Itu terjadi beberapa kali musim panas ini.
Badai di Atlantik, ratusan kilometer jauhnya,
mengirim riak
langsung ke kolam.
Jika besar di Outer Banks, kau bisa tahu.
Di mana pun kau berada, kau bisa mendengarnya.
Kita akan ke pantai!
Bangun, Semuanya!
Tak peduli apa yang kaurencanakan hari itu,
kau akan berhenti.
Apa pun yang terjadi.
Ya, Sayang, ombak sempurna. Mungkin yang terbaik tahun ini.
- Apa kalian serius berselancar hari ini? - Jangan.
Alih-alih apa?
Aku tak ingin jual barang jutaan dolar di tanganku seharga 50 ribu,
jadi aku akan mencari tahu.
Tunggu, kau baru dengar, 'kan? Kubilang ini hari ombak sempurna.
Ya, dan akan ada hari-hari ombak lainnya.
Seperti mengatakan ada piza lain untuk dimakan.
Ayolah. Kau serius?
Dengarkan Ibu Pertiwimu, Pope. Dia memohon kepadamu untuk berselancar.
Ibu Pertiwiku menyuruhku memaksimalkan intel kita.
- Kalau aku menyuruhku maksimalkan ombak. - Memaksimalkan hari pantai?
Aku memaksimalkan pencokelatan ini.
- Oke, bersenang-senanglah. - Tunggu.
Tunggu, di mana Cleo?
Dia baru mengirimiku pesan.
Dia bilang sedang patroli Pogue dan mencari umpan di Cut.
Payah. Bilang kita tutup.
Akan kukirim sekarang.
Hei, aturan nomor satu, Pope,
tak bekerja pada hari ombak. Itu aturan nomor satu.
Harus ada yang melakukan ini. Bersenang-senang. Naik ombak yang bagus.
- Aku sudah rindu. - Kau menemui kami di sana?
TOKO TUTUP UNTUK HARI BERSELANCAR!
Aku bilang apa? Mudah.
Semua lelaki ada di pantai.
Yang harus kita lakukan ialah pergi ke pantai dan ambil barang itu.
Ya, kalau masih ada.
Dan jika dia bicara.
Kau membuatnya tak mau bicara.
Biarkan aku mencoba.
Hanya berusaha membantu.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Percaya aku, oke? Aku ingin kau diam.
Terrance!
Aku berusaha membantu.
Aku dipekerjakan oleh orang-orang ini untuk menemukan semacam perhiasan.
Aku tak tahu kau terlibat. Kukira kau sudah mati.
Dengarkan aku baik-baik.
Apa pun yang mereka inginkan,
kau harus berikan kepada mereka, C.
Aku melarang mereka membunuh kalian semua.
Jadi, apa pun itu, kau harus membantuku.
Tunggu, siapa mereka?
Beberapa kriminal. Mantan napi, tentara bayaran, pembunuh.
Jika kita mau hidup, berikan apa yang mereka minta, C.
- Terrance. - Ya, Pak. Aku datang.
Aku hanya ingin kau percaya aku, oke?
Serahkan kepadaku. Percayalah. Hei, ada apa?
Mereka terus membahas proyek besar Hollis di bar.
Ya, mereka semua setuju, tapi kurasa Hollis sudah melarang mereka.
Aku tahu dia tak suka mereka.
Ya, tapi ini masalahnya.
Aku dengar Hollis bilang mereka tak menyukaimu.
Ya.
Dengar, semua pengembang sombong yang nongkrong di kelab,
mereka semua sangat membenciku.
Mereka juga benci ayahku.
Jadi, aku tak terkejut.
Ya, itu masalahnya. Kurasa itu sebabnya dia menawarkannya kepadamu.
Untuk membalas mereka.
Entahlah, Rafe. Kurasa
aku mungkin salah.
Ini bisa jadi serius.
Aku tahu kau sudah memutuskan untuk tak melakukannya,
jadi kau takkan melakukannya, tapi…
Bisa bantu?
Aku tak bilang tidak. Aku bilang aku akan memikirkannya.
