È successo un paio di volte quest'estate.
Una tempesta sull'Atlantico, a centinaia di chilometri di distanza,
ha creato increspature
proprio sopra l'oceano.
Se sei cresciuto negli Outer Banks, lo capisci.
Ovunque tu fossi, lo sentivi.
Andiamo in spiaggia!
Sveglia, svegliatevi!
Anche se quel giorno avevi dei piani,
li rimandavi.
A prescindere da tutto.
Sì, ci sono onde perfette. Forse le migliori dell'anno.
- Davvero volete fare surf oggi? - Oh, no.
E che dovremmo fare?
Io non vendo questo milione di dollari per 50.000,
quindi farò delle ricerche.
Mi hai sentito? Oggi è la giornata perfetta per surfare.
- Sì, e ce ne saranno altre. - Wow.
È come dire che c'è altra pizza da mangiare.
E dai. Fai sul serio?
Ascolta Madre Terra, Pope. Ti sta implorando di fare surf.
La mia stia dicendo di massimizzare le informazioni.
- La mia, di massimizzare l'onda. - Vuoi massimizzare la spiaggia?
Massimizzerò l'abbronzatura.
- Divertitevi a massimizzare. - Aspetta.
Aspetta un attimo, dov'è Cleo?
Ah, sì, mi ha appena scritto.
Dice che sta cercando delle esche allo Sprofondo.
Che noia. Dille che siamo chiusi.
Le mando subito un sms.
Ehi, regola numero uno, Pope,
non si lavora, se ci sono le onde. Numero uno.
Qualcuno deve farlo. Cavalcatene una bella per me.
- Mi manchi già. - Ci raggiungi lì?
OGGI CHIUSI PER SURF
Cosa ti avevo detto? Facilissimo.
I ragazzi sono tutti in spiaggia.
Ci avviciniamo lentamente a riva e prendiamo quel monile.
Sì, se è ancora lì.
E se lei parla.
Non l'hai invogliata a farlo.
Lascia che ci provi io.
Voglio solo rendermi utile.
Ho bisogno che mi ascolti.
Fidati, va bene? Ma non devi gridare.
Terrance!
Sto cercando di aiutarti.
Mi hanno assunto per trovare una specie di monile.
Non sapevo che fossi coinvolta. Credevo fossi morta.
Ascoltami attentamente.
Qualunque cosa abbiate,
dovete consegnarlo a loro, C.
Li ho convinti a non uccidervi tutti.
Qualsiasi cosa abbiate, aiutami.
Aspetta, loro chi sono?
Gente malvagia. Ex detenuti, mercenari, assassini.
Se vogliamo farcela, dovete dargli quello che chiedono, C.
- Terrance. - Sì, signore. Arrivo.
Devi solo fidarti di me, va bene?
Ci penso io. Fidati. Ehi, che c'è?
Al bar continuavano a parlare del progetto di Hollis.
Si erano interessati tutti, ma Hollis li avrà tagliati fuori.
So che non le piacciono.
Sì, beh, senti questa,
ho sentito dire che… Hollis pensa che tu non piaccia a loro.
Ah, sì.
Senti, quegli imprenditori boriosi che frequentano il club
mi odiano tutti.
Odiavano anche mio padre.
Quindi non mi sorprende.
Sì, ma credo che sia per questo che te l'ha proposto.
Per rivalersi su di loro.
Non lo so, Rafe. Sto solo dicendo
che forse mi sono sbagliata.
Potrebbe essere vero.
So che hai già deciso che non fa per te,
quindi non lo faresti, ma…
Un aiutino?
No, le ho detto che ci avrei pensato.
Potrei ancora farlo.
Ho cambiato idea al riguardo.
- Sì? - Sì.
Sembra cadere proprio a fagiolo, eh?
Potresti fare un sacco di soldi.
Va bene. Allora farò un sacco di soldi.
Fermati laggiù.
Là. Sono laggiù. John B, guarda.
Non hai l'impressione che la vita sia migliore in spiaggia?
Piano. Ce l'ho da quando avevo tre anni.
Oddio. Poguelandia a metà.
- Prendi la tavola. - Che figata.
Prendo queste tavole.
- Oh, cavolo. - Che c'è?
Stiamo scherzando?
Non fermarti.
Ovunque tranne che qui.
E quella chi è?
Non fermarti.
