È successo un paio di volte, quest'estate.
Una tempesta… sull'Atlantico,
a centinaia di miglia di distanza, che genera onde,
onde altissime. Noi cresciuti alle Outer Banks,
la riconoscevamo.
Non importava dove fossimo, la sentivamo.
Andiamo tutti in spiaggia! Sveglia, sveglia, ragazzi!
Sì! E qualunque cosa avessimo in programma quel giorno…
Era rimandata. Qualsiasi cosa.
Sì, queste sì che sono onde perfette. Forse le migliori dell'anno.
Volete davvero fare surf, oggi?
-Oh, non fare così. -E cosa dovremmo fare?
Non voglio vendere il milione di dollari che ho in mano per 50.000,
quindi voglio esaminarlo.
Cosa? Pope, non mi hai sentito? Sono delle onde perfette!
Sì, e ce ne saranno altre.
-Oh, no, no. -Oh, wow!
È come dire che non mangi perché ci sarà altra pizza da mangiare! Andiamo, sei
-serio? -Wow.
Ascolta la tua Madre Terra, Pope. Ti sta implorando di fare surf.
La mia Madre Terra dice di valorizzare le nostre informazioni.
La mia di valorizzare le onde.
-Valorizziamo la spiaggia? -Io valorizzerò l'abbronzatura.
Mm.
-Ok, divertitevi a valorizzare. -Ehi, un momento, dove… dove… dov'è Cleo?
Oh, sì. Mi ha appena scritto. Dice che è impegnata a cercare un po' di esche allo
-Sprofondo. -Sì.
Beh, dille che siamo chiusi.
Glielo scrivo subito.
Pope, ehi, ehi la regola numero uno è che non si lavora con delle onde simili, è la
-numero uno! -Beh qualcuno deve farlo.
Cavalcate quelle onde anche per me. Ok?
-Ci manchi già. -Ci raggiungerai?
Vieni qui, forza! Dammi una mano! - Sì, dammi un attimo. Finisco e arrivo. - Dai,
forza, veloce con quella corda. - Arrivo, arrivo! - E muoviti!
Che ti avevo detto? Facile facile. I ragazzi sono tutti in spiaggia. Non
dobbiamo fare altro che raggiungere la costa e recuperare quel ciondolo.
Sì, se è ancora lì. E se lei parla.
Sarà difficile, purtroppo. Lascia che ci parli io.
Voglio soltanto aiutarti.
Shh… shh, shh, shh, shh!
Adesso devi ascoltarmi bene. Fidati di me… e non urlare.
-Terrance! -Shh, shh, shh, shh, shh!
Sto cercando di aiutarti. Tempo fa,
sono stato assunto da questi tipi per trovare un ciondolo.
Non sapevo che tu fossi coinvolta. Pensavo fossi morta.
Apri bene le orecchie. Loro sanno che l'avete trovato,
e… dovete darglielo, hai capito?
Sono riuscito a convincerli a non uccidervi
tutti. Qualunque cosa sia, devi dirmi dov'è.
Loro… chi sono?
Persone cattive, ex galeotti, mercenari, assassini.
Se noi vogliamo sopravvivere tu devi dargli quello che vogliono.
-Terrance! -Eccomi! Arrivo! Devi fidarti di
-me, ok? Sono dalla tua parte. Eccomi! -No, no, no, no.
Prima al locale parlavano tutti del grande progetto di Hollis.
Sì, volevano aderire al progetto, ma Hollis li ha esclusi.
So che non le piacciono.
Già, beh, il punto è questo, a quanto ne so,
Hollis pensa ( che tu non piaccia a loro.
Oh, sì. Sofia,
tutti quegli stronzi costruttori che frequentano il club mi odiano ok?
Odiavano anche mio padre. Credimi, non sono sorpreso.
Sì, beh, credo sia per questo che
l'ha offerto proprio a te. Per far loro un dispetto.
Dici?
Non lo so, Rafe. Sto iniziando a pensare di essermi
sbagliata. Forse ti conviene.
So che hai deciso di non accettare, ne abbiamo già parlato, ma… Mi aiuti?
Non le ho detto di no. Le ho detto che ci avrei pensato.
Posso ancora farlo.