Aku masih bisa melakukannya.
Aku sudah bisa menerima.
- Ya? - Ya.
Astaga, semudah itu?
Kau bisa menghasilkan begitu banyak uang, Rafe.
Baiklah. Aku akan menghasilkan begitu banyak uang kalau begitu.
Menepi di sana.
Di sana. John B, lihat.
Tidakkah kau langsung merasa hidup lebih baik di pantai?
Hati-hati. Ini kumiliki sejak usiaku tiga.
Astaga. Poguelandia setengah jadi.
- Ambil papannya. - Ini akan bagus.
Keluarkan papannya.
- Ya ampun. - Apa?
Kau bercanda.
Jangan berhenti.
Di mana pun, kecuali di sini.
Siapa gadis itu?
Jangan berhenti.
- Kau bercanda. Mereka pasti berhenti. - Kenapa?
Pantai ini kosong.
- Kita di sini duluan. - Ombak yang sia-sia. Percayalah.
Payah.
Bagus. Saudariku di sini.
Ki, jangan cemas.
Dia takkan mendekatimu. Aku jamin.
Hei, Semuanya!
John B.
Sinar matahari akan datang. Apa yang dia inginkan?
- Jangan biarkan dia membencimu. - Tenang.
- Oke. - Aku akan tenang.
- Aku tahu. Oke. - Aku mengerti.
Apa kabar?
Tak mau cari masalah.
Tidak. Tidak perlu. Aku hanya ingin berselancar di sini.
Bagus. Senang kita membereskannya.
Kurasa. Bukan aku yang biasanya memulai sesuatu.
Benar, seperti saat kau membakar rumahku?
Aku minta maaf soal itu. Aku tak terlibat.
Ya, benar sekali.
Aku kemari untuk berdamai denganmu.
Aku tak punya masalah denganmu. Kami hanya ingin berselancar. Aman?
Tentu. Ya.
Bagus.
Kita impas?
Top, apa kau… Kau pikir kita impas?
Entahlah, mari lihat daftarnya.
- Kalian menenggelamkan kapalku. - Diduga.
Lalu kau memukul dan memasukkanku ke IGD, ingat?
Aku cukup puas.
- Puas? - Ya, benar sekali.
Dengar, aku pacarnya dulu.
Jika pacarmu menghampiriku, jika dia tak bisa melawan…
aku harus bagaimana?
Aku manusia biasa.
- Hanya ingin berselancar. - Aku juga, Kawan.
Senang kita bicara.
Obrolan yang bagus.
Pulanglah, Pogue!
Kau lihat rodanya berputar, C?
Ayo ambil perhiasan ini.
Ayo berangkat.
Ayo!
Cepat!
Tetap di sini.
Awasi mesinnya.
Ayo.
Sial.
Hei, kalian buka?
Tetap tenang.
Tutup untuk hari ini.
Aku hanya butuh sedikit bahan bakar.
Kembalilah lain waktu.
Ayo, cepat.
- Tunggu. - Cepat.
Kau dengar dia, Cleo.
Aku tak mau ada masalah. Mudah.
Itu barang apa?
Apa gunanya?
Jangan cemas. Itu milik kami.
Bagaimana bisa itu milik kalian?
- Di bawah air 300 tahun. - Karena memang begitu. Diam.
Ada di mana?
Di sini.
- Di mana? - Di dapur.
Temukan.
Pikirmu aku bercanda?
Tidak. Kawan-kawanku pasti mengambilnya.
Benarkah? Jadi, di mana sekarang?
Mereka… Kawan-kawanku pasti memindahkannya.
Ada tempat lain. Aku tahu tempat lain. Oke?
Tunjukkan.
Di mana?
Di sini.
Tenang.
Ini.
Berikan.
Oke.
Gadis bodoh.
Lepaskan dia!
C!
Atur napas.
Aku menyuruhmu tetap di kapal.
Tidak.
Jika bunuh dia,
kau takkan dapat apa yang kaucari di sini.
C, katakan. Kau akan memberikan perhiasan itu, 'kan?
Kawan-kawanku… Kawan-kawanku pasti mengambilnya.