- Scherzi? Certo che si fermano. - Perché no?
Hanno una spiaggia intera.
- Siamo arrivati prima noi. - Che spreco di onde.
Che tristezza.
C'è anche mio fratello.
Kie, non preoccuparti. Non si avvicina a te. Te lo garantisco.
Ehi, ragazzi.
John B.
Arriva raggio di sole. Che vorrà?
Che può volere?
- Non farti provocare. - Ok.
- Farò il bravo.
- Lo so. Ok. - Tranquilla.
Ehi.
Non voglio problemi.
Non ce ne saranno. Io sono qui solo per fare surf.
Bene. Sono contento che abbiamo chiarito.
Credo. Di solito non sono io che li creo.
Giusto, come quando hai dato fuoco a casa mia?
Senti, mi dispiace molto. Ma io non c'entravo niente.
Certo, come no.
Sono qui per seppellire l'ascia di guerra.
Non ho problemi con te. Siamo qui solo per fare surf. Siamo a posto?
Assolutamente sì.
Ottimo.
Siamo pari, allora?
Top, tu… Pensi davvero che siamo pari?
Non saprei, scorriamo la lista.
- Avete affondato la mia barca. - Forse.
Poi mi hai mandato al pronto soccorso, ricordi?
Che goduria.
- Ah, sì? - Sì, eccome.
Senti, prima stavo con lei.
Se la tua ragazza viene da me, e non sa resistermi…
Che dovrei fare?
Sono umano, dopotutto.
- Sono qui per fare surf. - Anch'io, amico.
Felice di aver chiarito.
Bella chiacchierata.
Andate a casa, Pogue!
Capito cos'ho in mente, C?
Prendiamo questo monile.
E ce ne andiamo.
- Forza! - Oh.
Forza!
Resta qui.
Tieni il motore acceso.
Andiamo.
Cazzo.
Ehi, è aperto?
Mantieni la calma.
Oggi siamo chiusi.
Voglio solo un po' di benzina.
Torni un'altra volta.
Su, andiamo.
- Aspetta. - Sbrigati.
Fa' quello che dice, Cleo.
Non voglio problemi. È un gioco da ragazzi.
Mi dici che cos'è?
A cosa serve?
Tu non preoccuparti. È nostro.
Come fa a essere vostro?
- È lì sotto da 300 anni. - Lo è e basta. Zitta.
Dov'è?
È di qua.
- Dove? - È in cucina.
Allora prendilo.
Credi che stia scherzando, eh?
No. Devono averlo preso i miei amici.
Ah, sì? E allora dov'è adesso?
I miei amici devono averlo spostato.
C'è un altro posto. Ho un altro posto. Ok?
Mostramelo.
Dov'è?
È qui.
Calmati.
Eccolo.
Dammelo.
Va bene.
Stupida ragazza.
Toglile le mani di dosso!
C!
Respira.
Ti avevo detto di restare là.
No.
Se la uccidi,
non avrai ciò per cui sei venuto qui.
C, diglielo. Gli darai quel monile, vero?
I miei amici… Devono averlo preso loro.
Ah, sì? E dove sono i tuoi amici?
- Posso chiamarli. Ok? - Lei ti aiuterà.
Calmiamoci tutti.
Calmati. Respira, C.
Fidati. Ti porterà il tuo monile.
Calmati.
Ti imbatti ancora in manufatti rari.
Beh, questo si è imbattuto in noi.
C'è un'iscrizione.
Sì, in realtà l'abbiamo già tradotta. Guardi.
"Dalla mezzaluna alla Stella Polare,
dove vivi e morti si scontrano."
"Il custode ci indicherà la via."
Dalla mezzaluna alla Stella Polare. I vivi e i morti.
Il custode.
- Sembrano indicazioni. - Sì, ma da dove parto?
In quale nazione?
Probabilmente una che ha visitato Barbanera, no?
Cioè mezzo mondo.
Abbiamo un diario del capitano.
Con tutti i porti in cui è stato.
Ma è comunque mezzo mondo.
Dove si scontrano vivi e morti, Signor Heyward?
In un cimitero?
In un ospedale? Che ne so? Potrebbe essere ovunque.
- Ok, che ne dici della mezzaluna? - Forse indica un periodo.
Magari del calendario lunare?
O un luogo?
Tipo Half Moon Bay, forse Half Moon Beach.