Forse ho cambiato idea.
-Sì? -Sì.
Cavolo, sarebbero soldi pioviuti dal cielo.
Potresti diventare davvero ricchissimo, Rafe.
Ok. Beh, E il momento di diventare ricchissimi,
allora!
Accosta qui, a sinistra.
Che belle, che belle! Qui! Accosta qui! John B, sono bellissime! - Ci divertiremo
-un mondo! -Sono meravigliose.
Non avete la sensazione che la vita sia migliore, quando siete in spiaggia?
Ehi, vacci piano. Ce l'ho da quando ho 3 anni.
Oh, Dio.
Uno scampolo di Poguelandia.
Prendi la tavola.
-Sarà bellissimo! -Puoi giurarci!
Oh, cavolo.
Che c'è?
Ma dai…
Non fermatevi.
Ovunque, ma non qui.
-Chi è quella ragazza? - Sì! Qui! Qui, ragazzi!
- Qui, ragazzi! Ci siamo! -Non… fermatevi.
Oh, ma certo, si sono fermati. Ma perché… qui? C'è un'intera spiaggia.
C'eravamo prima noi.
-Che spreco di onde, assurdo. - Sì! - Sì! Ci siamo! - Andiamo, dai!
Che seccatura.
Hai portato da bere?
Ottimo. C'è mio fratello.
Sta' tranquilla. Non si avvicinerà a te. Te lo garantisco.
Ehi, John B. Arriva raggio di sole. Che cosa vorrà?
Già che cosa vorrà.
-Non farti provocare, va bene? -Tranquilla.
Ok.
Farò il bravo.
Lo so, lo so.
Tranquilla.
Ok.
Come va?
Bene.
Non vogliamo avere problemi.
Nah, no. Nemmeno noi. Vogliamo solo surfare.
Bene. Siamo d'accordo, mi sembra. Almeno credo,
di solito non sono io a iniziare…
Sì, come quando hai dato fuoco a casa mia?
Ascoltami, mi dispiace per quella faccenda,
ma io non c'entro nulla.
Sì, certo.
Sono venuto qui per seppellire l'ascia di guerra.
Mm-mm.
Non ho problemi con te, ok? Vogliamo surfare. D'accordo?
Certo, d'accordo. Sì.
Bene. Siamo pari, allora?
Topper, tu credi davvero che siamo pari?
Non so, scorriamo la lista, ehm… mi avete affondato la barca…
Non è provato.
Poi mi hai colpito e sono finito al pronto soccorso, ricordi?
È stato un bel momento.
-È stato un bel momento? Sì? -Lo ammetto, sì.
Senti, lei è stata prima con me,
quindi se la tua ragazza mi vede e non può resistermi…
Mm-mm.
Che dovrei fare? Siamo umani.
Surfiamo e basta.
È proprio per questo che sono qui. Grazie per la chiacchierata.
Grazie a te.
Andiamo! - Torna qui Topper!
Fa' come ti ho detto, Cleo. Prendiamo questo ciondolo.
E poi ognuno per la sua strada.
-Forza! -Fermo, fermo, no!
Forza! Resta qui. Tieni. Acceso il motore.
Andiamo.
Oh, cazzo.
Ehi, siete aperti?
Ehm…
Fa' la brava.
Oggi siamo chiusi.
Dai, devo soltanto fare benzina!
Torni un'altra volta.
Andiamo.
Aspetta.
Sbrigati.
Fa' quello che ti dice, Cleo. Non voglio problemi. Facile facile.
Cos'è quel ciondolo? A cosa serve?
Non ha importanza, è nostro.
Come può essere vostro? È stato sott'acqua per 300 anni.
Lo è e basta. Dov'è?
-Da questa parte. È in cucina. -Dove? Trovalo.
Credi che stia giocando, eh?
No. I miei amici… devono averlo preso.
Sì? Quindi, dov'è adesso?
Loro devono averlo spostato. C'è un altro posto. Andiamo a vedere, ok?
Ok. Dov'è?
Qui dentro. Ma sta' calmo.
Eccolo.
Dammelo.
Ok.
Stupida mocciosa.
No, lasciala stare! Togliti! Cleo! Cleo! Respira. Respira, respira.