Ya? Di mana kawan-kawanmu?
- Aku bisa menghubungi mereka. Oke? - Dia akan membantumu.
Semuanya, tenang.
Tenang. Atur napas, C.
Percayalah. Dia akan memberimu perhiasan itu.
Tenang.
Masih berkutat dengan artefak langka.
Benda itu membuat kami bingung.
Ada inskripsinya.
Ya, kami sudah minta orang menerjemahkannya. Lihat.
"Dari bulan sabit ke Bintang Utara,
tempat yang hidup dan yang mati bertabrakan.
Penjaga gerbang akan memandu jalan."
Bulan sabit ke Bintang Utara. Yang hidup dan yang mati.
Penjaga gerbang.
- Seperti petunjuk arah. - Tapi dari titik awal apa?
Aku bahkan tak tahu negaranya.
Kemungkinan besar di suatu tempat Blackbeard berada, 'kan?
Tapi itu separuh dunia.
Kami punya catatan kapten.
Tahu semua pelabuhan, semua tempat yang dia kunjungi.
Semuanya masih berantakan.
Tempat yang hidup dan mati bertabrakan, Pak Heyward?
Permakaman?
Rumah sakit? Aku tak tahu. Bisa di mana saja.
- Oke, bagaimana dengan bulan sabit? - Kupikir itu bisa berarti waktu.
Seperti merujuk ke kalender lunar?
Atau tempat?
Ya, kupikir Half Moon Bay, mungkin Pantai Half Moon.
Aku sudah mengecek keduanya. Ada, tapi… tak ada hubungannya
dengan Blackbeard. Tidak.
Jika itu aku, aku akan cek di mana pun dia mendarat,
mereferensikan silang dengan bulan sabit,
mungkin kau beruntung.
Baiklah. Pada hari kematian Wes Genrette,
kau ada di rumah?
Semalam, ya.
Tapi lalu aku pergi berperahu
bersama… seorang kawan
di ujung utara Masonboro.
Sepanjang malam?
Kami berlabuh di marina, jadi… ya.
Semalaman.
Aku yakin ada rekaman video di marina.
Kau bisa melakukan triangulasi telepon atau apa pun itu.
Kuhargai itu.
Apa Wes mempekerjakan anak-anak itu untuk mencari?
Benar.
Aku juga akan bertanya kepada anak-anak, hanya untuk memverifikasi.
Wes…
dan aku tahu bagaimana ini akan terdengar, tapi… Wes yakin
perhiasan yang Blackbeard berikan kepada istrinya, Elizabeth,
akan melindunginya dari kutukan.
Jadi, dia mempekerjakan anak-anak itu untuk menemukannya.
Baiklah.
Ya.
Aku tak percaya hal semacam itu, tapi bisakah kau bilang dia salah?
Lihat apa yang terjadi.
Larissa meninggal.
Anakku.
Dan sekarang Wes.
Sulit dipercaya mereka semua mati.
Baiklah.
Dan untuk siapa tanah itu?
Tanahnya jadi milik negara.
Aku hanya ingin pergi.
Maaf.
Aku akan memberimu waktu.
Coba kulihat.
Kita lihat di mana dia malam itu.
Pukul 21.15 Mase Utara.
Sesuai.
Hei, satu pertanyaan terakhir.
Sebelum kau pergi malam itu, apa kau melihat orang lain di rumah?
Tidak.
Meski kupikir…
orang-orang yang kami pekerjakan mungkin ada di wilayah itu. Tapi…
Oke. Agar jelas,
anak-anak yang dia pekerjakan ada di dekat rumah
pada malam Wes Genrette tewas?
Kurasa begitu.
Ya.
Aku menghargai waktumu.
Ya, John B, lakukan! Lakukan, John!
Ya, John B!
Ini milikku.
Lakukan, Ki!
Ayo, Sarah. Kau pasti bisa.
Sekali ini saja. Astaga.
Ya, Kawan!
Aku melakukannya!
- Ya! - Ya, ombak yang bagus!
Ya, Kawan!
Lihat siapa itu.