Ho controllato entrambe, ma non hanno niente a che fare
con Barbanera. Nessun collegamento.
Io andrei ovunque sia approdato e cercherei un riferimento alla mezzaluna,
magari sei fortunato.
Il giorno della morte di Wes Genrette,
era a casa?
Quella sera, sì.
Ma poi ho fatto un giro in barca
con un… con un amico
a nord di Masonboro.
Per tutta la notte?
Abbiamo attraccato al porto. Sì.
Per tutta la notte.
Sono certo che le telecamere del porto ci avranno ripreso.
Faccia la triangolazione del telefono o qualunque cosa serva.
Grazie.
I ragazzi li ha assunti per cercare cosa?
Con esattezza?
Lo chiederò anche a loro per verificare.
Wes…
e so che sembrerà strano, ma Wes era convinto
che il monile che Barbanera donò a sua moglie Elizabeth
lo avrebbe protetto dalla maledizione.
Quindi ha assunto i ragazzi per trovarlo.
Ok.
Sì.
Non credo a questo genere di cose, ma possiamo dargli torto?
Guardi com'è finita.
Larissa è morta.
La mia piccola.
E ora Wes.
È difficile credere che siano morti tutti.
Già.
E a chi va la terra?
La terra va allo Stato.
Io voglio solo andarmene.
Mi scusi.
Le concedo un momento.
Diamo un'occhiata.
Vediamo dov'era quella notte.
21:15 North Mase.
Corrisponde.
Senta, un'ultima domanda.
Prima di andarsene, quella sera, ha visto qualcun altro in casa?
No.
Anche se penso che quelle…
le persone che abbiamo assunto forse erano in zona. Ma…
Ok. Tanto per essere chiari,
i ragazzi che ha assunto erano nei paraggi la notte in cui Wes è morto?
Credo di sì.
Sì.
Grazie per essere venuto.
Vai, John B, prendila! Prendila, John!
Vai, John B!
Questa è mia.
Vai, Kie!
Dai, Sarah. Puoi farcela.
Solo per questa volta. Oddio.
Sì, vai!
Ce l'ho fatta!
- Sì! - E vai, che onde!
Brava!
Bene, bene, guarda chi c'è.
Sarah, mi piace il longboard.
Un classico.
Grazie.
Che tristezza.
Cavolo, se è triste.
- Pronto? - Sì, andiamo.
- Ci sono delle belle onde. - Ok.
Ehi, Rafe, c'è Sarah.
Credi che voglia parlare?
No, se vuole, può venire da me.
MUSEO DI STORIA DEI PIRATI MOSTRA SU BARBANERA
Barbanera iniziò l'assedio di Charleston, Carolina del Sud,
nel maggio del 1718.
La sua flotta bloccò il porto, catturando navi e chiedendo rifornimenti
e medicinali per i suoi uomini, molti dei quali in fin di vita.
L'opposizione del governatore generò un acceso confronto.
Alla fine, Barbanera rilasciò gli ostaggi e fuggì.
Prego, seguitemi.
La svolta arrivò nel novembre del 1718…
LA VENDETTA DELLA REGINA ANNA
Il blocco di Charleston.
MEZZALUNA - XVIII SECOLO
La Batteria Mezzaluna
di Charleston.
MEZZALUNA - OGGI
Allora, idioti?
Come va, raggio di sole?
A te come va?
Con una giornata così, non mi lamento.
- Vero? - No.
- Sta crescendo laggiù, eh? - Sì.
La vedi quella?
- Sì, andiamo. - La prendi tu?
Sì, è tutta mia.
È tutta tua, Top.
Vado.
- Vai. Ehi, JJ. - Scusa.
Ehi!
- Ti spiace se mi unisco? - Ma che fai?
Ehi! Ma che stai…?
Forza. Vai!
Ehi!
Sei uno sciacallo!
Cazzo, JJ.
Ma che cavolo fai?
E addio pace.
Ehi, ma che cavolo?
Ditegli di rispettare i turni.
O glielo insegniamo noi.
Sì, ora gli mando un sms.
- J, potresti… - Le solite stronzate Pogue.
- Che importa? - Non eravamo a posto?
Cleo, non ci crederai mai.
- La mezzaluna… - Ascolta.
- Devo parlarti, ok? - Devo dirti una cosa.
- Ho capito tutto… - Zitto. Ascoltami.