Ti avevo detto di restare alla barca.
Se la uccidi, non troverai mai ciò per cui sei venuto.
Cleo, diglielo. Gli darai quel ciondolo, giusto?
I miei amici. L'hanno preso i miei amici.
Sì? E dove sono i tuoi amici?
Posso chiamarli, ok?
-Ti aiuterà. -Posso chiamarli.
Adesso calmiamoci. Cerca di respirare, va bene? Credimi.
Ti consegnerà quel ciondolo. Calmati.
Vi dilettate ancora con manufatti rari.
Questo è più un problema che altro.
C'è un'iscrizione.
Sì, l'abbiamo già fatta tradurre. Guarda.
"Dalla mezza luna alla stella polare, dove i vivi e i morti si scontrano. II…
guardiano vi mostrerà la strada." Mezza luna, stella polare. I vivi e i morti.
Il guardiano. Sembrano indicazioni.
Sì, ok ma a partire da dove? Non conosco neanche il paese.
Direi, da qualche parte in cui Barbanera… è stato. No?
Sì, ma è stato in mezzo mondo.
Mm.
Abbiamo Un diario di bordo. Ci sono i porti, i posti in cui è stato.
Ma è piuttosto confuso.
Dove si scontrano i vivi e i morti, signor Heyward?
In un cimitero? In un ospedale? Ci sono troppe opzioni.
Ok, e invece, la mezza luna?
Potrebbe indicare un momento, riferirsi al calendario lunare,
per esempio.
O, a un posto?
Sì, ho pensato a Half Moon Bay, forse Half Moon Beach.
Ho controllato. Luoghi reali,
ma non c'entrano assolutamente
nulla con Barbanera.
Se fossi in te, controllerei tutti posti in cui è stato,
farei un confronto con 'mezza luna' e magari potresti farcela.
Bene. Il giorno della morte di Wes Genrette, lei era in casa?
Nel tardo pomeriggio, sì… Ma poi sono andato… in barca con un amico.
Siamo andati a nord di… Masonboro.
Per tutta la notte?
Abbiamo attraccato al porto, quindi… sì. Tutta la notte.
Ok.
Penso che ci siano delle riprese video al porto.
E con una triangolazione delle celle telefoniche, magari…
Molte grazie.
E Wes voleva che i ragazzi trovassero, cosa, esattamente?
Confronterò la sua risposta con quella dei ragazzi.
Wes… e so che può sembrare assurdo,
ma Wes era convinto che un ciondolo che Barbanera aveva regalato a sua
moglie Elizabeth lo avrebbe protetto dalla maledizione.
Quindi ha assunto i ragazzi per trovarlo.
Mm-mm. Mm. Certo.
Sì. Non credo a questo genere di cose, ma non saprei,
dopo… quello che è successo… Larissa è morta.
Il mio bambino. E ora Wes…
È incredibile che siano morti tutti.
Certo. Chi erediterà la terra?
La terra andrà allo stato. Io vorrei soltanto andarmene Mi scusi. Mi scusi.
-Ricevuto, provvediamo immediatamente… -Le do un momento.
Ok, vediamo…
…dov'era quella notte.
9:15, North Mase.
Corrisponde.
Scusi, un'ultima domanda. Ehm, quella sera prima di uscire,
ha visto qualcun altro in casa?
Nessuno, no. Anche se penso che quei ragazzi che
ha assunto… fossero lì nei paraggi.
Ok, solo… solo per chiarire.
I ragazzi che Wes Genrette aveva assunto erano vicini alla casa la notte in cui
è morto?
Credo di sì. Sì.
Può andare, grazie.
-Sì! -Sì è fantastico!
Così, John B, bravo!
Vai, John B!
Vai Kiara!
Sì, Sì!
Vai, Kiara!
Dai, Sarah. Puoi farcela.
-Vai. -Vai, Sarah! Vai, Sarah, sì!
-Ce l'ho fatta! -Sì, brava!
Bravissima!
Così!
Bene, bene, bene, guarda chi c'è.
Ehi, Sarah, mi piace la longboard. Un vero classico.
Grazie.
È triste.
Sì, lo è.
-Pronto? -Sì, andiamo.