Hei, Sarah, aku suka papan panjang itu.
Kau tahu, klasik.
Terima kasih.
Menyedihkan.
Ini menyedihkan.
- Siap? - Ya, ayo.
- Berjalan baik, ayo. - Baiklah.
Hei, Rafe, itu Sarah.
Menurutmu dia mau bicara?
Tidak, dia bisa menghampiriku jika mau.
MUSEUM SEJARAH BAJAK LAUT PAMERAN BLACKBEARD
Blackbeard memulai pengepungan di Charleston, Carolina Selatan
pada Mei 1718.
Armadanya memblokade pelabuhan, menangkap kapal dan meminta perbekalan,
khususnya obat untuk anak buahnya, yang banyak di antaranya sakit parah.
Gubernur Carolina Selatan menolak dan itu menyebabkan kebuntuan tegang.
Akhirnya, Blackbeard melepaskan sanderanya dan melarikan diri.
Silakan ikuti aku.
Titik baliknya terjadi pada November 1718…
DENDAM RATU ANNE
Blokade Charleston.
Half Moon Battery
di Charleston.
HALF MOON - SAAT INI
Apa kabar, Bodoh?
Apa kabarmu, Sayang?
Apa kabar?
Tak bisa mengeluh pada hari seperti ini.
- Benar? - Ya.
- Ini makin besar, 'kan? - Benar.
Lihat yang itu?
- Ya, ini dia. - Itu milikmu?
Ya, Sayang, itu milikku.
Itu milikmu, Top.
Ayo, Sayang.
- Lakukan. Hei, JJ. - Jangan pedulikan aku.
Hei!
- Hei, Top. Keberatan jika aku memotong? - Apa-apaan?
Hei! Apa yang kau…
Ayo. Pergi!
Hei!
Pemburu ombak, Bung!
Sialan, JJ.
Apa itu?
Sia-sia menjaga perdamaian.
Apa-apaan, Bung?
Kau harus mengajari kawanmu menunggu.
Ya, kami akan mengajarinya.
Ya, akan kukirimi dia pesan.
- Hei, J, bisa kau… - Masalah Pogue Klasik.
- Tidak terlalu penting. - Kupikir kita akur.
Cleo, kau takkan percaya ini.
- Bulan sabit ini… - Dengarkan aku.
- Aku harus bicara denganmu, oke? - Aku mencoba memberitahumu.
- Aku tahu semuanya… - Diam. Dengarkan aku.
Aku ingin kau mengambil jimatnya dan membawanya ke rumah susun.
- Ya, aku bisa antar… - Sekarang.
Tunggu, apa yang terjadi? Semua baik-baik saja?
Pope, jika kau tak bawa jimat itu sekarang,
aku akan dibunuh.
Cleo?
Kau punya waktu sampai pukul 16.00 untuk membawanya.
Tersisa 24 menit.
Sial.
Papan terakhir.
Ya, berikan kepadaku.
- Kau punya kabel bungee lain? - Kupikir itu kau.
Ada bayi kura-kura.
Apa?
- Ada bayi kura-kura! - Ya Tuhan.
Hei.
Ya Tuhan!
Astaga.
Mereka sangat kecil.
Lihat kepalanya.
Tunggu, mundur. Beri ruang. Jangan sentuh.
Kita harus beri jalan, 'kan?
- Ya. - Beri jalan.
- Harus berjalan. - Jauhkan camar.
Aku tak melihatnya.
- Baiklah, hari yang cerah. - Aku tak tahu apa masalah JJ.
- Itu omong kosong. - Klasik, penghasilan rendah.
Kekerasan selancar adalah kekerasan.
Daripada merengek, ayo pergi.
Biarkan mereka merasakannya juga.
Tidak. Kita takkan melakukan itu. Aku bilang kita akan baik-baik saja.
Ya, tapi mereka menyerangmu.
Ya, mereka menginjak-injak markas kita.
Itu tak adil, 'kan? Apa kau tak tersinggung, Kelce?
Agak menyedihkan, Kawan.
Sangat lemah.
Kau bilang apa?