Devi prendere l'amuleto e portarlo a casa.
- Sì, posso farlo… - Subito.
Aspetta, che succede? Va tutto bene?
Pope, se non porti subito quell'amuleto,
mi uccideranno.
Cleo?
Avete tempo fino alle 16:00.
Ventiquattro minuti. Cazzo.
L'ultima tavola.
Sì, dammela.
- Hai l'altro cavo? - Non ce l'hai tu?
C'è la schiusa delle tartarughe.
Cosa?
- La schiusa delle tartarughe! - Oddio.
Ehi.
Oddio!
Wow. Porca puttana.
Sono così piccole.
Guardate quelle testoline.
State indietro. Fategli spazio. Non toccatele.
Si fa un percorso, no?
- Sì. - Fategli strada.
Tieni lontani i gabbiani.
Non ne vedo.
- Che bella giornata. - Ma che intenzioni aveva JJ?
- Che stronzata, buttarsi addosso a te. - Tipico dei pezzenti.
È comunque una violenza.
Invece di continuare a frignare, agiamo.
Rendiamogli pan per focaccia.
No, non lo faremo. Ho detto loro che eravamo a posto.
Ma ti ha sbalzato dalla tavola.
Sì, hanno violato il nostro spazio.
A me non sembra tanto giusto. A te sta bene, Kelce?
È un po' triste.
Sei un debole.
Che hai detto?
Mi dispiace, ma sei accomodante.
Ecco perché ti hanno preso di mira.
E ora ti trattano come uno zerbino…
Come uno zerbino. Divertente, Ruthie.
Beh, io vado a fargli vedere di chi è questa spiaggia.
Vuoi che vada da sola?
Qualcuno di voi vuole venire con me?
Chi ci sta?
Va bene.
- Fanculo. - Sì?
- Proprio come pensavo. - Andiamo.
- Sì! - Sei pronto?
- Non vedo l'ora. - Io lo sono.
Deve sembrare un'autostrada.
- Un'autostrada per tartarughe. - Dai, piccoli!
Seguite il papà umano fino all'oceano.
Ehi!
Fermati. C'è una schiusa!
- Schiviamoli. - Non credo proprio.
- Ehi. - Ehi!
Ehi. C'è una schiusa.
- Frena! - Frena!
- Gira intorno!
- Ruthie, sterza. - Frena!
- Ruthie.
Frena!
Ci sono le tartarughe!
Cazzo!
Ruthie, questa è…
Oddio. È stato divertente.
- Che cavolo fanno? - Stai bene?
Brutti stronzi.
Stai bene?
Sto bene.
Oddio. Li hai quasi investiti.
Ruthie, che vuoi fare?
- Che fanno? - No, no. Cazzo.
C'è una schiusa.
- Ehi! Ferma! - Ehi! Ferma!
Oddio. Arrivano. Ehi!
Fermi!
- Torna indietro. - Fermati!
Ferma!
- Attenti! - Le tartarughe…
- Pogue del cazzo. - Oddio.
- Ehi. - Kie, stai bene?
- Stai bene? - Kie.
- Tornate nello Sprofondo! - E vai!
È così che si fa, Top.
Dai, fagli vedere chi siamo.
- Dov'è il tuo sorriso, Top? - Un incubo.
E dai. Calmati. Va tutto bene. La spiaggia è nostra, no?
Proprio come l'Enduro.
No.
Restate qui.
Kie.
Kie! Kie, ascolta.
- No. - Che c'è?
Non oggi.
So che non dovrei essere io a dirlo,
ma dobbiamo ragionare.
- Non m'importa. - Va bene.
- Loro sono di più. - Chi se ne frega!
Eccola, è sul sentiero di guerra. Pronti?
Guarda che hai fatto.
Ti pare normale?
No, guarda!
C'era una schiusa delle tartarughe. Idioti!
L'avete investita.
So che sei arrabbiata.
Sono più che arrabbiata, Topper.
E dai, è soltanto una.
Cioè, guarda quante ce ne sono.
- Di solito quante ne nascono? Cento? - Sì.
Molte muoiono comunque.
- Credo una su mille. - Dovresti lanciarla ai gabbiani.
- È il ciclo della vita. - Della vita?
Essere schiacciati da un pick-up non è il ciclo della vita!
Tocca a te, Kie.
Adesso che farai?
Io me ne andrei. Ok? Restiamo calmi.