-Woo! Forza, è il nostro momento. -Dai.
Ehi, Rafe, c'è Sarah. Pensi che voglia parlarti?
Beh, se vuole può venire lei.
MOSTRA SU BARBANERA MUSEO SULLA STORIA DEI PIRATI
Barbanera assediò Charleston, Carolina del Sud, nel maggio del 1718.
La sua flotta bloccò il porto, assaltando navi e appropriandosi
di rifornimenti, in particolare di medicine per alcuni
dei suoi uomini, malati gravemente.
Il governatore decise di resistere, creando una situazione di stallo.
Alla fine, Barbanera liberò gli ostaggi e fuggì.
Ora, se volete seguirmi. La svolta
avvenne nel novembre del 1718… Fu proprio in quell'anno che…
tutto cambiò.
Il blocco di Charleston.
Half-moon Battery, a Charleston.
-Woo! -Ciao, idioti! Ciao, raggio di sole!
Ehi, come va?
Ah, benissimo, con una giornata così…
Vero?
Già.
Onde niente male, eh?
-Sì. Vedi quella? -Voglio cavalcarla!
Sei sicuro?
Sì, sono pronto!
Vai, tutta tua, Topper.
Sì, vai!
-Fallo. -Non me la faccio scappare.
Ehi, sta attento!
Ehi. Ehi, Topper, posso intromettermi?
-Ma che fai, JJ? Ehi! Ma cosa… No! No! -Spostati! Via! Via!
Ehi! Attento, vacci piano!
Sì!
Cavolo, JJ.
Ma che cosa sta facendo?
Altro che mantenere la pace.
Ma che gli è preso? Insegna al tuo amico ad
aspettare il suo turno.
O glielo insegniamo noi.
Sì, ora gli mando un messaggio. JJ, potresti…
Tipico dei Pogues, cazzo.
Non esageriamo.
Non eravamo in pace?
Vaffanculo!
Ehi, Cleo, non ci crederai mai. La mezza luna di cui stavamo…
Pope. Pope, ascoltami. Ti devo parlare, ok?
No, lascia parlare me, ho scoperto tutto… La mezza…
Pope, sta' zitto. Ascoltami.
Ho bisogno… che tu prenda l'amuleto
e lo porti qui a casa.
-Sì, posso passare, ma… -Subito.
Ehi, che sta succedendo? Va tutto bene?
Pope, se non mi porti l'amuleto adesso, mi uccideranno.
Cleo?
Hai fino alle 4 per portarci quel ciondolo.
24 minuti. Cazzo.
L'ultima tavola.
Sì, dammela.
Ehi, hai tu l'altro… cavo.
Credevo l'avessi tu.
-Ragazzi, delle tartarughe! -Cosa?
-Guardate, delle tartarughe! -Oh, mio Dio.
Andiamo!
Oh mio Dio!
Whoa!. Oh, cazzo!
-Oh, le avete viste? -Sono piccolissime!
Guardate che testoline.
Ehi, tutti indietro, diamogli un po' di spazio e non le toccate.
-Dai, dai, dai. -Dovremmo… creare un sentiero, giusto?
-Sì, forza. -Sì, facciamolo.
-Eliminiamo queste impronte. -Sarah, allontana i gabbiani.
Non vedo gabbiani!
Che giornata meravigliosa.
Non so cosa sia preso a JJ, ma non avrebbe dovuto tagliarti la strada.
È una classica mossa da Pogues.
Il surf può essere molto violento.
Invece di stare a piagnucolare, derapiamo.
Facciamogli vedere con chi hanno a che fare.
No, no, no, no, no, non possiamo, ok? Ho detto che eravamo in pace.
No?
Sì, ma ti è saltato addosso.
Sì, ha ragione, ti ha rubato l'onda. Non mi sembra giusto,
ragazzi. A te va bene, Kelce?
È un po' triste, non credi?
Sei un debole.
Oh!
Cosa hai detto?
Mi dispiace ma, sei troppo permissivo. È per questo che se la prendono subito con
te. Sanno che possono trattarti come vogliono…
Possono trattarmi come vogliono, divertente!
Beh, io voglio derapare in spiaggia, per dar loro una lezione.
