek, náluk van az amulett. És fogadok,
hogy még nem sikerült megfejteniük.
Óh, ffrancba!
Van egy komoly gond. Itt van Shoupe.
Várj egy kicsit. Várj egy kicsit.
Te jó ég, te jó ég… Öhm… Miért van itt? A kocsijában ül.
A fenébe… Oké… Oké… Oké… Francba, francba… Ez nagy baj, oké…
-Öhm… és most… mi legyen? -A két járőr
készenlétben áll a kisboltnál.
Vettem, őh, itt Shoupe, a Maybank-birtoknál vagyok,
most nincs időm ezzel foglalkozni.
Oké. Egy rohadt hulla van a nappalinkban. Most mihez kezdünk
Francba, Pope!
Hogyhogy mihez kezdünk? Elmondjuk az igazat!
Ugye hülyéskedsz, Ki?
Nem tettünk semmi rosszat! Valaki betört a házba!
Ki, ez Shoupe!
-Ránk támadt, és még lopott is! -Ő soha nem hinne nekünk!
Shoupe, közben megoldottuk a helyzetet.
A lényeg, hogy eltűnjünk innen. Húzzunk a fenébe, és kész, vége!
Hová? Ez nem megoldás!
Oké, nem tudom, de jobb, mint itt maradni. Az első szabály: ne bízz a zsarukban!
Főleg abban ne. Vili?
JJ! Itt vagytok?
John B, szerinted mi legyen?
Egyikünk sem bűnös!
Oké. Neked kell meghoznod a döntést. Azonnal.
Mi a következő lépés?
Tudom, hogy itt vagytok! Gyertek ki!