Aku benci ini. Kau mencari masalah, Topper.
Itu sebabnya mereka punya masalah denganmu.
Dan sekarang mereka bisa melindasmu…
Mereka bisa melindasku. Itu lucu, Ruthie.
Aku akan pergi ke sana dan tunjukkan pantai siapa ini.
Kau akan membuatku pergi sendiri?
Atau mungkin salah satu dari mereka mau ikut denganku.
Ada? Siapa pun?
Baiklah.
- Persetan. - Ya?
- Itu yang kupikirkan. - Ayo.
- Ya! - Kau siap untuk ini?
- Ya, aku tak sabar. - Aku siap.
Buat seperti jalan raya.
- Jalan raya kura-kura. - Jalan raya kura-kura. Ayo!
Ikuti ayah manusiamu langsung ke samudra.
Hei!
Hei, berhenti. Ada bayi kura-kura!
- Ayo menyingkir. - Kurasa tidak.
- Hei. - Hei!
Hei. Ada bayi kura-kura.
- Berhenti! - Berhenti!
- Putar balik!
- Ruthie, putar. - Berhenti!
- Ruthie.
Berhenti!
Ada kura-kura! Bayi kura-kura!
Sial!
Ruthie, ini…
Astaga. Itu menyenangkan.
- Apa-apaan? - Kau baik-baik saja?
Keparat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Kau hampir menabrak mereka.
Ruthie, apa yang kau lakukan?
- Apa yang mereka lakukan? - Tidak.
Ada bayi kura-kura.
- Hei! Berhenti! - Hei! Berhenti!
Astaga. Mereka datang. Hei!
Berhenti!
- Kembali. - Berhenti!
Berhenti!
- Hati-hati! - Ada kura-kura…
- Rasakan, Pogue. - Astaga.
- Hei. - Ki, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ki.
- Kembali ke Cut, Pogue! - Ayo, Sayang!
Itu maksudku, Top.
Ayo, tunjukkan siapa kita.
- Di mana senyummu, Top? Ayo. - Mimpi buruk.
Ayolah. Tenang. Semua baik-baik saja. Kita pemilik pantai ini, oke?
Sama seperti Enduro.
Tidak.
Tunggu di sini.
Ki.
Ki! Ki, dengar.
- Tidak, Sayang. - Apa?
Tidak hari ini.
Dengar, aku tahu aku orang terakhir yang mengatakan ini,
tapi kita harus pintar.
- Masa bodoh. - Baiklah.
- Kita hanya kalah jumlah. - Masa bodoh!
Dia datang. Siap berperang. Bersiaplah.
Lihatlah perbuatan kalian.
Apa ini baik-baik saja?
Tidak, lihat!
Ada bayi kura-kura. Bodoh!
Kalian melindasnya.
Aku mengerti kau kesal.
Aku lebih dari kesal, Topper.
Baiklah, tapi itu hanya satu.
Lihat, masih ada banyak.
- Kura-kura bisa menghasilkan 100 telur. - Kurasa.
Kebanyakan tak selamat.
- Itu satu dari seribu. - Berikan kepada burung camar.
- Siklus kehidupan, 'kan? - Siklus kehidupan?
Dilindas truk bukan siklus kehidupan!
Silakan kalau berani, Ki.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan pergi. Oke? Kita takkan melakukan ini.
Ada yang benar-benar salah dengan kalian.
Ayo pergi, Kiara. Cepat.
Ya, benar. Kembali ke kawan-kawanmu, Ki.
Serius?
Jika kalian mendekatinya atau salah satu dari kami lagi…
aku akan kembali dan membunuh kalian semua.
Apa itu ancaman kematian?
Kami merekammu, Kawan.
Aku tak pernah sebenci ini kepada mereka.
Aku tahu.
Entahlah.
Topper, mereka mengancam kita.
Kita harus mengajukan tuntutan. Kakekmu hakim, 'kan?
Mereka percaya siapa, kita atau mereka?
Kita harus melindungi diri.
Oke.
Sulit dipercaya.
- Kau lihat itu? - Aku melihatnya.