Potrei andarci da sola. Ma magari uno di voi due
vorrebbe unirsi a me?
Allora? Nessuno? Nessuno? Nessuno?
Ah, ok. Vengo io.
-Bene, sì. Sei grande. -Sì?
Perfetto! Andate!
Sì! Sei pronto, Top?
Oh, sì! Non vedo l'ora.
-Deve sembrare un'autostrada, giusto? -Sì!
Avanti, tartarughe!
-Sì, correte! -Un'autostrada per tartarughe. Forza!
Su, seguite papà, vi porterà dritte nell'oceano!
-Ehi! Fermi, ci sono delle tartarughe! -È meglio girare intorno…
No, non credo proprio!
-Ehi! -Ehi!
-Ci sono delle tartarughe! Fermi! -No!
-Ehi, allontanatevi! -Ruthie, giriamo intorno!
-Allontanatevi! -Fermi! No! No! Ci sono
-le tartarughe! Fermi! -Ruthie, Ruthie!
Cazzo.
Ruthie, ma cosa…
È stato divertente!
-Ma che fate? -Tutto apposto?
Che pezzi di merda!
Tutto bene?
Io sto bene.
Hai rischiato di investirli, ma sei impazzita? Ruthie, che fai?
Forte.
Che stanno facendo?
-Cavolo, no. C'è una schiusa! Ehi! Fermi! -Ehi! Fermi!
Ragazzi, arrivano! Fermi?
-Ehi! Fermatevi! No, no, fermi! -Fermi! Ma che fate? Fermi!
Ci sono delle…
-Vaffanculo, Pogue! -Oh, mio Dio.
-Ehi, Kiara. -Kiara, tutto bene?
Tutto bene?
Kiara.
-Tornate allo Sprofondo, Pogue! -Sì, così, bravi! Adesso ti riconosco,
Topper! Facciamogli vedere chi siamo! Fammi un sorriso, Topper… Dai!
Che incubo.
Dai, calmati, andiamo. Questa spiaggia è nostra, ok? Proprio come
-l'Enduro! -Sì!
No. No. No.
Siamo i migliori!
Restate qui.
Kiara. Kiara. Kiara, aspetta.
-No, amore. -Che c'è?
Non oggi.
Kiara, ferma! So che sono l'ultimo che può parlare, ma ora devi cercare di stare
-calma… Ok? -Non m'importa. Ok, no, aspetta.
Siamo in inferiorità numerica, loro…
Non m'importa!
Kiara sta arrivando, pronti a combattere, preparatevi!
Guardate che avete fatto. Complimenti. No, guardala! C'erano delle tartarughe.
Idioti! E voi le avete investite!
-Capisco che tu sia arrabbiata, Kiara. -Sono molto più che arrabbiata, Topper.
Alla fine, è soltanto una. Voglio dire, guarda, ce ne sono molte altre. Una
schiusa sono, quante? Cento tartarughe? Solo in poche ce la fanno.
Moltissime. Sì, circa una su mille.
Sì, infatti, quella dovresti lanciarla ai gabbiani. è il cerchio della vita.
E allora?
Il cerchio della vita? Essere schiacciati da una Jeep non è affatto il
-cerchio della vita! -Sta' fermo!
Cosa vuoi? Cosa vuoi? Cosa vuoi?
A te la mossa, Kiara. Che vuoi fare?
Andatevene, ok? Non ne vale la pena!
C'è seriamente qualcosa che non va in voi. Avete grossi problemi!
Andiamo, Kiara. Forza.
Sì, esatto. Toglietevi di mezzo, Kiara.
Davvero?
Avvicinatevi a lei o a chiunque altro di noi e giuro che tornerò qui a
uccidervi tutti.
È una minaccia di morte?
A me sembrava di sì. Ti abbiamo ripreso, bello.
Vattene.
Giuro che non li ho mai odiati così tanto.
Lo so.
Sì, lo so.
Topper, ci hanno minacciati. Dovremmo denunciarli. Voglio dire,
tuo nonno è un giudice, giusto? Crederanno a noi o loro?
Dobbiamo proteggerci.
-Ok. -Incredibile. Voi avete visto?
Ho visto. Ben fatto, Ruthie.
-Non si fa, Rafe. -Se lo meritavano.