Voi state messi proprio male.
Andiamo, Kiara. Dai.
Ecco, brava. Torna nel tuo ambiente, Kie.
Sul serio?
Se vi avvicinate di nuovo a lei o a uno di noi…
Torno e vi ammazzo tutti.
Era una minaccia di morte?
Ti abbiamo ripreso.
Non li ho mai odiati più di così.
Lo so.
Non saprei.
Ci hanno minacciato.
Dovremmo denunciarli. Tuo nonno è un giudice, vero?
Crederanno a noi o a loro?
Dobbiamo proteggerci.
Va bene.
Non ci posso credere.
- Cioè, avete visto? - Ho visto.
Non preoccuparti.
Non va bene, Rafe.
Se lo meritano.
Voglio andarmene.
Subito.
15:51
Verrà.
Lo farà.
Senti, conosco C da quando ha 13 anni.
Praticamente l'ho cresciuta io.
Mi fido ciecamente di lei.
Se ha detto che verrà,
verrà.
Lo spero per te.
Per entrambi.
John B è a pesca. Lasciate un messaggio.
John B, dove sei? Andate subito a Poguelandia! Subito!
- Cazzo! - Oddio!
- Stai bene? - È colpa mia.
Mi dispiace per i fiori.
Non ci credo.
Scherziamo?
- Il tempo è scaduto. - No, Lightner, non farlo.
Ha detto che sta arrivando.
È troppo tardi.
Cleo!
- Ecco! - Pope.
- È tardi. - Giù la pistola.
Mettila giù.
- No, Terrance! - Cleo, sta' giù.
Dammi la pistola.
Dammela.
Preso.
Terrance.
No.
Terrance.
Terrance!
Non… Resta con me.
Resta con me!
Pope! Aiutami!
Terrance.
Pope!
Pope, aiutami!
- No. - Lascialo.
Ogni volta, ogni singola volta che li vediamo, qualcosa va storto.
Qualsiasi cosa facciamo, vanno fuori di testa.
Kie, sono Kook. Ok?
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andata?
- Pope. - Cos'è?
Quello è sangue?
- Pope, di chi è quel sangue? - Pope.
Pope, cos'è successo?
- Pope, che succede? - Dov'è Cleo?
È dentro.
Cleo.
- Cleo! - Pope, che succede?
Ha detto che avevo tempo fino alle 16:00.
Sono arrivato il prima possibile. Le puntava la pistola in faccia.
E Terrance, lui…
Avrei voluto fare qualcosa…
Ascoltami.
Ha fatto il possibile.
Sei stato bravo. Respira.
Va tutto bene.
Cazzo.
Avevo capito qualcosa.
Al museo di Barbanera, prima di perdere l'amuleto.
La traduzione.
Forse so che significa.
Il blocco di Charleston.
Barbanera ha scaricato qualcosa alla Batteria Mezzaluna.
Ha nascosto qualcosa a Charleston.
Ma perché… Charleston?
Non lo so.
Chiunque siano queste persone, hanno l'amuleto.
Ma non credo che l'abbiano già tradotto.
Oh, cazzo.
Abbiamo un grosso problema. C'è Shoupe.
Aspetta un attimo.
Oddio.
Perché è qui? È seduto in macchina.
- Ragazzi… - Oh, merda.
Ok.
Cazzo. Ok.
Che facciamo?
Shoupe, c'è un 10-50 al 270 di North Lake Street.
Ricevuto. Qui Shoupe. Sono a casa dei Maybank.
Ora non posso occuparmene.
Abbiamo un cadavere in salotto.
- Che facciamo? - Cazzo.
In che senso? Dobbiamo dire la verità.
- Scherzi? - Non abbiamo fatto niente.
- Sono entrati in casa nostra! - È Shoupe.
- Ci hanno aggredito e derubato. - Non ci crederà mai.
10-97. Situazione sotto controllo.
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo sparire.
Dove andiamo? Non ci dice mai bene.
Ok. Non lo so, ma è meglio che stare qui.
Numero uno: non fidarti mai di un poliziotto. Specie quello. Ok?
JJ! C'è nessuno in casa?
John B, cosa vuoi fare?
Non abbiamo fatto niente di male.
Ok.
Devi prendere subito una decisione.
Che facciamo?
So che ci sei. Vieni fuori.
Sottotitoli: Laura Scipioni