Itu keren, Ruthie.
Tidak keren, Rafe.
- Itu pantas bagi mereka. - Aku mau pergi.
Sekarang.
SELASA, 11 JULI 15.51
Dia akan datang.
Pasti.
Dengar, aku menghabiskan waktu bersama C sejak usianya 13.
Aku membesarkannya.
Kupercayakan dia dengan nyawaku.
Jika C bilang dia akan datang,
dia akan datang.
Sebaiknya berharap begitu.
Kalian berdua.
John B memancing. Tinggalkan pesan.
John B, di mana kau? Pergi ke Poguelandia sekarang! Sekarang!
- Sial! - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Salahku.
Maaf soal bungamu.
Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda!
- Waktu habis. - Tidak, Lightner, jangan lakukan ini.
Dia bilang mereka akan datang.
Sudah terlambat.
Cleo!
- Itu dia! - Pope.
- Kau terlambat. - Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan!
- Tidak, Terrance! - Cleo, merunduk.
Serahkan pistolnya.
Serahkan.
Dapat.
Terrance.
Tidak.
Terrance.
Terrance!
Jangan… Jangan mati.
Jangan mati!
Pope! Bantu aku!
Terrance.
Pope!
Pope, bantu aku!
- Tidak. - Lepaskan.
Selalu, setiap kali kita bertemu mereka,
ada saja masalah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa tanpa membuat mereka kesal.
Ki, mereka Bocah Tajir. Oke?
Hei.
- Hei. - Hai.
Bagaimana?
- Pope. - Apa itu?
Itu darah?
- Pope, darah siapa itu? - Pope.
Apa yang terjadi?
- Pope, apa yang terjadi? - Di mana Cleo?
Dia di dalam.
Cleo.
- Cleo! - Pope, ada apa?
Dia meneleponku. Dia bilang aku punya waktu sampai pukul 16.00.
Aku pergi secepat mungkin. Aku tiba, dia menodongkan pistol tepat di wajahnya.
Dan Terrance, dia…
Andai aku bisa melakukan sesuatu…
Dengarkan aku.
Kau melakukan yang kau bisa.
Kau hebat, Bung. Atur napasmu.
Kau baik-baik saja.
Sialan.
Aku mengetahui sesuatu.
Di museum Blackbeard sebelum dia mengambil jimatnya.
Terjemahannya.
Kurasa aku tahu artinya.
Blokade Charleston.
Blackbeard menurunkan sesuatu di Half Moon Battery.
Dia menyembunyikan sesuatu di Charleston.
Kenapa Charleston?
Entahlah.
Siapa pun orang-orang ini, mereka punya jimat itu.
Tapi mereka belum tahu bagaimana menerjemahkannya.
Astaga.
Kita punya masalah besar. Shoupe di sini.
Kita bicara lagi nanti.
Astaga.
Kenapa dia di sini? Dia duduk di mobilnya.
- Kawan-Kawan… - Astaga.
Oke.
Sial. Oke.
Bagaimana ini?
Shoupe, ada kecelakaan di 270 North Lake Street.
Dimengerti. Shoupe di sini. Aku di properti Maybank.
Aku tak bisa mengurusnya sekarang.
Ada mayat di ruang tamu.
- Bagaimana ini? - Sial.
Apa maksudmu? Jujur saja.
- Kau bercanda? - Kita tak bersalah.
- Seseorang masuk ke rumah kita! - Ki, ini Shoupe.
- Menyerang dan mencuri dari kita. - Dia takkan percaya.
Tiba di TKP. Situasi terkendali.
Kita harus pergi dari sini. Kita berpencar.
Pergi ke mana? Itu tak pernah berhasil.
Oke. Aku tak tahu, tapi itu lebih baik daripada di sini.
Aturan nomor satu, jangan percaya polisi, apalagi yang itu.
Oke?
JJ! Ada orang di rumah?
John B, apa yang akan kaulakukan?
Kita tak bersalah.
Oke.
Aku ingin kau memutuskan sekarang.
Apa keputusanmu?
Aku tahu kau di dalam. Keluar.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A