Voglio andarmene. Subito.
Arriverà. Fidati.
Senti, Conosco Cleo da quando ha 13 anni. In pratica l'ho cresciuta io.
Mi fido ciecamente di lei. Se ha detto che arriverà, arriverà.
Lo spero per lei. E per te.
John B, sono a pesca, lascia un messaggio.
John B, dove sei? Devi venire a Poguelandia. Subito! Cazzo! Oh, cazzo!
Oh, santo cielo!
Va tutto bene?
Colpa mia. Mi scusi per i fiori.
Oh, per favore! Non abbandonarmi!
Tempo scaduto.
No, Lighter, aspetta un attimo. Ha detto che arriverà.
-È troppo tardi. Il tempo… -Cleo!
-È qui! -Pope.
È tardi.
Abbassa la pistola! Abbassala!
No, Terrance!
Cleo, a terra! Dammi la pistola! Dammela!
Eccolo.
Terrance.
No, no, no, no, no. Terrance. Terrance. Terrance! Terrance! No! No! No! Resta con
me. Resta con me! Pope, aiutami! Terrance. Terrance! Pope. Pope, aiutami!
-No, no. No. -No, ferma.
Ogni volta, ogni volta che li incontriamo, qualcosa va storto, noi non
possiamo fare nulla senza che si scatenino!
Kiara Kiara, sono Kooks. Ok? Li conosciamo.
Hanno davvero esagerato hanno fatto qualcosa di imperdonabile… Già.
Hai ragione come al solito.
Ciao.
-Pope. -Ehi.
Com'è andata? Pope.
Cos'è quello? È sangue, Pope? Di chi è quel sangue?
Pope. Pope. Che è successo? Pope, rispondi!
Dov'è Cleo?
Lei… lei è dentro.
-Cleo! Cleo! -Pope, che succede?
Mi ha chiamato. Ha detto che avevo tempo fino alle
4 e ho fatto il prima possibile. Le puntava la pistola alla faccia.
E Terrance… Avrei voluto fare qualcosa… ma perché…
Ehi, ehi, Pope, ascoltami, ascoltami. Hai fatto il possibile. Non è colpa tua.
D'accordo.
Ma ho scoperto una cosa. Al museo di Barbanera,
prima che prendesse l'amuleto. Quell'iscrizione.
Ho capito cosa vuol dire. ll blocco di Charleston.
Barbanera scaricò qualcosa alla Half Moon
Battery. Nascose qualcosa a Charleston.
Perché a Charleston?
Non lo so. Chiunque siano quelle persone, hanno l'amuleto.
Ma non hanno ancora decifrato quell'iscrizione.
Oh, cazzo.
Abbiamo un grosso problema. Shoupe è qui.
Ne riparleremo. Ora, andiamo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, ehm… Perché è qui? Se ne sta seduto in auto! Ragazzi…
Oh, cazzo. Ok, ok, ok. Cazzo, che situazione di merda!
-E adesso che facciamo? -Shoupe, ho un 10-50 al
270 di North Lake Street.
Ricevuto. Ehm, sono Shoupe.
Sono alla proprietà dei Maybank, non posso occuparmene, al momento.
Ok. C'è un cadavere… nel nostro soggiorno. Che cosa facciamo?
Cazzo, Pope!
Ma come "che facciamo?" Dobbiamo dire la verità.
Stai scherzando, Kiara?
Non abbiamo fatto niente di male, quell'uomo è entrato in casa nostra!
Kiara è Shoupe.
-Ci ha aggrediti e ci ha derubati. -Kiara. Lo so, ma lui non ci crederà mai.
10-97. Situazione sotto controllo.
Dobbiamo uscire di qui, Kiara, bisogna trovare un modo per sparire.
E andare dove? Non funziona mai.
Kiara, non lo so, ma è meglio che restare qui. Prima regola:
non fidarsi dei poliziotti. Specie di lui… Ok?
JJ? C'è qualcuno?
John B, tu che vuoi fare?
Non abbiamo fatto… niente di male.
-Ricevuto, inviamo una pattuglia. -Ok. Devi prendere una
decisione, immediatamente.
Io…
Che cosa facciamo?
So che sei lì. Apri!